"...في الحلقة السابقة" - سأوقف تمويلي لك ولحملتك -
(أنا (ناتالي واترز أنا جديدة هنا
هناك الكثير من الٔاسرار والجميع لديه أسراره
وعاجلًا أن آجلًا قد أطّلع على أسرارك
أتوقع أن يكون ذلك عاجلًا
"أخشى أن حالة وفاة حصلت في العائلة"
سمعت أن العمدة قلّدك ميدالية اليوم
تركتها مع شارتي ومسدسي على مكتب قائد الشرطة
لماذا؟ - تبين أن العمل كشرطي أمر لا يناسبني -
قتلت عميل شرطة فدرالية" "وقد كان من الٔاشرار
"ولكنه يبقى عميلًا وكذبنا بشأن ذلك"
(طلبت أدلة بخصوص (إميلي
إنهما متورطان في هذا الٔامر معاً استخدمي هذا للقضاء على كليهما
هذا غير متوقع - وهو كذلك بالنسبة إلي أيضاً -
...إذاً
"أنت تضغط على كتفيّ"
"وتفرغ رئتي من الهواء"
يجدر بي الذهاب
وأنت عليّ اللعب في مركز القاعدة (الٔاولى مع الـ(يانكيز
أعتقد أن بعض الٔامور لا يُقدّر لها أن تتحقق
وأي مكان ستقصدينه أفضل من هذا المكان أصلًا؟
هذه نقطة وجيهة ...ولكن حياتي لم تسمح لي بأن أكون
لا يمكنني تخيل ذلك صراحة
خلال الٔاعوام الـ3 الٔاخيرة ...كل ما فعلته والناس الذين خسرتهم والٓان
لسنا مضطرين إلى القيام بذلك - ماذا تقصد؟ -
التحدث عن ماضينا
وكيف سأعرف حينها إذاً كل أسرارك العميقة الدفينة؟
صحيح، أؤكد لك أن حياتي ليست مثيرة للاهتمام بهذا القدر
...أو لم تكن كذلك على الٔاقل حتى الٓان
لا أريد أن أبدو كالشاب الذي يقول
إنه ثمة أمور أخرى يمكننا القيام بها عدا عن التحدث
لا، هناك بالتأكيد أمر آخر يمكننا القيام به عدا عن التحدث
هذا مذهل
مارغو)، شكراً على قدومك) - هذا من دواعي سروري -
ولكنه يبدو أنني نسيت دفتر شيكاتي
لا، لا، الٔامر ليس بهذا الشكل
نظراً إلى بعض الٔاخبار المحزنة توشك أن تتغير ظروفي المالية
تلقيت اتصالًا هاتفياً من محامي عقارات
(وقد أعلمني أن (إدوارد غرايسون جد (دانيال) قد توفي
أنا آسفة للغاية - كان رجلًا طيباً -
قراءة بنود الوصية ستتم في وقت لاحق اليوم
من المؤكد أنه ميراث كبيرة جداً
أنا و(إدوارد) لطالما تشاركنا صلة ترابط خاصة
(وحتى حين تطلقت من (كونراد اتصل بي (إدوارد) ليطمئنني
أنه ما زال يحفظ لي مكاناً في قلبه
...وفي وصيته، لطالما كان رجلًا عملياً
أي طريقة مناسبة (للإشادة بذكر السيد (غرايسون
أكثر من استخدام الميراث في مجال يمكن أن ينعم به أحفاده؟
الثناء الفعلي هو في استخدام بعض المال لمساعدة مؤسسة (دانيال) الخيرية
ما رأيك إذا حوّلت إحدى غرف النوم إلى غرفة لك وللطفل؟
(أنت لطيفة للغاية، (فيكتوريا
يمكنني قول الٔامر نفسه عنك لأنك أخذت بنصيحتي
رأيتك في حفل استقبال (روس) وما استنتجته
هو أنك تخليت عن رغبتك (بالانتقام من (إميلي
(في سعيك لتبرئة اسم (دانيال
لا تقلقي حيال أي شيء عدا عن اختيار المهد
هل استقلت بسرعة كبيرة بحيث لم تجد الوقت لتنظف خزانتك؟
كانت لدي مناسبة عليّ حضورها
اسمع، أعرف أنك كنت تواجه مصاعب
ولكنني كنت أجهل مدى سوء الوضع
أنا آسف - هذه ليست غلطتك -
ومع ذلك سأشتاق إلى أن أكون شريكك
أعتقد أننا شكلنا فريقاً جيداً
(هذه ليست مسألة شخصية، (بن
هل سأراك في الٔارجاء؟
نعم، يبدو أنه أصبح لدينا بعض الٔاصدقاء المشتركين الٓان
أعتقد أن هذا كل شيء
(إذاً ماذا سيفعل (جاك بورتر بعد هذا؟
سأقوم بعمل كان عليّ القيام به منذ زمن بعيد
شوهدت (إميلي) تغادر منزل" "بن هارتر) صباح اليوم)
حاول أن تتبيّن ما يمكنك معرفته عنه
لمَ ما زلت أضيّع وقتي في هذا الموضوع؟
(أعطيتك فيديو يعترف فيه (جاك بورتر بأنه قتل عميلًا فدرالياً
أرجو ألا تنسى أن الهدف (هو القضاء على سمعة (إميلي
(تماماً كما دمّرت هي سمعة (دانيال
وأعرف جيداً أن ما من شيء سيذهب هدراً
ذاك الفيديو سيكون قطعة الدومينو الٔاولى في كشفها على حقيقتها
آسفة على المقاطعة، ها هي التقارير الفعلية التي طلبتها
(شكراً، (سيمون
بفضل الفيديو وبحلول صبيحة الغد سيتكون لدى العالم
(رأياً مختلفاً تماماً عنه (إميلي ثورن
"صباح الخير يا زوجي"
هل أصبحنا إيطاليان الٓان؟ - سنصبح كذلك بعد فترة وجيزة -
نوعاً ما لٔانه ما من أهمية لزفاف القرن
إن لم يترافق مع شهر عسل مكلف
إيطاليا) إذاً؟ في أي منطقة منها؟)
أينما كان حيث تكون الاسبريسو ساخنة والرجال أكثر سخونة
سمعت أن (فلورنسا) جميلة في هذا الوقت من السنة
رائع، إذاً احزم حقيبتك أو احمل بطاقتك الائتمانية فحسب
طائرتي الخاصة تتزود بالوقود الٓان ويمكننا الانطلاق خلال ساعة
"الوداع"
آلو؟
أتذكر حين أخبرتني أنك ستدفع لي مقابل أي معلومات مفيدة؟
نعم
مارغو) تملك شريطاً) (تعتزم استخدامه ضد (إميلي
ماذا يتضمن الشريط؟ - "لست متأكدة، ستنشره غداً" -
(حسناً، (سيمون يجب أن تحضري لي ذاك الشريط
سأحاول ولكن (مارغو) تخبئه بشكل جيد
ولا أتحمل خسارة وظيفتي لهذا السبب
سأؤمن لك وظيفة جديدة حتى لو عنى ذلك
أنني سأضطر إلى تأسيس مجلة افعلي كل ما يتوجب فعله
هذا يعني "مؤخرتك تبدو جميلة "في هذا السروال
ماذا هناك؟
لقد استجد أمر لا يمكنني المغادرة الٓان
كم من الوقت تحتاج؟ ساعتان؟ ثلاث ساعات؟
أكثر من ذلك بكثير على الٔارجح لمَ لا تذهبين من دوني؟
إنه شهر عسلنا
سألاقيك بعد يوم أو يومين وفي هذه الٔاثناء
يمكنك تبيّن أفضل نوع من "المثلجات" عبر تذوقها
بالطبع، "المثلجات"، يا للروعة
"من هما (رالف) و(أليس)؟"
(كلبا (إدوارد غرايسون من فصيلة الكلاب الوليزية
عفواً، ما معنى ذلك؟
سترثين كلبيه، تقول الوصية إنه يتم نقلهما بالطائرة
من (سكوتسدايل) الٔاسبوع المقبل بالدرجة الأولى
هذا كل شيء؟ من المؤكد أنه ثمة خطأ
مهلًا، أنت محقة، ستحصلين أيضاً على (سريريهما الفخمين من ماركة (بوربري
أحتاج فقط إلى توقيعك هنا وهنا واكتبي أول حرفين من اسمك هنا
ماذا عن الميراث؟ - (أنا آسف، سيدة (غرايسون -
(بقية مقتنيات السيد (غرايسون أورثها إلى زوجته
زوجته؟ لقد توفيت منذ 20 عاماً
أنا آسفة جداً لأنني تأخرت
أنت زوجة (إدوارد)؟ كان هذا سرّك
عليك أن تعترفي بأنه سر جيد
في آخر مرة تحدثت فيها معه لم يكن يواعد أحداً
ولم يكن يراجع وصيته أي نوع من عمليات الاحتيال هذه؟
هذه ليست عملية احتيال أنا و(تيدي) تزوجنا منذ 4 أشهر
وهذا يعني أن حديثكما لم يحصل مؤخراً
توفي زوجك منذ أسبوع وأول شيء تفعلينه هو ركوب طائرة
والسفر إلى (ذا هامبتنز) وبدلًا من إخباري
بأن حماي توفي أمضيت يومين وأنت تخفين هويتك الحقيقية
ولماذا؟ لكي تبدأي بالاحتفال؟ أو لتحرجيني أمام أصدقائي
سأمنحكما القليل من الخصوصية يا آنستيّ
لسنا بحاجة إلى خصوصية نحتاج إلى قاضٍ
هذه الوصية مزورة
جئت إلى (ذا هامبتنز) باكراً لٔارى أي نوع من الٔاشخاص أنت
ولأتعرف إليك في ظروف لا تجعلك مؤهلة لكي تكرهيني مسبقاً
وكنت لٔاعاملك بشيء من اللطف ربما
ولكن بعد أن رأيتك توبخين أصدقائك توبيخاً شديداً
وجدت أنك شريرة تماماً مثلما علمك (تيدي) أن تكوني
كان (إدوارد) يعبدني وقد وعد دائماً بأن يعتني بعائلتي
في الواقع لقد راجع وصيته معي
وأعرف جيداً ما كان ينتظرني (وينتظر ابني (دانيال
كل ما أعرفه هو أنه بعد فترة قصيرة (على اعتقال (كونراد
ازداد مرض (تيدي) سوءاً وحين حاول التواصل معك
لم يستطع إيجادك وحين اشتدت الصعاب قررت الهروب
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
ولكن أتعرفين ما الذي كان مثيراً للفضول؟
بعد أن توفي ابني تركت (عدة رسائل لـ(إدوارد
هل أنت السبب في عدم معاودته الاتصال بي؟
اعتبرت أنه من الٔافضل أن نبقي معنوياته مرتفعة
لأنك تسببت بما يكفي من الٔاضرار
ماذا فعلت بقلبه؟ حتى هذه الممرضة لم تستطع المساعدة
أنت كنت ممرضته؟ لا يمكن أن يكون الٔامر أكثر شفافية
لقد استغللت رجلًا مريضاً من الواضح أنه لم يكن بكامل وعيه
وأي قاضٍ سيلاحظ ذلك
تيدي) ظل رصيناً حتى النهاية) وكان يكرهك كثيراً
ولهذا أورثك كلبين غير مدربين على التبول وأورثني كل الباقي
لن أضيّع أي وقت مخصص لنومي" "بسبب رأي بقية العالم بي
"لقد قتلت عميل شرطة فدرالية"
هل هناك المزيد؟
كان هذا كل ما استطاع (سيمون) استعادته قبل أن كادوا يمسكون به
والٓان هي قلقة من إمكانية ...أن تكون (مارغو) تلاحقها لذا
الأمر يعتمد علينا
(كان يجب أن أعلم بأن (مارغو أذكى من أن تتصرف كغبية
...يا إلهي، إذا انتشر هذا الخبر (فسيدمر (جاك
كم لدينا من الوقت؟ - ستنشر الفيديو اليوم -
إذ@ًاً من الٔافضل أن نباشر باقتحام الكومبيوتر
إذا كُشف نظام الكومبيوتر لديك فمن المرجح أن يكون اعتداء سيبرانياً
سندخل قوة تدخل - الكومبيوتر المعني معزول -
مما يعني أنه ليس موصولًا بالإنترنت وبالتالي لا يمكن اقتحامه
أحدهم اقتحم غرفة المقسمات لاقتحامه عند الساعة 37:10
أتعرفين اللحظة المحددة؟
أتلقى إنذاراً في كل مرة يتم فيها تشغيل الكومبيوتر
وعند وصولي إلى المكان كانت غرفة المقسّمات فارغة
ألديك أدنى فكرة عما يبحثون عنه؟
لست متأكدة، من المحتمل أن أكون قد وصلت
قبل أن يتمكنوا من إنهاء المهمة
لقد حصلنا على سجل زواركم وأشرطة كاميرات المراقبة
لذا سنبدأ بالتحقيق اعتماداً على ذلك
في هذه الٔاثناء، أتعرفين أي شخص يمكن أن يستهدفك؟
أنا المديرة التنفيذية لمؤسسة إعلامية (دولية كبرى أيها العميل (لين
...وهذا يجعلني - هدفاً للجميع -
ولكن بخصوص اقتحام المكان خلال النهار أراهن بأنها عملية داخلية
(سامي)
(جاك)
بذلتك جميلة، ما المناسبة؟
أحد أصدقائي القدامى يريدني أن أنضم إلى شركته
يفترض بي أن ألتقيه للتحدث معه
يبدو أنها فرصة جيدة - نعم -
لا أظنني أريد الذهاب
لا أشعر بأنه يفترض بي العودة إلى ذاك العالم
ولكن هذا لا يعني أنني أعرف ما عليّ فعله
أنت تعيد بناء علاقتك مع ابنتك
هذا ليس بالٔامر السهل - لا يبدو لي كعمل بدوام كامل -
اسمع... لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل ولكن إذا كنت متفائلًا
فهذا يعني أن أي شيء ممكن
آخر مرة عرفت فيها ما عليّ أن أفعله في حياتي
كان ذاك الصيف حين اشتريت المنزل قرب البحر
بدأت أصلّحه شيئاً فشيئاً - نعم -
أعرف ما تعنيه ...بالنسبة إلي كان
كان شراء القارب هو قراري الصائب
(كنت سأبحر إلى (هايتي منذ 3 سنوات
وما الذي منعك من ذلك؟
...توفي والدي
وبعدها اضطررت إلى البقاء للاعتناء بشقيقي الصغير
وجاءت ابنتك
كنتما تحبان التفتيش بحثاً عن الزجاج البحري على الشاطىء
نعم، كنا نصفها كلها أمامنا لنحاول أن نعرف التي تستحق الحفظ
أنتما... كان من المستحيل فصلكما وهذا لم يتغير قط، صحيح؟
يبدو أن هذه القطعة جيدة
نعم
نعم، إنها كذلك بالفعل
تفضل
إميلي)؟) - جاك)، مرحباً) -
نحتاج إلى التحدث - أعرف -
مهلًا، تعرفين؟
ولا أعرف مدة الشريط الذي حصلت عليه مارغو) ولكننا سنعرف)
عمّ تتحدثين؟ - ألم يتصل بك (نولن)؟ -
كنت سأتصل به
والٓان سيتسنى لك إخباره - ماذا ستخبرني؟ -
ماذا يحصل؟
مارغو) لديها فيديو) (يظهرنا نتحدث عن (كايت
أنت اعترفت بقتلها ونحن الاثنان اعترفنا بالتغطية عن ذلك
وماذا سيحصل؟ ستنشر الشريط؟ - ستحاول القيام بذلك؟ -
هل شاهدتما الشريط؟ - شاهدنا جزءاً منه، سأسحبه؟ -
"قتلت عميلًا فدرالياً، كان شريراً"
تباً، إذا نُشر هذا الشريط فستنتهي حياتي
أمتأكد من عدم قدرتك على اقتحام نظام كومبيوتر (لومارشال)؟
هذا الكومبيوتر بالتحديد لا يمكن اقتحامه بعكس نظام (مارغو) الٔامني
مهلًا، ستقتحمام المكان؟ - الليلة -
الطريقة الوحيدة للحصول على الملف هي بسرقة الكومبيوتر
لا، غير صحيح
(ليلة البارحة أجريت و(مارغو أول حديث جدي منذ انفصالنا
وشعرت كأننا عدنا صديقان سأتحدث معها
لا، من الممكن أن تزيد الٔامور سوءاً لا أريدها أن تعرف بالٔامر
ولا أريد أن تظهر الحقيقة فأنا الشخص المهدد
لقد قتلت عميلًا فدرالياً أنا من فعلت ذلك
لا يمكنني ترك أي شيء للاحتمالات
وإذا كان ذلك يعني مواجهة مارغو) مباشرة فليكن)
عليك الوثوق بي
لن أثق بك هذه المرة
سأتحدث معه - من الٔافضل أن تفعلي -
(لأنه لا يمكن أن تعرف (مارغو بأننا سنقتحم المكان
وكيف حال ربة المنزل غير المعقولة والمفضلة لدي؟
كنت آمل أن تكون قد غادرت المدينة بعصا والدتك
وتفويت اللحظة التي تعودين فيها إلى رشدك؟
وعن أي رشد تتحدث؟
الرشد الذي أقرر من خلاله تمويل حملتك السياسية التي تحتاج إلى أموال
(هلا أحضر شيئاً لصديقك، سيدة (روس
لا يا عزيزتي فهو لن يبقى هنا
السيدة (روس)؟
بحقك، لقد فزت وحصلت على أموالك
هل من الضروري أن تجلسي هنا وتسخري من الزواج؟
(اسمع، أنا و(نولن يكنّ أحدنا العاطفة للآخر
أكثر من معظم المتزوجين الذين أعرفهم
إذاً اشرحي لي من فضلك، أين هو؟
كانت لديه أعمال ينجزها - الرجل بلا وظيفة -
عدا عن حرصه على أن يبقى جسمك رطباً في هذا المكان
ها أنت تجلسين بمفردك بعد يوم على حفل زفافك
زواجكما زائف والجميع يعرف ذلك
أنا أكوّن حياة نفسي على الٔاقل
وهذا أكثر بكثير مما يمكنني قوله عنك
حملتك تغرق وهذا كل ما لديك
يا لك من فتاة سخيفة
كان يجدر بحكمتك أن تردعك من الشك بي
فأنا أجد طريقة للفوز في نهاية الأمر دائماً
ماذا عن مفروشات (ستيكلي)؟ أتعرف أي جامعين محليين؟
(لم أعد أفهمك بعد ذكر كلمة (ستيكلي
إذاً ردك سلبي
ثمة تاجر للتحف القديمة على بعد بضعة أميال من هنا
(أنت (دايفد كلارك - نعم، هذا أنا -
(أنا (ناتالي واترز
وأنا شخص يتابع الٔاخبار كما يبدو
سررت بالتعرف إليك
أتبحثين في السوق عن أثاث من حقبة (ميشن)؟
في الواقع أحاول إيجاد المكان المناسب لبيع كرسيين قديمين
ومجموعة من الملاعق القديمة وعدد لا يمكنك تخيله من مضارب الغولف
إضافة إلى أمور أخرى
لقد خسرت أحدهم مؤخراً
وهذا هو ميراثي
أنا آسف على خسارتك - شكراً... كان الحزن غامراً -
أحاول وضع هذه الأغراض مع أشخاص يقدرونها مثلما فعل تماماً
...لذا... إن كنت تعرف شخصاً يحب
...الدمى الروسية - نعم -
ألا يحبها الجميع؟
ماذا تنوين أن تفعلي بالـ(كيتش)؟ - قارب الـ(كيتش)؟ -
أعتزم أن أقدمه لرجل لطيف تعرفت إليه في حانة
إذا وعد بأن يعتني به
لا يجدر بك وهبه عليك أن تطلبي من الرجل
تقديم سعر مناسب بحسب سعر السوق
حسناً
ما رأيك لو تقدم لي كأساً وبعدها يصبح القارب ملكك
لست أفهم، الوصايا تصبح موضعاً للطعن مرات كثيرة
حسناً، يمكنني تحمل هذا واعتبار ساعات عملي لديك كدين
...ولكن نظراً إلى وضعك المالي الحالي - تلك المرأة مجرمة -
لقد خدع رجلًا يُحتضر لتحصل منه على الملايين وهي ملاييني
(أنا آسفة، (فيكتوريا
لا أعرف إن كان يمكنك حتى دفع كلفة هذه الساعة
أعتذر، لقد سمعت كلامكما عرضاً
لا أحد يعني مثل هذا الكلام فعلياً
أنا (لايمن إيليس) النائب المستقبلي في الكونغرس وأنا محامٍ حالياً
وأنا رجل مستعد لاستلام قضيتك - هل أعرفك؟ -
(تعرفين شقيقتي (لويز وقد رأيتك تجمعين في حفل زفافها
مبلغاً فاق أي مبلغ رأيته يُجمع في أي تجمع سياسي لجمع الأموال
أنت مصممة
(آسفة يا سيد (إيليس ولكن إجابتي هي لا
وأنا لم أطرح عليك أي أسئلة بعد
كما قلت، أنت مصممة
ماذا تقولين إن أخبرتك أنه يمكنني أن أعيد لك أموالك كلها؟
كلها
سأصر على أن تخبرني أولًا لماذا عليّ أن أصدقك
أنا أتفهم شعور التعرّض لخداع في ميراث
...وعلى غرارك
أنا مستعد للقيام بكل ما يلزم
لذا ألن يكون من الحكمة إذا وحّدنا طاقاتنا
لتستعيدي ما هو من حقك شرعاً؟
أنا أحتاج إلى محامٍ وليس إلى انتهازي
من حسن حظك أنني أجمع هاتين الصفتين
وبمَ ستستفيد من ذلك؟ - 20 في المئة من المبلغ -
ونظراً إلى ما سمعته عَرَضاً يجدر بذلك أن يكون
أكثر من كافٍ لتمويل حملتي حتى يوم الانتخابات
سيدة (غرايسون)، إذا خسرت فلن أحصل على شيء
لم يكن من الممكن أن تطلبي عرضاً أفضل
أثبت لي أنك تستأهل ذلك ...وإذا وجدت شيئاً مفيداً
فسأفكر في الموضوع
أشكرك على لقائي
نحتاج إلى التحدث
(لا أصدق كم كبر (كارل
أنا مسرورة لأنك أحضرته معك
لم يكن لدي خيار آخر
لقد أقفلت الحضانة باكراً لذلك سيمضي يوماً مع الوالد في المتنزه
عمّ أردت التحدث؟
سيبدو كلامي سخيفاً ولكن بعد أن تحدثنا البارحة
لم أكف عن التفكير في انفصالنا ...وكيف قلت أموراً
...كانت غير منصفة
ووجدت أنه عليّ الاتصال بك
بصراحة، لقد قمت بأمور لم تكن منصفة
أريدك أن تعلمي فحسب أنه في المستقبل
...سأكون إلى جانبك من والد عازب لوالدة عازبة
أقدّر لك ذلك
لا يمكنني أن أفهم تماماً كم ستتغير حياتي
ليس فقط من الناحية العاطفية إنما من الناحية العملية
متى كانت آخر مرة استطعت أن تقوم فيها بأمر عفوي؟
حسناً
تلك الليلة نهضت من الفراش وأعددت شطيرة بالجبن المشوي
فعلت ذلك من دون أي تخطيط
إذاً أنت تلمّح إلى أنه عليّ الاستمتاع بالمسرح مساء اليوم
لا يمكن أن أملي عليك ما يجب فعله
...ولكنني سأقول هلا تخبرينني مجدداً ما هو عنوان المسرحية
يا له من حديث مشجع
كل ما في الٔامر هو أن الٔاولويات تتغير
ويصبح لديك وجهة نظر جديدة
وكل قرار أتخذه حالياً (أفكر في تأثيره على (كارل
أتفهمينني؟ أتساءل عن المثال الذي أعطيه
هناك أمور كثيرة يجب أخذها في الاعتبار بالفعل
مرحباً، عزيزي - مرحباً -
هيا، قدمه لها
ستعطيني هذا؟ شكراً
إنه مصنوع بأعداد محدودة
لست مضطرة إلى وضع السوار حتى
كم هي كثيرة الٔامور التي يفعلها الوالدان لولدهما
ستعرفين الشعور قريباً
هل أنت مستعد لٕاثبات قيمتك؟
بدأت (ناتالي واترز) تعمل لدى إدوارد غرايسون) منذ 6 أشهر)
كممرضته الخاصة فيما كانت لا تزال متزوجة
بعد أسابيع قليلة على بدئها بالعمل حصلت على طلاق سريع
...أتبعته بزواج أسرع حتى (من السيد (غرايسون
وماذا بعد؟ هذه سجلات عامة أين المعلومات الخاصة؟
(يبدو أن الممرضة (واترز ليست ممرضة بالفعل
فقد تم سحب رخصتها منها بعد طردها من مستشفى
لاحتيالها على مريض وسحب أمواله منه
وهذا يشكل سلوكاً ينم عن طريقة تصرف معتمدة
ولهذا فقد تقدمت بدعوى للطعن بالوصية
بدأت تبدو لي كمحامٍ الٓان
محامٍ؟ - محاميّ -
اعتقدت أنك ستكونين قد قطعت نصف المسافة إلى (إيطاليا) الٓان
(سبق أن رأيت (إيطاليا
كنت أود رؤيتها معك
...أنا آسف ولكن
نعم، لقد طرأ أمر ما، أعرف
اسمع، أدرك أنك أسديت إلي خدمة كبيرة
وأنا ممتنة لك لهذا إلى الٔابد
ولكنني ما كنت لٔاتزوجك لو لم أكن معجبة بك
...وصحيح أنني تحكمت بأموالي إنما
حظيت بصديق خلال تلك العملية
ما الذي تحاولين قوله؟
سأطلب من محاميّ أن ينص أوراق الطلاق لكي أحررك
...(لويز)
ليس هذا ما يحصل مطلقاً
أنا أحب تمضية الوقت معك و(إيطاليا) تبدو وجهة مثالية
ولكن - ها قد ظهر التردد مجدداً -
ولكنك لا تتردد بعدم مغازلتك لي
...اليوم حصل أمر مهم والمشكلة هي
...(أنا و(إميلي
أنتما على علاقة عاطفية؟ - لا، لا، لا -
أنا و(إميلي)، يا إلهي كيف يمكنني شرح هذا
نحن أشبه ببطلين خارقين
ولكنني كنت أعتقد أننا التوأمان العجيبان
أنت تتحدث جدياً
أنا جدي فقط لجهة أننا نقوم بأعمال صالحة
من أجل الناس الذين يستحقون ذلك
ونفعل أموراً سيئة لمن لا يستحقون الخير
وما الذي تفعله اليوم؟
هل هي مهمة رحمة أم حقد؟
ما رأيك بالحقد الرحيم؟
(مثل (لا بيرلا
ربما يمكنني المساعدة
(إميلي)
أتتمرنين للمشاركة في مسابقة تحديات العقبات؟
كنت لٔاخبرك ولكنني سأضطر إلى قتلك حينها
وأود إبقائك حياً للاستفادة من سرعة بديهتك
لقد ازدادت الضغوط الٓان
دعيني أسألك شيئاً هل رأيت (جاك) اليوم؟
نعم - أشعرت بأنه على علم بأمرنا؟ -
لا أقصد بهذا أنه ثمة ما يجمعنا ...بالتجديد ولكن
لم أشعر بذلك، لماذا؟ - رأيته في منزل المحطة صباح اليوم -
وقال إننا ندور في دوائر مفرغة
ربما كنت أحلل الٔامور كثيراً
إذاً ألديك أي مشاريع لهذه الليلة؟
نعم، في الواقع - كنت لأسألك عنها -
ولكنني لا أريدك أن تقتليني أمام كل هؤلاء الناس
كيف جرت الٔامور مع (جاك)؟ - إنه رجل صالح -
ولكنه صديق للشخص غير المناسب لسوء الحظ
ولكنه حاول أن يلومني تماماً (كما خدعت (نولن
أنت أكثر براعة مني في هذا المجال
إذاً ما زلنا سنقوم بذلك؟ - اطلبي الشرطة الفدرالية -
أريدهم أن يكونوا حاضرين ليفسدوا عليها كل متعتها
(الليلة ستحصل (إميلي ثورن أخيراً على ما تستحقه
لقد اتخذت موقعي - والمهمة (إم) حظيت بالموافقة -
حسناً، سأعطل جهاز الٕانذار عند الزاوية الشمالية الشرقية
إيمز)؟)
(إيمز)
أنا بخير
أنت تتسببين بتعرّف راحتي يدي
المكان خالٍ - سوف أدخل -
والرواق الشمالي خالٍ
توقفي مكانك
يا إلهي، أليس هذا المكان قاعة الدراجات الهوائية الداخلية؟
لويز)؟) - أتعرفينها؟ -
(تباً، أكاد أقسم إن (جاك قال بأن النادي الرياضي
في الطبقة الثامنة
جاك) أرسلك إلى هنا؟) - أم أنها كانت الجادة الثامنة؟ -
أتعرفين؟ أنا فظيعة في ما يتعلق بالٕارشادات
أنا آسفة جداً على مقاطعتكم
سيدتي - نعم -
العميل (ويستغايت) سيطرح عليك بعض الٔاسئلة قبل رحيلك
هذا من دواعي سروري - تفضلي من هنا، سيدتي -
حسناً، ستطرحون بضعة أسئلة وماذا سيحصل بعدها؟
إن لم نجد شيئاً مثيراً للريبة فيمكنها الرحيل
هذه هي الإجراءات النمطية خلال العمليات
سوف تكذب، تلك المرأة تتعاون معهم
من تقصدين؟
سوف أريك
"مجموعة (لو مارشال) الٕاعلامية"
لا أعرف ما تخططين له (يا سيدة (لو مارشال
ولكنه من الواضح أن هذا هدر لموارد الوكالة
طابت ليلتك، سيدتي
أمتأكدة من أنك تريدين التخلص من السيجار الكوبي الخاص بزوجك؟
كل ما يهمني هو معرفتي بأن زوجك سيستمتع بها
(هذا ما كان ليريده (تيدي - ...حسناً إذاً -
(نخب (تيدي - (نخب (تيدي -
(عفواً، هل أنت (ناتالي واترز التي تمتلك كرسيين من صنع (ستيكلي)؟
نعم
اعتبري أنك تسلمت الدعوى
ما الٔامر؟
(ثمة من يطعن بوصية (تيدي
هل يعني هذا أنني لن أحصل على السيجار؟
ما كنت تعتقدين أنني سأسمح لك بخداع حماي
والكذب على وريثه، صحيح؟
لقد أحببته
ماذا أحببت أكثر بالتحديد؟
واقع أنه يساوي الملايين أم كونه على عتبة الموت
أعتقد أنك أحببت الٔامرين - ليست لدي فكرة عما تتحدثين -
حقاً؟ عرفت أمثالك من النساء
في الواقع لقد اتُهمت بكوني امرأة مثلك
لذا فأنت لا تخدعينني مطلقاً
حين بدأت بالعمل لمصلحة تيدي) كانت حياتي تنهار)
كنت أعيش في زواج مريع - بالطبع، كنت فقيرة -
وكل يوم حين كنت أصل إلى العمل كان (تيدي) بالرغم من مرضه
يظهر لي لطفاً أكثر مما فعل أحدهم يوماً
أعرف أنه قد يكون من الصعب على الٔاشخاص المحدودين فكرياً
أن يفهموا ذلك ولكننا وقعنا في الحب
ورغم أن زواجنا ربما كان قصيراً فقد كان حبنا حقيقياً
وإذا كان منحك كل أملاكه سيعيده فأنا مستعدة لذلك
لمَ لا تحاولين القيام بذلك؟ لا أحد يدري
تيدي) أنقذ أموالي) وأنا مستعدة للقيام بأي شيء من أجله
وذلك يتضمن حماية ثروته من أمثالك
أتحاولين اعتقالي بتهمة خلع واقتحام؟
هل كانت هذه أفضل خطة خطرت لك؟
كان يجب أن تحضري أصدقائك من الشرطة الفدرالية إلى هنا
لٔانني خلعت المكان واقتحمته في آن واحد
ولكنها كانت محاولة جيدة
لا أعرف عما تتحدثين
إليك هذه النصيحة
إذا كنت ستواصلين محاولة النيل مني فيجب أن تكوني أذكى بكثير
تعتقدين أنه لا يمكن التغلب عليك
ليس هذا ولكنني أفضل مما تتخيلينني
سأجد نقطة ضعفك
دعيني أوفر عليك العناء
ليست لدي نقطة ضعف
...وبالمناسبة
إنه سوار جميل
ناتالي)؟)
مرحباً، ما رأيك؟ - مرحباً، أظنني أدين لك باعتذار -
يبدو أنني قدمت لك أول قارب صُنع على الٕاطلاق
هذه تداعيات الرسو في المرفأ لمدة 15 سنة
ولكنني كنت أبحث عن مشروع لذا ما من داعي للاعتذار
حسناً إذاً، أنت على الرحب
طابت ليلتك
هل الخبر صحيح؟
أي أنك فرد من عائلة (غرايسون)؟
علماً مني بتاريخك لم يبدُ لي أنها بداية جيدة لك
ربما اعتقدت أنه لدي دافع آخر
هل يجدر بي أن أقلق من وجود صدع في بدن السفينة؟
كشف كامل؟ السبب الوحيد الذي قد يجعلني أغرق هذه السفينة
(هو إذا كانت (فيكتوريا غرايسون على متنها
...أنا آسفة، هل ما زلتما - لا، لا، لقد تخطينا ذلك -
حسناً
كما أنه لا يمكن أن أدع تعبك يذهب سدى
إذا كنت تعتبرين أن الاستماع (إلى مباراة الـ(كابز
...وشرب الجعة عملًا - نظراً إلى طريقة العمل مؤخراً -
يبدو لي أنها وظيفة وهذا يؤهلك
إنهم متأخرون بـ8 نقاط ...في الشوط الثاني لذا
أتريدين الانضمام إلي؟
ما معنى البؤس من دون الرفقة؟
إذاً هذه القطعة المجهولة الصغيرة محت كل كومبيوتر (مارغو)؟
ونجح الٔامر كالسحر دعينا نضع هذا جانباً
قبل أن تقضي على كومبيوتري
أشكرك لأنك وثقت بي - أنا لا أثق بك -
أتحدث جدياً، لنضع هذه جانباً
أتعرف؟ أعلم أنني لم أنجز الكثير
ولكنه من الجميل أن أشعر بأنني شاركت
أنا آسف لٔانني لم أرَ ذلك قبلًا
ماذا كنت سترى؟
كم أننا متشابهان
أعني أنني أمضيت معظم حياتي كدخيل
وكان ذاك الشعور مريعاً ولكن (إميلي) جاءت بعدها
...ووثقت بي لأكون شريكها
وتغيرت حياتي
...وفيما كان زواجنا استراتيجياً
لقد وعدت بأن أكون إلى جانبك
أنا آسف للغاية لأنني لم أكن إلى جانبك
هلا تسامحينني
نعم
هل سلّمت الٔاوراق لـ(ناتالي)؟
ألم تنصّها لهذه الغاية؟ - لقد تسرعت كثيراً -
والٓان أصبح تصريحها العلني متداولًا على موقع (تي إم آي) للثرثرات
(لقد تحوّلت إلى نقيض لـ(آنا نيكول
لقد ساعدتك
كيف؟ عبر عدم منحي الوقت الكافي للعمل على قضيتي؟
عبر دفعها إلى الٕاعلان عن حبها علناً
ولعلمك، أصبح لدينا قصة نفسدها الٓان
كيف ذلك؟ أرأيتها؟ لقد بدت صادقة ومتأثرة عاطفياً
أنا آسفة، أنت محق
ولكنني عانيت كثيراً مؤخراً
أردت أن أجد طريقة ما للمساعدة، أنا آسفة
(لا بأس، (فيكتوريا لا تقسي على نفسك بسبب ذلك
يمكن تزوير التأثر العاطفي والصدف، من فضلك
أوضحت وجهة نظرك
قصة (ناتالي) الحزينة أصبحت بمتناولنا لنفككها قطعة قطعة
حتى إذا عنى ذلك اختلاق المعلومات؟
أنت تتحدث كمحام ولكنك تفكر كسياسي
أنا أجمع ما في العالمين فعلياً
وخلال فترتي القصيرة هنا وجدت أن الصدق لا يحقق الكثير
لذا وجدت بأنه لا فائدة من كسر التقاليد
نخبك
"الشرطة"
"(قسم شرطة مقاطعة (سافولك"
آنسة (مارشال)، هل كل شيء بخير؟
فلتخبرني أنت
إنها (آيبرل)، أتبحثين عن زوجتي السابقة؟
لا، لا لقد وجدتها
أتعرفين أين هي؟
أحدنا يعرف موقعها على الٔاقل
وإن لم تنفذ ما أطلبه يمكنني أن أعلم شخصاً آخر بمكانها
وهو شخص يريد إيجادها لسبب مختلف تماماً
ماذا تريدين؟
نجحت الخطة، لقد أصبحت بأمان
شكراً
شكراً لك
كل واحد منا نفذ المطلوب منه
(أنا أعرف بشأن علاقتك مع (بن
وماذا بعد؟
ويجب أن تعلمي أنه ثمة شخص أفضل لك
أنا أدرك بأن توقيتي مريع
(أعرف هذا ولكن بعد (آيدن بدأت أعرف معنى خسارة أحدهم
وكنت أحاول منحك مساحة لترتاحي
وأنت تفعل هذا لأنك تعتقد بأن علاقتي ...(تطورت مع (بن)؟ (جاك
أفضل هذا لٔانني لا أستطيع رؤيتك مع أي شخص آخر
لأننا ولٔاول مرة في مكان مناسب لنبدأ علاقة معاً
وبعد كل ما مررنا به وفي وقت أجهل فيه ما يخبئه المستقبل
أنا متأكد من أمر واحد (في حياتي يا (إميلي
وهو شعوري تجاهك
لطالما كنت أنت حبي
منذ اللحظة التي ركض فيها سامي) نحوك ذاك اليوم)
لا أعرف ماذا يمكنني القول
...(الٔامور بيننا يا (جاك
إنها حافلة بالمشكلات
الحياة حافلة بالمشكلات
...ولكن
يجب أن نجد طريقة
لقد قمت بأمور كثيرة وضحيت كثيراً لٔاجلي
أنت تعرف كم أهتم لٔامرك
ولكن
ولكن ماذا؟
(لا أستطيع، (جاك
أنا آسفة
لن أبقى منتظراً
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت