"...في الحلقة السابقة" - (أعرف بشأن علاقتك بـ(بن -
أنا متأكد من أمر واحد في حياتي وهو شعوري تجاهك
لا أستطيع، (جاك)، أنا آسفة
إذا كنت ستواصلين مهاجمتي فعليك أن تكوني أذكى بكثير
سوف أجد نقطة ضعفك
أتبحثين عن زوجتي السابقة؟ - لقد وجدتها -
وإن لم تفعل ما أطلبه يمكنني أن أعلم شخصاً آخر
يريد العثور عليها لسبب مختلف تماماً
(بقية أملاك (إدوارد غرايسون انتقلت بالميراث لزوجته
أنا آسفة جداً على تأخري - أنا و(تيدي) تزوجنا منذ 4 أشهر -
هذه الوصية مزورة
ماذا خططت لتفعلي بهذه السفينة الشراعية؟
ما رأيك بأن تقدم لي كأساً وعندها تصبح ملكك؟
حملتك تنهار
أنا أجد دوماً طريقة للتقدم من جديد
أتفهم الشعور بالحرمان من وصية بالاحتيال
أحتاج إلى محامٍ وليس إلى انتهازي
من حسن حظك أنني أتمتع بهاتين الصفتين
ماذا حصل في الداخل؟ نظرة فظة واحدة من القاضي جعلتك تهرب؟
كنت قد أخبرتني بأنك قوي جداً
ولكنك نسيت أن تذكر بأنهم أخصوك
فيكتوريا)، لقد قال إنه إذا كنا) لا نملك إلا الأكاذيب والتخمينات
سنكون عرضة لعقوبات - ولهذا لم أخسر ميراثي الشرعي فقط -
بل خسرت أيضاً كل احترامي لك
ما زال لدي حياة مهنية عليّ التفكير بها
لا، ليس في هذا الجزء من البلاد
(عد إلى ديارك يا سيد (إيليس
لم يعد لديك شيء هنا لم يبق لديك حملة
أو حياة مهنية ولا حتى شقيقتك الصغرى ستعترف بك
إلى أين يهرب محاميك الدمية؟
قد تكونين خسرت في الداخل وبشكل سريع للغاية أيضاً
ولكن من دون مشاعر ضغينة كنت آمل أن أدعوك
إلى حفلتي في عطلة الٔاسبوع هذه
ستقيمين حفلة عيد الاستقلال السنوية؟
كان قراراً اتخذته في الدقيقة الٔاخيرة ...وكان الموعد مفتوحاً لذا
من المؤكد أن هذا صعب عليك نظراً إلى أن هذه الحفلة
(لطالما كانت تقليداً لدى عائلة (غرايسون
ما زالت كذلك نظراً إلى أنك ستستعملين أموال (غرايسون) لإقامتها
أو أنك وجدت ربما عاشق آخر لتحتالي عليه
هلا أتحقق من صفحة الوفيات
اسمعي يا (فيكتوريا)، لقد بذلت كل ما بإمكانك في المحكمة وانتهى الٔامر
من الواضح أنك لا تعرفينني
ولهذا السبب بالضبط أريدك أن تأتي غداً
هل تعجبك؟
هذا يعتمد على الشخص الذي تقصده
عرفت من مصادر غريبة أنك لا تواعد امرأة من عائلة (غرايسون) فحسب
بل أنك تقبل هدايا منها أيضاً
ما هذا الكلام يا أبي؟
لا، لم أقل شيئاً لأنه ليس هناك ما يُقال
أنا و(ناتالي) شربنا بضعة كؤوس مرتين وسنتناول العشاء الليلة
وإذا كان هذا يفيدك (فهي تكره (فيكتوريا
(ولكنها تبقى من عائلة (غرايسون - إنها كذلك إنما بالاسم فقط -
صدقيني، لقد عشت 20 سنة من الجحيم
وكل ما أريده هو حياة هدوء حيث يمكنني أن أبحر
وأعوّض عما فاتني مع ابنتي التي تبالغ بحمايتي
وهذا ما أريده بدوري ولكنه يجب أن ننتبه إلى بعضنا البعض، أبي
حسناً، من الٓان فصاعداً لن يكون هناك أسرار
بما في ذلك هويات من أواعدهن ومن تواعدينهم
دايفد)، المولّد الكهربائي البديل) في حالة أسوأ مما كنا نعتقد
حقاً؟ إنه كذلك بالطبع سوف أعالج الموضوع
حسناً، لا تنزعه، أظنه يحافظ على تماسك الهيكل
أحببت اللحية الخفيفة هل هي من وسائل التأنق الخاصة بالتقاعد المبكر؟
هل ذكر لك أبي هذا الٔامر؟
دعيني أحذر، أنت لا توافقين على ذلك
هو بالكاد يعرفها
كنت أعتقد أن هذه هي الغاية من المواعدة
أي التعرف إلى أحدهم
ألست تواعدين (بن) لهذا السبب؟
جاك)، لا أريد أن تكون الٔامور) بيننا بهذا الشكل
كيف يجدر بها أن تكون، (إميلي)؟
(جاك) - (جاك) -
لم يصغِ إلى أي كلمة قلتها من الٔافضل أن أنزل
أحتاج إلى مساعدتك - (اسمع يا (جاك -
يسرّني أن أراك على متن قارب مجدداً
يا إلهي، نعم، لا تتوقف (هذا مذهل يا (نولان
على مهل أيتها النمرة وفري القليل من زمجرتك
إلى حين يستعملون الحجارة الساخنة
هكذا يكون الشعور بالزواج إذاً
حجزت لنا في صفين لتعلّم الطهو - هذا ممتع -
أذكر حين كنت صغيرة (كيف أن خادمتنا علمتني و(لايمن
(كيف نحضر البودنغ مع صلصة الـ(بوربون
كان (لايمن) يريد أن يكون مسؤولًا عن الـ(بوربون) طوال الوقت
بمناسبة الحديث عن محامي الشيطان
(سمعت شيئاً عن عمله مع (فيكتوريا
نعم، لطالما شعر (لايمن) بالجاذبية تجاه النساء القويات
يبدو لي كفراشة تنجذب إلى شعلة النار
لايمن) فيه شيء من الطيبة) ولكنه يبقي ذلك مخفياً
كما يفعل السنجاب بثمار البلوط
فهمت، (إيمز) هي بمثابة شقيقة لم تلدها أمي
وقد أقدمت على الكثير من التصرفات الجنونية وما زلت أحبها
حتى إذا كنت لا تحب خيارها في العاشقين هذه الأيام؟
ماذا؟ هل كنت تعتقد أنك كنت تخفي ذلك؟
ما خطب (بن)؟ - لا شيء -
ولكن حين تخطت (إميلي) الٔامر
(اعتقدت بأنها ستتجه نحو الٕاعجاب بـ(جاك
أعتقد أنه أعجب بها أيضاً من المؤكد أن قلب (جاك) انفطر
نعم، لا أعرف، أعني أنني رأيته يعمل كساقٍ في (ماكغنتي) تلك الليلة
وكان يبتسم طوال الوقت - ماكغنتي)؟) -
حين عرضت عليه عملًا في النادي رفض عرض رفضاً قاطعاً
...اعتقدت أنه فعل ذلك لٔانه - لأنه يترنح من قلبه المنفطر؟ -
عزيزي، أعرف كم يزعجك أن تكون مخطئاً ولكن ثق بأصدقائك
(إذا كانت (إميلي (تحب ما يُشعرها به (بيغ بن
لا أدري، قد يكون يستأهل وقتها
ألا تصدق أنني وجدتها؟
كل ما رأيته حتى الٓان هو صورة لزوجتي السابقة
يمكن أن تكون قد قولبت بنظام فوتوشوب) منذ 10 سنوات)
أتصدقني الٓان؟
(آيبرل) بريئة في حربك مع (إميلي)
نعم ولكنك لست بريئاً دعني أشرح شيئاً عن حبيبتك الجديدة
إنها ذهبت فهي تترك الٔالم في أعقابها
وأنا أعرف أنك لا تريد أن تقع (آيبرل) ضحية لذلك
وإلا لما كنت هنا لذا هل أحضرت ما طلبته؟
لمَ تكبدت كل هذا العناء فيما أن أي شخص يبالي
(يعرف بأن (إميلي ثورن (هي (أماندا كلارك
أتعني الأصدقاء الذين يخلّدون أكاذيبها وتغطياتها؟
كل ما يوده العالم هو تدمير الشياطين
الذين يدعون بأنهم ملائكة طاهرين
حين سيعرفون القصة كاملة سوف يصلبونها
شهادة ميلاد من المستشفى" "(أماندا كلارك)
(أحسنت أيها الشرطي (هانتر
مارغو) وقعت في فخنا مباشرة) و(بن) صوّر ما حصل
قنينة نبيذ أحمر من دون ماركة مرئية
قنينة نبيذ أبيض، لنجربها أين يقع هذا المطعم؟
قنينة (بينو غري) وسأحسّن لك نوعية الصورة
هذا رائع
حاول ألا يسيل لعابك على الصورة الثلاثية الٔابعاد
هل ضعت؟
ضخ أكاذيبك لـ(مارغو) استغرق وقتاً أطول مما كان متوقعاً
خيانة، يجب أن تمنح نفسك دائماً 15 دقيقة إضافية
لم تشك بشيء، هذه نظاراتك المستوحاة (من مسلسل (غيت سمارت
(اسمها نظارات (نولبانز
ذاك المطعم لديه قناني نبيذ استثنائية
نعم، وهذه القنينة (من صنع (كيو واين ترايل
معظم مصانع النبيذ هذه لا توزع خارج المنطقة
لذا سأقارن منتجات المصنع مع المطاعم المحلية
التي تمتلك رخصة لبيع النبيذ والجعة
ها هي، الزوجة السابقة (التي كانت تعرف باسم (آيبرل
اسمع، (مارغو) ليست هاوية ولدينا 10 أو 12 ساعة ربما
قبل أن تكتشف بأن وثيقة الزواج مزورة
وحين ستكتشف ذلك ستخبر هذا الرجل (عن موقع (آيبرل
(ويس بيركنز)
هذا هو الساذج الذي تركته من أجلك؟
للتوضيح هي لم تتركني من أجله
لقد تركتني ثم واعدته بعد عام على ذلك
ولكن حين علمت أنه سُجن لاعتدائه بالضرب على أحدهم
كانت تخاف كثيراً مما منعها من إنهاء العلاقة
ولذلك هربت
ولهذا بالضبط علينا أن نصل إليها أولًا
حسناً، ما زلت أعتقد أنه عليّ مرافقتك
لا، أحتاج إلى القيام بهذا بمفردي
منذ متى تقبلين بالرفض إجابة؟
(حين لا تكون المهمة مهمتي، (نولان
متى استفدنا يوماً عندماً عندما سمحنا لشخص آخر بمعالجة الٔامور؟
وإذا كان (بن) يخفي أسراراً
أليس من الٔافضل أن نعرف ما هي عاجلًا
بدلًا من معرفتها بعد فوات الٔاوان؟
(لمَ قد تقيم (ناتالي واترز حدثاً مسرفاً كهذا؟
لتنغّص حياتي ولتعلن بأنها أصبحت من أثرياء البلاد
لقد سبق أن أنجزت المهمة الٔاولى
والمهمة الثانية تبدو غير ضرورية نظراً إلى ما اكتسبته مؤخراً
(لقد اشترت أملاكاً في (ماليبو وقد يكون ذلك لمصلحتك
يمكن أن تتخلصي من عودتك وزوجك السابق بنفس الوقت
دايفد) حصل على ابنته) ومنزله الذي يحب قرب الشاطىء
لن يذهب إلى أي مكان
ولكن إن كانت سترحل فما الذي تريده منه؟
(الشخص الوحيد الذي يستأهل شيئاً هي (إميلي
في رأيي، أعتقد بأنها بلا قيمة
وهذا ينطبق على أصدقائها كما تبين
لذا سوف أسقطها وسأسقط من يساعدونها
أعرف أنك تعتقدين أنني عاطفية ...للغاية ولكن
(هذا لا يهم، أنت تشبهينني يا (مارغو
حالما يصبح لديك هدف لا ترتاحين قبل أن تحققيه
مرحباً يا جماعة
مرحباً يا صديقي - كان (كارل) يسأل عنك طوال النهار -
أحدهم مسرور لحضورك - من المؤكد أنك مسرورة أيضاً -
هل وضعت أي مخططات للاحتفال بعيد الاستقلال في عطلة الٔاسبوع؟
وإذا كنت قد خططت فهل يمكنك تغيير أي من مخططاتك؟
الاتصال من (ماكغنتي)، يحتاجون إلي الٓان
إذا فاتتني مناوبة أخرى فسأخسر عملي هناك
(نعم، ما من مشكلة يا (جاك أنا أتفهم هذا تماماً
عليّ الرحيل، اتفقنا؟ عليّ الرحيل
حسناً
شكراً لك
(لا بأس يا (كارل تعال لنلعب على الٔاراجيح
لا بأس، لا بأس، أنت بخير
لا بأس
أعرف يا حبيبي
لايمن)؟)
هل مات أحدهم؟
ألا يمكن لشقيقك الكبير المرور بك لإلقاء التحية؟
هذا قد يصح لدى معظم العائلات
ولكن نظراً إلى معاملتك لي فأنا لا أثق بك مطلقاً
وكلانا نعلم أنني ورثت جسد عمتي (فاي) الضعيف
لذا ما سبب مجيئك؟
(نحن لم نعد ولدان يا (لايمن
ولسنا مضطران إلى الادعاء بأننا نحب بعضنا بعضاً
كنت أراجع نفسي
وقد وجدت أنني أخفقت
لقد أنهيت علاقات كثيرة وأشعر بأن التيار قد يجرفني
أنت الشخص الوحيد الذي أشعر بالترابط معه حالياً
(لايمن) - وأمضيت كل هذه الٔاشهر الطويلة -
وأنا ألقي خطابات لأشخاص أجهلهم محاولًا الحصول على دعمهم
وقد أدركت الٓان أن رحلتي حتى هذه الساعة
كانت تدفعني إلى النظر في عيني الشخص الوحيد
الذي لا يمكنني أن أتابع من دون دعمه
(لم أدّع أنني أحببتك يوماً، (لو
لم أضطر إلى الادعاء قط
ادخل
طلبت محارم باللون الٔازرق الفاتح وليس الداكن
هل تم تلميع الفضة؟ أين بقية الٓانية المزينة بالورود؟
لا تقفوا هكذا، تحركوا - حاضر، سيدتي -
أتجرين مقابلة للفوز بمهام تحضير الأطعمة؟
نظراً إلى طريقتك في تسليمي الٔاوراق القانونية ذاك اليوم
أعتقد أنك ستكونين مثالية لتقديم الحفش
إنه نوع من الكافيار، عزيزتي
أعرف أنك تحاولين إغاظتي (ولكنني جئت للتكفير عن ذنوبي، (ناتالي
لا أرى سبباً يمنعنا من التصرف بشكل حضاري
هذا صحيح للغاية، كنت أقول الٔامر نفسه للتو لعشيقك السابق
خلال شرب بضعة كؤوس تلك الليلة
رفقته ممتعة للغاية
ولكنني أتخيّل أن هذه المتعة ستتحوّل إلى وجع قلب
حالما تغادرين المدينة لتتجهي غرباً على الٔارجح
من أين جاءتك هذه الفكرة؟
أنا أفكر بالتجذر هنا وقد أفعل ذلك مع (دايفد) حتى
سيحضّر لي العشاء الليلة
وأنا أحب الرجل الذي يجيد تدبّر أموره في المطبخ
هذا يؤشر إلى مواهب كثيرة والٓان اعذريني
مكتب التوظيف خلف ملاعب كرة المضرب
إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟) - سأرافقك -
أدرك أنك تريدين مساعدتي ...ولكن إذا كنت لا تثقين بي
ما بدأت (مارغو) بتنفبذه لا يمكن الاستخفاف به
ثمة أشخاص سيتأذون - لست أستخف بها -
أنا متأكدة من أنك تجيد القيام بعدة أمور أفضل مني
ولكن في لعبة الشطرنج الخطرة هذه أنا أكثر براعة منك
سوف أرافقك
يجدر بهذا أن يفي بالغرض
تفاصيل القصة مُحكمة
وثيقة الولادة مزورة
"تباً لهذا"
كنا نعلم دائماً أن هذا الٔامر مُحتمل
افترضت أن المنطق سينتصر ما الذي يميز تلك الفتاة
ويجعل الناس يتصرفون بما يتعارض مع مصالحهم؟
اتصل به واكشف موقع المرأة
أنا لا أطلق تهديدات واهية
ماذا حصل إذاً؟
(أعني، بخصوص (آيبرل كيف انتهت العلاقة؟
استيقظت صباح أحد الٔايام ووجدتها تحزم حقيبتها
بهذه البساطة؟ من دون أي تفسير؟
قالت إننا لا نشكل فريقاً جيداً
من الواضح أنني لم أفاجئها كفاية
سخيفة - ...المهم -
الشاب التالي الذي تعرّفت إليه لم يكن يعاني من تلك المشكلة
ولكنها علمت في حالتها أن عنصر المفاجأة يعني الخطر أيضاً
وعندها جاءتني طلباً للمساعدة
من المؤكد أن ذلك كان صعباً عليك
لم يكن ذلك صعباً في الواقع
لقد كرهتها على ما فعلته بي
ولكن هذا لم يستبدل المشاعر الٔاخرى
لٔان تلك المشاعر لم تزل قط هذا غريب، صحيح؟
(لا، أنا أفهمك، أنا و(آيدن كنا نتعارك بقدر ما كنا نتصالح
...حين خسرته شعرت أنني خسرت كل شيء
نعم
كيف تتعافين بعد تجربة كهذه؟
لا أدري إن كان المرء يتعافى يوماً
أشكرك مجدداً على العشاء
شكراً لأنك ادّعيت أنك أحببت العشاء
أقسم إنني أعتقد بأن أرغفة اللحم التي كنت أحضّرها
كانت تتضمن لحوماً أكثر من الخبز
لديك متسع من الوقت لتتقن تحضيرها
وعند انقضاء سهرة عيد الاستقلال سأساعدك
نعم، بخصوص السهرة، اسمعي هذا النوع من الحفلات لا يناسبني
لا، لا، لا، يجب أن تأتي
أنا لا أحبها كثيراً أيضاً ولكن بقدر ما يبدو الٔامر سخيفاً
كان هذا ما أراده (تيدي) من أجلي
رجاء
كما أنك تعرف أفضل جزء من اصطحاب فتاة إلى حفلة، صحيح؟
يتسنى لك أن تكون من يعيدها إلى المنزل
لا تقلق، لا أتوقع منك أن تفرش لي السجاد الٔاحمر ترحيباً
لا يجدر بك توقع أي شيء مني
ناتالي واترز) تستغلك)
وهذا يُترجم إلى أنك تخشين بأنك لن تري
(أي شيء من أموال (إدوارد
وتريدينني أن أساعدك لمحاولة استعادتها
أعرف أنني آخر شخص تريد الإصغاء إليه
وصدقني حين أخبرك أنك آخر شخص أريد مساعدته
ولكنها عدونا المشترك ولا يمكنك الوثوق بتلك المرأة
تلك المرأة اعتنت برجل يُحتضر حين تخلت عنه عائلته
في وقت ثبت فيه أن ابنه هو الوحش
الذي حاولت إقناع العالم بأنني مرادف له
...لذا... إن كنت لا تريدن أي شيء آخر
إن كنت تعتقد أنني أفعل هذا بسبب الغيرة
فاعلم أن غرورك مشوه بقدر قدرتك على الحكم
ناتالي) تكذب عليك) (فهي ستنتقل إلى (كاليفورنيا
لا أعتقد ذلك - حقاً؟ -
إذاً لمَ اشترت منزلًا على المحيط الهادىء؟
اشترته كاستثمار
كم من منزل، كنت تملكين قبل أن تعاقبك الكارما؟
كنت أحاول تحذيرك فحسب
يا للروعة، إنه رائع للغاية - إنه يمثل -
ماذا لدينا هنا؟
نولان)، أعتقد أن هذا خاتم زفافك)
من المؤكد أنني نسيت أن أضعه مجدداً بعد جلسة التدليك
من المؤكد أن قياسه غير مناسب لٔانه يسقط باستمرار
لنذهب ونلعب
أنا مستعدة لالتهامه أتحدث جدياً، مرورا لي شراب القيقب
يبدو وكأنكما متزوجان منذ 10 سنوات
هل أصبحنا مملان إلى هذا الحد بالفعل؟
ولهذا كنت تقبل بعروض عمل الجميع باستثنائي؟
أم لأنك تخشى الالتقاء بـ(إميلي) و(بن)؟
(لا علاقة للأمر بها أو بـ(بن
مهما كانا يعرفان أو لا يعرفان فهما لا يقلقاني
إذاً المشكلة معي، كنت محقاً - ماذا؟ لا -
وكأن الوضع لم يكن مقيتاً كفاية حين أغضبت
كل رجال الشرطة في قسمي عبر قيامي بالعمل المشرف
ها أنا أغضبك أيضاً (لا أريد حسنة منك يا (نولان
لا، مهلًا، في حال تغيرت الٔامور هل كنت لتفكر بحسنة
أم بفرصة للعمل مع صديق رائع ومساعدته
قد يكون لدي لزيادة العرض روعة
لدينا الكثير من الغرف الفارغة (في النادي يا (نولان
ماذا لو حوّلنا إحداها إلى قاعة للعناية بالٔاطفال
لا، في الواقع كان الناس يطالبون بذلك
أعتقد أنه من المفضّل أن نتركهم مع مساعدين
الجانب السيىء الوحيد هو أنهم لن يتعلموا قط
(كيفية تحضير البودينغ مع صلصة الـ(بوربون
(اسمع يا (جاك يمكنك أن تعمل حيث تريد
ويمكنك إحضار (كارل) معك
وسنراقب (لويز) لنحرص على ألا تلتهمه... ربما
أو يمكنك مواصلة تنشق الغبار (عن الٔارض مع (ماكغنتي
هيا يا (جاك)، ما رأيك؟
...رأيي
هو أنه يمكنني البدء بالعمل الليلة
بن)؟)
(مرحباً، (آيبرل
كيف يبدو الوضع؟
يبدو وكأنك لم تخبرني كل شيء
ولو فعل لابتعدت عنه بقدر الإمكان
ما عرفته هو أنك تختبىء (من مجرم سابق يدعى (ويس بركنز
من غيركما يعرف ذلك؟ رجاء أخبراني أنكما تترأسان
برنامجنا لحماية الشهود - (بحقك يا (آيبرل -
أنا أدعى (كيم)... اضطررت إلى التخلي عن حياتي بفضلك
أنت؟
إذاً لقد أخبرتها بعض الٔامور ولم تخبرها كل شيء؟
لقد أردت المجيء لهذا السبب
بعد أشهر قليلة على مغادرتي (مع (ويس) قصدت (بن
في إحدى الليالي للتحدث عنه
قصدت الزوج الذي تركته لتطلبي نصيحة بخصوص من تعاشرينه؟
كنا أعز صديقات، (بن) وأنا لم نلجأ إليك طلباً للمساعدة
أو طلباً للحماية لٔانك كنت شرطياً وكنت تعلم ذلك
أنت أخبرتني كيف أنه كان يحمي بضائع مسروقة
في مخزن في (كوينز) وأنك كنت خائفة
لم أكن سأرضى باستمرار ذلك وقد كنت تعلمين ذلك
لذلك طلبت تنفيذ مداهمة - وهذا ما لم أرده بالطبع -
لأنه حين لم يجد رجال الشرطة شيئاً
علم (ويس) أنني كنت من أفشى بالسر
وكان سيحرص على عدم حصول ذلك مجدداً ولذلك كان عليّ الاختفاء
بفضلك
كان يحاول حمايتك - لم أطلب منه ذلك -
لقد طلبت حمايتي عند مجيئك لزيارتي
(اسمعا، الوقت ينفد، (ويس يعرف موقعك الٓان على الٔارجح
(وهذه غلطتي وليست غلطة (بن
أنتما تشكلان ثنائياً مثالياً - يجب أن نكون كذلك هنا -
تعود إلى حياتي بعد 10 سنوات
محاولًا إعادة الٔامور كما كانت من جديد؟
لن أذهب إلى أي مكان
ما رأيك؟ - قطعاً لا -
هل كرهت ثوبي؟ - لا، ثوبك رائع -
ولكنني أعارض بقاء شقيقك معنا - لقد قلب صفحة جديدة -
الٔاوراق تتغير أما السياسيون فثابتون
ولكن هذا السياسي تغير
اسمع يا (نولان)، لقد توفي والدي
وقد ماتت والدتي أيضاً بنظري لذا إن كان (لايمن) يريد مصالحتي
فربما كنت أريد ذلك أيضاً
كما أنني... سبق أن وافقت
من دون أن تسأليني؟
كل ما حاولت فعله يا (لوسي) هو حمايتك
أتعنين حتى ما معنى أن تكوني في علاقة زوجية وشراكة؟
نعم، أعرف، هذا يعني أن كل واحد منهم يحق له
باستقدام ذكرياته وتصرفاته الغريبة إلى هذه الوحدة
ومهمتنا احترام نزوات بعضنا بعضاً ومن بينها أموري العائلية
ونزواتي؟
ما رأيك بواقع أنك تفقد خاتم زفافك طوال الوقت
وأنا أجده في كل أرجاء المنزل وأعيده لك
من دون أن أسألك لمرة لماذا تواصل نزعه
لٔانني أحترمك كفاية بحيث أنني لا أسألك
إذاً لماذا لا يمكنك أن تمنحني نفس القدر من الاحترام
إذا كانت ذاكرتي لا تخونني
أعتقد أنه لديك يخت يمكن لـ(لايمن) المكوث فيه
إلا إذا كان البحر يصيبه بالغثيان تماماً كما يصيبني حضوره بالغثيان
كدت أن أجهز
أنت رجل صبور للغاية - خذي وقتك -
هل كل شيء بخير؟
...(دايفد)
حان الوقت لتعرف الحقيقة، أنا خرفاً
تعثرت بحذائي العالي الكعب وسقطت على طاولة الماكياج
كان يقول (تيدي) إن ذلك كان يجعلني محببة
ولكن كل ما كان يفيدني به ذلك هو التسبب بكدمات
أتحتاجين إلى الثلج؟ - (ربما بضع حبوب (أسبرين -
ربما كان هناك القليل منها في جزداني
هل وجدت شيئاً؟ - بالطبع -
شكراً
قالت إنني أرعن ومتسلط
لقد أنشأت مركزاً للحضانة في آخر الرواق
لكي أتمكن من اصحطاب ابني إلى العمل
هذا ليس تصرفاً أرعن
ماذا عن التسلّط؟ لٔانها غاضبة مني الٓان وأنا غاضب منها
هذا ما زال زواجاً مزيفاً، صحيح؟
الوضع معقد - هل تشعر بالجاذبية تجاهها؟ -
جاك)، هل رأيتها؟ كل الناس من) ...ساوثهامبتن) وصولًا إلى القطب الجنوبي)
نعم ولكن هذا لا يعني أنه عليهم أن يتزوجوا منها
وهذا يوصلني إلى المشكلة الٔاخرى
أنا لا أجذب أحداً حين أضع هذا الخاتم
يبدو لي بوضوح بأنك تريد أمران مختلفان
مما يعني أنك لا تعرف ما تفعله
(لا، لا أعرف يا (جاك
أعني أن هذه على الٔاقل الثابتة الوحيدة
في كل علاقة معقدة عشتها
عليك التفكير بهذا الٔامر ملياً ويجدر بك مناقشته مع زوجتك
أسدِ إلى نفسك خدمة
واكتشف ذلك خلال شرب مشروب غير الجين
هلا تعطياننا صورة هنا، رجاء - سيد (كلارك)، من هنا رجاء -
(ناتالي)، (دايفد) - شكراً -
صورة من فضلكما - معاً -
(ناتالي)، (دايفد)
مرحباً
سيدة (واترز)، لقد نجحت بتنظيم أهم حفلة لهذا الصيف
وأنت متأبطة بذراع (دايف كلارك) أيضاً
سأذهب لٔاحضر لنا بضعة كؤوس - حسناً -
كيف تجدين مواعدته؟
كما نعلم جميعاً فقد عانى الٔامرين
لذا فإن العلاقة لا تقتصر على الٔامور الممتعة
ماذا تقصدين؟ - ترين ومضات متنوعة -
ثمة لحظات أشعر فيها أنني بالكاد أعرفه
ولكنه يعود بعدها - أتقولين إنك تخافين منه؟ -
لا، طبعاً لا، لا يمكن أن أقول هذا
أياً يكن ما يعاني منه
أنا متأكدة من قدرتي على تحمله
استمتعي بالحفلة
أنت ترسمين صورة جميلة
هل من مشكلات في الجنة
لا تقلقي بشأني، سأتدبر أموري - لا أشك في ذلك -
اسمعي يا شقيقتي، لا أريد أن أكون سبباً لٔاي شجار
يمكنني أن أجد مكاناً آخر أسكن فيه
لا يا (لايمن)، أنت عائلتي
إنما في حالتك لم يكن بالٕامكان بالاعتماد على عائلتك دوماً
و(نولان) على حق في ذلك - هذا لأنه لا يعرفك كما أعرفك -
...أتذكر حين كنا صغيران
كم كنت أبجّلك
كنت أتبعك طوال الوقت إلى درجة أنني كنت كظلك الثاني
والٓان ليس لدي إلا عيني زوجك الذي يراقبني
من الٔافضل أن أحترم رغباته - أتمنى لو أنه يحترم رغباتي -
القرار يعود لك ولكنني أنصحك ألا تدعي عائلتك القديمة
تغرق عائلتك الجديدة
لمَ لا يمكنه أن يرى هذا الجانب منك؟
...(مرحباً، (آيبرل لقد مضى وقت طويل
من أنت؟ - آخر شخص تريد العبث معه -
ربما كنت ثاني آخر شخص
انتبهي لنفسك وابقي دافئة وابتعدي عن المشكلات
(حسناً يا (نولان حان الوقت لتقرن أقوالك بالٔافعال
(سأرحل وسأصطحب (كارل إلى (باي بارك) للتفرج على المفرقعات
وأنا أصرّ على أن تفعل
"ألا تقصد القول "أعرف أننا ناقشنا هذا
"ولكنني أريدك أن تبقى لساعة أخرى"
حسناً، أولًا هذا تقليد سيىء جداً لصوتي
وثانياً لكل واحد منا سبب للاحتفال (لقد اتصلت (إيمز
يبدو أنها و(بن) نجحا في إحباط (محاولات (لايدي لو مارشال
لإغضابنا جميعاً وقد حصل عراك بالفعل
هل اصطحبت (بن) معها؟
(لا تقلق يا (جاك
كان هدف رحلتهما الانتقام وليس إقامة علاقة رومنسية
حقاً؟ من تعرّض للكمات؟
كنت أمزح... في الٔاغلب (المهم، آمل أن تدرك (مارغو
بأنه حان الوقت للتخلي عن هذا الثأر
هذا ليس من شيمها
لقد بدأ يصبح ذلك من شيمها
قانون قلم الـ(شاربي) الٔاحمر من الصعب إعادة الأمور كما كانت
ولكن هذا لا يعنيك
اذهب وتفرّج على النوع المناسب من المفرقعات
أتستمتع بوقتك، سيد (إيليس)؟ - بدأت أستمتع الٓان -
وماذا عنك؟ هذه العطلة ليست من نوعك المفضل
لا، رجاء لا تخبرني أولًا أنك كنت تستخدم خدماتي المدفوعة
...(المفتاح للدخول إلى منزل (نولان روس
شقيقتي الصغيرة تريد عائلتها أما ما أريده شخصياً
أهنئك لٔانك كسبت ثقة شقيقتك
والٓان أكمل مهمتك لتكسب ثقتي وستنال بقية أتعابك
(أسرار (نولان روس في مكان ما في ذاك المنزل
اعثر عليها وبعدها ابحث عني
انتبه إلى رأسك
بعد أن حاول ضربي بالعصا اختبئت وراء النضد
شعرت بالخوف على حياتي
لحسن الحظ أنني رأيت ما حصل ونزعت سلاح المعتدي وأخضعته
ماذا سيحصل الٓان؟
سجله يفيد بأنه مسجون مرتين بالفعل
إذاً هذا الاعتداء سيدخله إلى السجل لمدى الحياة
هذا يعني أنه لا داعي للقلق، سيدتي
اعتني بنفسك - شكراً -
لا أعرف ماذا أقول حتى بل أعرف، شكراً لكما
لأنكما جئتما لتحذراني ولٔانكما لم تغادرا إلا بعد انتهاء الحادثة
أعرف أنني أتصرف بعناد شديد أحياناً
صدقيني أنا مثلك تماماً - حقاً؟ -
أعتقد إذاً أنه لديه نوع معين يعجبه
أنا آسفة، كان لا بد لي أن أسرقك بعيداً
عرض المفرقعات سيبدأ قريباً
أعتقد أنه يمكننا تقديم عرض أجمل بكثير
ماذا تفعلين؟
يا لك من وحش، ارفع يديك عني
أنت توقعين بي؟ لن يصدقك أي شخص
ولهذا أعلمت المراسلة قبلًا بأنك رجل مضطرب للغاية
كنت أعتقد أنه يمكنني تدبر الٔامر
لا يا (دايفد)، أنت تؤذيني - هل ستحطمين ساعة (كونراد) أيضاً؟ -
"(إلى (باني)، أنا لك إلى الٔابد، (كونراد"
عرفتها حين رأيتها في جزدانك
كانت لدي سكرتيرة كانت تضع الساعة نفسها
كانت (ليديا دايفيس) حقيرة خسيسة
كونراد غرايسون) أحبني ووعدني) بأن يعطيني كل شيء حين مات
لم تكوني أول فتاة أغواها بأملاكه
ولكنك قد تكونين الٔاكثر غروراً وطموحاً
(لم تحصلي على أموال (كونراد لذا سعيت وراء والده الذي يحتضر؟
وكان السافل عازماً على أن يورث (كل شيء لـ(فيكتوريا
جوعته إلى حد أنه لم يعد لديه خيار
سوى رفع القلم اللعين والتوقيع على الوصية الجديدة
إذاً لم تسعين ورائي؟ - عزيزي -
(لطالما أرادني (كونراد (أن أعيش كأحد أفراد (غرايسون
ولم يكن الٔامر يقتصر على الٔاموال فحسب بل على القدرة أيضاً
القدرة على جعل الناس يصدقون أي شيء نريده
والقضاء عليك كان من بين أعظم إنجازاته
إذاً تريدين أن يكرهني العالم - كونراد) أراد ذلك) -
قد يرتاح بشكل أفضل حين يعلم بأنني أنهيت ما بدأه
بدلًا من ذلك سوف ترينه في الجحيم في نهاية الٔامر
ربما يمكنك أن تخبريه بنفسك - فيكتوريا) ، ارحلي من هنا) -
ليس لدي أي مكان أذهب إليه
قبل جلسة الاستماع في المحكمة الاثنين
...أو
جعلته يتضور جوعاً حتى لم يعد لديه أي خيار
يمكنك ببساطة التوقيع لتسليمي كل شيء
وبهذه الطريقة سأحتفظ بميراثي الشرعي
ولن تضطري إلى دخول السجن
...(واسمعي يا (باني إن كنت تنوين البقاء في المدينة
لا تقلقي بشأن الأموال سمعت أن نادي الشاطىء يستخدم موظفين
كم أتعجب أمام الٔامور التي فعلها هؤلاء الناس
(وكل ذلك باسم (أماندا كلارك
اصتلي بي حين تتلقين هذه الرسالة
لايمن)؟ ماذا تفعل؟) - لويز)، أعرف كيف يبدو الٔامر) -
يبدو أنك تسرق معلومات عن كومبيوتر زوجي
...لا، أنا - لقد وثقت بك -
اخرج من منزلي - (أعيدي لي هذا يا (لويز -
لويز)، (لويز) أعيدي لي الجهاز) - خدعتني كغبية -
لا، أصدقاؤك الجدد خدعوك قبلًا
وإلا لماذا يخفي زوجك كومبيوتراً وراء المكتب
(هؤلاء ليسوا أشخاصاً صالحين، (لويز
معارفي هم أفضل الناس لنتحدث عن معارفك
كم تدفع لك (مارغو لو مارشال)؟ - كيف عرفت بشأن ذلك؟ -
لأنني لست غبية
(وأتمتع بقدرة أفضل من عمتي (فاي على الرمي
أعتقد أنها أصبحت عملياً الٓان حفلتك للاحتفال بعيد الاستقلال
ليس مع هذا الديكور
ماذا ستفعلين بكل الٔاموال التي ستحصلين عليها؟
سأستخدمها لأضمن (بأن مؤسسة (دانيال غرايسون
ستستعيد صيت ابني الجيد
سيستغرق الٔامر وقتاً
ولكنني لا أجد أي قضية أهم من هذه
بخصوص الٔاسماء... أشكرك لأنك حرصت على عدم إفساد صيتي مجدداً
أظن أنه ثمة فائدة من عدم قتلي في النهاية
أمستعد لرؤية المفرقعات يا صاح؟
بحقكم، هل هو جدي؟
(يا للعجب، إنه الشرطي السابق (بورتر أتستمتع بعطلتك؟
ربما كنت تستمتع كثيراً
ما الٔامر يا (شايفر)؟
وردتنا معلومة عن سائق مخمور على الطريق
ويقود شاحنة تتطابق أوصافها مع شاحنتك
لقد أوقفت السائق الخطأ فأنا لم أشرب كأساً طيلة الليل
لذا أيمكنني الذهاب؟ أحاول اصطحاب ابني إلى (باي بارك) ليرى المفرقعات
أنا أقوم بعملي فحسب أم أنك نسيت إجراءات الشرطة؟
ترجّل من السيارة
اعتُقل (ويس بركنز) بتهمة الاعتداء بالضرب في بداية الٔامسية
لن يمسكوا عليك شيئاً
إميلي) تسبقني بخطوة دائماً)
لا يمكن قول الٔامر نفسه بالنسبة إلى البقية
(لقد اهتممنا بأمر (جاك بورتر
(هذا جيد، أما بخصوص (نولان روس ...أتوقع أن يكون
مضمون كمبيوتره المحمي جيداً أكثر من كافٍ ليقضي عليهم جميعاً
سأحصل على المعلومات خلال ساعة
ها أنت
لقد بحثت عنك في كل الحفلة
غادرت باكراً
نولان)، لقد قمت بعمل سيىء)
لا، لا لم تفعلي ذلك
أنا من أخطأت
لويز)، أعرف أن هذا الزواج غير تقليدي)
...ونحن كذلك
وما زال لدينا أمور كثيرة لنفهمها
ولكن (لايمن) مرحّب به في هذه الأثناء
بل أكثر من مرحّب به
حقاً؟
أنا مسرورة للغاية لأنك قلت ذلك
...لأنه في غرفة الضيوف الٓان، لقد
لقد أسرف في الشرب وغاب عن الوعي
بالطبع، كان نهاراً طويلًا
هلا نتحدث في الصباح
اسمعي
التوأمان العجيبان
(إذاً لو كنت مكان (مارغو ماذا تفعلين بعد ذلك؟
أياً يكن ما ستفعله فهي يائسة مما يجعلها خطرة
ستواصل البحث عن نقاط ضعف لدي أو لدى أصدقائي
أعني أن سعيها وراء حبك الٔاول محاولة قاسية وذكية
الحب الٔاول للإنسان هو نقطة ضعفه
(تماماً كما تبين أن (دانيال نقطة ضعفها
ومن هو بالنسبة إليك؟
ماذا تقصد؟ - نقطة ضعفك -
(جاك) - جاك)؟) -
جاك) كان نقطة ضعفك؟) - (لا، (بن)، هذا هو (جاك -
هذا ما أحاول فهمه
لقد وردنا اتصال
صدقني حين أخبرك أنه ثمة خطأ
أنت تعرفين، ما كنت لٔاشرب وأقود
جهاز فحص النَفس يشير إلى 4،1 في المئة
(استدر نحو السيارة، (بورتر
أيها الملازم لدينا فتى هنا
لا، لا، لن تأخذوه، لا
اتركوا ابني، أفلتوني - استرخِ -
لن أدعكم تأخذون ابني، لن تأخذوه
اهدأ - بحقكم، أفلتوني -
أفلتوه، أعطوني إياه، لا
انطلق
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت