"في الحلقات السابقة"
(أسرار (نولان روس هي في مكان ما في ذلك البيت
!وثقت بك اخرج من بيتي
يمكنك العمل متى أردت يمكنك إحضار (كارل) معك
أو يمكنك متابعة تنشق النشارة (عن أرضية حانة (ماكغينتي
أستطيع أن أبدأ الليلة
ماذا ستفعلين بالأموال الكثيرة التي ستتلقينها؟
سأستخدمها لٔاحرص على أن تبيّض مؤسسة (دانيال غرايسون)" اسم ابني"
إن حاربت (إميلي)، فلن تجني خيراً
لذا تابعي حياتك، لٔاجلك ولٔاجل ابنك
لٔاجلنا كلينا يجب أن أفعل هذا
(تولّينا أمر (جاك بورتر - جيد -
أنت تعرفني، ما كنت !لٔاشرب الكحول وأقود سيارة
كانت نتيجتك 14،0
!لا، لا، لا! لن تأخذه !لن تأخذ ابني! لن تأخذ ابني
!أبي - مهلًا! ماذا يحصل؟ -
!لا، لا، لا! لن تأخذه
!ارفع يديك عن ابنتي - !أفلته! أفلته! أعطني إياه -
!(أماندا)، (أماندا)
يا صديقي أنا آسفة، غفوت لحظة
كيف هو فطورك؟
فلنرفعك من هناك
اشتقت إلى أبيك، صحيح؟ - نعم، ربما سيرضي بأبيك؟ -
كارل)، شاهد ما لديّ) - من هو ذلك؟ -
!أعرف - نعم -
لا أعرف كيف فعلت ذلك
تمرّنت كثيراً
بكاؤه يبقيك صاحياً طوال الليل؟
ذلك وفكرة أن يؤخذ من أبيه
(إن أدين (جاك فقد يُسجن حتى 5 سنوات
لٔان (كارل) كان في السيارة
جاك)، قال إنه لم يكن متوازناً مؤخراً)
لكن ما كان ليفعل عملًا بهذا التهوّر، صحيح؟
نعم، يُنصب له فخ
مَن كان ليفعل عملًا مماثلًا؟ - لا أعرف -
مارغو) تطاردني، لكن لا أتخيّل أن تردّ) (بذلك الٔاسلوب مع (جاك
أخذ طفل من وأبيه لا يُغتفر
مهمن كان الفاعل، سيدفع الثمن - اسمعي -
أعرف أن هذا يؤثر فيك لكن جعل أحد يدفع الثمن؟
...ليس ذلك الٔاسلوب هو - إنه الٔاسلوب الوحيد -
اكتفيت من رؤية الٔاحداث المريعة تصيب أصدقائي
سأتولى الموضوع - ...أماندا)، إن) -
سأعود بعد جلسة الكفالة، أشكر لك رعايته
كارل)، تريد اللعب بسيارة الٔاجرة؟)
أحسنت، على الٔاقل يصغي إليّ أحد في هذه العائلة
حقاً، (شايفر)؟ الٔاصفاد؟
(وجهك مألوف هنا، (بورتر
بدونها قد يظنك أحد مواطناً يلتزم القانون
ما مشكلتك؟ فحص دمي سيثبت أنني لم أكن أشرب الكحول
أخطأت مجدداً، فقد المختبر عيّنتك
فقدوا عيّنتي؟
ينصبون لي فخاً يا صديقي - وفّر ذلك لمحاميك -
ليس لديّ محامٍ
صفر مقابل 3
أمي؟ - (مرحباً، (جاك -
ماذا تفعلين هنا؟ - أوصلتني (إميلي) البارحة، تعال -
أم يجب أن أقول "(أماندا)"؟ - أخبرتك كل شيء؟ -
باختصار، يجب تأجيل الرواية الكاملة بما أن لدينا مشاكل أكثر إلحاحاً
...قيادة السيارة مخموراً مع طفل - إنها جريمة، أعرف -
ماذا سأفعل؟
سنقاوم التهمة
لكن أحتاج إلى أن أعرف هل كنت تشرب؟
لم أشرب قطرة
يجب أن تصدّقيني
صدقّتك
لٔانني أعرف ما يظهر إن كان المرء يكذب في ذلك
ما يعني أن الحقيقة إلى جانبنا والٓان علينا فقط أن نجدها
كيف حالك؟ - جيدة، وحالك -
يجب أن أهنئك - سمعت عن الميراث؟ -
لا، لكن ذلك هو الثوب الذي سنضعه (على عدد سبتمبر من (فوليه
ونحن في يوليو فقط - إنها هدية صغيرة لنفسي -
لكن لديّ أخرى لك وللطفل
أنهى المهندس تصميمك
"(جناح أبحاث (دانيال غرايسون" (إنه مذهل، (فيكتوريا
عدد لا حصر له من الناس سيُنقذ من الموت باسمه إن حصل على الموافقة
يفسّر ذلك اجتماع مجلس إدارة المستشفى الذي في جدول أعمالي اليوم
(وتوتري، أعرف أن مستشفى (ساينت جوزف في حاجة ماسة إلى هبتي
لكن مجلس الٕادارة ما زال يجد صعوبة (في فكرة تسميته باسم (دانيال
صحيح، لكن تقدّمت كثيراً
وأؤكد لك أنني سأجعل أي معارضين باقين يبدّلون آراءهم
شكراً
وضع حجر الٔاساس سيكون اللحظة الممتازة لإعلان حبلك
تصوير (دانيال) بأنه محب للخير وبأنه والد، سيغيّر الٔاحوال طبعاً
صباح الخير، هل هذه أمك؟
أنا جدة الطفل - يسرّني وجودك هنا -
هل ننتظر أحداً آخر؟ - نحن فقط -
حسناً إذاً، استرخي، سأرجِعك قليلًا
إن كان طفلك متعاوناً
فيجب أن نحصل على صورة بعد لحظة فقط
ذلك نبض القلب
وها هو طفلك
!(مارغو)
صباح الخير
فاجأتني - آسف -
ما هو ذلك كله؟
"علاج الٔاب الٔاكبر لٓاثار السُكر"
بما أن (لايمان) كان سكراناً جداً البارحة
هل تعرف إن صحا؟ - لا، لا فكرة لديّ -
اتصلت بي (إميلي) صباح اليوم
جاك) في ورطة)
لا، آمل أنها ليست خطرة - نعم، وأنا أيضاً -
يجب أن أذهب إلى هناك لكن سأتصل لاحقاً
(بن)
هل الٔاحوال جيدة؟ - (مرحباً (نولان -
(إنه الشرطي (تابرمان نحتاج إلى مكالمة زوجتك
حسناً، طبعاً (لويز)؟
لولو)؟ ادخلا)
عزيزي هذا لطيف جداً لكن تعرف أنني أفضّل رجال الٕاطفاء
لا أقصد الٕاهانة
آنسة (إليس)، للٔاسف أنقل خبراً سيئاً
وُجدت جثة على الشاطىء تحت تلك المنحدرات صباح اليوم
بطاقة هويته أكدت أنه أخوك
!يا إلهي
غير مذنب، حضرة القاضية
فليُدون أن المدعى عليه رد بأنه غير مذنب
الٓان، في شأن القضية الراهنة سيد (إيستون)؟
سلامة الطفل لا تضاهيها أموال حضرة القاضية
ونحن نعتقد أن (جاك بورتر) قد يهرب
لذا نوصي بأن تُحدد الكفالة بخمسين ألف دولار
(حضرة القاضية، (جاك بورتر ليس أباً مُحباً فقط
وهو أيضاً شرطي حاز أوسمة وتربطه علاقات طالت عمراً بهذه المقاطعة
أطلب أن يُطلق سراحه استناداً إلى نزاهة
لن أفصل طفلًا عن أبيه بدون سبب وجيه
ولٔان هذه أول جريمة سأطلق سراحه
ويا سيد (بورتر)، سأعين مساعِداً اجتماعياً لتقويم كفاءتك في الٔابوة
ولن أتردد في حرمانك الوصاية إن ظهر أنك غير أهل
سنبدأ غداً الساعة الثانية بعد الظهر
سترسل مساعِداً اجتماعياً؟ - جاك)، توقعت هذا) -
القاضية (نولز) تعرض عضلاتها فقط لٔانها تواجه إعادة انتخاب صعبة
سنتغلب على هذا
مارغو)، كيف استطعت؟)
(جاك) قد يخسر (كارل) ألا ترين ذلك؟ كوني رحيمة
اقتربت كفاية
(هذا بينك وبيني، لا تورّطي (جاك
إميلي)، أنت بدأت هذا) (أنت المسؤولة عما يصيب (جاك
كنت إذاً مع أخيك في حفلة عيد الاستقلال البارحة؟
نعم، شرب (لايمان) الكثير
لذا أرسلته إلى البيت ...لتزول آثار الكحول لكن
عندما عدت، لم يكن نائماً - ماذا كان يفعل؟ -
كان يشرب الكحول
شرب قنينتك (دالمور) كلها
وأنّبته لٔانه ضيف سيىء جداً وأرسلته إلى النوم
ظننت أنه فقد وعيه
وهل رأيت (لايمان) بعدئذ؟
لا، والٓان لن أراه مجدداً أبداً
أعرف أن هذا صعب وأنا آسف
إنما لدي سؤالان بعد
أفهم أن علاقتكما أنت وأخيك كانت متوترة
كنا نحاول إصلاحها، اسأل أي شخص رآنا في الحفلة، بدأنا أخيراً نتفاهم
طبعاً، لكن أعرف كيف يمكن أن تكون ...الحال مع أخر أكبر، نكون نضحك وفجأة
حسناً، (لويز) خاضت شجاراً البارحة لكن معي
أرادت أن يبقى أخوها، وأنا لم أرِد
إن كان أحد يواجه مشكلة مع (لايمان إليس) فأنا هو
اسمعا، لمَ لا ننهي هذا الٓان ونتابع في مركز الشرطة عندما تهدأ الأحوال؟
تؤسفني كثيراً خسارتك - شكراً -
ألكساندر)، ها أنت) هل أتكرّم بذلك؟
للٔاسف، يكون ذلك قبل أوانه
اقتراحك لجناح (دانيال) رُفض
عضو واحد لم يستطع تجاهل صيت ابنك
أخبرني من الذي وجد حكيماً رفض مشروع قيمته 40 مليون دولار بصوت واحد
(تعرفين أن التصويت سرّي (فكتوريا
وكنت تعرفين أيضاً أن تخطي وضع (دانيال) صعب
حتى أنا لم أتقبل ذلك إلى أن أدركت كم من الناس سيساعدهم سخاؤك
لذا أود المساعدة على تبديل ذلك الرأي المتمرد
أحاول حصد الاحتمالات في بعض الٔاعضاء
هل قد يكون أياً من هؤلاء؟ - ما هذه الٔاسماء في الٔاسفل؟ -
أعضاء شرف، ليست مشاركتهم إلزامية لكن أعتقد أن أحدهم شارك اليوم
حقاً؟
تريد أن تدمّرني
لذا تحاول جعل أصدقائي يفعلون ذلك (أولًا مع (بن
(هذا غريب جداً عن (مارغو التي عرفتها العام الماضي
هي غاضبة لٔاننا أرغمنا على الكذب (في شأن موت (دانيال
مهما كانت أسبابها كانت لتحتاج إلى عميل في الداخل للنجاح في هذا
(لا يفاجئني البتة إن كان (شايفر مرتشياً ورمى عينة دمي
سأبحث في حسابه في البنك عن أية إيداعات كبيرة باليورو
سأقابل (بن) الليلة، سأحاول إقناعه بأن يشوه صيت (شايفر) على منصة الشهود
(لست متأكدة مما إن كان الشرطي (هانتر سيكون مفيداً كثيراً
(بالنظر إلى روايته لاعتقال (جاك
عدائي"؟ قال إنك تعاركتهم ورفضت إطاعة" أوامر الشرطيين
(لا أستطيع أن أصدق أن (بن قد يفعل هذا
أنا أستطيع، إنها الحقيقة كنت عدائياً رأيتهم يأخذون (كارل) وفقدت صوابي
علينا التركيز على دحض تهمة القيادة تحت تأثير الكحول فيزول كل شيء آخر
الٓان، فاحص الكحول
إما زوّره (شايفر) ووفقاً لما رأيته هو لا يملك الذكاء لفعل ذلك
(أو دسّ أحد الكحول في عصير برتقالي (نولان ...هل لديك أفلام
أفلام كاميرا المراقبة في الحانة؟ بدأت العمل فيها
هناك كان في دار المحكمة مع (مارغو) وانظر
واضح أن كأسي تحركت لا بد من أنه دس شيئاً فيها
هل يمكننا استخدام هذا في المحكمة؟
دعماً لنظرية، لكن ما زلت أحتاج إلى أدلة مادية
لا مشاهد من زوايا أخرى
ثم نغادر لتعقب هذا الشاب لأستطيع الحصول على ما نحتاج إليه
ذلك كافٍ
ماذا وضعت في كأس (جاك بورتر)؟
هل ذلك حقاً ما تريدينه؟
أريد حقاً أن أطلق النار على رأسك بسبب ما فعلته لصديقي
لكن سأرضى بأن تسلّم نفسك وتقول لهم إن (مارغو) هي المسؤولة
أستطيع أن أسدي إليك خدمة أفضل
عينة دم (بورتر)، دليل دامغ على أنه لم يكن يشرب الكحول
أعطني إياها
كما تريد
هي تعيش
القهوة بالحليب، وبسكويت الشوكولاتة والاعتذار عما حصل البارحة
لا بأس، اعتقدت أنك كنت تعملين (حتى وقت متأخر على قضية (جاك
تقريباً، شاهد ما في الكيس
ما هذا؟ لم تذهبي إلى العشاء حتى تساعدي نولان) على صناعة نسخة عن دم (جاك)؟)
إنها العينة الحقيقية (وجدتها مع شاب (مارغو
حتماً سرقها من المختبر بعد أن أدخله أحد
من؟ (شايفر)؟ لم يعجبني ذلك الشاب قط لكن أشك في قدرته على فعل هذا
لم أعتقد أن (مارغو) قادرة (على فعل ما تفعله بـ(جاك
لكن الناس يفاجئونك
الختم سليم، لكن ستجدين صعوبة في جعلهم يقبلون هذا دليلًا
(أكدت لي (ستيفي أنها قادرة على فعل هذا
لكن يجب أن يجدوا العينة في المختبر وكأنها فُقدت
إميلي)، تفصلني أيام عن أن أصبح تحرياً) ...إن ضُبطت وأنا أحاول
(سيقتادون (كارل
يبدو أن غرفة (كارل) فيها كل شيء (عدا (كارل
أود أن أقابله لو استطعت أين هو؟
يمضي اليوم مع جده
دايفد كلارك)؟)
هو نفسه، أليس مذهلًا ما عشناه؟
هذا ليس تحديداً الوصف الذي أستخدمه لشخص أسِر وعُذب 20 عاماً
لا يُقلقك ترك (كارل) تحت رعايته؟
لا، لا، أبداً وأنت ما كنت لتقلق لو قابلته
وأين هما الٓان؟
(على الٔارجح في المتنزه في (مونتوك بيتش
على الٔارجح؟ أرى هنا أنك بدأت العمل ساقياً مؤخراً
نعم، (ساوثهامبتون بيتش كلوب) الدوام مرن، ويؤمّنون حضانة الٔاطفال خلال العمل
إشرافك المفضل هو في حانة إذاً؟
هل لديك أنت أو أي من أفراد عائلتك مشكلة مع الكحول؟
(أنا مدمن كحول متعافٍ، لكن (جاك لم يواجه مشكلة يوماً
طبعاً، حياة الٔاب الوحيدة قد61W.تكون مربكة حتماً تشرب كأساً بين الحين والٓاخر
أعرف ما تلمح إليه، لكن أؤكد لك لا أقود السيارة أبداً عندئذ
هذه المشكلة كلها هي سوء تفاهم مريع
(لست أنا صاحب القرار، سيد (بورتر أكذب إن قلت إنني لست قلقاً
كارل) قد خسر أمه) أرجوك، لا تأخذ منه أباه أيضاً
سأكون على اتصال
أحتاج إلى مسكن جديد
إميلي)؟)
سبقتني، اضطررت إلى إعطائها عينة دم
(لا عجب من أن (فكتوريا رجتني للتخلي عن هذا الكفاح
تعرف كم (إميلي) مستعدة لتمضي فيه
قتلته، أيضاً؟
ترك لي (لايمان) رسالة ليلة موته قد توصلهم إليّ
سأمحو أي سجل للاتصال
وستكون تلك مهمتك الٔاخيرة، لخدماتك
تستسلمين؟
مات رجل بسببي هذه ليست طباعي أشكر لك وفاءك
أنا وفيّ لاسم (لومارشال) وسيفقد أية صدقية إن كان وريث عرشة يُعتقد أنه ابن لوحش
طفلك، حفيد (باسكال) يستحق أفضل من ذلك
لذا بدأت هذا، تذكرين؟
أعتقد أن الوقت حان لنخطو تلك الخطوة لٕانهاء هذا قبل ذهابها
إن أحسنت فعل ذلك فيجب أن ينطلق النظام مجدداً الٓان
نجح، شكراً، ما الذي عطله؟ هل وجدت أي شيء يربط (شايفر) بـ(مارغو)؟
لا، لا شيء لكن هل هذا مهم؟
(حالما يرون أن عينة دم (جاك (تثير فخر (جوزف سميث
عليهم أن يُسقطوا التهم، صحيح؟
نعم، ما زال (شايفر) متنمراً فاشلًا (لاحق (جاك
(طبعاً، إن عبثت مع (إميلي فستجرحك الٔاشواك
آمل أنك لا تمانعين
أنك اقتحمت بيتي؟
أتيت مشياً عن الشاطىء لم أرد مقاطعة اتصالك
يا للطفك، الٓان اخرج
ثقي بي، هذه آخر مكان أريد أن أكون فيه
ضحّى (دانيال) بحياته لٔاجلك في ذلك الموضوع نفسه
لكنك تبقين تبصقين على قبره
عم تتكلمين؟
هل أنت رفضت بالتصويت اقتراحي للجناح لتكريمه؟
أنقد (دانيال) حياتي، أنا أدين له لذا خصصت الوقت للتصويت لصالح فكرتك
(أنا ألتزم هدنتنا (فكتوريا لا أريد خسائر إضافية
وأنا أيضاً
اطلبي من (مارغو) إذاً ترك جاك) و(كارل) وشأنهما)
هي تفعل كل ما في وسعها لتمزيق تلك العائلة
مارغو)، لم يبقَ من عائلتها) إلا الركام هي تتفجّع
أسلوبها في مواجهة ذلك فاسد جداً تولي أمرها وإلا توليته بنفسي
تتكلمين كداعية فعلية إلى السلام
نولان روس)؟)
هذا يعتمد على السائل
توني هيوز)، أنا مساعِد اجتماعي) أعمل في سلطة الولاية
وسيم وصاحب قلب طيب (في تلك الحال نعم، أنا (نولان روس
هل يهمك القيام بجولة في ملهاي؟
(جئت في موضوع (جاك بورتر
طبعاً، لم أدرك ذلك
ماذا؟ أن حانة مليئة ليست مكاناً ملائماً يمضي فيه طفل لياليه؟
أحاول فقط مساعدة صديق
بإنشاء دار حضانة نهارية غير مرخصة؟ أنت خالفت القانون قبله
حسناً، سأتصل بمحاميّ وسأحصل على رخصة في غضون نهاية هذا الاجتماع
من الجميل حتماً أن تشتري بالمال نجاتك من المتاعب
ذلك أفضل بكثير من مهنة حرمان الٔاهل أولادهم
أم تميل إلى الٕادمان، (دايفد كلارك) وأنت
هذه ليست مجموعة ملائمة للتربية
أعتقد أنني سمعت كل ما أحتاج إليه وبداعي التوضيح، مهنتي هي حماية الٔاطفال
أين كنت عندما طردني أبي من البيت لٔانه ضبطني مع صبي؟
أولاد كثيرون يحتاجون إلى الحماية كارل بورتر) ليس منهم)
ليت أبي اهتم بي بالمحبة والٕاخلاص اللذين يكنهما (جاك) لابنه
إن كانت لديك أية أسئلة أخرى، تعرف أين تجدني
كيف تصف السيد (بورتر) عندما أوقفته؟
بدا متوتراً وشممت رائحة الكحول لذا أخضعته لفحص الكحول
كانت نتيجته 14،0
وهذا يفوق بكثير الحد الٔاقصى وهو 8،0 شكراً
أيها الشرطي (شايفر)، الكحول الذي شممته متأكد من أنه كان من أنفاس موكلي؟
ليس تحديداً، لا
قد يكون إذاً من مناوبة الثماني ساعات في العمل في الحانة؟
أعتقد ذلك، لكن كما قلت بدا متوتراً كثيراً
إنها حال معظم السائقين عندما توقفهم الشرطة خصوصاً عندما لا يكونون قد أخطأوا
أعترض، المحامية تشهد - اعتراض مقبول -
هامش الخطأ في فحص الكحول بالتنفس هو 50 بالمئة
لذا طالب موكلي بفحص دم ما هي النتائج؟
اختفت العينة، مختبرنا غارق في العمل ...وأحياناً تضيع الٔاشياء
وأحياناً توجَد
حضرة القاضية، أنت والادعاء تدركون أن عينة دم موكلي اكتشفها المختبر صباح اليوم
أطالب بأن تقبل دليلًا وتُفحص
لن أسمح لها لٔانها تعرّضت للتلوث
أكد لي المختبر أنها وُضعت في مكان آخر فقط والختم لم يُفتح
لا يستطيع المختبر تأكيد ذلك - السيد (إيستون) محق -
قراري قائم، هل كلامي مفهوم؟
لا، حضرة القاضية، هناك سابقة
(في قضية الحق العام ضد (روبنسون (وضد (منديز
مع احترامي، لمَ يجب أن تشكل غلطة سلطة الولاية حكماً مسبقاً على موكلي؟
أوجّه إليك تهمة ازدراء، أيها الحاجب هلا ترافق السيدة (غريسون) إلى الاحتجاز
(لا بأس، (جاك
سيد (بورتر)، أنصحك بإيجاد محامٍ جديد
رُفعت الجلسة
شكراً، والٓان يمكنك أخذي إلى ابني
(جاك) في البيت مع (كارل)
دايفد)؟)
أنت61W.دفعت كفالتي؟
قبل 20 عاماً حاولت تقديم المساعدة على إخراجي من السجن
وجدت أن الوقت حان لٔارد الخدمة أنت مستعدة؟
أحد أكثر ما أندم عليه هو عجزي عن مساعدتك في محنتك لٔانني كنت في محنتي
يؤسفني أنني خذلتك - لم تخذليني -
المؤامرة أكبر مما عرفنا كلانا
الوحيد الذي كان قادراً على إنقاذي هو الذي أنقذني
ابنتك مثيرة كثيراً للإعجاب - صحيح -
وفقاً لكل ما سمعته أنت نفسك مثيرة للإعجاب
(يجب أن أكون، لٔاجل (جاك لكن أنت تفهم ذلك
أنا وأنت أعطينا فرصتين ثانيتين مع ولدينا
أنت محقة، هذا رائع إنه أصعب مما توقعت
لا أستطيع التعويض عن تلك السنوات الضائعة
إميلي) أصبحت هذا الشخص الكامل) لم تعد بحاجة إلى أبيها
أتيتُ متأخراً
لا، لا يفوت الٔاوان أبداً
لو اعتقدت ذلك لَما قابلت (جاك) أبداً
دايفد)، لا يمكنك الاستسلام)
قد لا تكون (إميلي) تعرف الٓان لكنها ما زالت في حاجة إلى أبيها
ويجب أن تكون موجوداً عندما تحتاج إليك
(يجب أن نجد61W.طريقة لدحض شهادة (شايفر
راجعت سجلاته الهاتفية وحساباته في البنك، وعائداته الضريبية
الشيء المشين الوحيد عنه هو سجل المواقع الٕالكترونية التي دخلها
(علينا إذاً أن نعرض للقاضية (نولز فيلم كاميرا المراقبة في الحانة
ونأمل أن تبدّل رأيها في شأن دمي
لن ينجح ذلك، لقد قررت
ماذا تقولين؟
لم تُوجَه إلي يوماً تهمة ازدراء المحكمة بالغت القاضية (نولز) في إسكاتي
(تقولين إنها مرتهنة لـ(مارغو لا (شايفر)؟
هذا يفسر رد فعلها على الدليل المبرىء
وهي مرشحة لولاية ثانية (أجرِ بحثاً إخبارياً عن القاضية (نولز
حسناً
ليان نولز)... اسمعوا هذا)
(دعمتها رسمياً للتو (نيو يورك ليدجر و(حورنال) و(تريبيون)، ومجموعة أخرى
ما الرابطة؟ - (كلها من دار نشر (لومارشال -
ما رأيك؟
(هذا كرم كبير، (فيكتوريا
شكراً - بالغت في المتجر اليوم -
احتجت إلى بعض الفرح
بعد أن رُفض اقتراحي
...نعم، في ذلك الموضوع
(أنت من صوّت ضد جناح (دانيال
لمَ بدّلت رأي قلبك فجأة؟ - لم يكن قلبي، بل قلب طفلي -
سمعته ينبض، وبكل خلية فيّ شعرت بأنني يجب أن أحميه
إنها غريزة الٔامومة لكن لم أفهم بعد
أدركت أن إعلان حبلي مع تأسيس الجناح
بينما ما زال اسم (دانيال) ملطخاً
سيلقي ظلًا على حياة طفلي قبل أن تبدأ حتى
أريد فقط إبقاء طفلي في أمان - أفهم ذلك -
ما زلت أحاول فعل الٔامر نفسه لطفلي
(ربما توقف نبض قلب (دانيال
لكن غريزة أمومتي لن تتخلى عنه أبداً
إن أردت إبقاء حبلك سراً فسأدعمك
لٔان طفلك هو إرثه
إذاً سأدعم رؤياك وأبدّل صوتي
(قد لا نتفق على طريقة تبرئة (دانيال لكن نريد الٔامر نفسه
خير طفله
هدية من معجب سرّي حضرة القاضية
عدد الموظفين ناقص الليلة سيد (روس)؟
أم المالك يسلّم شخصياً قناني النبيذ دوماً؟
يفعل ذلك عندما تكون أغلى قنينة في مجموعة ملهاي
لا بد من أنك أسعدت أحداً كثيراً
"السؤال هو "مَن؟ - عليّ التحقق من ذلك لٔاجلك -
لكن في غضون ذلك، أفتحها؟ - لا حاجة، سأشرب مياهي فقط -
شكراً
مساء الخير أيتها القاضية - مساء الخير -
تلقينا اتصالًا من مواطن مهتم
عن أنك كنت تقودين بخط غير مستقيم وأنت منطلقة من الملهى الشاطئي
هل شربت شيئاً الليلة؟ - البتة -
نعم بداعي الٔامان، ما زلت بحاجة إلى فحص أنفاسك
يسعدني ذلك، رغماً عن أنه غير مبرّر
وممكن اعتبار ذلك سوء استخدام (للسلطة أيها الشرطي (هانتر
تنفسي نفساً عميقاً وأصدري صوتاً بينما تنفخين في الٓالة
5،0
يبدو لي ذلك مبرراً جداً - مستحيل -
"دار المحكمة" - دار المحكمة؟ -
يجب أن تردّي
آلو؟ - "قد أكون عمياء" -
لكن أستطيع أن أرى" "أنك في ورطة أيتها القاضية
مَن المتكلمة؟ - "ناديني "سيدة العدالة -
وأنا أحاول إبقاءك صادقة" "كما لم تكوني، صحيح؟
هذا فخ وهو غير متقن لم أشرب ذلك النبيذ حتى
لكن النبيذ كان هدية فقط لكن مياهك كانت تحتوي الٔاسيتون
هو مركّب موجود عادة في أنواع اللاصق كلاصق البلاستيك
لكن لا تعذبي نفسك أنا نفسي كدت ألا ألاحظه
المادة الكيميائية نفسها التي تسببت برسوب جاك بورتر) في فحص التنفّس)
هذا لا يبشر بالخير لٕاعادة انتخابك
ماذا تريدين؟ - "افحصي دمه" -
وعندما لا تجدين آثاراً للكحول إنما وجود الٔاسيتون
احرصي على أن تُسقط التهم كلها
وإن رفضت؟
كل الرشاوى التي قبضتها بشكل دعم من دار (لومارشال) ستُفضح
وستخسرين كل شيء تماماً (كما هددت بأن تأخذي من (جاك
الخيار لك، اختاري بحكمة
سأراقبك
متى نعرف الجواب؟ - لمَ تأخروا؟ -
لم ينجح الٔامر - لا، لا نعرف ذلك -
وإن لم ينجح الٔامر فسأجد طريقة أخرى لإصلاح هذا
أنا المذنبة
لا، فعلنا ما يجب لحماية أنفسنا مارغو) هي المخطئة)
(يبدو أن القاضية (نولز بدلت رأيها، أسقِطت التهم كلها
!الحمد للرب
!(أنقذت عائلتي ، (إميلي لا أعرف كيف سأرد لك الجميل أبداً
ما رأيكم بأن أبدأ بدعوتكم جميعاً إلى غداء احتفاليّ؟
يبدو هذا رائعاً - شكراً، لكن اذهبوا أنتم -
أنا منشغلة
جاك)، ماذا تفعل؟)
نحتاج إلى التكلم - فلنؤجل ذلك، أنا منشغلة -
!لا
(حلت للتو دون أن تعاني عائلة (بورتر المصير المريع نفسه الذي عايناه
يجب أن تكوني تحتفلين معهم بدل أن تفعلي ما أعتقد أنك تفعلينه
(قلت لك، لا يمكنني السماح لـ(مارغو ...بمتابعة إيذاء أصدقائي، يجب
أن تعاقبيهما على ما فعلته؟ وماذا بعدئذ؟
ثم يطاردك شخص يحبها أو يطارد شخصاً ...تحبينه ويستمر ذلك إلى أن
لا يبقى أحد
لن أخاطر بأن أخسرك هكذا - لم أكن أنا البادئة -
لكن يمكنك أن تنهي الٔامر
الكلام أسهل من الٔافعال - إنها الحال دائماً -
أنت قادرة على الكثير
(تستطيعين إنهاء هذا، (أماندا
أؤمن بقدرتك
شكراً جزيلًا
وداعاً
انتهى الٔامر
جثة (لايمان) في رحلتها الٔاخيرة إلى الديار
سأحتاج إلى شيء أقوى بقليل - عجباً، كيف حالك؟ -
...أعتذر، لم أكن حاضراً كثيراً منذ
كان (جاك) بحاجة إليك
وجهدك أثمر نجاحاً التأم شمل العائلة
أعتقد أن عائلتك أيضاً ستجتمع قريباً
هل تريدين أن نعود إلى (سافانا)؟
أنا أيضاً لا أريد رؤية الحماة الشريرة لكنها جنازة أخيك
هناك شيء أحتاج إلى أن تعرفه
لم أكن صادقة مع الشرطة
لم أعتقد أنهما سيصدقانني بما أن ذلك قريب جداً بما أصاب أبي
خفت
تلك الليلة عندما عدت من الحفلة وجدت لايمان) هنا يبحث في كمبيوترك الٔاسود)
ماذا؟
فيه الكثير من المعلومات الحساسة، ماذا رأى؟
ليس ذلك مهماً جداً الٓان مَن سيخبر؟
(لويز)
...هل أنت - لا، كنا نتجادل قرب المنحدر -
ازدادت حدة الجدال لم أدفعه لكن لم أساعده
أعتذر عن عدم صدقي معك من البداية
أنت الشخص الوحيد الذي لا يخفي عني أسراراً في حياتي
وأدين لك بالٔامر نفسه
آمل ألا تكرهني
ما كنت لٔاستطيع أبداً
(هل تعتقد أنني يجب أن أذهب إلى (بن وأخبره بالحقيقة؟
لا
تبديل روايتك سيثير الشك
...لا دليل على جريمة لذا
أنت في أمان
إنه (جوني) من الملهى قال إن المساعِد الاجتماعي من قضية (جاك) هو هناك
يجب أن تذهب، قد يحتاج (جاك) إليك
سأعود حالما أستطيع
(أسقِطت تهم (جاك
يسرّني سماع ذلك - حقاً، (مارغو)؟ -
بعد أن بلغت ذلك المستوى الدنيء خصوصاً وأنت تنتظرين طفلًا
أعترف بأن الغضب أعماني
لكن بما أنك لا تستجيبين إلا للخوف والترهيب، نزلت إلى مستواك
لٔانك ما زلت تمنعين طفلي من أن يكبر (في عالم يعرف حقيقة (دانيال
لا أحد يستحق تلك الحياة
لذا علينا وضع نهاية للحلقة الٓان وإلا فستستمر حتى يموت جميع أحبائنا
أقترح هدنة
لحماية الباقين لنا
هل تظنين أنني غبية؟
بل العكس
أعتقد أنك امرأة صالحة وقعت ضحية هذا كله
نستطيع تبرئة (دانيال) معاً، أعدك
وعدك لا قيمة له - ليس اليوم -
هذه شهادة مولدي الحقيقية
الدليل الوحيد الذي يمكنه ربطي بهويتي
يمكنك استخدامها سلاحاً
أو قبولها عربون سلام
أنت تحملين الٔاوراق كلها الٓان
يمكنك أن تختاري إنهاء هذا
لا يمكن إنهاء هذا إلا بأن تخبري العالم (حقيقة ما أصاب (دانيال
وإلا فلا معنى لهذه البادرة
تعني أنه يمكنك الوثوق بي عندما أقول إن قول الحقيقة مستحيل
بدون تعريض المزيد من الناس للخطر
أرجوك (مارغو)، هناك طرائق أخرى
(لا، (إميلي
هناك طريقة وحيدة وليست طريقتك
"الطوارىء"
!سنمرّ - ماذا لدينا؟ -
امرأة عمرها 31 عاماً صدمتها سيارة أجرة
لا إشارات إلى إصابات في الرأس أو العنق
كدمات عديدة، في الجانب والكتف وأسفل البطن
حسناً إلى الغرفة 2 هل يمكنك إطلاعي على اسمك آنستي؟
تدعى (مارغو)، وهي حامل منذ 9 أسابيع
ومن أنت؟ - أمها -
سنعتني بها جيداً - المعذرة -
!سنمرّ
كان حادثاً
قربك لا حوادث
ظهرت السيارة فجأة، كنت أحاول إنهاء هذا
!اغربي عن وجهي
سيد (هيوز)؟
هل كنت تبحث عني؟
تقنياً، السيد (هيوز) لا يبحث عنك توني) يبحث عنك)
هل (توني) هنا الٓان؟
أنا (توني)، قصدت القول إنني لم آتِ بداعي العمل
فهمت - أتيت للاعتذار -
رأيت الكثير من الناس الأنانيين وغير الشرفاء
جعلني ذلك أسأم الجميع خصوصاً الفاتنين جداً
أسأت الحكم عليك
ما قلته عن صديقك أثر فيّ فعلًا
إذاً، لم تأتِ إلى هنا للاعتذار فقط، صحيح (توني)؟
ليس تحديداً، أتيت لٔانني غبي
لا، لا تشعر بالحرج - لا أشعر بذلك -
رأيت للتو خاتم زواجك وفي عملي لا نحب مدمّري الٔاسَر
الخاتم ليس تحديداً كما يبدو
لكن القصة طويلة لذا ما رأيك بأن أقدّم لك كأساً؟
غفا قبل انطلاق ذا ليتل أنجن ذات كود) من المحطة حتى)
كان يومه متعباً كأبيه طبعاً سينام هنيئاً مثله
بفضلك - أفرحني أن أساعدك -
ولم أفعل ذلك وحدي أصدقاؤك اجتهدوا في ذلك
عانينا الكثير معاً مؤخراً - كما يبدو -
عرفت الرواية المختصرة فقط
مسألة (كارل) هي البداية فقط
هل أخفتك؟
لا أخاف بسهولة، سأبدأ تسخين القهوة يبدو أن لدينا الكثير لنتحدث فيه
هل يمكنني الدخول؟
أخفتني كثيراً
ظننت أنني خسرتك تقريباً
ليس أنا، الطفل، مات
(مات (دانيال
حبيبتي
أنا آسفة جداً
أبي؟
أماندا)؟ تلقيت رسالتك، ما المشكلة؟)
حاولت
حاولت إنهاء الٔامر كما قلت أنت
لكن فات الٔاوان
...فات الٔاوان
لا بأس، أنا معك
اشربي القليل من المياه
كيف حالك؟
مارغو) أعرف أن هذا صعب لكن كلّميني)
أخبريني ما حصل
لمَ كانت (إميلي) معك؟ أرجوك
ليست لدى واحدتنا إلا الأخرى الٓان
ولا أستطيع مساعدتك إن لم تفصحي لي بمكنوناتك
لأن ما أدى إلى هذه الخسارة خسارتنا، يتطلب تفسيراً
أخبريني، مهما كانت الحقيقة سأتقبّلها
إميلي) حاصرتني في الشارع)
قالت إنها تريد السلام
قطعت عليّ وعدها ...لكن بعدئذ
دفعتني
ترجمة: إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت