"...في حلقات سابقة"
(جعلت (لايمن إيليس يسرق ما باستطاعته
من قرص (نولن) الصلب وقبل أن يتمكن من إيصاله لي
عُثر عليه ميتاً
تثقين بالأشخاص الخاطئين
لم يخبرك (نولن) كل شيء
ليس بيني وبين (نولن) أسرار
للأشخاص الذين منحتهم ولاءك وجهان
أريد عائلة وزواجاً حقيقياً
في يوم ما ...مع شخص مستقر وليس أحداً
شخصاً تشفق عليه - أجل -
أعتقد أن الوقت قد حان لننهي هذا الزواج
أعيش بين عالمين لا يمكنك أن تفهم ذلك
أجل ولكن أريد ذلك لا تبقيني خارجاً
(الحقيقة هي أن (مالكوم بلاك هو من هاجمني
وأنقذ (دانيال) حياتي
هناك سر واحد كلّف أحبائي أكثر مما وددت
(أنا ابنة (دايفيد كلارك
(أنا (أماندا كلارك
(انتحلت شخصية (إيميلي ثورن
لتبرئة سمعة والدي
كذب (نولن) علي لقد وثقت به
كان بوسعه إخباري (عن (إيميلي) و(طوني
وحقيقة شعوره حيالي
(يا صغيرتي، (إيميلي) و(نولان غريبان عن الحقيقة
هناك أمور كثيرة لا تعرفينها
أريد الحقيقة إذاً
كلها
مرت 12 ساعة منذ أن جذب" "إعلان (أماندا كلارك) اهتمام البلاد
ومع تضاعف الأسئلة" "كانت جماعتها واضحة
لن يكون هناك تعليق آخر" "من الآنسة (كلارك) أو من والدها
هناك لاعبون آخرون في هذه الملحمة وهي" "(الشخصية الاجتماعية (فيكتوريا غرايسون
"ما زلنا بانتظار تعليقها"
كل شيء جيد حتى الآن (صمت من (فيكتوريا) و(مارغو
هذا لا يعني أنه سيدوم
كلما التزما الصمت أكثر كلما تسنى لأسطورتك وقت للنمو على الإنترنت
(المثال الأول، يتجادلون على (تويتر حول ما يجب على الناس مناداتك به الآن
"(أماندا)" أو "(إيميلي)"
لم يعد لـ(إيميلي ثورن) وجود
إنها نهاية حقبة
حصل أبي على اتفاق مع العملاء الفدراليين
ومقابل عدم مقاضاة المحكمة على محنته لـ20 سنة
لن يسعوا ورائي بتهمة التزوير
ليت الأمر نفسه ينطبق على كل انتصاراتنا
كنت أراقبهم
وكان أحدهم مشغولًا بالقيام بالاتصالات "ببقية أعضاء "جماعة الشطب
(توم كينغزلي) - السيناتور السابق؟ -
أحب تسميته بالمدعي العام الفاسد (الذي أدان (دايفيد
ثم استغل موجة من حسن النية - "ابحث عن الفستان الأحمر" -
"عيد آباء سعيد" - لبلوغ منصبه في الكونغرس -
حتى سحبنا السجادة من تحته
أتيت الليلة لأعلن بأنني لن أترشح لإعادة انتخابي هذا الخريف
وسأتقاعد من الحياة العامة
كيف فعلت ذلك؟
كيف حصلت على شريط جنسي؟
اشتريت المبنى الذي تعيش فيه عشيقته
كجزء من إعادة الترميم قمت بتركيب كاميرات
والآن؟ - سأرسل الشرائط المصورة للإعلام -
لماذا؟ سبق وحصلت على مرادك
لقد دمرت مستقبل رجل
أريد تدمير حياته
لو فعل الأمر الصحيح لأنقذ والدي
...ولكنه اختار ألا يفعل ذلك، لذا
تم تدميره
أنت تخيفينني - جيد -
لا ينسى المرء تجربته الأولى مطلقاً
كينغزلي) هو ما جعلنا فريقاً) أتذكرين؟
بالطبع
إن كان يبني اتحاداً
فعلينا إيقافه قبل بلوغه حجماً مهدداً
خلت أن أحدهم سيحاول الاستفادة من الموقف
علينا فقط استباق أية مفاجآت
فاتتك واحدة
مرت ساعات يُفترض بك أن تكون (نولن روس) التالي
بل هو نسخة قديمة مني ولكنه يتمتع بمهارات كبرى
سطر واحد خاطىء من التشفير ويدمّر الملف نفسه
والأمر نفسه يحصل إن حاولت تنزيله
مما يعني أن هذا القرص الصلب هو نسختك الوحيدة
قمت بتعديل إزالة التشفير المفصلة ويجب أن يفي هذا بالغرض
ولكن سيتطلب الأمر بضع ساعات
افهم أمراً واحداً إن قلت كلمة واحدة من هذا
سيكون لكلمة التدمير الذاتي معنى مختلف تماماً لك
لويز)، ماذا جرى مع محاميتك؟)
كان الأمر جيداً على ما أظن
ولكن عندما بلغت مسألة أسباب للطلاق تجمدت
...أعني، أعرف بأن (نولن) قد كذب ولكن
هل يجعله هذا شيطاناً؟
رأيت المؤتمر الصحافي الليلة الماضية
...تعرفين - (بأن صديقته (إيميلي -
هي (أماندا كلارك)؟
ربما يفسر هذا سبب كذبه
أعني تسميها الأخبار كونتيسة مونتي كريستو) الحديثة)
كم هذا مؤاتٍ بما أن القصتين خرافيتين
كنت كريمة بما يكفي لإعطائي القرص الصلب المحمول
لذا أعتقد أنه من حقك معرفة الحقيقة كاملة
بورتر)، لمَ لا يفاجئني الأمر؟)
إيميلي)؟ هل أنت بخير؟)
أجل
تدينين لي بـ50 دولار - لماذا؟ -
راهنت أخي بأنك ستتصلين وتبلغيني بما يحصل قبل أن أوصله إلى المطار
واحزري من أين أتيت للتو؟ - أعلم أنك غاضب -
ويستمر أصدقائي بسؤالي أي نوع من المحققين
لا يعرف الاسم الحقيقي للمرأة !التي كان يواعدها؟
وبالطبع، ستبدأ الشؤون الداخلية بالتساؤل
حيال مساعدتي لها على إنهاء القضية !التي اعترفت للتو أنها مجرد تغطية
أعلم أن الأمر فوضوي - لمَ لا تعتذرين فحسب؟ -
أو البدء بذلك حتى؟
خلت أن هذا الأمر لا يتطلب القول
...ومع هذه الظروف - هذه هي الحياة -
سلسلة من الظروف
وعدم أخذك ظروفي بعين الاعتبار يعلمني بكل شيء
أنت محق وأنا آسفة ...إن أمكنني تكرار الأمر ثانية
فات الأوان على ذلك
لهذا يسمونه بالبث المباشر
حتى أنت لا يتسنى لك تكرار الأمر
إذاً، أكانت خطة كبرى واحدة من البداية؟
أجل
(وصلت (إيميلي ثورن) إلى الـ(هامبتونز وحشة مكتملة النمو
مع هدف واحد
وهو تدميري بشكل منتظم
ومهاجمة حياتي من خلال تعذيب ابني
وابنتي
وبالنهاية، سلامي العقلية
منذ لحظة وقع فيها نظري عليك
علمت أن هناك خطباً ما
(وهكذا انتهى بي الأمر في (كليرمونت
لا تقاومي
فهذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب
ماذا تفعلين؟
احتجت إلى المساعدة
لم يكن لدي خيار غير إدخالك المصح
!النجدة !فليساعدني أحد أرجوكم
!إياك أن تجرؤي !إياك أن تجرؤي
(وداعاً (فيكتوريا
(رباه (فيكتوريا لم يكن لدي فكرة
عما جعلتك تعانيه
(ولكن (نولن هل أنت واثقة بأنه متورط بالأمر؟
أعلم أنه من الصعب عليك تصديق الأمر
وأفهم أنه من الصعب إزالة القشور عن عينيك
ولكن علينا كلنا أن نرى
ليلة الزفاف؟
الأمن القومي؟ ما كل هذا؟
(إثبات على أن زوجك منح (إيميلي ثورن كل ما احتاجت إليه
لإرسال خطيبي إلى قبره
هلا تتزوجينني - أجل (باسكال)، أجل -
ذلك الحقير الكاذب
سأشنقه من أعضائه الخاصة
(لا، (لويز استمري بطلاقك المدني
لماذا؟
لأنني أحتاج أولًا إلى جلب قصة بطلة البلاد الشعبية الجديدة
إلى خاتمتها المناسبة
(وداعاً (ريبيكا
بالكاد عرفناك
لم تعودي إلى المنزل ليلة البارحة
مجرد انفصالنا لا يعني أنه عليك الرحيل
بقيت في المدينة لإنجاز معاملات الطلاق
من الآن؟ - لا تقلق، لن تجد أي مفاجآت -
ليس مثل تشغيل التلفاز واكتشاف أن زوجي يخفي لغزاً عالمياً
عن هوية صديقته المفضلة عني بشكل مفاجىء
أنا... لقد فاجأني ذلك أيضاً
حقاً؟ ألم تعرف أنها (أماندا كلارك)؟
لا، لا، عرفت
لم أعلم أنها ستعلن عن ذلك ليلة البارحة
(لويز)
آسف جداً لاضطراري إلى إخفاء هذه المعلومات عنك
هذه عبارات كثيرة فيما عبارة لقد كذبت" تفي بالغرض"
ولكن أتفهم الأمر ...(لن يصبح أحد مقرباً منك بقدر (إيميلي
أماندا) أو مهما كان اسمها)
لا علاقة لهذا بنا - لا؟ -
(أنت رجل أسرار كثيرة يا (نولن
أصدقاء سريون وحفلات نار سرية
وحواسيب سرية تغلقها كلما دخلت عبر الباب اللعين
حسناً، فهمت فهمت، أنت منزعجة
اسمعي، أيمكننا فقط الجلوس والتحدث؟
لم يبقَ هناك ما نتكلم عنه
أنا الملامة
كنت ممتنة جداً عندما أنقذتني من قبضة والدتي
ولكنك لم تكن توأمي المذهل الفعلي مطلقاً
(وداعاً (نولن
تقرير ولوج غير مصرح به مسح" "النظام بالكامل
أخذت تلك الفتاة سمعاتنا ومهننا
(ولكن أعدك يا (هارمن بأننا سنجعلها تدفع الثمن
أهذا العم (بيل)؟ أبلغه سلامي
كيف... ماذا...؟
هيا (توم)، استعمل جملًا كاملة
إيميلي)، أم أناديك (أماندا)؟)
مر وقت طويل منذ شققت طريقك بالكذب إلى مكتب حملتي
ووقت أطول حتى منذ أن قاضيت رجلًا مع علمك ببراءته
ووضعته خلف القضبان - رافعت قضية منحت لي -
وحصلت على إدانة يداي نظيفتان
إن صح ذلك فلمَ تتشارك حائطاً مع... أهذا صالون تدريم أظافر؟
ارتكبت خطأ كبيراً بالإفصاح عن هويتك
تطلبني الأمر 5 دقائق لأعرف كيف قمت بتفكيك حياتي
و10 لأدرك بأنني لست الوحيد
لذلك أجريت بعض الاتصالات
لجمع جيشك من الجبناء الغاضبين
دعني أتكهن، بدأت بالقاضي بارنز) التقليدي الذي يضرب زوجته)
كلما تعاظمت قوتك كلما زاد احتمال إساءتك
(ثم لص (وول ستريت (بيل هارمون)
(إيميلي ثورن) - فيما يخص مستثمرينا -
هذا مجرد يوم مشمس آخر
تم تسريب الخبر كل مستثمرينا ينسحبون
لقد انتهى أمرنا
الذي خان صداقة والدي لمساعدتك على منصة الشهود
حتماً تواجه وقتاً صعباً (في تحديد موقع (ليديا دايفس
التي استعملتها باحتراف لتضرب المسمار الأخير في التابوت
اعتلت (أوليفيا دايفس) منصة الشهادة" "(وكانت سكرتيرة (كلارك
ودعمت شهادتها المزاعم التي قدمها" "(رب عمل (كلارك)، (كونراد غرايسون
كونراد)؟ ما الخطب؟)
علينا إسعافه على الفور
ما معنى هذا؟ - رباه، هل هذا زوجك؟ -
أتحتاجين إلى من يوصلك إلى المستشفى؟
...لا، أنا
ليديا)، مرحباً)
لا تقولي لي إنك تطوعت في الـ(ميت) أيضاً
تستأجر (إيميلي) منزلي خلال الصيف
التقينا بشكل قصير على الشاطىء
(والبارحة في نزل (ساوث فورك آمل أن زوجك يشعر بتحسن
لا شيء صادق فيك
ويمكنني إثبات ذلك وأخيراً
هذه الصورة اللاحقة وواضح أنها ليست أنت
هل أنت جاهزة للصورة السابقة؟
(وها أنت ذا يا (إيميلي
تشبهك تماماً ولكن مع بضعة مليارات دولارات أقل
كان هناك عدة تساؤلات حيال من أطلق النار علي
(كانت (ليديا دايفس
وأنا وزوجي نعرض مكافأة 10 ملايين دولار
لقاء القبض عليها
خالت أنه بوسعها تدميري وكانت مخطئة
مثلك تماماً - أتخالين أن هذا يخيفني؟ -
بعد ما فعلته؟
لقد دمرت حياة الناس
وأخذت مستقبلنا
كل من سعيت وراءهم !كان لديهم أشخاص يعتمدون عليهم
سرقت 20 سنة من حياتي
طفولة ابنتي
حاولت القضاء علي
استحققتم كلكم ذلك (لحظة بعتم أرواحكم لـ(كونراد
...دايفيد)، أنا)
إن قمت أنت أو أي أحد آخر على تلك (اللائحة اللعينة بحركة ضد (أماندا
فانظر خلفك لأنني سأنهي حياتك
إن كنت قد تعذبت على يدي ابنتي فلا فكرة لديك ما أستطيع فعله
أتسمعني؟
فأجرِ اتصالاتك وانشر الخبر
(ابتعدوا عن (دايفيد) و(أماندا كلارك
تحاول (فيكتوريا) الاتصال بك
لن أجيب
هذه اسمها غريزة البقاء
عليك اتباعها
(سأتولى أمر (فيكتوريا
أحبك
لا شيء يمكنك قوله لتخبريني بأنك لا تحبينني أيضاً
لأنني في يوم ما قد أحتاج إليك لإنقاذي
يمكننا أن نصبح أفضل معاً
(أرجوك يا (دانيال عد إلى المنزل
"أحتاج إليك، نحن نحتاج إليك"
(مارغو)
(فيكتوريا)
أفترض أنك مشغولة باختراق أسطورة الإعلام التي يحاول منافسوك ابتكارها
(حول (أماندا كلارك
(لدينا مشكلة، تريد (كوني بايلز من (برايم تايم) مقابلة حصرية
هذه ليست أولويتي
أركز اليوم على قصة أهم بكثير لي ولك
(تبرئة سمعة (دانيال
سأدع الآخرين يروجون الشائعات (عن (أماندا كلارك
لم آتِ إلى هنا بشأن الأقاويل والشائعات بل على العكس
أمضيت الصباح كله في الحرص (على أن متآمري (كونراد
لا يفسدون القضية التي أبنيها ضدها
(لدي الأدلة على جرائم (أماندا
وقد تركت تعداد ضحايا كبيراً
أماندا كلارك) ليست قاتلة) - حقاً؟ -
اختارت ابني للتضحية قبل أن يضحي بنفسه بوقت طويل
رباه! آسفة جداً
رباه، كم أنا غبية جداً - (أنا (دانيال -
(إيميلي) - ما قولك بأن أجلب لك -
شراب (مارتيني) جافاً؟ بكمية مزدوجة من الكحول ونصف احتمال إحداث بقع
بالطبع
لمَ قلت لي إنني سأصبح والداً؟
آسفة
!لا - ماذا فعلت؟ -
ودعينا لا ننسى ما فعلته بوالدك الذي مات وهو يحاول حمايتنا
من التهديدات التي قامت بها عند انتحالها دور عميلة أمن قومي
!وهي جريمة فدرالية
(آنسة (ثورن - (لا بل العميلة (ريبيكا ستون -
من الأمن القومي
!هذا يكفي لاحتجازك إلى الأبد
ستضع شريط التنصت هذا (خلال حفلة إطلاق (مايكلون
حيث سأراقب كل حركة تقوم بها
حتى تحصل على اعتراف (من (كونراد) و(فيكتوريا
باسكال)، انتبه)
!(لا! (باسكال
عندما تحصل الحكومة على هذه الأدلة
وتضعها خلف القضبان
تمسي هذه القضية لك
(انسي الأمر يا (فيكتوريا أرجوك
تسببت بفقدانك طفلك لمَ لا تهتمين لذلك؟
لأنني كذبت
(لم تدفعني (إيميلي
ولكن لمَ قلت لي إنها فعلت ذلك؟
لأنني لم أستطع مواجهتك بالحقيقة
بأنني كنت المذنبة
لو لم أدع هذا الصراع الذي لا ينتهي يتملكني تماماً
لبقيت حاملًا بطفلي
هي من بدأ هذا الصراع
وجب بها السعي ورائي فقط
ولكن بدلًا من ذلك استهدفت الأبرياء
لا، أنت لا تسمعينني - (بلى أسمعك يا (مارغو -
(أماندا كلارك) أشبه بنظرية الفوضى
ولا يمكنني السماح باستمرار ذلك
فيكتوريا)، لن يغير) ذلك من أي ما حصل
سيتسبب بدمارها هي
ولا يمكنني الوقوف في طريقك
ولكنني لن أساعدك أيضاً
لمَ تتصل بـ(توم كينغزلي)؟ ما خطتها؟
مهما كانت فقد أوقفناها
أشك في ذلك لقد تركت مكتب (مارغو) للتو
مما يعني أنها تحاول التخطيط لهجوم ما
لا يمكنها فعل الكثير غير رمي الافتراءات
ما الذي قد يكون بحوزتها لدعم مزاعمها؟
تبين أنها ربما تملك الكثير
عندما عدت إلى المنزل ليلة البارحة
بعد سهري هنا طوال الليل
بدأت بمحو الملفات عن حاسوبي
احتفظت بملفات؟
الأمر أسوأ أتت (لويز) واتهمتني بالاحتفاظ بالأسرار
وعندما نظرت إلى حاسوبي، علمت فقط
أجريت تحليلًا تم نسخ بعض الملفات
(كيف حصلت عليها (فيكتوريا
جهازا تحديد المواقع الشامل في هاتفي لويز) و(فيكتوريا) يضعهما معاً)
ليلة البارحة ومجدداً هذا الصباح
ماذا لديها؟ - إيميلي)، أنا آسف جداً) -
إيميلي) موجودة فقط في الملفات) (التي سرقتها (فكتوريا
والآن، أجب عن أسئلتي
6 ملفات، ليلة الزفاف و(كليرمونت) والأمن القومي
!هل تعلم ما جعلتني عرضة له؟
أيريد جزء منك !التعرض للاعتقال؟
!بالطبع لا - !لمَ تحتفظ بأي شيء إذاً؟ -
(اهدأي (أماندا
لأن الأمر عنى شيئاً لي لأنني أردت تذكر ما أنجزناه
ألا يمكنك نفهم ذلك؟ - افهم هذا -
آخر ما أنجزته ربما هو تدمير كل ذلك
(هذا استديو (برايم تايم تتوجه (فيكتوريا) إلى الإعلام
ليس إن أمكنني منعها
أرجوك دعيني أحاول إصلاح هذا - أصلحت ما يكفي حتى الآن -
مهما كان ما يجب فعله فسأنجزه وحدي
أشعر بالإطراء أنك تريدين (إجراء مقابلة معي آنسة (بايلز
يجب رواية قصتك بالشكل (المناسب يا (فكتوريا
(زوجة (كونراد غرايسون (وحبيبة (دايفيد كلارك
(وحماة (أماندا كلارك
(تزوجت ابنك (دانيال غرايسون ونعلم الآن أنه مات بطلاً
أجل
خضت تجربة كبيرة خلال السنوات الـ20 الماضية
كان هذا وقتاً عصيباً
هذا كله سبب إضافي للسماح لمشاهدي بدعمك
لا يمكنني ذلك، أولًا هناك تدابير يجب أن تتخذها السلطات
عندما تعرف الحقيقة كاملة
أو يمكنك سماعها مني (آنسة (بايلز
(أماندا كلارك)
تشرفت
لا أحب الإعلام عادة - ومع ذلك، ها أنت ذا -
مثلك تماماً على ما يبدو
إليك الاتفاق
سأجلس معك من أجل مقابلة حصرية مباشرة
الليلة بدون تحفظ على أية أسئلة
بشرط واحد
لا تستضيفي فيكتوريا غرايسون) مطلقاً)
مرحباً
كان الباب مفتوحاً
أجل، تبين أنني لست بارعاً بتدابير الحماية
أعلمني (دايفيد) بالتفاصيل
لا تلم نفسك يا رجل
لا، لدي أشخاص في حياتي يفعلون هذا بالنيابة عني
بل كان لدي أشخاص
مقابلتها على وشك البدء ألن تشاهدها؟
لا، رأيت ما يكفي منها اليوم
كانت غاضبة - من الشخص الخاطىء -
...لويز) سرقت) - بل أنا السبب -
أنا من احتفظ بالملفات
!ما خطبي؟
وكأن... وكأن لدي نقطة عمياء
(لـ(أماندا كلارك
من المحتمل أنك لست الوحيد
وكأنه... خلال 4 سنوات
خلتني جزءاً من شيء أكبر مني
ولكن لو علمت الحقيقة لمحوت الملفات تباعاً
وما هي الحقيقة؟ - بأنني مجرد مقتحم حواسيب -
أمن البرنامج الذي أدار (حياة (إيميلي ثورن
(وبعد زوال (إيميلي بت بلا فائدة
أرجوك قل لي إن هذا كلام البوربون
اسمع، في السراء والضراء كنتما الزوجين الديناميكيين
أنتما الزوجان الديناميكيان
(أماندا كلارك)
من أنت؟
(نولن روس) صديق والدك
تطلبني الأمر 10 سنوات فقط لأرد لك المعروف
كنت آمل ألا تضطري إلى رد هذا الصنيع مطلقاً
قبل سنتين ...لم أخل مطلقاً بأنني سأحظى
بشريك في هذا كله أو صديق فعلي
هذه فرصة نجومية لتحقيق الانتقام
ما الذي تخططين له؟
صيف طويل من المرح
ثقي بي - أثق بك -
بحياتي
(ما كانت (أماندا لتتخلى عنك حتى لو أردت
جاك)، لو رأيت كيف تصرفت)
كانت خائفة
لا يحصل هذا غالباً ولكن الحال تتغير
وقريباً سيخرج كل شيء من سيطرتها
أجل
علينا الذهاب لمشاهدة المقابلة الآن
تعلم كيف تمسي عندما تحتفظ بالأمور لوقت لاحق
"أحياناً، تظهر فرصة قاهرة"
وهذا أحد تلك الأوقات
(الليلة، يشرفنا وجود (أماندا كلارك
شكراً لعثورك على الوقت لي
بالطبع، العالم كله يتحرق لسماع قصتك
(في ما خلا (فيكتوريا غرايسون لم تبدُ مسرورة جداً بوجودك هنا
لا تحفظات، صحيح؟ تلك كانت كلماتك
ما رأيته بينكما في الكواليس كان عداوة تامة
ربطتنا علاقة مضطربة
منذ طفولتي
وكيف ذلك؟
بدأ الأمر قبل اعتقال والدي
(حرص (كونراد غرايسون على إدانة أبي
وصوبت (فيكتوريا) نظرها على ابنته البالغة من العمر 9 سنوات
آخر شخص في العالم كان لا يزال مؤمناً به
جعلتهم يحتجزوني ويغسلون دماغي ويعذبونني
حتى توقفت عن الإيمان ببراءته أيضاً
(مقابل ذلك، احرصي على حصول (أماندا على الرعاية اللازمة في مؤسسة مناسبة
لا تتركيني هنا أرجوك أحرص على أن أحسن التصرف
سيكون هذا مجرد تظاهر
"ما زال الماضي يحدد حاضرها"
ولم تمنحني سبباً للإيمان" "بأنه لن يحدد مستقبلها أيضاً
ما الذي جعلك تدركين الحقيقة؟
والدي
من السجن
من خلال كلمات كتبها لابنة خال أنه فقدها إلى الأبد
عندما تصبح جاهزة
أريدك أن تحرص على حصولها على هذا
افتحي الصندوق
(عزيزتي (أماندا" "في الصفحات التالية
حاولت جمع" "أدلة الخيانة العديمة الرحمة
والتي تسببت بسجني زوراً" "وفراقنا الذي لا أطيقه
آمل أن تزودك" "هذه المذكرات يوماً ما بفهم
"لما أعتقد أنه حصل لي"
أنقذني فأنقذته
بالطريقة الوحيدة التي عرفتها
(بالتحول إلى (إيميلي ثورن
منذ وقت انتحالك اسماً جديداً وهوية جديدة
"علمت أنه عليك خداع الجميع"
"أجل" - "ماذا فعلت تلك الأكاذيب" -
"بالناس الذين اهتموا لأمرك؟"
ما كان الثمن؟
الثمن؟
كان الثمن مرتفعاً
أشخاص مثل (إيميلي ثورن) الحقيقية
"التي ماتت دفاعاً عن عائلتها"
إذاً، نحن أختين؟
صحيح
(ابقي قوية يا (أماندا
(وأنت أيضاً يا (إيميلي
!(انبطحي يا (إيميلي
!رباه! كم أنا آسفة
منحتني الشيء الوحيد الذي خلت أنني لن أحصل عليه
عائلة حقيقية
(أختي غير الشقيقة (شارلوت
التي دفعناها كلنا إلى الانهيار
ارحلي بهدوء واتركي المخدرات وإلا اعتقلتك
لا أريد التفكير أو الشعور بأي شيء
لأنك ستبقين فمك الغبي !الناكر للجميل مطبقاً
وإن فكرت حتى في الوقوف بوجهي سأمحيك كما فعلت بالكثيرين غيرك
(إيدن ماثيس)
الشخص الوحيد الذي فهم فعلًا ما أقوم به
حافظي على تركيزك واحصلي على الدلائل
ستحتاجين إلى هذا لوقت لاحق
لست وحدك في هذا ولن تكوني كذلك قط
بعد أن يدفعوا ثمن ما فعلوه لوالدك ماذا بعد ذلك؟
يمكنني أن أكون معك
احرص على أن يكون كل شيء جاهزاً لنا عندما ينتهي الأمر
عد بعد أن تهدأ العاصفة
أقله، يمكنني أن أقول وداعاً هذه المرة
الرجل الذي كنت سأمضي باقي حياتي معه
كوني معك هي المرة الوحيدة التي شعرت بها بالهدوء
أنت تشكل كل شيء بالنسبة لي
أماندا كلارك)، أتتزوجيني؟)
أجل
أخذ مني للأبد
مرحباً
هايدن)؟)
هايدن)، أأنت بخير؟)
!هايدن)، استيقظ)
!لا، لا
!لا
أنا آسفة
الآن، علي أن أسأل
أكان عليك أن تؤذي أي أحد جسدياً في أي وقت ما
لتحمي هويتك؟
أجل
هل تخطى الأمر ذلك؟
لما عبرت ذلك الخط أبداً
يبدو أنك تظنين أنك تعلمين شخصاً ما قد فعل ذلك
(فيكتوريا)
(أخذت مني (إيميلي فرصتي للحب الحقيقي
إنه عادل أن أفعل الأمر نفسه بها
(الى اللقاء يا سيد (ماثيس
(هذا اتهام قوي يا سيدة (كلارك
لم أقم باتهام
(إن الأمر يعود الى (فيكتوريا لتتحمل مسؤولية أفعالها
مع ذلك، أتعاطف معها
ولدت مع روح داكنة
نعلم أنها كانت مدانة بقتل رجل في الـ15 من عمرها
باتت أكثر سماً مذلك الوقت
"لهذا انتظرت لأكشف عن نفسي"
كنت أعلم ما هي قادرة على فعله" "إن علمت بالحقيقة
حتى عندما ظنت" "(أنني (إيميلي ثورن
خططت (فيكتوريا) وتآمرت وثارت ضدي وضد أصدقائي وأحبائي
"هل تظنين أن الأمر انتهى الآن؟"
"أصلي أنه انتهى"
ولكن أعلم أنه" "ليس كذلك في أعماقي
"فيكتوريا)، إن كنت تشاهدين)"
"إنهاء هذا بين يديك"
لا يمكنني أن أتخيل كيف تشعر بقولها كل شيء جهراً بالنهاية
إنها لا تنتقم بعد الآن، إنها أماندا) التي نعرفها)
أجل، أنت على حق
انتظر
جاك)، هل أنت ذاهب إليها؟)
لا، لا، سألتقي بشخص ما لنحتسي المشروبات
لم لا تذهب إليها؟
لن نفعل هذا
ولكن هذه هي لحظتك
هذه هي الفتاة التي التقيت بها على الشاطىء
هذه الفتاة التي سميت قاربك باسمها
أماندا)؟)
أجل، أسماها (سامي) ذلك
!سامي)! انزل)
ما خطبك؟
آسف، إنه ليس لطيفاً عادةً
إنه نكد وعجوز في الواقع
(أنا (جاك - (أنا (أماندا -
سأعود من أجلك
أعدك بذلك
سررت برؤيتك مجدداً
عاد الى المنزل
كان صديقاً حميماً جداً
أنتما الاثنان تنتميان معاً
وهي تعلم ذلك في أعماق قلبها
هل تفعل؟
تضعين قارباً في المياه المفتوحة وتحصلين على رياح
وتمتلىء الأشرعة وتبث فيها الحياة تحتك
والشعور هو كأنه أكثر من رياح ومياه ومركب فحسب
الشعور هو كأنه هناك شيء آخر يحدث
شيء يدفعك الى الأمام ويحيط بك في الوقت نفسه
هل لكلامي معنى؟
كلامك منطقي تماماً
(لكنك تقوله للفتاة الخاطئة يا (جاك
أشعر بأن هذا الشعور يمر في الحياة مرة أو مرتين
إن كنا محظوظين
أخبريني أنني وحدي في هذا الشعور
أخبريني أنني وحدي في هذا الشعور ولن أزعجك بعد الآن
"(إنني آسفة جداً يا (جاك"
انظر، شكراً للكلام الحماسي
(تصبح على خير يا (نولن
(فيكتوريا)
حاولت أن أتصل بك
أطفئت الهاتف لكي لا أسمع رنينه بعد الآن
ما قالته (إيميلي) كان قاسياً
أن تظهر على التلفاز وتقول تلك الافتراءات
ألا تقول أي شيء عن الأكاذيب المباشرة
أعلم أنك لم تقتلي رجلاً عندما كنت شابة
لم أكن مرتاحة بذكر الأمر أبداً
(ولكن أخبرني (دانيل بما فعلته بك أمك
خذي المسدس ووجهيه نحو صدره
لا، لا أستطيع
سنخبر الشرطة أنه هاجمنا
وأنك أطلقت عليه النار لتحميني
إنني آسفة جداً
قام جميعهم بهدم كرامتك وسعادتك
أمك
كان علي أن أصغي الى والدك الفاشل
وأن أتخلص منك قبل أن تولدي
(كونراد)
حان الوقت لتعلمي الحقيقة
(دايفيد كلارك) ليس أب (أماندا) فقط
إنه والدك البيولوجي أيضاً
لا، إنه ليس كذلك
أمي
(شارلوت)
لن أسامحك على هذا أبداً
ولن أسامحك أبداً لدعوتك ذلك السافل الى سريرنا
(و(إيميلي
إنني أعلم كيف تبدو امرأة واقعة في الحب
وهي ليست أنت
(أفهم سبب توترك يا (فيكتوريا
بالتحديد هنا الليلة
لا يمكنني تخيل كم ذلك صعب بالنسبة لك
أن تقضي وقتاً في منزل (دايف كلارك) القديم
ذكريات الحب والخيانة التي تطغى عليك
سأمنحك لحظة بما أنه من الواضح أنك تحتاجين الى واحدة
لا تدعيهم يربحون
لديك الأدلة، اتصلي بالشرطة
صدقيني يا (مارغو)، حاولت أن أصحح الأمور عدة مرات
ذهبت الى الدولة لأحبس كونراد) لمدى الحياة)
(ولأبرىء سمعة (دايفيد وكانت تعلم هي بذلك
أريد حصانة كاملة مقابل المعلومات التي سأعطيك إياها
لا يمكنني أن أؤكد لك شيء حتى أعرف عما نتكلم
والآن لقد فازت في محكمة الرأي العام
(حفرت (أماندا كلارك قبراً من أجلي الليلة
ولكنني لن أدعها تضعك فيه
(دعيني أساعدك يا (فيكتوريا
كما ساعدتني في أوقات حاجتي
لا يمكنك إعادة امرأة ماتت بالنسبة للعالم
أتعلمين كم أحبك يا (أماندا)؟
الى اللانهاية؟
الى اللانهاية
ضرب اللانهاية
ماذا تفعل يا أبي؟
عندما تنتهي هذه ستكون تذكاراً بأن لا خطأ سيفصل بعضنا
ليس بإمكاني أن أكون فخوراً بك أكثر من هذا يا عزيزتي
الليلة، تسنى للعالم فرصة لمعرفتك كما أعرفك
آمل ذلك
لم أرَ هذا منذ أن صنعته لك
لقد مر عليه الكثير
ألسنا جميعنا كذلك؟
عزيزتي (أماندا)، إن كنت تقرأين هذا
حصل أمران
بإمكاني أخيراً أن أزودك بالحياة التي سلبت منك بشكل غير عادل
وللأسف، لن يكون بوسعي مشاركتك تلك الحياة
كنت نصف محق
بدأ كل هذا بشكل رائع
أنت وأنا على الشاطئ
(سامي) و(جاك)
أيمكننا أن نمضي الصيف كله هنا؟
وكل صيف بعد ذلك
ما اسمه؟
هذا يعود لك
كمن يبدو؟ - (مثل (سامي -
(سامي)
أتعلمين ما هو أكثر شيء أحبه بك؟
إنها الطريقة التي تحبين بها كل شيء تماماً وكل أحد تماماً
عديني أنك لن تخسري ذلك أبداً
قضيت طوال حياتي وأنا أطارد تلك السعادة
وسلبت كلها مني في تلك اللحظة
بعد ما فعلته الليلة
سيتغير كله مجدداً
سمحت لكل العالم أن يدخل
(لما كانت فعلت ذلك (إيميلي ثورن
كانت مستعدة لأي شيء
لأول مرة، ليس لدي فكرة عما سيأتي بعد الآن
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت