"...في حلقات سابقة"
لدينا جثة هنا
تحقق الطبيب الشرعي من سجلات أسنانها
إنها (فيكتوريا غرايسون) حتماً
(عزيزتي (مارغو" "قررت أن أنهي حياتي
أمامك يومان لتبرئي سمعتي (حان دورك يا (أماندا
أعتقد أن أحداً قد اقتحم المكان (وهاجم (فيكتوريا
لم يكن انتحاراً مطلقاً كانت جريمة
ماذا تفعل هنا؟ - تم استدعائي للاستجواب -
أليس تضارباً في المصالح عملك في قضية تشمل صديقتك؟
لقد انفصلنا ليلة رحيلك
هرعت إلى المطار لإيقافك لقد اختارتك أنت
إنه نوع من الورم الليمفاوي وقد اكتشفوه مبكراً
وأحظى بعلاج رائد
(طلبت مني (فيكتوريا أن أنقل لك رسالة
سأجعل الأمر يبدو" "وكأنك قتلتني في منزلك
أماندا كلارك)، أنت موقوفة) (بتهمة قتل (فيكتوريا غرايسون
لقد لفقت (فيكتوريا) لي تهمة - كبلوها -
جاك)، لم أفعل ذلك) لقد خططت للأمر
أنا بريئة
يسعون وراء الجائزة الكبرى قتل متعمد من الدرجة الأولى
ظروف خاصة ويحبون احتمالات فوزهم
سيجادل محامي الادعاء أنه بعد أسبوع من ظهورك على التلفاز
وإخبارك العالم كم تكرهين (فيكتوريا غرايسون)
أرهبتها في مرأب واقتحمت شقتها العلوية في الفندق
وهاجمتها واحتجزتها في منزلك الخاص
في محاولة لجعلها تبدو وكأنها انتحرت
وهذه رسالة انتحارها التي زيفتها بشكل مزعوم
وسيرغموك على قراءتها بصوت مرتفع في المحكمة
(هذا خط يد (فيكتوريا
وجد خبراء المدعي العام شوائب صغيرة ستثبت أنها مزيفة
وسيجادلون بأنك ما كنت لتحققي نصف ما فعلته
(كـ(إيميلي ثورن بدون عمليات تزييف كثيرة
ولهذا أقول لك ثانية، أقله دعيني أتوصل إلى اتفاق التماس
لتخفيف تهمك - لا بالتأكيد -
إن أثبتوا عليك ذنب القتل المتعمد من الدرجة الأولى
ستسجنين مدى الحياة
القتل من الدرجة الثانية ...قد يجعلك تخرجين
لن ألتمس الذنب في أي شيء
لا شيء للمفاوضة عليه أمّن لي خروجاً بكفالة فحسب
مرحباً، كيف جرى الأمر؟
العلاج الكيميائي؟ أشبه بقضاء يوم في المنتجع السياحي
إنه مناضل - ألم ترَ (أماندا) بعد؟ -
لا، لم يخرجوها بعد
ولكن ربما حددت مكان صديقنا المفقود
شريك (فيكتوريا) في الجرم
تريدويل)؟)
أغزو الصور على الإنترنت ومعظمها من كاميرات مراقبة
وأمررها عبر برنامج تحديد الوجوه
"وعندما حددت الخصال بالـ"المعتد بنفسه و"الخائن" هذا ما حصلت عليه
(هذا (مايسون أين ذلك؟
أهذا متنزه مقطورات؟
نظر ثاقب هناك قرابة 11 منها
ضمن شعاع 150 كيلومتراً أحاول تقليص المساحة
وحد (تريدويل) قد يذهب بسيارة ليموزين) إلى متنزه مقطورات)
فليقف الجميع" "القاضي (موس) المحترم يترأس الجلسة
(آنسة (كلارك نحن جاهزون من أجلك الآن
عقدت المحكمة" "يمكنكم الجلوس الآن
(الـ(نيويورك ليدجر" "(محاكمة (أماندا كلارك
ألا ترين المشكلة؟ اقرأيها
"(محاكمة (أماندا كلارك"
محاكمة القاتلة المزعومة" "(أماندا كلارك)
في كل مرة نستعمل فيها اسمها
اكتبي "القاتلة المزعومة أماندا كلارك)" دوماً)
أمهليني 5 دقائق
لويز)، بين تغطية) محاكمة جريمة القتل
وتصميم المقر الرئاسي الجديد آسفة، نسيت معاودة الاتصال بك تماماً
متى تنامين؟ - حالياً من الأفضل ألا أنام -
ما الذي تحتاجين إليه؟ يتعلق الأمر بالجنازة
الكنيسة جاهزة وقمت بتوزيع الإعلان
ولكن عندما ذهبت إلى الشقة في الطابق العلوي
للحصول على صور للبرنامج لم أستطع الدخول
ماذا تعنين؟ - قال البواب -
إنه بعد انتهاء الشرطة من التحقيق تم إقفال الشقة وختمها
من قبل راعي ملكيتها
حاولت أن أفسر له بأنني مثل ابنتها
ولكن راعية الملكية (هي ابنتها الفعلية (شارلوت
أجل - حسناً -
المكان مقفل حتى إثبات صحة الوصية
وهو المكان الوحيد الذي ما زلت أشعر بوجودها فيه
...مع كل أغراضها وصورها و
أود زيارة المكان مرة بعد لوداعها
لاقتحمت المكان لو أمكنني - عزيزتي -
لا تفعلي ذلك، أرجوك
سأحاول أن أؤمن لك رقمها الهاتفي
شكراً - حسناً -
حضرت لك قصيدة لتقرأيها بعد الكاهن (إنه شعر جميل لـ(روبرت فروست
لا، لا أريد الكلام الأمر علني وخاص جداً
بعد ما خضناه أخشى ألا أتوقف عن البكاء
جميعنا بحاجة إلى الحزن (يا (مارغو
هكذا أحزن - "(أماندا كلارك)" -
"القاتلة التي اختبأت في العلن"
أدعو بشكل حثيث إلى إبقاء المتهمة مسجونة بلا كفالة
سيدي القاضي، هذه جلسة اتهام وليست مؤتمر المدعي العام الصحافي
أخبرتنا تلفزيونياً عبر الإنترنت بأنها عرضة للهرب
وأخبرتنا بالتفصيل عن مهارتها الواسعة في إخفاء هويتها
وتحقيق العدالة بشكل خارج عن القانون
سجل موكلتي نظيف تماماً ولديها صلات وثيقة بالمجتمع والعائلة
صلات وثيقة؟ أمضت 4 سنوات بترهيب هذا المجتمع
لرد الاعتبار لأب ما زال يتعافى من تأثيرات اتهامه زوراً
كفى
لا أحد هنا يتلقى أجراً لقاء كل كلمة
(آنسة (كلارك سأمنحك خروجاً بكفالة
ولكنني أفعل ذلك وأنا قلق جداً ووفق أقسى الشروط
إن سمعت حتى إشاعة بأنك خرقت شروط إطلاق سراحي
فسأسجنك بسرعة شديدة تصيب رأسك الغامض الصغير بالدوار
هل تفهمين؟ - أجل سيدي القاضي -
تم تحديد الكفالة بمليوني دولار
والآن، أما بالنسبة لشروطي
إن خطوت خطوة خارج الملكية أو نزعت جهاز المراقبة
أو عطلته أو عبثت به
(شرطة مقاطعة (سافوك والولاية ومكتب المارشال الأمريكي
سيتم إعلامهم على الفور وفقاً لأوامر المحكمة
هل هذا واضح؟
إيميلي)؟) - الأمر واضح، قولي له ذلك -
أجل، أجل الأمر واضح
حسناً، سنتركك إذاً
(اسمع (بين
آسفة لأنك علقت بهذه المهمة
لم أعلق بها بل أخبرت المحقق يامادا) بأنني أعرف المنزل والملكية)
إذاً تطوعت لتكون الشخص الذي يبقيني محتجزة
لقد قطعت شوطاً كبيراً في الأسابيع القليلة الماضية
الأمر ليس شخصياً (يا (إيميلي
أعرفك أفضل من أي شخص آخر في القوة
ولذلك أعلم بأنك حالياً تفكرين في وسيلة للتخلص من هذا الشيء
تطوعت لأكون من يقول لك لا تفعلي ذلك
وبأنه سيتم القبض عليك
ما الخطة" "بعد القبض عليه؟
حتماً لدى (مايسون) فيلم اعتراف (فيكتوريا) بتلفيق التهمة لي
وإلا فسأجره إلى المحكمة جراً
والدك يغط في نوم عميق
العلاج يرهقه جداً
أعلم ولكنه يقول إن هذا يجعله يدرك بأن الأمر فعال
لذا... شكراً على اصطحابه
بالطبع، لهذا بقيت
أين نحن الآن؟ - رفضنا عرضي -
(بالسعي وراء (مايسون تريدويل
أو بإرسالك خلفه - لن أعرض أحداً آخر لخطره -
ولكنك عثرت على متنزه المقطورات
(أجل، إنه في (ستوني بروك
ويبعد ساعة
وتخالين أنه بوسعك الخروج من هنا بدون تشغيل أي أجهزة إنذار؟
نعمل على ذلك
جابت جهاز مراقبة الكاحل المستعمل جداً هذا
من متجر الجيش والبحرية
وبعد بضع التعديلات العالية التقنية والتعقيد
يمكن إطفاء الجهاز الذي على ساقك بلا مشاكل
وسيمسي هذا المراقب العامل ويبقى هنا
ويمكنني الخروج من الباب فحسب؟
نظرياً
حسناً، اسمعي أعلم بأن هذه الكلمة لا تثير الثقة
علي التركيز
أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟
بالطبع، أجل في أي مكان
يبعد أقل من 8،1 أمتار عن الباب
(لم أعلم بأن (فيكتوريا قادرة على ذلك
أما أنا فبلى ولكن محال أن تكون قد نفذت الأمر وحدها
تشمل هذه الخطة الكثير من الأجزاء المتحركة
(وأعتقد أن (مايسون كان أحدها فحسب
سأرى إن كانت مارغو) تعرف شيئاً)
لا، لا أريد إقحامك في الأمر أكثر
أنا هنا طوعاً
ولكن أود كثيراً أن أطرح عليك سؤالًا
اسمعي، أعلم بأن كل شيء يتسارع بشكل خارج عن السيطرة
...الاعتقال و
والدك ومحاولة تخطي كل هذا لذا الوقت ...ليس ملائماً لهذا الحديث ولكن
سمعت قبل ليلة وقبل اعتقالك بأنك ذهبت إلى المطار لتطلبي مني عدم الرحيل
وعلي فقط... علي أن أعرف
هل هذا صحيح؟
أجل
...أردتك أن تبقى، أنا
أريدك أن تبقى
عندما أخبرني نولان) بأنك راحل)
أدركت كم أخفقت في المسألة كلها
ولهذا سعيت وراءك
ولكنني وصلت متأخرة 5 دقائق
...وربما
تأخرت 4 سنوات
أريد أن أكون معك
لهذا أريد أن ينجح هذا كله
(ولهذا أسعى وراء (مايسون
حتى ولو اضطررت إلى بتر ساقي اللعينة
أريد أن نحظى بتلك الفرصة
...أنت
آسف على المقاطعة (أحتاج إلى كاحلك بالداخل فوراً (إيمز
لدينا نافذة قصيرة جداً لتبادل الموجات والنجاح في هذا
(إيمز)
حسناً، لنفعل هذا
إعادة التأهيل أشبه بخوض الحمية
الأسبوع الأول هو الأسوأ
تبلين بلاء رائعاً
شكراً - حسناً، إلى اللقاء -
شارلوت غرايسون)؟)
بل (كلارك)، هل أعرفك؟
آسفة جداً على خسارتك
تشبهين والدتك العزيزة تماماً
هل تقابلنا؟ - لا، آسفة، ليس رسمياً -
(لويز)، (لويز إليس)
أنت من يترك لي رسائل حيال الجنازة
أجل، وجب علي التحدث إليك بشكل عاجل
فكما ذكرت ربما أود إضافة بعض الصور
والذكريات الخاصة بحياة والدتك المذهلة
لمنح من خلفتهم وراءها العزاء
ولكن أحتاج إلى إذنك لدخول شقتها بالطابق العلوي
أجل، بشأن الجنازة - آسفة جداً، تخطيت حدودي -
هل تودين تخطيطها؟
لا، لن أحضرها فكيف بالتخطيط لها
لا أعرف أي وجه قابلت (لـ(فيكتوريا غرايسون
ولكن (فيكتوريا) التي أعرفها أكثر الناس الذين أعرفهم تلاعباً بالآخرين
لا تعنين كلامك
واضح أنك تعانين صدمة
أو في حالة إنكار
(الأمر الرائع الوحيد لدى (فيكتوريا كان قدرتها على الحصول على مرادها
مهما كانت العواقب
لقد عاشت من أجل (أولادها يا (شارلوت
ومن المهم جداً أن نحزن عليها
...وأعتقد أن مراسيم الدفن هذه
أنا في قمة الصحة أكثر من أي وقت سابق
أما بالنسبة إلى الحزن فقد حزنت بما يكفي قبل سنوات
عندما ماتت والدتي في المرة الأولى
ثم اختفت
عذراً، ماذا فعلت؟
علي بلوغ الاصطبلات لخوض العلاج مع الجياد
سررت بلقائك - مهلًا، مهلًا -
ماذا عن ممتلكاتها؟ - أقوم بصندقتها -
لشحنها للجمعيات الخيرية
ولكن ألا تريدين شيئاً لتتذكريها من خلاله؟
سأقول لك أمراً
كفي عن الاتصال بي وسأعلم الفندق بأن لك إذني
لدخول شقتها بالطابق العلوي
وخذي كل ما يجلب لك السلوى
ماذا تفعلين؟ - أبي -
هل أنت بخير؟ هل أيقظتك؟
أنا بخير أجيبي عن سؤالي
إن حصل خطب ما فلا أريدك أن تعتبر شريكاً فيه
إن حصل خطب ما؟ انظري حولك، لقد انهار كل شيء
قولي لي إنك لن تسعي (وراء (مايسون
علي ذلك لا أملك خياراً
هذا اسمه حجز منزلي ألا تظنين أنه سيتم القبض عليك؟
صديقك المحقق يتحين الفرصة لترتكبي خطأ
يوشك (نولان) على تشغيل جهاز الإنذار والتسبب بقصور بشبكية الطاقة
قام ببناء جهاز مراقبة آخر ...وسيستغل التمويه
لا يهمني إن قام بصنع شعاع ليزر يجعلك غير مرئية
إن أرسلوا وراءك عدداً كافياً من الجوالة والماريشالات ورجال الشرطة
وسيفعلون ذلك، سيتم القبض عليك ووضعك في السجن
بدون أي مجال لإطلاق سراحك لحين حصول المحاكمة
المحاكمة التي سيدفنونني فيها (ما لم أجد (مايسون
لن أمضي بقية حياتي أو حياتك في السجن
سأذهب أنا إذاً - ماذا؟ لا -
أخبريني أين هو وابقي هنا (وسأجد (مايسون
...هذا عرض جيد أبي - ليس عرضاً -
أخبريني أين هو - كفى، لن تذهب -
يجب أن ترتاح - أنا والدك -
وأقول لك إنك لن تغادري هذا المنزل
آسفة أبي
(جاك)
لا يعقل أن تكون هذه مصادفة
أذكر قولك إن هذا مكانك المفضل لتناول الغداء
فجربت حظي
أردت أن أقدم لك تعازي (أعلم أنك كنت مقربة من (فيكتوريا
شكراً
...وهناك
هناك أمر آخر
جاك)، أنا وسط غداء عمل) ...(سيمون)
لن يستغرق هذا ...وقتاً طويلًا، أريد فقط
أردت أن أعلم إن كنت قد لاحظت الأمر نفسه الذي لاحظته
الظروف المحيطة ...بموت (فيكتوريا)، إنها
غريبة
اذهب واطلب ممن قتلتها أن تفسّر فعلتها
...لست في موقع - عنف واضح -
وسلسلة أدلة؟
هذا فعل متهور (وليس من أسلوب (إيميلي
وكلانا يعلم أنها ما كانت لتقتل أحداً
ما الذي تلمح إليه يا (جاك)؟
لا ألمح بل أقول إنها تبدو ضحية تلفيق
مارغو)، إن كنت تعرفين شيئاً) (عن موت (فيكتوريا
فقد حان الوقت الآن للكلام
هذا فعل تلقائي بالنسبة إليك الدفاع عن (إيميلي) مهما حصل
حتى عندما ترتكب جريمة قتل
إن كانت (فيكتوريا) قد لفقت لها تهمة فلم تكن وحدها في ذلك
وماذا يحصل برأيك للشريك الذي خلفته وراءها عند فضح كل شيء؟
كان لدي أمل كبير حيالك (عندما علمت برحيلك إلى (كاليفورنيا
أخرجت نفسك من الرمال المتحركة وهربت
ولكنك لم تستطع البقاء بعيداً
(مسكين (جاك
اقلقي على نفسك فسأكون بخير
لا، فقد علقت عربتك بفرس متضررة مهووسة نفسياً
وتجرك لرميك عن جرف
كيف تبدو فترة بعد الظهر؟
اتصال مسبق تحريري ولقاء من أجل الميزانية
وقال صائغك إنه لا يستطيع أن يعطيك موعداً غداً
(لا، هذا أنا (دايفيد ...ما زلت
واضح... اتصل بي فحسب
(مرحباً أيها المحقق (هانتر - سيد (كلارك)، كيف تشعر؟ -
شعرت بالأسف الشديد عند سماعي بالخبر
أختبر أياماً جيدة وأخرى سيئة وأحاول تخطي الأمر
إن كنت تبحث ...عن (أماندا) فهي
نائمة فوق؟ - أجل، تحقيق جيد -
لا أعلم إن كنت قد سمعت بالخبر ولكن انطلقت أجهزة إنذار كثيرة بالبلدة
وارتفاع بشبكية الطاقة
فارتأيت القدوم والتحقق - التحقق من سوار كاحلها؟ -
أؤكد لك إنه ما زال على كاحلها
ستعاود محطة المراقبة تشغيل الجهاز عند الـ9 مساء
وعند حصول ذلك ستتم إعادة تشغيل جهازها
وسيطلق إنذاراً لذا أحتاج إلى تعديله فحسب
حقاً؟ عند الـ9 مساء؟
أجل على ما أخشى
إذاً، قامت بنسخ الإشارة من جهاز مراقبتها ووصلها بهذا
وأطفأت جهازها هذا دليل ذكاء منها
(لم تقتل (فيكتوريا - أظن أن والدي -
كان ليقول الأمر نفسه
أينما كانت فقد عاد جهازها عاملًا الآن
أحببت الشمعدان قناني شامبانيا، هذا دليل ذكاء
زوجي الشاعري يحب إعادة استعمال الأشياء وما إلى ذلك
كان جاري في الشارع المقابل يرميها
...وخلت أن نفايات رجل
بالحديث عن ذلك ...أرادني أن أمر لزيارته
لم أره منذ البارحة فقد رحل على عجل
هو وصديقته
صديقته؟
هلا تصفها لي ربما تخبرني عن سنها
ولون شعرها - لا أعلم، صعب قول ذلك -
كانت تضع نظارات شمسية كبيرة
وبدا أنها تحاول أن تبدو بسيطة بملابسها
...ولكن كان هناك جو من الملكية حولها
وبشرتها جيدة - أنت مهووس بالبشرة -
بل أنا ثاقب النظر
ماذا عن اسمها؟ هل عرفت اسمها؟
توقفي وارفعي" "يديك في الهواء
لقد أحطنا بك" - "توقفي عندك -
!اركعي" - "!لا تتحركي -
(بين) - لا يمكنني إخبارك -
كم أردت أن أكون مخطئاً
اسمع، عليك أن تصغي إلي
!(بين)
حسناً، شكراً
قال المحامي إنهم سيبقونها مسجونة حتى المحاكمة ويحدون من الزوار
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أفراد العائلة وذلك بشكل محدود
أيمكنهم فعل ذلك؟ - لقد فعلوا ذلك لذا أجل -
لمَ تركتها تفعل ذلك؟ - لم أتركها تفعل شيئاً -
وجب بك جعلها تبقى مكانها وتسعى وراء (مايسون) بنفسك
وكيف كانت نتيجة ذلك معك؟
هيا، هل سبق وأقنعت إيميلي) بأي شيء؟)
علينا أن نفعل ما وجب بها أن تتركنا نقوم به طوال الوقت
(علينا أن نثبت بأن (فيكتوريا (وغيرها قد أوقعوا بـ(إيميلي
أي آخرين؟ - حتماً (مارغو) كبداية -
عندما سألتها إن كانت تعرف شيئاً
رحلت غاضبة وتركت غداءها (وركبت سيارة (لو مارشال
ثم رأيت لوحة السيارة (أل أم أم 16 كيو)
إنها السيارة التي أوصلت مايسون) إلى متنزه المقطورات، انظر)
(حسناً، يتنقل (مايسون (بسيارة (لو مارشال
و(مارغو) وسط هذا كله
(سأعلم (أماندا سيسمحون لي برؤيتها هذا الصباح
أخبرها بأننا سنخرجها
ما الذي تفعله هنا؟
أبحث عن أدلة لتبرئة صديقتي البريئة
السؤال هو ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
لدي كل حق وإذن كامل بالتواجد هنا
(كانت (فيكتوريا غرايسون ملاكي الحارس الشخصي
(هذا كلام (لويز (إن وضعناه عبر برنامج الترجمة من (غوغل
أنت هنا للمساعدة على التنظيف وراء صديقتك المنتقمة الراحلة
وإنهاء أي مسائل عالقة في محاولتها (الجنونية لتلفيق التهمة لـ(إيميلي
توقف عن ذلك، لن تسيىء إلى ذكراها وأنت واقف في منزلها
(لا يمكنني الوقوف في منزل (إيميلي !لأن ملاكك الحارس قد فجرته
!اخرج
كيف أمكنك النظر إلى تلك المرأة وعدم رؤية ما رآه الباقون أمر يتخطاني
لأنني رأيت حقيقتها - لا بل رأيت ما أردتها أن تكون -
(لويز)
أنت أحد أكثر الناس الذين أعرفهم وفاء
وهذه ميزة أحبها كثيراً فيك
ولكنها في هذه العائلة كانت وما زالت في غير محلها
أنت مخطىء
(لقد تدبرت (فيكتوريا الأمر برمته
وأعلم أنك تخالين أن الشمس تشرق وتغيب معها
ولكن ربما هذا ما عولت عليه للنجاح في فعلتها
ولاءك الأعمى
لست عمياء
(كانت (فيكتوريا غرايسون الوحيدة في هذا العالم
التي رعت مصالحي
تعلمين أن هذا غير صحيح
!ارحل
ارحل قبل أن أستدعي رجال أمن الفندق
إنها حية
أقول لك إن (فكتوريا) حية
لا تعلمين ذلك ويبدو كلامك جنونياً
لا يمكنك الاستمرار بالقول إن الأشخاص الذين يعتبرون أمواتاً هم أحياء
فكّر في الأمر إنه منطقي هذا ما كنت لأفعله
هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً
أجل، إنها الأدوية لن أشارك في أي ماراثونات ولكنني بخير
اسمعي، لا أقول ...إن هذا غير معقول ولكن
كانت هي - كيف ستثبتين ذلك؟ -
لقد تعرفت الشرطة على الرفات الفعلية (على أنها تعود لـ(فيكتوريا غرايسون
ولديك ذكريات صديقيك المبهمة في متنزه المقطورات
لن يصل ذلك إلى المحكمة حتى - علينا العثور عليها إذاً -
(أو (مايسون لا أعرف أين أبدأ بالبحث حتى
يمكنك البدء بشركة (سيارات نقل (مارغو
كانت سيارة (لو مارشال) هي التي قلت (مايسون) إلى متنزه المقطورات
أحتاج إلى (مارغو) إذاً
...أهذا يعني أنك بحاجة - أحتاج إلى 5 دقائق -
(في غرفة مع (مارغو لو مارشال
(أماندا) ...أنت في السجن، كيف
!أبي؟ أبي
أبي! فليساعده أحد@
نحتاج إلى المساعدة هنا
سيدي، سنجلب لك المساعدة حالًا - !ساعدوه -
!أبي - لدينا حالة طبية طارئة -
إنه يرتاح في المنزل عندما بلغت قسم الطوارىء
كان بخير وواعياً وحالته مستقرة وكأن شيئاً لم يحصل
يجرون مزيداً من الفحوصات
ولا نتائج بعد - أرسلوا (دايفيد) إلى المنزل إذاً -
إنه بخير، صحيح؟
إنه مصاب بسرطان (ليمفاوي يا (جاك
تعلم قصدي - أجل، أدرك قصدك -
لديه أفضل الأطباء وعلاج رائد
...فكرة خسارته ثانية - اسمع، أفهمك -
أود أن أقول لك ألا تقلق ...ولكن حالياً
حسناً، لا، لا (أنت محق يا (جاك
(وعدت (دايفيد (بفعل ما طلبته (إيميلي
لذا لنركز على كل فرد من آل (كلارك) على حدة
ها هو - مر وقت يا رجل -
أجل - (نولان)، (داريل) -
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
أجل الراسب في كلية الشرطة
لم أصفك أكثر ولكن لم أتكلم كثيراً
قال (جاك) إنك تعمل في مجال الحراسة الخاصة
أجل، من أجل شركة زوج شقيقتي
وضعوني في دورة خليج الذهب
المصارف والصاغة تعلم
حماية الواحد بالمئة من الاثنين بالمئة
نقدر لك مساعدتنا
أفعل أي شيء من أجل هذا الرجل
فقد أنقذ حياتي في مسار الحواجز ذاك
طوال الفترة التي كنت فيها شرطياً
هل اضطررت إلى القفز عن جدار يرتفع 5 أقدام؟
دعني أخبرك إلامَ نحتاج
أجل، هذا يبدو مناسباً شكراً
أعتذر (هنري)، إنها مسابقة الإعلام الكبرى
ماذا كنت تقول؟ - عقد إكليلي -
مع 112 ماسة ماركيزية
كنت تبحثين عن شيء أنيق ولكن ليس بشكل صارخ
من أجل جنازة صديقة عزيزة
إنه مثالي، سآخذه
سأطلب تعديل قياسه وإرساله - شكراً -
سيدتي، هلا تتراجعين وتفتحين حقيبة يدك من فضلك
لا، لا لا بد أن الآلة معطلة
افتح الباب من فضلك
ما إن تتراجعي وتفتحي حقيبة يدك
هنري)، هلا تطلب) من جنديك التراجع
(آسف آنسة (لو مارشال ولكن شركة التأمين تصرّ على ذلك
مذهل، حسناً، إن أردت البحث في حقيبتي فافعل ذلك
لكن اعلم بأنني لن أشتري شيئاً من هنا ثانية
سيدتي
لم يسبق أن رأيت هذه - أهذا لك؟ -
لا، لم أره من قبل - هلا ترافقينني إلى الخلف سيدتي -
لا، لن أذهب إلى أي مكان غير إلى الخارج
فأعطني حقيبتي من فضلك وافتح الباب
آنستي، هلا تهدأين - لا بل اهدأ أنت -
هل لديك فكرة كم أنفق في هذا المتجر؟
لا وقت لدي لهذا !أبعد يديك عني
حسناً، طفح الكيل قفي قبالة الحائط
ولكن هذا سخيف، ماذا...؟
!هنري)، توقع اتصالًا من محاميّ)
هلا تمسك بها حتى أبلغ عن هذا
انتهى العرض يا جماعة - هل ستفعل هذا فعلًا؟ -
...(آنسة (لو مارشال - !لا أريد أن أسمع -
(تسرني رؤيتك دوماً (داريل - لفعلت هذا مجاناً، الأثرياء -
أطالب باتصال هاتفي آخر - يحق لك باتصال واحد فحسب -
ليس الذنب ذنب المقاطعة إن لم يرد محاموك
هذه مشكلة وستظهر في كل صحيفة، سترين
يمكنك إخبار القاضي عن ذلك صباحاً
لا، لا، علي الخروج اليوم
!ماذا تعنين بالصباح؟
هذا يعني أنه تم تلفيق تهمة لك في أسوأ وقت ممكن
(أماندا)
تغلق محكمة الاستدعاء أبوابها عند الـ4
وكان ذلك قبل 10 دقائق وهذا مزرٍ لك
بالطبع أنت خلف هذا - هذه نظرية -
ولدينا الليلة بطولها للتباحث فيها من ضمن أمور أخرى
لا، لن أكلمك ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
تخالين ذلك
بابان مغلقان و30 سنتيمتراً ...من الإسمنت بيننا ومع ذلك
!أحتاج إلى التحدث مع أحد
...كيف
لديك أمور أهم عليك القلق بشأنها
إيذائي لن يغير واقع (قتلك لـ(فيكتوريا
تعلمين أنني لم أفعل ذلك
ولا داعي للتعرض للأذى
أجيبي عن أسئلتي فحسب
كيف لفقت لي (فيكتوريا) التهمة؟
جثة من كانت في منزلي
وسؤال النقاط الإضافية أين (فيكتوريا)؟
أعلم بأنها حية - أنت متوهمة -
متوهمة وليس لدي ما أخسره
جدول الحارسة الزمني يعطينا 11 دقيقة بالضبط
وهذا أكثر مما سأحتاج إليه بـ4 دقائق
ما كل هذا؟
تدربت بشكل مفصل للانتقام لأبي
وخلال تدريبي تعلمت شيئاً صغيراً اسمه الذخيرة العملية
وهذا يشمل فن أخذ أي شيء من بيئتك المباشرة
وتحويله إلى سلاح
أنت تمزحين
بطاريات من مصباح أضاعته الحارسة
مجموعة مفاتيح معدنية
وها هو سلاح بدون انتظار
ما خطبك؟ - بل ما خطبك أنت (مارغو)؟ -
ملأت الفراغ بحياتك بامرأة مهووسة كاذبة
وهذا ما أصبحت عليه لا أشعر بأي شفقة حيالك
لقد تسببت بهذا لنفسك
لا أعرف شيئاً - !ولا أصدقك -
والآن اسمعيني والدي مريض
وأرفض قضاء أيامه المتبقية الأخيرة في السجن
على شيء لم أفعله (لذا، آخر سؤال يا (مارغو
ثم سأبدأ بعظام الوجنتين
سأطرح عليك السؤال مرة فقط
كيف تريدين إمضاء الدقائق الـ7 التالية؟
آمل أن ترقدي في سلام
سمعت أنك أردت مقابلتي
لم أعلم إن كنت ستأتي
لا خيار لدي، قلت إن لديك معلومات عن جريمة القتل هذه
فأسمعيني إياها
لم يكن هناك أي جريمة فيكتوريا) حية)
اسمعي، لا يمكنني أن أقرر إن كان بوسعي القدوم أم لا
ولكن بوسعي أن أقرر متى أريد الرحيل
(اسمعني (بين لقد لفقت جريمة قتل مزيفة
وأوقعت بي وهربت
(لقد أثبتنا أنها جثتها (إيميلي لدينا صور أشعة وملفات أسنان
ليست لها، أبدلت ملفها (بملف امرأة تدعى (ماري غاينز
وقد ماتت الأسبوع الماضي - حقاً؟ (ماري غاينز)؟ -
هل راودتك هذه المعلومات الجديدة في حلم ليلة البارحة
أو من خلال حمام زاجل؟
أرجوك، توقفي فحسب
رأيت والدك قبلًا هل تدركين الضرر الذي تسببينه؟
أو الناس الذين تؤذينهم؟ - أجل وأعرف أنك واحد منهم -
اسمع، آسفة على الطريقة التي عاملتك بها
والتفكير في أنه لم يكن علي التصرف بصدق
فبطريقة ما كانت حياتي مختلفة
أعلم بأنني لم أكن شخصاً (يمكنك الوثوق به يا (بين
ولكن أرجوك يمكنك الوثوق بي الآن
(أعرف كيف تمكنت (فيكتوريا من النجاح بفعلتها
أخبريني
أعتقد أن الفكرة انغرست في رأسها ليلة قدمت تلك المقابلة
(فيكتوريا)" "إن كنت تشاهدينني
"إنهاء الأمر بين يديك"
"وانقلاب العالم كله ضدها"
راجعت معلومات عن كيفية تزييف موت أحدهم
والهرب
أكون مخطئة إن لم أشكرك" "على تلك الفكرة اللامعة
التي وجدتها" "في قرص ذاكرتك المحمول ذاك
علمت أنه بدون جثة والتعرف إليها على أنها رفاتها
لن ينجح الأمر
أحياناً، يعطي اليأس نتائج" "والنتائج في هذه الحالة
هي جثة لم يطالب بها أحد" "(في (نيوجرسي
"شخص ما كان أحد ليفتقده"
ومع ذلك" "بدأت (فيكتوريا) بتنفيذ خطتها
جعلت الأمر يبدو" "وكأنني هاجمتها في المرأب
وحرصت على وجود شهود" "قد يقولون ذلك أمام الشرطة
وجعلت شقتها العليا تبدو" "وكأنه تمت مداهمتها
"وأضافت دمها بكثرة إلى ذلك"
(وأعطت الباقي لـ(مايسون" "لوضعه في سيارتي
وعدلت خط يديها بما يكفي ليبدو" "وكأنه تزوير جيد ولكن ليس رائعاً
ولم يبقَ شيء غير النهاية الكبرى
جعل العالم يخال بأنني وحش أكبر بكثير مما كانت عليه
وحش أحرق الملكة حية في القصر الذي كانت تملكه
...هذا
...إذاً
أين هي الآن؟
لا أعلم
فهمت
إذاً فقد خططت للأمر كله وخدعت كل شخص على الأرض إلا أنت
واختفت
لا تصدقني ولا تخال بأنني أقول الحقيقة
هذا ليس الأمر بل لا أظنك تعرفين كيف تقولين الحقيقة
لا أظن أن هناك فرق في رأسك بين القصص التي تنسجينها
والوقائع الفعلية
وهذا ما يجعلك خطيرة
(اسمعني (بين إنها في الخارج
أريدك أن تصدقني هذه المرة فقط
أعرف أنك تريدين ذلك
ولكنني لا أصدقك
عذراً أيها المحقق
(آنسة (إليس هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، طلبتك وأرسلوني إلي هنا أيمكنني الجلوس؟
أجل، أرجوك اجلسي
كيف أساعدك؟
وجدت شيئاً ولم أعرف ماذا أفعل به
...لذا
كان هذا في خزانة (فيكتوريا غرايسون)
وجدته مخفياً في كيس فستان
(وجدت هذه في شقة (فيكتوريا في الطابق العلوي؟
هل عرفتها؟
(تشبه السترة التي قالت إن (إيميلي كانت ترتديها عندما هاجمتها
اسمع، لا أصدق بأنني أقول هذا
(ماذا لو كانت (فيكتوريا قد قتلت نفسها
وجعلت الأمر يبدو وكأن (إيميلي) قتلتها؟
أنت بعيد تماماً عن الـ(هامبتونز) أيها المحقق
أجل - وقع هنا -
وأحتاج إلى اسم المتوفاة
(ماري غاينز) - أجل، ماتت الأسبوع الماضي -
لم يطالب بها أحد بعد "في الدرج "12 أ
لا بد من وجود خطأ
لا تختفي الجثث فحسب
لا، ليس عادة
محاميك يملك نفوذاً
حصل على قاضٍ في منزله عبر الهاتف
هل انتهيت هنا؟ - أنت حرة بالرحيل -
جلسة الاستدعاء غداً - أجل -
(مارغو) - لويز)؟) -
ماذا تفعلين هنا؟ - قالوا في مكتبك إنك ستخرجين اليوم -
علينا التحدث - ...أنا مستعجلة -
(اسمعي، تحدثت إلى المحقق (هانتر
لماذا؟
(أعتقد أن (فيكتوريا كذبت علينا
عندما كنت أوضب شقتها اكتشفت السترة المقلنسة
التي قالت إن (إيميلي) كانت ترتديها عندما هاجمتها كما زعمت
لا، لقد هاجتمها (إيميلي) فعلًا
إن كانت قد كذبت حيال ذلك فربما كذبت في أمور كثيرة
وأخبرت المحقق (هانتر) هذا؟
أعتقد أن (نولان) كان محقاً عندما كلمته في الشقة
مهلًا، (نولان)؟ كان (نولان روس) في شقة (فيكتوريا)؟
كان يحاول الدخول من باب الحريق
ولكنه كان يبحث عن دليل (على تلفيق (فيكتوريا) التهمة لـ(إيميلي
نولان) كاذب يتلاعب بالآخرين) وأنت أدرى الناس بذلك
كم من مرة ستسمحين له بفعل هذا بك؟
ولكنه لم يكن يكذب هذه المرة
أنا واثقة بذلك
أتقصدين عندما ضبطته يقتحم غرفة فندق (فيكتوريا)؟
أمر يمكننا أن نفترض أنه قد فعله من قبل
أتقولين إنه دس ذلك القميص المقلنس؟
بالطبع، هذا ما يفعله
أرادك أن تجديه
إن كانت تلك الحقيقة فقد وقعت ضحيته تماماً
مارغو)، لا أشعر بأنني بخير)
عزيزتي، أنت متعبة ومن يلومك؟ كان أسبوعاً فظيعاً لنا كلنا
اذهبي واغسلي وجهك بالماء البارد
ثم سأصطحبك إلى المنزل
(هذه أنا الآنسة (لو مارشال
أحتاج إلى الاستعانة بخدماتك على الفور
الأمر طارىء
لا، هذا لا يعقل قالوا إنهم اكتشفوا الأمر مبكراً
كان هذا مبنياً على الفحوصات الأولية
ثم بعد النوبة أجروا اختبارات مختلفة
وقد انتشر المرض وبلغ دماغي
سيعالجون ذلك أيضاً مع مزيد من العلاج الكيميائي، صح؟
لا، سيوقفون العلاج الكيميائي
وبمَ سيستبدلونه؟ - لا شيء -
هذا سرطان ليمفاوي من الدرجة الرابعة
ما من طرق أخرى لمقاومة المرض - هذا لأنهم لا يبذلون جهداً كبيراً -
كم من الوقت لديك؟ كم سنة؟
ليس لدي سنوات بل أشهر
قالوا 6 أشهر إن حالفني الحظ
لا، لا أصدق هذا ولا أنت
(أماندا) - يخطىء الأطباء طوال الوقت -
وهذا أحد تلك المرات
سنقابل المتخصصين ونحصل على آراء أخرى
فعلت هذا وحصلت على الآراء نفسها
يمكنني الحصول على آراء آخرين ولكن الأمر لن يتغير
لا تعرف ذلك، لا تعرف شيئاً
هناك تجارب سريرية وعقاقير اختبارية
لدي مال يمكنني إنفاقه على هذا (وكذلك (نولان
إن كان علينا تمويل مختبرنا الخاص فهذا ما سنفعله
كيف تعلمت القتال بهذه الضراوة؟
قل ذلك أبي قل لي إن هذا ما سنفعله
هذا ما سنفعله
أجل
تباً، أنت حية
(لا تذهب إلى (نيوجرسي في رحلة عمل
...أنت
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت