‫(سيلفي بريت)؟
‫كدت تفسدين كل ما عملت لأجله (هوب) ‫خذي مآسيك وعودي إلى (فاولرتون)
‫قال الجميع إنها ستعود ذات يوم ‫لأن (شيكاغو) سريعة جداً بالنسبة إليها
‫أظنهم كانوا على حق
‫- مرحباً، هل أنت شريكي؟ ‫- أجل، (شاد كولنز)
‫أين المبولة؟
‫إطفائي مصاب
‫أحبك يا أخي، سأفتقدك
‫(براين زيفونيتشيك) ‫كان إطفائياً مذهلًا
‫ابتداءً من هذا اليوم ‫سيكون هذا النصب التذكاري أرضاً مقدسة
‫إذاً كما تريان، هو عرضة للكثير من الضوء ‫وهذه غرفة النوم الثالثة
‫فيها خزانة كبيرة
‫ومنظر جزئي لخط الأفق إن وقفتما هنا
‫بأية حال، أجل، هذه الجولة
‫- هذا جميل ‫- أجل، إنه مكان رائع
‫ستحبان العيش هنا، حقاً
‫إن كنت لا تمانع سؤالي ‫لماذا توقف عقد إيجارك؟
‫إنه مكان كبير جداً عليّ
‫هل وردتك أية أخبار جديدة ‫من (كايسي) عن البديل الدائم في الشاحنة؟
‫- لا، لا شيء حتى الآن ‫- مر بعض الوقت
‫- أجل، إيجاد بديل لـ(أوتيس) أمر صعب ‫- أجل
‫لا شك في ذلك
‫سنعيدك إلى العربة قريباً
‫بوسعي الانتظار
‫هيا بنا
‫كم زجاجة شامبو تحتاج المرأة الواحدة؟
‫حين أفرغت (بريت) خزانتها ‫أخذت مستحضرات الاستحمام خاصتها
‫لم أردها أن تشعر أنها مهجورة
‫- صباح الخير سيدتاي ‫- صباح الخير
‫يا إلهي، ارفع المنشفة (كولنز) ‫لسنا في ملهى تعر
‫سأقتل ذلك الشاب ‫من يتجول عارياً والمناوبة قد بدأت أصلًا؟
‫ليس بهذا السوء ‫وعليك أن تقري، المنظر جميل بعض الشيء
‫ليس جميلًا بما يكفي ‫للتعويض عن سائر خصاله
‫حسناً (فوستر)، (كولنز) هو شريكك ‫أقله للوقت الحالي
‫ومع أن الأمر فظيع ‫لن تعود (بريت) لذا عليك إنجاح هذا الأمر
‫- "الشاحنة 81، الإسعاف 61" ‫- لنذهب
‫"شخص عالق، 9724 شمال (دايتون)"
‫النجدة
‫لا تدعوه يتحرك مطلقاً ‫وطوقوا المنطقة تحته، في حال سقط
‫- ألا يمكنك إنزاله؟ ‫- بالكاد يمكن لذلك الحبل تثبيته
‫إن أقدم على أقل حركة ‫قد يسقط بالكامل
‫ساعدوني، النجدة
‫- (كايسي) نحتاج إلى السلم الهوائي ‫- أجل (كيد)
‫قرّبي الشاحنة قدر الإمكان ‫وثبتي السلم في وضعيته
‫(أرنولد)، ارجع نحو تسعين
‫كانوا ينقلون بيانو من الطابق الخامس ‫حين انقطع الحبل
‫لا أعلم لما أرسلنا مركز الاتصال ‫أطول سلم لدينا لا يصل إلى نصف المسافة
‫إن أمكننا الوصول إلى تلك الشرفة ‫ربما بوسعنا الوصول إليه بقضيب طويل
‫- اذهب ‫- (توني)، (كاب)، اصعدا إلى تلك الشقة
‫تلقيتك
‫- 81، بأقصى سرعة ممكنة ‫- جيد، جيد، توقفي
‫"تلقيتك أيها النقيب"
‫النجدة، ساعدوني، ساعدوني، النجدة
‫ساعدني
‫هيا، أمسكت به؟
‫ها نحنذا
‫- ما الذي يخطط له عنصرك المتمرن؟ ‫- (غالو) ماذا تفعل؟
‫أنزلوني من هنا
‫(غالو)
‫سيعرض نفسه للقتل
‫هيا أيها الفتى
‫النجدة
‫جاهز، سأرفعه
‫النجدة
‫النجدة، ساعدوني، أمسك بي
‫- ساعدني، أمسك بي ‫- سأمسك بك، سأمسك بك
‫- يا إلهي ‫- أجل، أنت بخير، أنت بخير
‫يا إلهي
‫- أمسكت به، أدخله إلى هناك ‫- خذ كامل وقتك
‫حسناً أمسكت به، أفلته
‫رائع
‫كان ذلك أداء مذهلًا ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، مجرد يوم ممل آخر ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)، هل أنا محق؟
‫هيا بنا
‫- هل أنت متحمسة لمناوبتك الأولى؟ ‫- أجل، تسرني العودة إلى العمل
‫- لست معتادة على كل وقت الفراغ هذا ‫- أجل
‫(سيلفي)
‫مرحباً (هوب)
‫- ولا بد أنك القس ‫- بوسعك مناداتي (كايل)
‫هذه (هوب جاكينو)، صديقتي القديمة ‫من الثانوية التي أخبرتك عنها
‫يبدو ذلك منذراً بالسوء
‫- صديقة (سيلفي) هي صديقتي ‫- أدين لك بشكر كبير (كايل)
‫افتقدنا جميعاً (سيلفي) بشدة ‫وبسببك، عادت إلى الديار
‫هل زرت شارع (وولنات) منذ عودتك؟
‫ما زال مطعم (كليرمونت) هناك ‫صدقي أو لا تصدقي
‫- حقاً؟ ‫- كان مكاننا المفضل في الثانوية
‫- لديهم أفضل مخفوق لبني في العالم ‫- بحجم سيارة (كاديلاك)
‫يجدر بنا أن نلتقي هناك ‫لأجل الأيام الخوالي، لنتتبع أخبارنا
‫الوضع جنوني بعض الشيء حالياً ‫مع انتقالنا إلى هنا وعملي الجديد لذا...
‫أخفقت بشدة حين رأيت (سيلفي) ‫آخر مرة في (شيكاغو)
‫أعلم أن المخفوق اللبني ليس الحل ‫لكن ربما هي بداية؟
‫سأفعل أي شيء مقابل فرصة شرح الأمور لك ‫والاعتذار بالشكل الملائم
‫سأتفقد برنامج عملي
‫سأقبل ذلك ‫شكراً (سيلفي)
‫أخبار سيئة، (فلاد) و(ديمتري) انسحبا
‫- لم تستطع إقناعهما بذلك؟ ‫- لا
‫هذا مؤسف
‫- من هما (فلاد) و... ‫- (ديمتري)، أخوا (أوتيس)
‫ورثا حصته في حانة (مولي) لكنهما يفضلان ‫استثمار المال في سندات بلدية أو ما إلى ذلك
‫وهذا حقهما
‫لكنني لا أملك المال اللازم لشراء حصتهما
‫حسناً، ما قولك (ماوش)؟
‫ما رأيك بشراء حصة في حانة (مولي)؟
‫أعلم أنه لديك مال مخبأ داخل ذلك الفراش
‫لا شكراً، لديّ تقاعد وشيك
‫آخر ما يلزمني هو هدر مدخراتي على حانة
‫ماذا؟ سبق أن أنفقت كل مالك ‫في حانة (مولي)
‫أعرض عليك حصة
‫وشراب مع حسم ‫بحسب معدل الموظفين
‫أيمكنك...
‫لا تنظر إلي، حسناً ‫أدفع الإيجار بمفردي منذ أشهر الآن، أنا مفلس
‫لماذا لا تسأل أحداً يجني أجر الملازم الكبير؟
‫(سيفرايد)، أتود شراء حصة (أوتيس) ‫في حانة (مولي)؟
‫إنها فرصة عمل كبرى، كما أنك تمضي ‫كل الوقت هناك بأية حال
‫أرتاد حانة (مولي) لأنني أريد ‫احتساء الشراب وليس إصلاح المبولة
‫سبق أن استبدلت تلك المبولة ‫تعمل بأفضل شكل
‫أتعلم؟ (هيرمن) محق
‫نمضي كامل وقتنا في حانة (مولي)
‫علينا فعلًا الخروج أكثر ‫نحن الاثنان فقط
‫أتعلمين؟ قال (بودن) إنه بوسعي استعمال مركبه ‫متى أشاء، بما أنني أساعد في صيانته
‫ربما بوسعنا الذهاب في جولة ‫في البحيرة، وصيد السمك
‫ما رأيك بترك عدة صيد السمك وراءك
‫فقد ابتعت ثوب سباحة رفيع جديداً ‫ووعاء للكوكتيل حافظ للحرارة
‫سيوفران لنا كل الترفيه الذي يلزمنا
‫- هذه خطة أفضل بكثير ‫- شكراً
‫حرفا (سي) في كلمة؟ ‫لا بد أنها غلطة
‫علي أن أقر، هذه الكلمات المتشابكة ‫مميزة فعلًا
‫(كليك)، الكلمة هي (كليك)
‫- أعرف من أريد ‫- تقصد لموقع (أوتيس)؟
‫- هذا صحيح ‫- أخيراً، هيا، لا تدعني متشوقاً
‫(بلايك غالو)، المتمرن من العربة 90 ‫من عملية الإنقاذ هذا الصباح؟
‫- لا ‫- ماذا تقصد بلا؟
‫- إنه فتى رائع، سألت الجميع عنه ‫- لا يمكنك الحصول عليه
‫تكلمت مع ملازمه (لوميس) ‫سيفكر في نقل (غالو) إن...
‫إنه متهور (كايسي) ‫لن يأتي إلى مركز إطفائي
‫أيها الرئيس، كنقيب الشاحنة 81 ‫يجدر بي امتلاك الحق باختيار فريقي
‫دفنت إطفائياً للتو ‫ولن أدفن آخر
‫جد شخصاً آخر
‫- أقدر لك قدومك فعلًا ‫- فعلت ذلك لأجل (كايل) بصراحة
‫يشدد على السماح ‫لا بد أن السبب هو أنه قس
‫علي أن أريك شيئاً ‫تعالي إلى هنا، انظري
‫"(هوب) و(سيلفي) ‫مولعتان بـ(توايلايت) إلى الأبد"
‫- أتصدقين أنها ما زالت هنا؟ ‫- يا إلهي، مولعتان بـ(توايلايت)
‫كم من مرة شاهدنا ذلك الفيلم؟ مئة؟ ‫لا، أكثر، أنا واثقة
‫آسفة حقاً (سيلفي) ‫على كل شيء
‫لم أخبرك قط بهذا لكن مباشرة قبل ذهابي ‫إلى (شيكاغو) عشت علاقة تعسفية
‫وأثرت فيّ ذهنياً ‫أكثر مما خلته
‫لا أحاول تبرير أي شيء ‫لكنني أردت إعلامك بذلك وحسب
‫آسفة على ما عانيته
‫اتخذت خيارات سيئة في حياتي ‫في ما يتعلق بالرجال
‫من الطرف المقابل، يا للروعة ‫رجلك مميز جداً
‫- إنه كذلك ‫- هذا غريب
‫كنت واثقة تماماً ‫أنك ستقيمين علاقة مع إطفائي
‫- كان هناك شبان رائعون في مركز إطفائك ‫- لا، لم يكن بوسعي معاودة أحد هناك
‫هذا مخالف للقوعد
‫يخالفها الجميع تقريباً ‫لكن مع ذلك...
‫ألم تعجبي قط بأي من أولئك الشبان؟ هيا
‫من الجنون كم أفتقد الجميع ‫في المركز 51
‫ستؤسسين حياة رائعة لك هنا (سيلفي)
‫- مرحباً، كنت أبحث عنك ‫- مرحباً أسترخي وحسب بانتظار النداء التالي
‫- ما الأمر؟ ‫- جلبت هذه لك
‫ربما قسيت عليك بعض الشيء ‫لذا أردت القول وحسب...
‫جلبت لي دفتر الكلمات المختلطة؟
‫- كيف عرفت أنني أحبها؟ ‫- لأنك تلعب طوال النهار... والليل
‫شكراً لك (فوستر) ‫هذا لطف بالغ منك
‫مهلًا، إنها صعبة جداً
‫مرحباً (كلوي)
‫هذه الفتاة الجميلة ‫مرحباً عزيزتي، مرحباً (تيوزداي)
‫- هل تأخذ (تيوزداي) في نزهة؟ ‫- أحياناً
‫آخر مرة رأيت فيها (جو) ‫كان في القاعة المشتركة
‫كنت أبحث عنك في الواقع ‫ألديك بعض الوقت؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫أنا... أردت الاطمئنان عن حال (جو) وحسب
‫أعرف أنكما مقربان جداً ‫وكم أنت عزيز عليه
‫وأرى بوضوح أن (أوتيس) ‫ما زال يشغل باله طوال الوقت
‫ورحيل (بريت) مؤلم أيضاً
‫أظنني أتساءل وحسب ‫إن كان بوسعي فعل شيء لأساعده بشكل أفضل
‫يا فتاة، هذا وضع صعب جداً
‫لكننا نتعامل جميعاً مع الأمر ‫بشكل مختلف
‫بعضنا يتكلم عن الأمر ‫والبعض الآخر لا يتكلم
‫بعضنا ينكبون على العمل بجهد أكبر ‫أو...
‫يقومون بنزهة حول مركز الإطفاء ‫بين الحين والآخر حين يشعرون بانزعاج شديد
‫الأمر الوحيد الذي سيساعدنا في تجاوز الأمر ‫هو الشعور بأننا لسنا لوحدنا
‫هذا ما تفعلينه لأجل (جو) ‫وبرأيي، لا شيء أهم من ذلك
‫أجل
‫تباً
‫تباً، هيا
‫اسمع، لا أعرف شيئاً عن المراكب
‫لكن ربما بوسعي المساعدة ‫في التخفيف من حدة الإجهاد في كل هذا
‫لا أعلم، إما أنها صلة سيئة ‫أو أن الأسلاك بكاملها متلفة
‫حسناً، حسناً، حُسم الأمر ‫سأتصل بخدمة القطر في المرفأ
‫- وسأطلب منهم قطرنا لإعادتنا إلى الرصيف ‫- لا، لا، لا، سأشغله
‫كنت تقول هذا منذ ساعة
‫(ستيلا) يستحيل أن نتصل ‫طالبين النجدة، مستحيل
‫أتوق لإخبار الشبان عن هذا الأمر
‫الإطفائي الذي اتصل طالباً النجدة ‫في البحيرة
‫يا لسخرية القدر أيضاً ‫الجسور (كيلي سيفرايد)
‫عاجز وتائه في البحر
‫- هذا الرجل إطفائي بالفطرة ‫- بوسعنا تولي الأمر من هنا (تومي)
‫- حسناً ‫- شكراً على المساعدة
‫عد إلى مقرك ‫واحصل على بعض السمرة
‫مهلًا، مهلًا، تنجرف يا رجل ‫أعده إلى الداخل
‫أحاول، أحاول
‫اضغط على دواسة الوقود أكثر يا رجل
‫- النجدة، النجدة ‫- (مايكي)، أعطيني يدك
‫- أطفئ المحرك
‫- (مايكي) أعطني يدك ‫- النجدة
‫(مايكي) هيا
‫- أطفئي المحرك ‫- النجدة
‫- النجدة، النجدة ‫- (مايكي)، (مايكي) هيا
‫(دوغ)
‫(مايكي) أعطني يدك ‫أعطني يدك، (مايكي)، (مايكي)
‫- النجدة، النجدة، النجدة ‫- أمسكت بك
‫- هيا، هيا ‫- النجدة
‫أين هما؟ هل ماتا؟
‫- ساعداه ليصعد ‫- حسناً
‫- (تومي) ‫- يا إلهي
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف، اتصل بالطوارئ ‫- صحيح، أجل، أجل
‫- تنفس، تنفس، سأهتم بك ‫- (مايكي) آسف
‫ستكون بخير يا رجل، لا تتحرك وحسب
‫كيف حالك؟
‫- (هيرمن) ما هذا؟ ‫- هذا كرز (ترودي)
‫- هذا المكان ‫- ها نحنذا
‫بجهد صغير ‫ستحقق نجاحاً كبيراً في تحسين الأمور
‫على سبيل المثال، هذه المقبلات الصغيرة ‫إنها مروعة
‫أتعلم كيف يجعلانها تلمع؟ أولًا يبيضانها ‫بكلوريد الكلسيوم وثاني أكسيد الكبريت
‫مهلًا، مهلًا، مهلاً، هذا يكفي ‫لا يريد أحد سماع ذلك
‫انتظري، إنها (بريت) ‫تتصل على (فيستايم)
‫انتظروا، لا
‫مرحباً، هذه فتاتنا الرائدة ‫كيف الحياة في السهول؟
‫مرحباً (هيرمن) يسرني جداً أنك أجبت ‫خلتك ستكون منشغلًا
‫"لا، لا أكون أبدا منشغلًا جداً لأجيبك"
‫- أفتقدكم ‫- نحن أيضاً
‫إذاً اسمعي، يريد الجميع هنا مكالمتك ‫وإلقاء التحية
‫- (سيلفي) ‫- "مرحباً (ماوش)"
‫"مرحباً (ترودي)، كيف الحال في (مولي)؟ ‫ما الأخبار؟"
‫- نأكل النفايات النووية ‫- ماذا عنك؟
‫- أستقر وحسب، على ما أظن ‫- "أجل، أجل، بالطبع، انتظري قليلًا"
‫- "سأمررك للآخرين" ‫- "مرحباً (سيلفي) كيف الحال؟"
‫(جو) يسرني جداً أنك هناك
‫سأبدأ العمل في مركز إطفاء (فاولرتون) غداً ‫وأنا متوترة بعض الشيء
‫لا داعي لذلك، لن يعرفوا ما أصابهم ‫حين يرون (سيلفي) فتاة (شيكاغو) في خضم نشاطها
‫- "لا أعرف بشأن ذلك" ‫- إليك (فوستر)
‫- حسناً وداعاً (جو)، أفتقدك ‫- "مرحباً يا فتاة"
‫- "أشعر كأنه مر مئة عام على رحيلك" ‫- أعلم، أعلم
‫عليك أن تأتي لزيارتي ‫بحثنا عن منازل اليوم، تعلمين
‫"لشرائها ووجدنا منزلًا جميلًا ‫مع غرفة نوم رائعة للضيوف"
‫يبدو ذلك رائعاً ‫يسرني أن كل شيء يسير جيداً معك
‫- انتظري، إليك (هيرمن) ‫- "كيف حالك؟ كيف الشريك الجديد؟"
‫اسمعي، يناديني الزبائن ‫لذا عليّ أن أقفل
‫"لكن عودي لزيارتنا قريباً جداً"
‫عليك رؤية النصب التذكاري ‫الذي صنعوه لـ(أوتيس)، إنه جميل
‫- أجل، يا ليتني هناك الآن ‫- "انتظر، قلت إنني آت، اصبر قليلًا"
‫"وداعاً (سيلفي)"
‫بعد كل المشاريع الكبرى ‫انظر أين انتهى بنا المطاف
‫بوسعنا التعويض عن اليوم ‫ما رأيك برحلة في السيارة إلى (بيكتشورد روكس)؟
‫تروقني تلك الفكرة ‫لكنني سأقود هذه المرة
‫(سيفرايد)
‫أتذكر (غالو)؟
‫من عملية الإنقاذ بالرافعة أمس، بالطبع
‫- هذا (كيلي سيفرايد) ‫- أعرف من تكون أيها الملازم
‫- (بلايك غالو)، تشرفت ‫- أجل، قمت بعملية إنقاذ رائعة هناك
‫- شكراً، أجل، كانت مسلية ‫- وكانت تنم عن غباء كبير أيضاً
‫كانت لدي طريق سالكة ‫بوسائل تشبث جيدة
‫- ليست مختلفة عن تسلق جدار صخري في الواقع ‫- إلا أنك لم تكن في نادي التسلق
‫إن قمت بأية حركة خاطئة ‫كنت لتسقط عن ارتفاع خمسة طوابق على الإسمنت
‫إنه محق بالفعل ‫كان بوسعك انتظارنا لتثبيت السلم
‫كانت الضحية تنزلق ‫ما كان ليصمد حتى ذلك الوقت
‫لذا أجريت الحساب الذهني ‫افترضت مختلف السيناريوهات
‫والنتيجة الوحيدة التي استمررت أتوصل إليها ‫كانت إنني إن بقيت واقفاً مكاني
‫وسقط ذلك الرجل ولقي حتفه ‫لن أتعايش مع ذلك
‫تباً، عليّ الغطس ‫سرني جداً لقاؤكما
‫- أيها النقيب، شكراً على الجعة ‫- أجل، شكراً على قدومك
‫أجل، آمل أن نلتقي مجدداً ‫أشعر أنه بوسعي تعلم الكثير منكما
‫اسمع، موهبة وجرأة في الوقت عينه
‫قل لي إنها ليست تماماً الطاقة ‫التي نحتاج إليها في المركز 51 حالياً
‫- هل قال: عليّ الغطس؟ ‫- ما يملكه ذلك الشاب لا يمكن تعليمه
‫بوسعه أن يكون محفزاً كبيراً ‫للمركز برمته
‫أجل ربما ‫لكن كيف ستقنع (بودن) بذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أرك في حانة (مولي) مساء أمس
‫ربما يجدر بك المرور بها أكثر ‫والتسكع معنا
‫اسمعي (فوستر) أشعر بما تلمحين إليه ‫وهذا إطراء كبير لي
‫لكن لديّ حبيبة ‫لذا لن يحصل هذا الأمر... أبداً
‫أنت فتاة رائعة
‫وأعلم أنك ستجدين أحداً
‫- "الإسعاف 61، شخص مصاب، 1291" ‫- كنت على وشك إعداد مخفوق منشّط
‫أسرعوا من فضلكم، تزداد حالها سوءاً
‫كانت متعبة جداً ‫وخلته فارق التوقيت وحسب
‫لكن حين استيقظت ‫كانت مصابة ببقع وتواجه صعوبة في التنفس
‫- (أدي) ‫- أمي
‫- أمي، ساقاي، لا أشعر بهما ‫- لنلقِ نظرة، عزيزتي
‫ما خطبها؟ ساعديها أرجوك
‫هذه البقع وصوت الصفير في النفس ‫تبدو ردة فعل ناجمة عن حساسية
‫أعطني حقنة الـ(إبي) ‫هل هي مصابة بأية حساسية؟
‫- لا، أقصد لا أظن ذلك ‫- ردة فعل ناجمة عن حساسية تسبب الشلل؟
‫أيمكنك تحريك ذراعيك (أدي)؟ ‫الشلل ينتشر
‫هذا مناف للمنطق ‫تحاول على الأرجح التملص من المدرسة وحسب
‫حقنة (إبي)
‫ذكرت فارق التوقيت ‫هل كنتما مسافرتين؟
‫في الأسبوعين الأخيرين، أجل، إلى (أستراليا)
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- أريد أن أرى فقط إن...
‫أجل، ها هي ‫إنها مصابة بقرادة
‫نشرت إحدى المجلات الطبية ‫مقالًا منذ بضعة أسابيع عن مرض
‫يظهر في القرادات ‫في بعض البلدان
‫بوسعه التسبب بهذه الأعراض ‫لدى الضحايا الشابة التي تعرضت للسع
‫يساعدك هذا الدواء على التنفس، صحيح؟ حسناً
‫حسناً، حسناً سننقلها إلى المستشفى ‫نعطيها بعض المضادات الحيوية
‫يجدر بالشلل أن يزول ‫خلال بضع ساعات
‫- حسناً ‫- حسناً لنفتح كرسي السلالم ذلك
‫عزيزتي، هل سمعت ذلك؟ ‫ستكونين بخير
‫كرسي السلالم
‫مرحباً أيها الرئيس كنت أتساءل كيف يجدر ‫بي ملء المعاملات الورقية للمناوبة
‫كم جائزة لأفضل مدرب للعام ‫يجدر بـ(كولي) أن يفوز بها
‫قبل أن يكفوا عن التشكيك في كل خطوة يقوم بها؟
‫مجموعة من المذيعين ‫الذين يخالون أنهم يعرفون كل شيء
‫- هل طرحت عليّ سؤالًا؟ ‫- أجل
‫كنت... بدأت بملء المعاملات الورقية للمناوبة
‫ثم أدركت أنه لم يسبق لي أن أتممت ‫مناوبة بدون نداءات لذا...
‫أهلًا بك في (فاولرتون) ‫هذا أفضل جزء
‫وقعي اسمك وحسب ‫اتركي الاستمارة بكاملها فارغة
‫ما من عمل إضافي
‫- أراك في المناوبة المقبلة أيها الرئيس ‫- حتماً
‫- "يتراجع (هاريسون)" ‫- أجل
‫(سيلفي)، كان خطيبك ‫يسديني بعض النصح وحسب
‫(جوردن) مصاب بتناذر ما بعد الصدمة ‫تعرفين، مشاكل رجال الإطفاء
‫يؤسفني سماع ذلك ‫سأدعكما تعاودان الكلام
‫هل تكلمت مع الرئيس ‫بشأن ذلك الشاب، (غالو)؟
‫قمت بمحاولة غير مباشرة ‫تركت سجلات (غالو) على مكتب (بودن) قبل دخوله
‫آملًا أن يشعر بالفضول ‫ويلقي نظرة عليها
‫أتفادى الرئيس شخصياً ‫منذ أن تركت مركبه في حالة غير شغالة
‫- لا ‫- أجل...
‫ابتعت مجموعة أسلاك تشغيل جديدة ‫أحاول إصلاحه قبل أن يكتشف الأمر
‫- بالتوفيق في ذلك ‫- أجل شكراً
‫إذاً ستتبع مسألة توظيف (غالو) ‫أو ستدع الأمور على حالها؟
‫لا أتوق للضغط على (بودن) ‫لكن عليّ السعي إلى تحقيق ذلك، نحتاج إليه
‫- أرجو المعذرة أيها الملازم ‫- أجل
‫أتملك كمية وافرة من المال ‫لا أعرف بشأنها (ريتر)؟
‫- يا ليت، آسف ‫- هذه مشكلتي، ليست مشكلتك
‫أتعلم؟ نسيبتي مسؤولة عن القروض ‫في مصرف في (لاسال)
‫- بوسعي تعريفك بها ‫- لا أريد... لا أريد قرضاً (ريتر)
‫أريد شريكاً
‫رحلت (دوسن) وتركتنا في العام الفائت ‫حسناً لا بأس
‫لذا أنا و(أوتيس) ‫تقاسمنا حصتها
‫لكن الآن؟ من غير المسلي أن أفعل ذلك بمفردي
‫لكنني سأجد حلًا ما ‫أي خيار لدي؟
‫أيها الرئيس، هل لي بإزعاجك قليلًا؟
‫هل أنت هنا لتخبرني لما محركي ‫مفكك في حوض السفن؟
‫- أردت... سأصلح ذلك ‫- أعلم
‫لكنني أردت إعلامك وحسب أنني أعرف
‫هل تسنت لك الفرصة ‫لقراءة ملف ذلك الشاب، (بلايك غالو)؟
‫هل تشارك في هذه المسألة أيضاً؟
‫حسناً أجل، تفقدته ‫وهو نجم فعلي
‫لكنه لن يعمل أبداً ‫في المركز 51، ما دمت المسؤول
‫هل لي بسؤالك ‫لما أنت عازف على التصدي له؟
‫رأيته في تلك المهمة
‫يفتقد ذلك الصوت الصغير في ذهنه ‫الذي يعلمك حين يكون ما تفعله فكرة سيئة
‫من شأن ذلك التسبب بقتله
‫عانينا الكثير من الخسائر هنا (كيلي)
‫بأية حال، أنهيت الكلام عن (غالو)
‫منذ بعض الوقت ‫كان لديك مبتدئ شاب غبي في الفرقة
‫كان يعمل هنا منذ أسبوع فقط ‫حين ربط نفسه بحبل طوله 3 أمتار
‫ورمى بنفسه من نافذة الطابق 64 ‫لإنقاذ غاسل النوافذ
‫- أتذكر؟ ‫- بأفضل شكل
‫- كان يجدر بك طلب الدعم ‫- أنت محق
‫وكان بوسعك طردي بسبب ذلك ‫لكنك لم تفعل ذلك
‫جعلتني إطفائياً أفضل ‫بوسعك فعل الأمر عينه معه
‫- بأن متجرها المفضل هنا... ‫- كيف حالك؟
‫قمت بعمل رائع اليوم ‫أراك غداً، يا عظاية الـ(إيغوانا)
‫حُسم الأمر
‫- (كولنز) ‫- ما الأمر؟
‫- أنت مطرود ‫- ماذا؟
‫- مهلًا ‫- أنت فظيع في أداء عملك
‫موقفك، افتقارك إلى التعاطف ‫أو المعرفة حتى
‫- لا يمكنك طردي، أنت مجرد مسعفة ‫- صدقني، أنت مطرود
‫ارتدِ ملابسك، واذهب إلى المقر الرئيسي ‫لتعيينك في مكان آخر
‫- أنت مذهلة ‫- ماذا فعلت للتو؟
‫يا إلهي، سيقتلني (بودن) ‫لا يمكنني طرد أحد
‫حسناً، عربة الحب مليئة بالوقود وجاهزة لنقلي ‫و(كيلي) إلى (بيكتشورد روكس)، وداعاً
‫لا، سنذهب معاً لاستعادة ‫(بريت)، فوراً
‫- ماذا؟ ‫- لا تريد أن تكون هناك
‫سمعتها على الهاتف مساء أمس ‫لم تبدُ على طبيعتها
‫(فوستر) محقة، (بريت) ‫كانت تتكلم عن صنع حديقة؟
‫- قتلت كل نبتة منزلية في الشقة ‫- وهناك مسألة إضافية
‫إن لم أرجعها قبل المناوبة التالية ‫سينتهي أمري
‫لنذهب ونعيد فتاتنا إلى الديار
‫- حظاً سعيداً أيتها السيدتان ‫- أجل
‫عليك أن تعرفي ‫أنه لم يكن يحصل شيء بيني و(هوب)
‫أعرف ذلك ‫لا أثق بها لكنني أثق بك
‫آسفة لأنني كنت صامتة جداً مؤخراً
‫كنت أفكر في الأغلب
‫(كايل) أنت شاب مذهل
‫لكن هذه الحياة، ليست حياتي
‫وما عادت (فاولرتون) دياري ‫بل المركز 51
‫- خلتني ربما إن... ‫- لا داعي لأن تشرحي لي (سيلفي)
‫كل ما بداخلي ‫يقول لي إنه يجدر بي إقناعك بالبقاء، كل شيء
‫أن أعطيك مئة سبب لذلك
‫رأيت كم حاولت جاهدة إنجاح هذا الأمر ‫أعلم أنك لست سعيدة هنا
‫آسفة
‫أكثر من أي شيء (سيلفي بريت)
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫- إلى اليسار أو اليمين؟ ‫- أظنه إلى اليمين
‫- رائع، هل هذا هو المكان؟ ‫- أجل، أجل
‫- هذا هو، هذا منزل (كايل) المستأجر ‫- حسناً
‫حسناً لنركل هذا الباب
‫مهلًا، لن نركل الباب بالمعنى الحرفي، صحيح؟
‫لأن (كايل) صديقي و...
‫ربما يجدر بنا قرع الباب أولًا
‫عليك العودة إلى الديار (بريت)
‫حسناً لا نريد خطفك ‫لكننا سنفعل ذلك إن اضطررنا إلى ذلك
‫اسمعي، قد تخالين أنك سعيدة هنا ‫لكنك لست كذلك
‫عليك أن تكوني بجانبي في العربة ‫تصرخين علي لأنني أغني بشكل غير متناغم دوماً
‫أو بأنني لا أتزود بالشاش ‫بالشكل الملائم أو...
‫لنذهب
‫- هات، أمسك بها ‫- حسناً
‫(جو) رسالة من (ستيلا)
‫أمّنا على الطرد
‫- ستعود (بريت) إلى الديار ‫- أجل
‫- هذا خبر سار ‫- ماذا قلت لك؟
‫افتقدتكم بقدر ما افتقدتموها
‫- مرحباً (ماوش) ‫- مرحباً
‫هل سمعت بالخبر؟ ستعود (بريت)
‫- بلا مزاح ‫- أجل
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫- مرحباً (هيرمن) ‫- مرحباً (ماوش)
‫ماذا أجلب لك؟ جعة؟
‫شيك مصرفي؟ ما الموضوع؟
‫سأبتاع حصة (أوتيس) في (مولي)
‫- أتعلم (ماوش)؟ يبدو حقيقياً ‫- أجل
‫لأنني سأبتاع حصة (أوتيس) في (مولي)
‫"(كريستوفر هيرمن) ‫45 ألف دولار"
‫(ماوش) تنقذ مصدر رزقي، أتعلم ذلك؟
‫- لماذا غيرت رأيك؟ ‫- حسناً لم أكن أملك ما يكفي من المال
‫لذا تكلمت مع (ترودي) ‫ووافقت على دفع النصف
‫- (ترودي) ‫- أجل
‫هي متحمسة للمساهمة في الانتقال بـ(مولي) ‫إلى المستوى التالي
‫لديها الكثير من الأفكار
‫أهلًا بك معنا، يا شريكي
‫أنقذت حانة (مولي)
‫يا للروعة، أتعلم؟ ‫لدينا الكثير لنحتفل به هنا
‫- لذا أفكر في إعداد شواء في منزلي غداً ‫- بالفعل، سأنشر الخبر
‫طلبت مني (ترودي) أخذ بعض القياسات لأجلها
‫- تهانينا أيها الملازم ‫- شكراً
‫اسمع، حري بك حضور حفلة الشواء خاصتي ‫وأحضر رفيقة أو...
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- حسناً...
‫- حبيب في الواقع ‫- اصمت، ماذا؟
‫أجل
‫- لست نباتياً أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫إذاً أحضر حبيبك إلى الشواء ‫لأننا سنقوم معاً ومع الجميع هنا
‫- بالاحتفال بعودتك إلى عناصر العربة ‫- إذاً وجد (كايسي) بديلًا؟
‫الملازم (لوميس) ليس تواقاً ‫لرؤيتك ترحل
‫لكنه يعلم أنك جاهز للركوب ‫مع فرقة الشاحنة
‫وإن أتيت للعمل في المركز 51 ‫بوسعك كذلك مراقبة فرقة الإنقاذ عن كثب
‫- ربما قد تتعلم بعض الحيل ‫- إذاً (غالو) ما قولك؟ أيهمك الأمر؟
‫هل يهمني الأمر؟ أجل، بوسعك قول ذلك ‫أنا متحمس بالكامل
‫أن تختاروني بهذا الشكل ‫ما عساي أقول؟ شكراً
‫وأدرك أنني أتلقى هذه الفرصة
‫بثمن غال جداً على المركز 51
‫لا أستخف بذلك
‫أعلم أنني سأكون خلفاً ‫لفرد محبوب في هذه العائلة
‫أنوي تشريف ذكرى (أوتيس) ‫في كل ما أفعله هنا
‫أهلًا بك في المركز 51
‫شكراً أيها الرئيس
‫- لن أخذلك ‫- حسناً
tsg ترجمة أصلية iBelieve7