"في الحلقتين السابقتين"
يظنك الجميع ميتة - وهكذا ينبغي أن يبقى الوضع -
جئتِ في الوقت المناسب
ابنتك مدمنة على المخدرات" "وأنت ميتة أصلًا
هذا يجعل التخلص من كلتيكما سهلًا جداً
أحضرتُ نتائج الفحص - لا داعي للقلق، ستصبح والداً -
أخبريني رجاء بأنه طفله حقاً - آسفة -
لا تتظاهر للحظة بأنك لم تحاول قتلي
حذرتك من الركوب في تلك الطائرة
ما يحصل من الٓان فصاعداً سيبقى بيننا
إذاً، ما التالي؟ - اضربني -
من فعل هذا؟ - أنت -
ولو كنت مكانك لبدأت بالركض
قلتَ ذات مرة إنني كوالدتي كنت تعرفها، صحيح؟
لسوء الحظ، هذا أمر لن تعرفيه أبداً
(وداعاً، (أماندا
(جزيرة (ريبون)، (هوكايدو، اليابان" "شتاء عام 2008
"في سباق بين الخطر والتردد"
الفرق بين الحياة والموت" "يقتصر على الثقة بالنفس
"الٕايمان بقدراتنا، التيقن من أنفسنا"
!مباشرة إلى الٔامام
"والثقة التي نضعها في الٓاخرين"
لقد علقنا
علينا العبور من فوقه
أعطني يدك
إميلي)، مهلًا، ساقي) - هل أنت بخير؟ -
لقد فاز بالسباق - !لقد غشّ -
أجل، فهم الغاية من التمرين
استغلال نقاط ضعف الخصم هو سر الانتقام
اخسري شفقتك
لا ضغينة؟
لمَ؟
أراد قتلك، أفضّلك حية
وأنا أفضّلك على بعد 10 آلاف ميل من هنا
قل لـ(تاكايدا) إنني لا أحتاج إلى حاضن
تاكايدا) لم يرسلني) - لكنه لم يردعك أيضاً -
هل ستخرج أم عليّ طردك؟ - !ما يلزمك حالياً هو مساعدتي -
هي تنظف، تفعل ذلك حين تعجز عن النوم
ربما عليّ تجربة ذلك
نظراً إلى ما مررتِ به الٔارق يبدو منطقياً
أتساءل ما هو عذرها
أنت تفتقدها، صحيح؟ - أمضيت ليالي أرق عدة هنا، أمي -
إما أنظر إلى المحيط أو إلى منزل إميلي)، إنها الجغرافيا ببساطة)
كما أنني على علاقة بـ(آشلي) الٓان - وبرغم ذلك، لا تزال قلقاً -
يصعب النوم بوجود جميع المراسلين المتمركزين أمام البوابة
والذين يثيرون جلبة في السماء - مطاردو الٔاخبار لن يتوقفوا -
إلى أن يعرفوا قصتي - وما هي قصتك بالتحديد؟ -
آلو؟ - "أتعرفين من أكون؟" -
"أجل"
هذا ليس صوتاً ينتسى بسهولة - "بعد صوت إشارة حزام الٔامان" -
الصوت التالي الذي ستسمعينه سيكون انفجار 14 أونصة من المتفجرات البلاستيكية
(اقتراحي هو أن سقوط (كونراد يعود بالنفع على كلينا
(يتطلب فقط تقاسم إرث (شارلوت
ارفضي عرضي وستنضم إليك ابنتك (في مدفن عائلة (غرايسون
أنا مصغية
وأنت متأكدة من أنه كان الرجل الٔاشيب؟
طبعاً، ومن سيكون غيره؟
أتساءل فقط كيف استطاع الركوب في الطائرة
بدون أن يراه الطاقم الٔارضي
تتكلم كصحافي، أو أسوأ حتى، كمحقق
المحققون لا يزالون يؤيدونك حسب علمي
وتلمّح إلى أنك لست كذلك؟
لا أعلم
(غوردون مورفي)
ما هذه؟
(سمعتُ ما قاله السيد (مورفي عن عدم إطاعته أمر قتل والدتك
هذا لا يعني أنّ شخصاً آخر لم يقم بذلك
هل ستردّين على هاتفك؟
(فيكتوريا) - لا تعتبريني متطفلة -
لكن أرى أنك مستيقظة
كنت سأخلد للتو إلى النوم
ظننتُ أن أحداث هذا اليوم قد تكون تبقيك مستيقظة
لا، إنهم المراسلون، يواصلون طرق بابي
(رأوني أغادر عزبة آل (غرايسون قبل قليل
يريدون معرفة كلّ شيء
آمل أنك تجنبتهم - حتى الٓان، لكنهم مثابرون -
"أجل، صحيح، زوريني غداً"
وسنناقش كيفية التعامل معهم - هذا يبدو رائعاً -
(طابت ليلتك، (فيكتوريا
(دعيني أرى هاتف (مورفي - لقد دُمّر بفضلك -
ولمَ تريده بأية حال؟ - لٕانهاء ما بدأته أنت -
التعرف على منظمة (إينيشياتيف) والقضاء عليها، هذا الرجل كان عميلها
هذا الهاتف قد يقودنا إليها
هذا الهاتف قد يقود إلى والدتي سأحتفظ به
اسمعي، أعرف تماماً شعور فقدان الوالدة
لكن لا تسمحي لذلك بإلهائك عن مهمتك الحقيقية، أنت أفضل من ذلك
أريدك أن ترحل فوراً - آسف، تعليماتي تقضي بغير ذلك -
تاكايدا)! ظننته لم يرسلك)
فقد إيمانه بك وأنا هنا لٕاعادة هذا الٕايمان
لذا عاجلًا أم آجلًا سيكون عليك البدء، بالوثوق بي مجدداً
والٓان، هل ستمسكين بالرأس أو القدمين؟
الرأس
اترك الٔاغراض الصغيرة فقط المجوهرات والمال النقدي
تحقق من المكتب
رائع، واصل البحث - لا -
اسمع، حصلنا على ما يكفي، سأتوقف هنا
لتسديد أقساط 4 أعوام جامعة؟
ليس كله في ليلة واحدة ومن المنزل نفسه
من يترك كرة بايسبول وقّعها بايب روث) أمام الجميع؟)
رجل يمكنه ابتياع واحدة أخرى
أنا منهكة - حسناً، الٓان سنتوقف، تعال -
ألا يمكنك النوم؟
من قال إن الحليب الساخن يفي بالغرض لم يتذوقه يوماً
ليالي السهر المتأخر ستصبح قريباً أمراً مألوفاً هنا
هل أنت جاهزة؟
ليس قبل أن نقرر ما سنفعله بغرفة نوم الطفل
لن أقوم بالرضاعة في وقت متأخر ليلًا قرب حنفيات الجعة
حسناً، اسمعي، ما رأيك في التالي؟
غرفة (ديكلن)، طبقة طلاء جديدة وتنظيف السجاد بالبخار
وسننزل كرسي جدتي الهزاز من العلية
رخيص ومبهج، فقط على المدى القصير
أو يمكننا استخدام بطاقات الهدايا (التي أرسلتها لنا (شارلوت
من متجر الٔاطفال الفخم ذاك في القرية ونرتب الغرفة بأسلوب مميز
5 آلاف دولار؟ لا، نحن لا نقبل الٕاحسان (من آل (غرايسون
يمكنهم تصدر العناوين بأموالهم لكنهم لن يدخلوا حياة طفلي بأموالهم
شارلوت) ليست من آل (غرايسون) شكلياً)
(هي مثلي من آل (كلارك وهي متحمسة لتكون خالة، ما المشكلة؟
يمكنها أن تكون خالة بدون إغداق المال علينا
(أعيدي الهدية، (أماندا سأهتم بمسألة غرفة الطفل
كلمتُ وسيطي في (فانيتي فير) وأكدت (مقابلتهم الفردية مع السيدة (غرايسون
هل ستعلنين قصتك؟ - ستعلنها بالكامل -
والدتكما ستدعو كل جشع متوفر إلى وليمة
لتحاول الاستفادة من الٔامر الوحيد الذي لم تحظَ به يوماً، التعاطف
أعددتُ لائحة مواضيع نقاش سنبقيها مبهمة
سنتجنب التفاصيل الدموية وسنركّز على عودة (فيكتوريا) بمعجزة
أنا و(دانيال) لا نحتاج إلى مواضيع نقاش لم نكن متورطين
ماذا قالت السلطات؟ كيف سيؤثر هذا في تحقيقها؟
كلما ازداد عدد من يعرفون عمن نبحث ازدادت فرصة إيجاده
وحتى ذلك الوقت لن يغادر أحد هذا المنزل
ولن يكلم أحد الصحافة منفرداً
سيبقيننا جميعاً هنا رغماً عنا؟ - إنه أكثر أماناً -
أن نبقى في الداخل إلى أن تزول هذه العاصفة الإعلامية
عائلة سعيدة متوحدة، هلا يمرر لي أحد الخبز الفرنسي
لقد دُمّر - أيمكنك سحب لائحة المعارف -
مهلًا، هل هذا ثقب رصاصة؟
أيمكنك تصليحه أم لا؟ - آسف -
لن أسأل أو أخبر سأصلح، سأحاول على الٔاقل
أنت هنا حقاً، تجاهل رسالتي النصية التي تطلب منك الاستيقاظ
أليس لدينا اجتماع؟ - بلى -
لكنك لم تحضر واحداً سابقاً
(إميلي)، هذه (بادما لاهاري) مديرتي المالية الجديدة
(مصلحة الضرائب تدقق في (نولكورب
ولحسن الحظ، (بادما) مجترحة المعجزات في مجال التدقيق المحاسبي
...بادما)، هذه (إميلي)، إنها)
(إنها... (إميلي
سررت بلقائك، أتمنى أن يكون الاجتماع جيداً
هي جميلة جداً
كيف تعرفها؟ - نتشارك السكن -
...طلبت مني مغادرة المنزل، أنا
الٔامر معقد جداً
!انزل عن شاحنتي
"(سكاي جابان)"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ملاجىء الحيوانات؟ يا إلهي، لا تقولي لي إنك تريدين حيواناً أليفاً
أبحث عن مكان للتطوع لئلا أمضي صيفي كله في هذا المنزل المضطرب
يعرف الٓاخرون جميعاً ما أصابك حقاً أمي، لمَ لا تخبرين (دانيال)؟
في المرة السابقة التي بلغنا فيها مرحلة حاسمة اختار تأييد والده
لا يمكن الوثوق به حتى الٓان
هل أنفقت 5 آلاف دولار في متجر للٔاطفال؟
إنها هدية لـ(أماندا)، إنها أختي
إنها أختك غير شقيقتك... ربما
ماذا تقصدين بذلك؟ - انسي الٔامر -
اسمعي، كَون (دايفد كلارك) والدك
هو سر علينا إخفاؤه جيداً لٔاسباب متعددة
وحالياً، عليك البقاء بعيدة عن تلك الفتاة
سأبقى بعيدة عن الجميع نحن معزولون، أتذكرين؟
لا أحد يدخل أو يخرج - مع استثناء واحد جدير بالذكر -
إذاً ما هي القصة التي سنرويها؟ لن أود قول شيء خاطىء للصحافة
الٕاجابة بسيطة، قولي إنك لا تعرفين شيئاً
وبالكاد تعرفيننا - كنت خطيبة ابنك -
منذ أن فسخ (دانيال) الخطوبة" "آل (غرايسون) أبقوني بعيدة عنهم
أرأيت؟ هذا بسيط، وهو الحقيقة
(فيكتوريا)
هل أنت و(شارلوت) بأمان هنا؟ - هذا المنزل بمثابة قلعة -
أتكلم عن (كونراد)، حاول تدبر مقتلك
(لا تقلقي بشأن (كونراد سأهتم بأمره في الوقت المناسب
(أنا قلقة أكثر عليك، (إميلي
ولمَ ذلك؟ - منذ أن شاركتك سري -
أخشى أن سلامتك أصبحت في خطر
والطريقة الوحيدة لضمان سلامتك هي بقطع جميع صلاتك بعائلتي على الفور
أكره رؤية صداقتنا الجديدة تبلغ نهايتها
لكن عليّ أن أطلب منك البقاء بعيدة بشكل دائم
سأطلب من رجال الٔامن مرافقتك إلى المنزل
"(نزل (باين كريست"
"تكييف مركزي"
"مسجل رحلة الطائرة"
يُمنع التسكع هنا إن كنت تريد غرفة فعليك الدخول
لا ضرورة لذلك، سيدتي، المحقق (لاسكي) من شرطة (ساوث هامبتون)
في سيارة مستأجرة؟ - قلصوا ميزانية قسمنا -
هل رأيت هذا الرجل؟
قد يكون شخصاً نزل هنا قبل أسبوع
دفع نقداً وبقي لليلة واحدة
لمَ هو مطلوب؟ - بتهمة الخطف -
لا تقتربي منه، إنه رجل خطر جداً
شكراً - حسناً -
(قسم شرطة (ساوث هامبتون - "(شرطة (ساوث هامبتون" -
أجل، أريد مكالمة المحقق (لاسكي) رجاء
لا أحد هنا بهذا الاسم" "(جربّي قسم شرطة (إيست هامبتون
"الناس يقترفون هذا الخطأ دوماً"
إنها فارغة بالنسبة إلى رضيع - أجل -
ما كانت لتكون كذلك لو قبل (جاك) هدية (شارلوت)
هو مصمم على إبقاء كلّ ما يتعلق بآل (غرايسون) خارج حياة الطفل
حدسه جيد
لسوء الحظ، (فيكتوريا) نفتني من منزلها
أريدك أن تسلّمي شيئاً من أجلي
إنها إحدى يوميات أبي أو على الٔاقل نسختي المعدلة منها
فيكتوريا) ستقيم مؤتمراً صحافياً)
جواز الصحافة هذا سيمكّنك من تجاوز رجال الٔامن
(هل جننتِ؟ وعدتُ (جاك (بعدم الاقتراب من آل (غرايسون
اكذبي إذاً، لن تكون المرة الٔاولى
(اعرضي هذه على (شارلوت لشكرها على هديتها
أخبرتك بأنني سأردّ الهدية
رغبتُ في عائلة طوال حياتي
لن أعرّض ذلك للخطر من أجلك أو من أجل غيرك
ظننتُنا عائلة، حين تبادلنا هويتينا كانت الخطة واضحة
أنت تصبحين ماضيّ وأنا أصبح مستقبلك
تبيّن أنني كنت مخطئة يبدو أنّ المستقبل مُلكك
افعلي هذا من أجلي، رجاء
أذكر هذا العشاء، حضرته (ميليندا غايتس) و(برينس)
(من أجل مناسبة ما في مطعم (بيرسي
كلفته 3 آلاف دولار أي أكثر من إيجاري بمرتين
الٔاثرياء يحبون الشامبانيا
وبالمناسبة، هل أنت جائعة؟
أفترض أن الوقت ليس باكراً للبدء بالتفكير في العشاء
عشاء عمل طبعاً، وهي طريقة شرعية لٕازالة بند من دفاتر المحاسبة
بعكس معظم الٕايصالات التي أراها هنا اليوم
إمز)، مرحباً)
أين أصبحت في تصليح الهاتف؟ - التصليح" قد تكون كلمة قوية" -
الٕالكترونيات مدمرة كلياً
المعارف، البيانات" "تاريخ الرسائل النصية
كلّها مدمرة، أو الرصاصة دمرتها
ماذا عن وحدة تعريف المشترك؟ - الشيء الوحيد الذي استطعت سحبه منها -
هو رقم هاتف الرجل الٔاشيب وهو لا يجيب
لا يزال يساعدني أيمكنك إعطائي إياه؟
الهاتف أم وحدة تعريف المشترك؟ - كلاهما وبأسرع وقت ممكن -
يعجبني حين تصبحين متسلطة هذا يعني أنّ أمراً مشوقاً سيحصل
إذاً ما الذي سأتطلع إليه؟ - شاهد أخبار الساعة العاشرة -
أنا أعدّ الساعات
عليّ الذهاب، (إمز) بحاجة إليّ - ...ماذا عن -
هذا كله؟ يمكننا معالجته غداً، إلى اللقاء
(دعيني أحزر، آل (غرايسون (وجدوا طفل آل (ليندبورغ
ماذا؟ - أخبار الساعة العاشرة -
سمعتُ ذلك عرَضاً - كان ذلك أمراً تافهاً -
أنا لديّ خبر بارز
أجرينا فحص الٔابوة والٔامر رسميّ سأصبح والداً
(أعلم، أخبرتني (أماندا
كنا معاً للتو نراجع بعض الٔامور الخاصة بالعرابة
تهانيّ، أنا سعيدة جداً من أجلك - شكراً -
إذاً، ما رأيك؟ (الٔازرق الخاص بفريق (اليانكيز
أو الٔاخضر الخاص بفريق (جيتس)؟
أظن (أماندا) تشجع الفوتبول أكثر من البايسبول
لكن عليك أن تسألها، إلى اللقاء
(إميلي)
أشكرك على موافقتك المشاركة في حياة هذا الطفل
وعلى مساندتي دوماً (وعلى كَونك صديقة (أماندا
هذا ما وافقتُ على فعله
كأنك لم تغادري قط
(ليس مرحّباً بك في غرفة النوم هذه، (كونراد
إذاً هنالك حدود للمدى الذي أنت مستعدة لبلوغه في هذه التمثيلية
أنت أزعجت رجلًا عنيفاً حين قمتِ بعملية الخيانة تلك
ألستِ خائفة ولو قليلًا من أنه قد يأتي لقتلك؟
أو ربما أنت وهو تعملان معاً حتى حالياً
ولٔاية غاية؟ - لا أعلم، تدميري؟ -
قد تكونين وثقت بي كفاية لمساعدتك في قصة خطفك الملفقة
لكنني لا أثق بك
(هذا لن يشكّل لك مشكلة لوقت أطول، (كونراد
قد تكون محتجزين هنا لبعض الوقت لكن مع نهاية الصيف
وحين تبلغ هذه القصة خواتيمها سأهجرك إلى الٔابد
حسناً، نهاية الصيف بعيدة جداً، عزيزتي
إمز)؟)
إميلي)؟)
!آيدن)، (آيدن)، انهض عنه)
لا بأس، تنفس فحسب
لمَ يحدث هذا معي دوماً؟ من هو ذاك الرجل؟
إنه حليف، أين الهاتف، (نولن)؟
أخبرتك61W.بانه فارغ
اسمع، عليك الرحيل، عد في الصباح وسأشرح لك كلّ شيء
سررت بلقائك أيها الٔاخرق
هل خاب أملك برؤيتي حياً؟ القتل بواسطة مكب النفايات كان ذكياً جداً
بدا ذلك ملائماً - وجدتُ مسجل رحلة الطيران -
(التابع لطائرة (فيكتوريا وظننت أن بإمكاننا إجراء مقايضة
ماذا تريد؟ - كلّ ما كان يحمله الرجل الٔاشيب -
حين توفي، رجاء
اسمعي، مهما كان تفكيرك أنا لست العدو
أدين لك باعتذار - الشيء الوحيد -
الذي تدين لي به الليلة هو غيابك
جعلتني أبدو كالغبية - لم تكن تلك نيتي -
كان عليّ الفوز بذاك التمرين
تاكايدا) ما كان ليدعني) أذهب قط لو فشلت
تذهب إلى أين؟ - تاكايدا) وجد أختي) -
سأغادر الليلة - أنهيتَ نصف تمرينك فقط -
هذا لا يهم، قد تكون هذه فرصتي الٔاخيرة
فرصتها الأخيرة لذا... اسمعي سأعود من أجلك، أعدك
آيدن)، انتظر)
سأرافقك - لا، هذا خطر جداً -
بالضبط، سبق وخسرتُ كلّ شيء
لن أخسرك أيضاً
لاقيني في المتاهة عند منتصف الليل
فشلك في إنقاذ أختك لا يعني أنني سأفشل في إيجاد والدتي
لا ينبغي أن تقلقي بشأن إيجادها أو عدمه
بل بشأن ما ستكتشفينه حين تجدينها
(وداعاً، (آيدن
ألديك فكرة إلى أين ستذهب؟ - أرفض الٕاجابة -
إذ إنني أحب أن يكون عنقي مرناً ومعافى
من كان ذاك الرجل ليلة أمس؟
كلما عرفتَ معلومات أقل عنه كلما كان أفضل
(صحيح، سأفتقدك أيضاً، (إمز
(نولن)
الرجل الٔاشيب قد مات
(اسمه كان (غوردون مورفي
(كان يحمل علبة حبوب، (فلوفينازين دواء مضاد للذهان
إنه أحد أقوى الٔادوية - هذا مناسب، كان قاتلًا مجنوناً -
ربما كان قاتلًا لكنه لم يكن مجنوناً
أظن أن الحبوب كانت لوالدتي
هذا مبالغ فيه، ألا تظنين؟ - لا، لكنني وجدت هذه معه -
كان يعرفها بشكل حميم
كيف أستطيع المساعدة؟
سبق وفعلتَ ما يكفي
سأجد ذات يوم طريقة لشكرك
جديها
سيكون ذلك شكراً كافياً
!أيها "البحّار"، لقد أخفتني
ظننتك خرجت لتقدم طلب رخصة سمكرة
أجل، لكنني نسيت بعض المعاملات
تبدين جميلة - أرتدي ثوباً واسعاً كالخيمة -
اصمتي، أنت خلابة إلى أين تذهبين متأنقة هكذا؟
إميلي) ستأخذني للتبضع لشراء طاولة) تغيير حفاض ودلو للرمي
بدوني؟ - حقاً؟ -
لا، ليس فعلًا، شكراً على عدم إشراكي في الواقع
(أعني ذلك بصدق، أشكري (إميلي نيابة عني أيضاً
برغم أنني أشعر بأن هذا كل ما كنت أفعله مؤخراً
ماذا تقصد؟ - فقط أنها سخية بإفراط -
صحيح، إذاً سأعود سريعاً
حسناً
استمتعي بوقتك
لا، آسف، نقوم بعملية بناء كبيرة
يُفترض أن نفتح بعد أسبوعين
لا أريد كأساً، هل تعرف هذا الفتى؟
أجل، هذا أخي
علينا التكلم
إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟) - لن أبقى -
شاحنة صحافة تسد ممر السيارات كنت آمل أن تقومي بإعلان لٕازاحتها
تفصلنا دقائق عن البدء هل أنت مستعجلة؟
لا، لكن السيد (نولز) في الطرف المقابل من الشارع ليس متفهماً بقدري
توسلت إليه لئلا يتصل بالشرطة ...إلى أن أكلمك لكن
!(شكراً، سأهتم بالٔامر، (إيف
هل ستبقين للحدث الرئيسي؟
والدتك طلبت مني البقاء بعيدة عن عائلتكم
ظننتها تتكلم نيابة عنك - لا، لم تكن تفعل -
سيد (غرايسون)، وصل هذا إلى البوابة
من أرسله؟ - لا أعرف، سيدي -
وصل خلال تغيير المناوبة - شكراً -
"التظاهر بموتك والاختفاء لم يفلح"
لنقم بالجزء المتعلق" "بالموت بشكل فعليّ هذه المرة
(فيرونيكا كلارك) كان ينبغي أن أعلم
ما هذا؟ - إنه تأكيد -
علامَ؟ - على كل فكرة رهيبة -
راودتني يوماً بشأن أمي
حسناً، لقد جئت، ما هي الحالة الطارئة؟
(أريدك أن تقابل السيد (راين أحدم اقتحم منزله قبل أيام
وكان غبياً كفاية ليترك هذه خلفه
فيمَ كنت تفكر بحق الجحيم؟ - أنا... لم أكن أفكر -
رأيتُ فتيين يهربان من ملكيتي
من كان معك؟ - لا أحد -
تسرق مني ثم تنعتني بالكاذب؟ - لا، سيدي -
لكن كما قلت، كنت وحدي - آسف، لا أعرف ما أقوله -
فقدنا والدنا العام الفائت لكن أقسم إنه لم يربّنا بهذه الطريقة
يمكننا ملاقاتك في مركز الشرطة - سأخبرك بما سيجري -
إن أعاد الفتى ما سرقه فلن أقدّم شكوى
كنتُ شاباً وغبياً في السابق أيضاً
لكن احذر، هدفك التالي قد لا يكون بهذا اللطف
تعال إلى منزلي غداً تعرف أين يقع
سيكون هناك، شكراً
اسمع، إن كان ثمة ما أستطيع فعله لك يوماً أبلغني
أتعلم أيها الساقي؟ سألزمك بكلامك
أحسنت صنعاً
مرحباً، تبدين خلابة
(أماندا)
كيف صعدت إلى هنا؟ - أختك لديها أساليبها -
أمي ستفقد صوابها إن علمت بأنك هنا، هي لا تحب المفاجآت
لستُ خائفة منها ولا ينبغي أن تخافي أيضاً
لا أخاف منها - جيد -
لأننا في حال كنا سنتقرب لن أستطيع حمايتها بعد الآن
ما هذه؟ - يوميات دوّنها والدنا في السجن -
علّمتُ القيود اليومية التي ظننتُ أنه عليك قراءتها أولًا
،لكن عليّ تحذيرك ما كُتب عن والدتك ليس جيداً
لا أستطيع تخيّل الخوف الذي شعرتِ به حتماً
ثمانية أسابيع من التعذيب؟
أخبريني، هل مرت لحظة شعرت فيها بأنك تريدين الاستسلام؟
لا، فكرة عدم رؤية ولديّ مجدداً
كانت أسوأ بكثير من أي شيء كان ليستطيع خاطفي فعله بي
يمكنك تسمية ذلك إرادة الوالدة للنجاة
بل إرادة وحش، اكتشفتُ للتو السبب الحقيقي
الذي يجعلك تمنعينني (من إقامة علاقة مع (أماندا
لٔانها تعرف حقيقة ما فعلتِه بوالدي
شارلوت)، هذا ليس الوقت المناسب) - (ولمعلوماتك، والدي كان (دايفد كلارك -
انشري ذلك وسأقاضيك بتهمة التشهير
يكون ذلك تشهيراً فقط إن لم يكن صحيحاً
هيا، أمي، انكري الٔامر
هذا ما ظننته - هذه المقابلة قد انتهت -
أمي لم يتم اختطافهما كانت تنوي الاختفاء
من أين لك هذا؟ - أوصله أحدهم إلى بيت الحرس -
بالٕاضافة إلى هذه الرسالة كانت تعمل معه، أبي
التهديدات العلنية لا تعكس أسلوب هذا الرجل
لو كان يريدها حقاً ميتة لٔاصبحت كذلك
لا، أنت تفوت الاكتشاف الٔاكبر هنا أمي لفّقت عملية اختطافها
بنيّ، هنالك حالياً أمور تجري تقزّم ميلك للسذاجة
مهلاً، هل كنت تعلم بهذا؟ - !شارلوت)، انتظري) -
!ادخلا كلتاكما إلى هنا فوراً
!فوراً
أيتها الكاذبة الٔانانية المخادعة
من أين لك هذا؟ - من أين تظنين؟ -
دانيال)، حفظُ السر كان يقتلني) توسلتُ إليها لٕاخبارك
هل كنت تعلمين أيضاً؟ - لا تلمها، أستطيع الشرح -
كيف؟ بمزيد من الٔاكاذيب؟ ينبغي أن تتوسلي إليّ لٔاسامحك بعد خدعة كهذه
أنت من عليه التوسل إليّ لٔاسامحه يا ابني العزيز
(سلّمتك دليلًا على ذنب (كونراد وأنت فضلت أكاذيبه على الحقيقة
ودماء كلّ شخص على متن تلك الطائرة الحكومية
هي مسؤوليتك بقدر ما هي مسؤوليته
شارلوت)، لا تعيري اهتماماً) لٔاي شيء أخبرتك به والدتك
هي بوضوح ليست في حالة ذهنية سليمة وسنلغي هذا الحدث الزائف
افعل ذلك وسأقضي عليك
بقدر ما أنا موافق على أن يكون قاتل مأجور يستهدفك
(هو لن يكتفي بك، (فيكتوريا سنغادر جميعنا البلاد الليلة
لا، اكتفيتُ من الاختباء، سأضع حداً لهذا فوراً مهما كانت النتيجة
أنا آسف جداً على المعاناة التي جعلتك أمي تمرين بها خلال علاقتنا
لا أحد سليم العقل سيختار العيش ضمن هذه العائلة
أنا أحتقرها - هلا تأخذ بنصيحتي -
احتفظ بالٔامر لنفسك الطريقة الوحيدة لهزم والدتك
هي بلعب لعبتها أفضل مما تفعل هي
سيداتي وسادتي، اجلسوا رجاء ...نوشك على البدء وأرجئوا الٔاسئلة
أماندا)، انتظري) - ماذا تفعلين هنا؟ -
ظننتك ممنوعة من المجيء - كنت كذلك ولا أزال -
لكنني سأبقى لمشاهدة هذا، وأنت أيضاً
لا! سبق وفعلتُ ما طلبته مني جاك) سيقتلني إن عرف أنني هنا)
و(جاك) سيقتلك إن عرف أنّ طفلك ليس منه
هذا الٔامر مهم إلى هذا الحد بالنسبة إليّ
الخيار لك
سيداتي وسادتي، لطالما كان شعاري "لا تكره شراً لعله خيراً لك"
لذا الليلة، لن أنبش الماضي
سأتكلم فقط عن طموحاتي للمستقبل
العنف تجاه شخص هو عنف تجاه الجميع
لذا أود الاعتراف للمقربين إليّ والذين أثّرت فيهم هذه المأساة
لقد خرجت عن النص، ستفشل - ...أولًا -
أشك جداً بذلك - (ابنتي (شارلوت -
خلال احتجازي، وعدتُ الرب بأنني في حال مُنحت فرصة أخرى
فسأعيش بصدق، وسيبدأ ذلك بأكبر اعتراف في حياتي
شارلوت) هي النتيجة المباركة) (لعلاقتي بـ(دايفد كلارك
عزيزتي، هلا تتقدمين رجاءً
نعم؟ - "كونراد)، أنت رجل ذكي)" -
"لذا أعرف أنك تتوقع هذا الاتصال"
اتهامات زوجتك العلنية جداً" "عن الانتهاك المزعوم لعميلنا
"أثار قلقنا الشديد جميعاً"
"تمّ تقرير إجراءات وهي تتضمن اشتراكك"
...للصالح بين الرجال - "سنكون على اتصال" -
الذي غفر لي خيانتي وحمى (شارلوت) كابنة له
كونراد)، تعال)
(وأخيراً، ابني (دانيال الذي لا يعرف إخلاصه حدوداً
هناك شخص وحيد ناقص شخص لقي سوءًا أكثر من الخير منّا
ولم يُخفه ذلك
أنا معجبة بصلابتها وأتمنى الترحيب بها
(مع طفلها، (أماندا كلارك أخت (شارلوت) غير الشقيقة
"أماندا)، انضمي إلينا رجاءً)"
أرجوك
لخاطفي ولأي شخص يظن أنه يستطيع أن يؤذي هذه العائلة مجدداً
أقول، كن واثقاً بأنك ستخفق - ...(سيدة (غرايسون -
فهمت؟ - المعذرة -
هذا ختام المؤتمر الصحافي ولٔانه تحقيق مستمر لن تُطرح أسئلة الليلة
رباه، هم أقوى ممّا كانوا يوماً - كيف تعرضت لتلك الٕاصابات؟ -
أمي؟
أشكر لك دعمي الليلة
أداؤك كان كاملًا - لم أكن أؤدي دوراً -
الحقيقة أنني كنت لٔاكره نفسي لو استعدتك وفقدتك مجدداً
أنا مستعد للتغاضي عن هذا كلّه إن كنت مستعدة
اقتربي
اشتقت إليك جداً
يا للّوحة الجميلة، الٔام والابن اتحدا مجدداً
(المعذرة، سأطمئن على (آشلي
(آنسة (فيسك
أعتذر إن كان حادث اليوم قد أفسد مقابلتنا
في الواقع، قدّم (كونراد) تعويضاً بعرض مقابلة حصرية عن عرسكما الوشيك
أعتذر إن كشفت السر عزيزتي أعتقد أنّ المسألة أسرتني
و(توسكانا)؟ إنه مكان مميز لشهر العسل لا أتوقع أقل من ذلك
شكراً لكليكما، طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
اعتبري ذلك ثمناً صغيراً لتصويري زوجاً لخائنة علناً
أتطلع بشدة إلى أن تتابعي واجباتك الزوجية، عزيزتي
إن كان ذلك التهديد مستحقاً فأنا وأنت سنكون قد متنا قبل ذلك
لا تعتمدي على ذلك أنا أيضاً أحمل خبراً مهماً
بينما كنت تذهلين الصحافيين تلقيت اتصالًا من موظفي قاتلك العتيد
يظهر أنّ مشاغباته وأعماله المتهورة العلنية جعلته هو هدفاً الٓان
لذا هو بحكم الميت، طالما نتعاون - !أيها الغبي -
ورّطتنا مجدداً مع مهندسي !هذا الكابوس برمّته
(فيكتوريا)
على هذه العائلة أن تشكر لك أنت ذلك
جاك)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أنت وعائلتك الجديدة ظهرتم في نشرات الٔاخبار كلها، ظننت أنني لن أشاهد ذلك؟
أستطيع الشرح - يُستحسن أن أفعل ذلك بنفسي -
أخي هو أهم شخص بالنسبة إليّ ...في حياتي61W.لذا افهم
أنك تودين بناء علاقة مع أختك؟ - (بالضبط، (جاك -
توسلت إليّ (شارلوت) لٔاحضر - (ولو احتاج إليّ (ديكلن -
لتركت كل شيء لنجدته أنا أيضاً
كان خاطئاً أن أحاول التحكم بعلاقتك ...مع عائلة (غرايسون) لكن
هذه آخر مرة أتحمل فيها المسؤولية عن أكاذيبك
لا تسيئي فهمي، أنا ملتزم تجاه طفلنا
لكن لا أعتقد أنني أستطيع الالتزام تجاهك
أنت محقة
لا منفعة
(أي عملاء كانوا ليوصلوني إلى (إيتيشياتيف دُمّروا مع تلك الرصاصة
لذا لجأت إلى الخطة البديلة - أرسلت جواز السفر -
إلى عائلة (غرايسون) ليظنوا أن الرجل الٔاشيب" آتٍ لمهاجمتهم"
(ونجح الٔامر، (كونراد و"المبادرة" أقاما الاتصال
كانت لديّ خطتي الخاصة كنت لتدمّر كل شيء
لكنني لم أفعل ذلك، صحيح؟
أماندا كلارك) هي في صلب تلك العائلة)
و(دانيال غرايسون) يريد القضاء على أمه ...والٔافضل بعد
إنه يثق بك مجدداً - كنتَ في البيت -
كان مذهلًا أن أشاهدك تستفيدين من صُدف أفعالي
توقّف عن التصرف وكأنك ترعى مصلحتي
مصالحنا كانت نفسها في الماضي
آيدن)؟) - لقد رحل -
عشيقك تخلّى عنك
لا أصدّقك، هذا اختبار آخر من اختباراتك
لا، ليس اختباراً
سواء إن صدّقت أو لا
اختار أن يهجرك بالطريقة نفسها
بمَ تشعرين بأنك انفتحت للخيانة مثل أبيك؟
إن أردت تحقيق هدفك
فيجب أن تتعلّمي إغلاق قلبك
الشاب الذي وثقتِ به فهم
لكن رغماً عن ذلك
أنت لا تفهمين
أريد أن تغادر - كم مرة عليّ الاعتذار -
قبل أن تثقي بي مجدداً؟
لديكم رسالة واحدة لم تستمعوا إليها" "لسماع رسائلكم اضغطوا الرقم 1
"غوردن) هذه أنا، أين أنت؟)"
(شاب ما يزعم أنه التحري (لاسكي" "أتى حاملًا رسماً وطرح أسئلة
"أعرف ما يُفترض أن أفعله"
وإن لم تتصل بي في غضون غد" "فسأبدأ تعطيل كل شيء
"وقطع اتصالاتي كما وعدنا"
لكنني آمل ألا أضطر" "وأنك ما زلت بخير بطريقة ما
"غوردن) أرجوك أن تكون بخير)"
"أحبك"
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال، بيروت