"...سابقاً"
لا تزال أمي حية
فيكتوريا) الشخص الوحيد المتبقي) الذي بوسعه إطلاعي على مكانها
(مايسون تريدويل) - أعرف من تكون -
(ألّفت ذلك الكتاب عن (دايفد كلارك
شكراً على اهتمامك
أخبرني أبي بأن أمّي ماتت في مصح
لمَ قد يوهمني بأنها ماتت في حين كانت لا تزال حية؟
لأنه كان يحاول حمايتك
!أماندا)؟ تباً) - حاولت أمّك أن تقتلك -
هذه كذبة - إنها الحقيقة المطلقة -
(جاك)، معك (أماندا)" "وقع حادث
أمك هنا
تعالي إلى هنا، لا بأس
يُقال "من كان منكم بلا خطيئة "فليرمِ الحجر الأول
!(أماندا)
اصمدي (أماندا)، والدك هنا
!(أماندا)
وأن نكون بلا خطيئة" "يتطلّب مغفرة مطلقة
هيا عزيزتي، اصمدي
!(أماندا) - !لا! لا تلمسيها -
حسناً، هيا، تنفسي (تنفسي يا (أماندا
ولكن حين تكون الذكريات" "جروحاً نُكئت حديثاً
تكون المغفرة أكثر المشاعر الإنسانية" "المخالفة للطبيعة
هل أنت بخير؟
أعرف لما كذب والدي عليّ كان يحميني كالعادة
أنا ووالدك تشاطرنا غريزة الحماية نفسها
لم أخبرك بأنني وجدت (كارا) لأنني أردت التأكد من أنها لا تستطيع إيذاءك
هناك أمر آخر يجب أن تعرفيه بشأن والدتك
لم يكن (غوردن مورفي) منقذها فحسب بل كان زوجها أيضاً
لا - أخبرتني بنفسها -
رغم أنها صعقتني بالمسدس الكهربائي وتركتني لأموت، أنا أصدّقها
كان لديّ حافز لإيجادها لم أكف قط عن التفكير في من تكون
إذاً دعيني أساعدك على تذكّر سبب قدومك إلى هنا
الثائر لموت والدك
أنت وكيل (تاكيدا)، استخدم ذلك للنفاذ إلى شركة (غرايسون غلوبل) وزعزعتها
هذه أفضل وسيلة للعثور عليهم
أواثقة من أنك بخير؟
كنت بحاجة إلى شخص ثم أتيتَ
لا تزهُ بنفسك
سيدة (غرايسون)، يريد شخص رؤيتك - أخبريه بأنني لا أستقبل زواراً -
(فيكتوريا)
(كارا كلارك)
يسرّني كونك بأمان
يا له من منزل جميل وتشييده قرب المحيط أمر ذكي جداً
يمكنك رؤية قدوم أعدائك دوماً
التعرف على أعدائي يزداد صعوبةً
أعرف، كنت مصدومة جداً لأن خاطفك كان العميل الفدرالي الذي كنت تعملين معه
بدا رجلاً صالحاً
الخيانة تسري في دم الرجال كلهم إنها مسألة وقت
أيملكون أدلة عن مكان تواجده؟ - لا، لا يملكون أدلة -
ولكنني أشعر بالارتياح لأنك لم تقعي فريسته أيضاً
لا! منحني حياةً جديدة علّمني كيف أتوارى عن الأنظار
لم أره منذ 20 عاماً ثم ظهر فجأةً قبل بضعة أشهر
لمَ لجأ إليك؟ - لا أعرف -
هل أودعت إفادة لدى السلطات؟ - ...لا، أعني -
حتماً تفهمين السبب - أجل -
أين هو برأيك؟
إذا كان حكيماً سيكون قد ابتعد كثيراً
كما أشرت، إنه موهوب في فن الاختفاء
(ولكنني أتصوّر أن (أماندا مصدر اهتمامك الرئيسي
طبعاً، كنت لطيفة جداً معها
لو لم تدخلها إلى منزلك بطريقة علنية
ما كنت لأتمكن من إيجادها
كان هذا أقل ما أستطيع فعله من أجلها، المسكينة
المأساة والأسى يلاحقانها أينما ذهبت
أنا غبية جداً
هل يمكنني الاغتسال؟
(لا يسرّني قول ذلك ولكن (غرايسون غلوبل قد تكون سفينة لا يمكن تصويب مسارها
تُدار أموالكم بتكتم مطلق
التكتم أو السرية بالأحرى هي المشكلة
(حين أشرك (دانيال) السيد (تاكيدا عرض مقاربة مباشرة
الخلاف الذي نشب بينك وبين ابنك خلال اجتماع المجلس الأسبوع الفائت
لا يوحي بالثقة بنظري
آل (غرايسون) يتحدرون من سلالة مفعمة بالحيوية
مهما كان الخلاف الذي شهدت عليه أضمن لك أنه ما من انشقاق
مع فائق احترامي يطلب مستخدمي ضمانات أكبر
"(دانيال غرايسون)"
(بني، أنا جالس مع (أيدن ماثيس (وكيل السيد (تاكيدا
أودّك أن تفي بوعدك بالشفافية وتطلع (أيدن) على كل جوانب منظمتنا
سأرسله إليك الآن... المعذرة
ما الأمر عزيزتي؟ أنا منهمك
أأنت منهمك جداً كي تتعامل مع واقع أن (كارا كلارك) لا تزال حية؟
(شكراً سيد (ماثيس
هل يمكنك إقفال الباب؟ - طبعاً -
شكراً
هل هذه مزحة؟ - (لا يا (كونرد -
في هذه اللحظة، إنها في حمّامنا تغسل الدماء عن يديها حرفياً
(ظننت أن (غوردن مورفي تولّى أمرها منذ عقود
"يجب أن تتخلصي منها" - على العكس، دعوتها إلى الغداء -
هل فقدت صوابك؟ على حدّ علمي كارا كلارك) كانت معتوهة عنيفة)
أليس مثيراً للاهتمام ظهورها فجأةً بعد يوم من سقوط ابنتها
قد تكون مصدر المفكرات" "وسجلات الدخول، كل شيء
أريد رؤيتك هنا بعد ساعة
(مرحباً، (ديكلن - مرحباً -
ارتأيت أنه عليك استعادة هذا كان هذا نبلاً منك
أجل، نحن آل (بورتر) نتحدّر من سلالة طويلة من النبلاء
(أتجه إلى المستشفى لأطمئن على (أماندا و(بورتر) الصغير، هل تريد مرافقتي؟
قد تريدين الانتظار، قال (جاك) إنهم قد يحاولون إخراجها من الغيبوبة اليوم
هل يعني هذا أنها بخير؟ - آمل ذلك لمصلحة الجميع -
ولكن عليّ إنجاز هذه المهام ليحظى كارل) الصغير بديار لدى عودته)
حسناً، أراك في الجوار
بدأت أفهم لما سرقتني فتاة مثلها لن ترضى بقسائم شرائية
أسأت الفهم يا صاح بالكاد أعرفها حتى
ارضِ فضوليتي، لمَ فعلت ذلك؟
لا أملك مالاً للالتحاق بالجامعة - حسناً -
سيشكل هذا مقال دخول رائع "كيف سرقت "منازل في سبيل مستبقل أكثر إشراقاً
تظن أنني غبي، فهمت - على العكس -
تذكرني بنفسي حين كنت في سنك
اتصل بهذا الرجل، لديه طاقم مجاز سينجز العمل هنا بنصف السعر وبسرعة مضاعفة
لمَ قد تساعدني؟ - لأستعيد مالي عاجلاً وليس آجلاً -
وما يحويه هذا المرذاذ الصغير لا ينجز العمل
يمكنك الاتصال أو لا
ولكن إذا أردت تلك الفتاة الثرية أن تراك أكثر من شاب تمردت معه لصيف
وأرى أنك تريد ذلك فأنت بحاجة إلى تلك الإجازة
يجب أن أمددك يا صاح
الأب (بورتر)، تهانيّ يا صاح
كيف تبلي؟
أنا متعب قليلاً - أنا واثق من ذلك -
كيف حال الأمّ (ماندي)؟ - تتحسن حالها مع كل دقيقة -
جاك)، لففته بطريقة مذهلة)
اسمع هذا، علّمتني جدته
عادت أمّك؟ - لم تعد أمّي... بل أمّها -
لست... لست جدياً
أعرف، كما لو أن الوضع ليس مزرياً بما فيه الكفاية
يفحصونه كل ساعة - لا تقل المزيد -
يجب أن أزور أحدهم أصلاً اصمد يا صاح
أرقام مشجعة - يجب أن تقرأ التحليل أيضاً -
لماذا؟ أقد تخبرني قصة مختلفة؟ - في حال امتنع أبي عن ذلك -
دانيال)، وردنا إنذار عبر النظام)
(آشلي دافنبورت)، (آيدن ماثيس)
تشرّفت بمعرفتك، لم يتسن لنا أن نتعارف رسمياً اليوم الفائت
مرحباً - مرحباً -
(أيدن) هو وكيل السيد (تاكيدا)
طلب أبي مني أن أطلعه على مسائل (غرايسون غلوبل) كلها
إذاً يمكنك قول كل ما تريدينه بحرّية
رصد الموظفون طلباً خارجياً (لعقد توظيف (دايفد كلارك
صحيح، كان إرهابي حقيقي يعمل هنا
نسعى جاهدين لنسيان هذا الأمر من يبحث عنه؟
لا أعرف، ربما عقد اجتماع قد يكون حكيماً
نظميه، لنرَ من يشعر بالفضول فجأةً لنعد إلى التقارير الفصلية
فجأةً، أصبحت مهتماً أكثر بارتباطات الشركة الماضية
(لمَ لا نعرّف السيد (ماثيس إلى قوّة ورقة الشركة؟
(هلا نحتسي كأساً الليلة في (رينيلا
"(اتصال لم يُجب عليه من (كارا"
آلو؟ - ثمة شخص مهتم بعقد أبيك -
(مع (غرايسون غلوبل أمن سبب يجعلك تعتقدين أنها أمّك؟
لا أعرف أين هي حتى تفقدت كل فندق ونزل في المنطقة
هل تفقدت منزل آل (غرايسون)؟
(تلقى (كونرد) اتصالاً من (فيكتوريا" "وأصبح وجهه شاحباً حين سمع صوتها
!(إيميلي) - أطلعني على المستجدات -
(أحسنت في إبقائي مطّلعاً (إيمس تقضي أمّك الصيف في الـ(هامبتونز)؟
من أخبرك ذلك؟ - (جاك) -
الذي يسجل درجة 6 على مقياس الهلع أنا؟ درجتي 9
وحتماً درجة هلعك لا قياس لها - لا أملك وقتاً لهذا -
أفترض أنك لا تملكين وقتاً لتفقد رسائلك أيضاً وإلا لعرفت أن أبي مات
(يا للهول، (نولن
أعرف أنه لم يُقتل في السجن أو يُتهم بجريمة لم يقترفها
ولكن تبيّن أنه أحبني
كان يجب أن أكون بجانبك، آسفة
لا، لا بأس لنكف عن مناقشة هذا الأمر
(أخبريني عن (كارا كلارك
كل ما أستطيع إخبارك إياه هو أنها تحسب (أماندا) ابنتها
هذا جيد لتحقيق الثأر ولكنه محزن من أجلك، آسف
لنرَ
"ما خططك سيدة (كلارك)؟" - "آمل أن تبقي معنا" -
تقيم لدى آل (غرايسون)؟ - "هل تظنين أن هذا المكان آمن؟" -
ماذا عن خاطفك؟ - ذلك الرجل مجرد جبان مراوغ -
لن يتجرأ على تجاوز عتبة منزلنا وإذا فعل، سيُطلق النار عليه فوراً
بمعنى آخر، طالما أنك تحت سقفنا ستكونين بأمان
لا مكان يضاهي الديار صحيح أيتها العمة (إيمس)؟
(مرحباً، (جاك - "...مرحباً (إيميلي)، الأطباء" -
يا إلهي@! أجل، سآتي فوراً
استفاقت (أماندا) من غيبوبتها
أليس هذا خبراً ساراً؟ - إنه كذلك حتى تعلم أمّي به -
لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد
مرحباً، أهلاً بعودتك ثمة شخص هنا يريد مقابلتك
يا إلهي
هل هذا هو؟
هل هو بخير؟
إنها أمّك
إنه صغير جداً
لا تقلقي، إنه أقوى مما يبدو عليه، كأمّه
لم أعرف إذا كنت سأراكما هنا لدى استيقاظي
نحن هنا ولن يذهب أي منا إلى أي مكان
شكراً لأنك عدت إلينا لم يكن بوسعي فعل هذا بمفردي
(أهلاً بعودتك يا (أماندا
سنعود إلى المنزل قريباً، حسناً؟
أين أمّي؟
ما هو آخر أمر تتذكرينه؟
كنا نسبح
كما تعرفين، يمرض الناس أحياناً
بغض النظر عن جهودهم وعدد الأطباء الذين يساعدونهم
ولكن وضعهم لا يتحسن - ولكن أمّي قالت إنها تحسنت -
أرادت أن تتحسن أرادت ذلك بشدة
ولكنها لم تكن قوية بما فيه الكفاية
أين هي؟
لقد رحلت
أنا آسف جداً
سأدعكما توطدان معرفتكما بعضكما بعضاً
حتماً تنفست الصعداء
أعرف أن مطعم (ستو أواي) لم يُفتح بعد ولا تزال أغراض (أماندا) في منزلي
يُرحّب بإقامتهما معي مؤقتاً - أأنت واثقة؟ -
لدى (كارل) أغراض كثيرة نسبةً لشخص يزن 3 كيلوغرامات فقط
ستكون لديّ دوماً فسحة له
هل اتصلت بأمّ (أماندا)؟
أردت الانتظار حتى أخبرها بأنها عادت
هذه فكرة سديدة، يجب أن تعود أدراجك كي تأخذ استراحة وتغيّر ملابسك
رائحتي نتنة؟ - لا ضير من الاستحمام -
(شكراً يا (إيميلي
سأذهب إلى المنزل قليلاً ولكن (إيميلي) هنا في حال احتجت إلى شيء
تهانيّ
إنه مميّز
أجل، إنه كذلك كلانا يكافح في سبيل البقاء
أماندا)، لم يكن يحق لي أن أضعك) في هذا الموقف، أنا آسفة جداً
إذاً انتهى البحث عن أمّك؟
(لقد عادت يا (أماندا أتت ليلة أمس
جيد
على الأقل، لم يذهب كل ذلك سدىً
آنسة (كلارك)، أأنت جاهزة لمرافقتي بغية إجراء الفحوص الأخيرة؟
(يمكنني الاعتناء بـ(كارل إذا أردت الذهاب
هل عاش (دايفد) هنا؟
أخبرني بأنه أغرم بالمرأة في المنزل المجاور
أعتذر إذا كان هذا يمنحك شعوراً بعدم الارتياح
التفكير في (دايفد) يمنحني دوماً شعوراً بعدم الارتياح
أظن أن هذا أمر تتشاطره كلتانا
لمَ أنقذتني قبل سنوات عديدة؟
كانت معظم النساء ليشعرن بأنني أشكل خطراً عليهن
رغم أنك المرأة الأخرى بخلافي
أوهمني بأنك ميتة لفترة طويلة
من الواضح أننا وقعنا (ضحية خداع (دايفد
(والآن خداع (غوردن
أمّي؟
كلّمت المستشفى تواً استفاقت (أماندا) وهي بخير
(شارلوت)، هذه والدة (أماندا) (كارا كلارك)
سأذهب إلى المستشفى سأعود وأحضر أغراضي، شكراً
طلبت منها المكوث معنا؟ - مؤقتاً، أجل -
أشعر بالسوء حيال ما حصل لابنتها ولذا أردت المساعدة
ربما تغيّرت
ديك)، ما هذا بحق السماء؟) الرائحة نتنة هنا
أعرف، أبذل قصارى جهدي "بما هو متوفّر، "أبي
كيف حال (أماندا)؟ - ...إنها بخير، إنها بخير -
نحن بخير - هذا جيد -
يجب أن يكون هناك أمر جيد حين أتواجد في المكان الذي يفترض أن يكسبنا معيشتنا
ويسدد فواتير المستشفى هذه - أتى (كيني) اليوم مع خطة بديلة -
قال إن هذا الرجل يمكنه أن ينجز ما نحتاج إليه بسرعة وثمن بخس
يروقني ذلك - أجل، أنا أيضاً -
ولكن حصافتي كانت مشوّشة مؤخراً أردت أن أنتظر موافقتك
إنه رجل أعمال، يريد ماله لمَ نهدر المزيد منه، صحيح؟
سأتصل بهذا الرجل الآن
...شكراً على قدومك، أنا - دانيال غرايسون)، أعرف) -
بادما لاهاري)، المستشارة المالية) في (نولكورب)، آمل أن الأمور بخير
لمَ قد لا تكون؟
حسب خبرتي، حين يُقابل طلب بسيط برد مبالغ فيه
إما هناك خطب ما أو ربحت شيئاً هل ربحت شيئاً؟
لنتطرق إلى موضوعنا الأول اجلسي رجاءً
علمت بأنك تبحثين عن معلومات (بشأن (دايفد كلارك
أجل، عليّ تأكيد شروط توظيفه الرئيسية (في (غرايسون غلوبل
آمل أن تفهمي حساسيتنا تجاه ارتباط الشركة المؤسف برجل مماثل
أجل، أتصوّر أن الأمر صعب جداً
أخبريني، "ما علاقة شروط توظيف السيد "(كلارك) في شركة استثمار في (وول ستريت)
"بشركة تكنولوجيا كـ(نولكورب)؟"
(أردت التأكد من أنه حين استثمرت (نولكورب في (غرايسون غلوبل) قبل سنوات
لم يكن (دايفد كلارك) مطّلعاً على حسابنا
ليس مقبولاً أن يشرف إرهابي على شؤوننا المالية، صحيح؟
سأتحرّى عن الأمر وأتصل بك
أنا مدينة لك
إذاً هذا يفسر الأمر - لست واثقاً من ذلك -
(حاول (تايلر) السيطرة على (نولكورب خلال الصيف الفائت للمرة الأولى
ما يعني أنها لم تستثمر لدينا سابقاً
أما زلنا سنخرج لاحتساء كأس؟
إلى أين تأخذين حفيدي؟
كنت أحاول تهدأته فحسب
أنا عرّابته
(أنا (كارا)، والدة (أماندا
هلا تسمحين لي
لا تقلقي، يعرف عائلته
كانت (أماندا) مثله، كانت تشعر بالسعادة دوماً بين ذراعي والدتها
يا له من طفل مثالي - كيف كانت (أماندا) في صغرها؟ -
...كانت
كانت لطيفة جداً لم تكن تدعني أقتل عنكبوتاً حتى
سواء كانت صغيرة أو كبيرة كان عليّ وضعها في كأس وتحريرها خارجاً
كانت تتمتع بطيبة فطرية
هل تتكلم عني أحياناً؟
صدقاً، لا
متى رأيتها للمرة الأخيرة؟
هذا سؤال آسر
اسمحي لي بأن أعرّف عن نفسي مايسون تريدويل)، أأنت (كارا كلارك)؟)
أجل، أنا كذلك
!(كم أحب الـ(هامبتونز
انجذبت إلى هنا بحثاً عن الحقيقة الكامنة (خلف الترحيب بابنتك في كنف آل (غرايسون
ما يجعل ظهورك مدهشاً - هل أنت حقيقي؟ -
أجل يا عزيزتي وأنت أيضاً على نحو رائع
(رأفت السنوات بك (كارا أين كنت؟
في مكان بعيد - إنه أحد أماكني المفضّلة -
هل تمانعين أن أسأل لما أوهمت ابنتك بأنك ميتة خلال العقدين الفائتين؟
أمانع، أمانع سؤالك
أخضع لتصوير مقطعي وتقيم حفلة لي
أنا أحضر بلا دعوة ولكنني لا أجلب إلا أطيب الأمنيات
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - أقدّم احتراماتي بالطبع -
اسمحي لي رجاءً، أرجوك
(أظن أنك فعلت بما فيه الكفاية (مايسون
سوف أعود
أماندا)، عزيزتي) هل تتذكرينني؟
أظن أن (كارل) جائع - !سأحضره لك، عزيزي -
كارا)، أظن أنه علينا) أن ندعهما يرتاحان
حين تخرج (أماندا) من المستشفى ستقيم معي لبضعة أيام
ربما تودّين زيارتها صباحاً - أجل -
ربما بوسعي أن أقلّك إلى المنزل
لم تتعرّف عليّ ظننت أنها ستفعل
لا يمكنني تصوّر أي شعور يمنحك ذلك
هل قرأت كتاب (تريدويل)؟
(ما زلت لا أتقبّل أن (دايفد تمكن من القيام بأمور مريعة كهذه
كان حبيبي في الثانوية هل تصدقين ذلك؟
لا تعرفين أبداً متى أو كيف ستقابلين حبك الحقيقي
كان حبي الأول فقط
هناك فارق
(على الأقل، (دايفد) لم يدمّر (أماندا
لا، لم يفعل
أعرف أنني كنت متغيّباً ولكنني أصبحت عماً
كأحد الأعمام غير الفعليين (مثل (كراكر) أو (فستر
(أنا واثقة من أن (فستر هو أخ (غوميز) البكر
حسناً، تنجحين
"إلى المستقبل"
أين وجدت ذلك؟ - كان بين تذكارات والدك -
لم تفعلي شيئاً به؟ - لا -
لماذا؟ أكان يجب أن أفعل؟ - لا، سأتولّى الأمر -
ولكن ليس قبل أن أصطحبك إلى الفطور
(ولكنها العاشرة ليلاً، (نولن
إذاً علينا تمضية بعض الوقت
نخب علاقة مهنية وشخصية وطيدة
أخبر والدي ذلك، الشركة تنهار ويرحل قبل موعد الغداء
وهذا أمر لا تريدني حتماً (أن أنقله إلى السيد (تاكيدا
لذا نحن الإنكليز متحفظون الصراحة قد تؤدي إلى الاستياء
الأسلوب الأميركي يتسم بقول الحقيقة والصراحة والمثانة الصغيرة
هلا تعذرانني عليّ دخول الحمّام
حسناً
تشكلان ثنائياً رائعاً
ماذا عنك؟ أمن فتاة مميزة؟
نمط الحياة المترحّل لا يسمح بإقامة علاقة دائمة
رغم أن السيد (تاكيدا) ذكر أنه عليّ تفقد شخص
الآنسة (إيميلي ثورب)؟
(ثورن)، كانت خطيبة (دانيال)
دعي لي أمر إفساد الأمور - لم تفعل، لقد أفسدت الأمور -
لقد خانته
نخب حظك الجيد وربما حظي
نحن المترحلون لا نحتاج إلى الإخلاص قد أتصل بها
لا يمكنك التواجد هنا - طلبت مني إطلاعك على المستجدات -
لا، أعني أنه لا يمكنك التواجد هنا
والدتي في المنزل المجاور وإذا رأتك، سيُفضح أمرنا
(من قبلها ومن قبل آل (غرايسون لو لم ترَها أصلاً، لما حصل ذلك قط
ماذا تريد؟ - إعلامك بأن التحقيق بشأن عقد أبيك -
(تجريه المدعوة (بادما لاهاري التي تزعم أنها مستشارة (نولكورب) المالية
إذا سلكت هذا الاتجاه قد تفضح مصدر ثروتك
(قمت بتصفية أسهمي في (نولكورب (قبل سنوات ولكن هذا قد يضرّ (نولن
ليس مصدر قلقي - إنه مصدر قلقي -
ماذا تفعلين؟
"غرفة الضيوف الغربية رقم 4"
هذا هاتفه، أليس كذلك؟
كان بحوزتك منذ البداية
أجب على الاتصال وسيكون آخر شيء تقوم به
لا بأس إذا كنت تريدين القيام بذلك بمفردك
ولكنك ستكتشفين قريباً أنني أفضل كشريك منه كعدو
متى يحصل المدّ؟ - بعد 20 دقيقة -
يروقني أن أعيش عند طرف اليابسة والمياه والمنّ
"(إميلي ثورن)"
مرحباً عزيزتي - علينا التكلم -
"حاولت الاتصال بك طوال الليل"
تبدين جدية "أتحتاجين إلى مساعدتي؟"
لا، أنت تحتاج إلى مساعدتي - أنا مصدوم منذ الآن -
(شخص من شركتك سأل (دانيال عن استثمارات أبي
"(نولن)، إنها (بادما)"
هل أنت بخير؟
إذاً لنشرب قبل أن نصبح تحت سطح المياه
لليلة واحدة، أعدك - لا مشكلة -
حسناً
سأرحل، سأذهب إلى (ستو أواي)، حسناً؟
حسناً
شكراً مجدداً
هل الأمور بخير؟
الأمر منوط بمن تسألين
يبدو (جاك) سعيداً وكذلك (كارل) الصغير
ولكن كلما أراه حاملاً الطفل أريد أن أخبره الحقيقة
بأن (كارل) ليس طفله
طبعاً عليّ التعامل مع أمّك أولاً - عليك فقط أن تخبريها الحقيقة -
بأنك لا تعرفين من تكون وبأنه يجب أن ترحل
قضيت كل هذا الوقت مجازفةً بحياتي بحثاً عنها والآن تريدينها أن ترحل؟
أثناء تعافيك، استحضرت إحدى الذكريات
حين كنت في سن الخامسة حاولت أمّي أن تقتلني
نجحت في الواقع، لقد أغرقتني
كان على أبي أن يعيدني إلى الحياة
كيف بوسع أمّ أن تفعل ذلك؟
ربما سأعرف ذات يوم ...ولكن في الوقت الراهن
(الأفضل لنا ولا سيما لـ(كارل هو أن ترحل
اتصلي بها
هذه هي مشكلة المارتيني كأسان غير كافيين و4 كؤوس كثيرة
أحتاج إلى كأس أخرى بعد الصباح الذي نمرّ به
(يجب أن تطلب من (تاكيدا أن يأخذ ماله ويهرب
(لكن هذا سيضعف (غرايسون غلوبل - ربما نستحق ذلك -
أعرف شعورك حيال والدك تريدنا أن نسحب استثمارنا لهذا السبب
يراودني الشعور نفسه حيال السلاسل التي تقيّدني
إذاً؟
ربما لديّ معلومات (تتعلق بطلب (نولكورب
حسناً، كيف تعلم بأمره؟ - لأنني طموح، على غرارك -
حين عمل (دايفد كلارك) هنا أدار الاستثمارات العالية المخاطر، صحيح؟
(ماذا لو قصده (نولن روس لينال مالاً لتأسيس شركته؟
لكنه لم يفعل وإلا لكان هناك سجل
ليس إذا كان مصدر المال الذي استثمره من حساب شخصي
الشابة من (نولكورب) كانت تحاول معرفة إذا كان عقد (كلارك) يتضمن حق الحصرية
تضمن ذلك على غرار كل العقود
يعني هذا أنه كان يعمل بالنيابة عن الشركة بغض النظر عن مصدر الرأسمال
يعني أيضاً أن هذه الشركة (مهتمة بالسيطرة على (نولكورب
إذا أحسنا التصرف، سنضمن أمرين ...سأحظى بمقعد ضمن المجلس وأنت
ستحظى بالمقعد خلف مكتب والدك
حوّليني إلى قسم الموظفين، الأرشيف
ما من منظر محزن أكثر من امرأة تحاول سرقة منزلها
إلا إذا أضعت شيئاً بالطبع
كالمرأة الميتة التي سمعت أنها كانت نائمة على هذا السرير
رغم أن الموت هو أمر مطلوب هنا هذه الأيام
(يجب أن تجرّبه أحياناً، (مايسون كيف دخلت إلى هنا؟
لكل خادمة سعرها لا سيما حين تتقاضى أجراً زهيداً جداً
(قرأت مقالتك في مجلة (فانيتي فير
كأنني كنت أحدق إلى وجهك الجميل فيكتوريا)، مزيج أنيق من الواقع والخيال)
ماذا تريد؟ - ماذا يريد أي منا؟ الحقيقة -
أتيت لأنبش الحقيقة المتعلقة بقصة خطفك المنافية للعقل
ولكنني صادفت الآن قصة أكثر إثارةً
إذا لم تخني ذاكرتي أخبرتني بأن (كارا كلارك) ماتت
اعتقدت ذلك صدقاً - أتختنقين حين تقولين "صدقاً"؟ -
أظنك لا تفهم الخطر الذي تشكله (كارا) على جميعنا
(ربما تعرف الحقيقة بشأن (دايفد وستقضي عليك معنا في هذه الحالة
أظن أنني سأكون بخير
آسفة
سأدعكما وشأنكما
سأكون هنا
أنا... أفهم إذا كنت لا تريدين أن تتعاطي معي
إذاً سأقول ما لديّ وأرحل
رغم كل الصعوبات، نجوت
وكبرت لتصبحي امرأة مدهشة جداً
...أنت قوية ومستقلة، أنت
أنت تمثّلين كل ما أملت أن تكوني عليه
يجب أن تعلمي ذلك
كنت مريضة جداً لفترة طويلة جداً
ولم أكن مسيطرة كلياً على تصرفاتي
أنا ووالدك اتخذنا خياراً
عرفت أنه سيتعيّن عليّ أن أتعايش معه
يجب أن تخبرها بأنني توفيت
من الأفضل لها أن تحسبني ميتة
"بطريقة ما، تمكن والدك من مسامحتي"
مهلاً، أسامحك أيضاً
إذاً قُضي الأمر؟ حُلت المشكلة يمكننا أخيراً أن نبدأ بإعادة المال لك
قد تكون هناك فرصة أكبر لطالما أردت إدارة حانة
تريد أن تشتريها - سأشطب دين أخيك إذا سمحت لي -
سألت في الجوار وسمعت ما فعلته الحانة بك رحلت والدتك ومات والدك
أتريد القيام بمناوبة مدتها 14 ساعة أو قضاء وقتاً نوعياً مع عائلتك الجميلة؟
حسناً، لنتكلم
عرفت أنك ذكي - حسناً، ماذا قال المفتش؟ -
ها هو فتى المعجزة - ديك)، عدنا إلى العمل) -
وما كنا لنستطيع فعل ذلك بدونك
هل تقرأ كتاباً جدياً؟ - إنه يهدأني، يجب أن تحاولي -
(وجدت هذا مخبأ في غرفة (كارا يحوي رقماً واحداً
(إنه رقم (غوردن مورفي
أجرت اتصالات ولم يردها أي اتصال
كانت (كارا) تزوّده بالمعلومات - (يعرف كثيرون أسرارنا، (كونرد -
وإذا ظهرت، مجموعة (إينيشايتيف) ستطاردنا أو تطارد أولادنا وهذا أسوأ
لا أعرف إلى من ألجأ - يمكنك اللجوء إليّ بالطبع -
بحقك
فيكتوريا غرايسون)، هلا تشرفينني) بأن تصبحي زوجتي مجدداً
ما خطبك؟ - هلا تدعينني أنهي كلامي -
كي أعتني بك ونكون مرتبطين قانونياً لئلا نضطر لنشهد ضد بعضنا في محكمة
آسفة بشأن ما قلته لأمك
بشأن مسامحتها حصل ذلك عفوياً
لا تأسفي
قمت بالأمر الصائب
(أريد أن أخبرك أمراً بشأن (كارل
كذبت عليك جاك) هو حقاً والده)
يا إلهي
لمَ قد تفعلين هذا بي؟
شعرت بالحاجة إلى إبقائك بجانبي
بعد كل الذي عانيناه؟ - ربما بسبب ذلك -
أعرف أنني لم أمنحك سبباً لتصدقي هذا
ولكنني آسفة جداً
أنا أيضاً
(عرفت أنك تكنين المشاعر لـ(جاك حين خدعته ليصدق أنني أنت
والآن لديّ عائلة مذهلة ليس هذا منصفاً
أنت تستحقين أفضل من ذلك ويستحق (جاك) الحقيقة
جاك) يستحق السعادة)
إذا أخبرته الحقيقة الآن سينفطر قلبه مجدداً
على مر الزمن، نقوم بأفعال" "بنوايا خيرة أو سيئة تتطلب المسامحة
أظن أن عائلتي كانت ستشعر بالسعادة هنا
آسفة، لم أقصد إخافتك - لا بأس -
(من يدري؟ ربما ما كان (دايفد ليقترف الأخطاء التي اقترفها
ربما ما كان أحدنا ليفعل
صدقيني، أخطاء كثيرة اقتُرفت هنا
هل تظنين أنها سامحتني حقاً؟
أظنها تريد ذلك
المرأة التي كنت أبحث عنها
قراءة سريعة لبحثي أكدت أنه لديك ندبة مريعة
بسبب الحرق الذي تكبدته في حريق دار الرعاية، يتضح لي أنه مفقود الآن
خضعت لعملية لإزالته؟ - أحقاً؟ -
من أي جزء من جسدك؟
لمَ تكترث يا (مايسون)؟
أظن أن كلينا يعرف الجواب على ذلك السؤال يا عزيزتي
قد تمثّلين أموراً كثيرة لأشخاص كثيرين يبدو أن آخرها هي أمّ شابة لطفل
ولكن ابنة (كارا والاس) و(دايفد كلارك)؟
حتماً أنت لست كذلك
ترجمة إيفون نمور سكرينز إنترناشونال، بيروت