"في الحلقات السابقة"
دانيال) يحقق في استثمار أبي) (في شركة (نولكورب
إن أحسنّا التصرف فسنضمن لك الحلول محل والدك في الشركة
كونراد غرايسون)، أنت معتقل) (بتهمة قتل (غوردون مورفي
الضحية هو الرجل نفسه المتورط" "(في قضية اختطاف (فيكتوريا غرايسون
أيمكننا الاعتماد على خدماتك؟ - بمَ وعدتهم؟ -
لا أظنني سأعرف إلا بعد فوات الٔاوان
هلا تتزوجين بي - أجل -
(إميلي ثورن)، (ألنوود)
(أماندا كلارك)
للكفّارة هي تضحية، عقاب طوعيّ" "لٕاظهار الندم على خطيئة
كلما كانت الخطيئة أعظم" "كلما ازداد العذاب الذي نلحقه بأنفسنا
بالنسبة إلى البعض" "الكفّارة المطلقة هي الموت
الملياردير المغمور بالمتاعب" "كونراد غرايسون) يُفرج عنه)
لكن بالنسبة إلى آخرين" "إنها ببساطة وسيلة لتحقيق غاية
مايسون)، ادخل)
(منزل (دايفد كلارك
أهي صدفة أو حادث سعيد أو خطة التي جاءت بك إلى هنا؟
إنه الموقع
أنت استيقظت باكراً بالنسبة إلى كاتب
من يمكنه النوم بوجود أسئلة عدة مزعجة؟
خذي مثلًا الطبيعة الحميمة (لعلاقتك بـ(أماندا كلارك
أنتما في آخر المطاف متناقضتان اجتماعياً
لا أختار أصدقائي وفقاً لصافي أرباحهم
إذاً وفقاً لٔاي معيار؟ ربما تاريخ مشترك؟
مقدر ما نستمع كلانا بصوتك مايسون)، لمَ لا تدخل صلب الموضوع؟)
إنه لمذهل ما يكتشفه المرء حين يعرف ما يبحث عنه
صورة من (ألنوود)، لم أنفِ قط قضائي مدة في إصلاحية الٔاحداث
وبرغم ذلك تزعمين أنك قابلت أماندا كلارك) العام الفائت فقط)
مما يجعلني أستنتج أن عشيقتك وشريكتك السابقة في الزنزانة هما شخص واحد
أتظنني و(أماندا) كنا عاشقتين؟
كيف تفسرين إذاً إقامتك في منزل طفولتها
وتمويل حملتها الانتقامية المكلفة؟
ربما عليك محاولة كتابة قصص خرافية
يمكنك مكالمتي الٓان أو يمكنك قراءة الموضوع
حين أحقق المرتبة الٔاولى في مبيعات مجلة (تايمز) لٔافضل القصص، مجدداً
الٔاميركيون سيتدافعون على هذه القصة الشهوانية للسحاقيتين الشقراوين المجرمتين
وانتقامها من إحدى أثرى العائلات في العالم
بدون نسيان دعوى التشهير الكبرى التي ستلي ذلك
ليس إن كتبتُ الحقيقة
افعل ذلك إذاً ولن نواجه مشكلة
(كارا) - آسفة، يبدو أنني أواصل إخافتك -
لا بأس، جميعنا كانت لدينا أسباب موجبة للتوتر مؤخراً
مع المسار الحالي للٔامور أظنه من الٔافضل أن أرحل
حجزت تذكرة سفر لبعد ظهر اليوم
هذا محرِج لكنني بحاجة إلى رقم بطاقة ائتمان لتأكيد الحجز، لدي مال نقديّ
قطعاً لا، أرجوك دعيني أهتم بالٔامر من أجلك
أنت لطيفة جداً
إنها بقعة جميلة لفطور رومنسي أم أن هذا محصور بالعمل؟
لدي بعض المعلومات لك - إنه محصور بالعمل إذاً -
تفضلا - شكراً -
استمتعا بالطعام
(لديك 24 ساعة لتمكين (دانيال (من ترؤس (غرايسون غلوبال
(خلال 24 ساعة، سيُستدعى (كونراد إلى المحكمة للٕاجابة عن تهمة قتل
مما سيسهّل جداً عملية تسليم (دانيال) السلطة
المدّعون سيُسقطون القضية - تبدين واثقة جداً من ذلك -
مع الٔاخذ بعين الاعتبار الجهد الكبير الذي بذلته للٕايقاع به
كونراد) ليس هدفي الرئيسي)
غداء المستثمرين في قصر آل (غرايسون) لا يزال قائماً
(مما يجعلني أعتبر أن منظمة (إينيشياتيف
سترسل مبعوثاً لها - لمَ ذلك؟ -
لم يُخرجوا (كونراد) من السجن بدون مقابل، عليك الحضور
حسناً، ماذا عن والدتك؟ ألن تكون هناك أيضاً؟
حجزت تذكرة سفر إلى (كولورادو سبرينغز) هذا الصباح
هل هذا يناسبك؟
كلما أسرعت في مغادرة ذاك المنزل كلما كان أفضل للجميع
أنا آسف حقاً لما آلت إليه الٔامور معها
أعرف أنك أردت المزيد
هذا للٔافضل على الٔارجح
جعلته يسكت أخيراً
مرحباً
من هو (نارسيسو رودريغز)؟
(صمم ثوب (كارولين بيسيت (حين تزوجت (جون جون كينيدي
!نارسيسو رودريغز) ذاك)
حين كنت بسن العاشرة والدتي بالتربية كانت تجمع مجلات
تحمل صور زفافهما على أغلفتها وكنت مهووسة بذلك
أردت أن يكون زفافي كزفافهما يوماً ما
هذا غباء - ليس غباء -
أعلم بأن المال ليس وافراً لم أعد بسن العاشرة، لا بأس
مايسون تريدويل)؟)
ماذا تريد، (مايسون)؟ - دعوتك إلى الغداء في منزلي -
أجريت للتو حديثاً مثيراً للفضول مع عرابة (كارل) الصغير
"باختصار، أعلم بأمر علاقتكما في السجن"
"وأود منحك الفرصة لسرد روايتك لما جرى"
هذا رائع
يبدو أنك موافقة سأبعث لك العنوان برسالة نصية
"(قبلة كبيرة إلى الطفل (كارل"
ما كان ذلك؟ - مايسون) يريد إعطائي مذكرات) -
أعطاه إياها أبي لٕاجراء أبحاث لكتابة
أواثقة من أنك تريدين فتح تلك الجروح القديمة؟
لمرة أخيرة، أعدك
كونراد)، آخر مرة وجدتك فيها هنا) كانت قبل 4 أعوام
بعد انهيار أسواق المال
إنها بقعتي الصغيرة في نهاية العالم
هل تفكر في خوض عباب البحر وعدم العودة مطلقاً؟
لا، لم سأتكبد عناء قتل نفسي
بينما هنالك عديدون يصطفون لفعل ذلك عني؟
كونراد)، أنت تساوي حياً) أكثر بكثير لٔاولئك الٔاشرار
أجل، طالما أغذي وأخفي موجوداتهم داخل شركتي
بالمناسبة، أبلغوني بأنهم سيرسلون ملحقاً إلى غداء المستثمرين لتسليمي أمر مهمتي
إينيشياتيف) ستأتي إلى منزلنا؟)
أجل، وحالما تعبر العتبة يمكنها البقاء إلى الٔابد، تماماً كالٔاموات الٔاحياء
لن أسمح أبداً لٔاولئك الناس بتقرير مصيرنا
لا تقولي لي إنك تنوين (مجابهة (إينيشياتيف
لمَ لا؟ أنا وأنت محكومان بالهلاك مسبقاً
دعهم يظنون أننا نستسلم وعندما يحين الوقت المناسب
فلنجرّهم معنا إلى الجحيم
إميلي)!@)
ماذا أخبرت (مايسون تريدويل)؟
أقل قدر ممكن من الٔامور (اكتشفت أننا كنا معاً في (ألنوود
أعلم، والٓان دعاني إلى منزله لتناول الغداء، أين مسدسك؟
أماندا)، اهدأي، خطتي تنجح)
حقاً؟ كيف لي أن أعرف؟ لا تخبرينني بشيء مطلقاً
ومهما كان الذي تنوين فعله إنه يستغرق وقتاً طويلًا
علينا إسكاته نهائياً - أماندا)، امنحيني يوماً إضافياً) -
وأعدك بأن كل شيء سيكون بخير
آسفة، بدءاً من ليلة أمس لم تعودي صاحبة القرار
عمَ تتكلمين؟ - جاك) طلب يدي للزواج ووافقت) -
لمرة في حياتي البائسة لدي فرصة تكوين عائلة حقيقية
قطعت شوطاً طويلًا لٔاسمح لـ(تريدويل) بحرماني من ذلك الٓان
إن مضيت قدماً في ما تفكرين في فعله
فأنت من ستدمرين عائلتك الجديدة (وليس (مايسون تريدويل
والٓان أعطيني هاتفك
ألغي الغداء، أخبريه بأنك ستحصلين على أمر إبعاد قضائيّ بحقه
(تتصلون بـ(مايسون تريدويل" "محب الحياة والاستفزازي
اتركوا رسائلكم الذكية" "بعد الٕاشارة الصوتية
مايسون)؟ أنا (أماندا)، انسَ أمر الغداء)
وإن سمعت اسمك مجدداً فسأحصل على أمر إبعاد قضائيّ بحقك
ممتاز، والٓان عودي إلى (جاك) والطفل في المنزل
وكوني شاكرة على ما لديك
سمعت أنك ابتعت لنفسك حانة
مرحباً يا أخي الصغير، ابتعت حصصاً أنا شريك فحسب في الملكية
في الوقت الحاضر، صحيح؟ جعل الناس يثملون يدرّ المال الوفير
والمال أوفر حتى في مزالق المراكب الخمسة التي نتشارك ملكيتها
لسوء الحظ، إنها مرتبطة بعقود إيجار طويلة الٔامد مع بعض عمال المرفأ
عقود الٕايجار يمكن فسخها لا تنسَ ما تفعله هنا
هذه هي المشكلة تبيّن أن الشابين صاحبَي الرهن صالحان
لا يمكن قول الشيء نفسه عن والدهما
وعن بقية أعمالهما التجارية في هذه الٔارصفة، هل علي تذكيرك حقاً؟
الوالد قد مات - هذا مؤسف -
أتحتاج إلى المساعدة في ذلك؟ - جاك)، مرحباً) -
(أعرّفك إلى أخي (نايت - مرحباً -
جاك) شريكي في الحانة)
(أنا (جاك بورتر - (تهانيّ، (بورتر -
كيني) لديه لمسة سحرية ذهبية)
حانتك ستدرّ قريباً أرباحاً لن تتصورها
إذاً لائحة الضيوف الكاملة هي على هذه الصفحة؟
لمَ؟ هل أغفلنا أحداً؟ - لا، هذا ليس مهماً -
أظنها تشمل الجميع - كارا)؟ هل ستغادرين؟) -
أجل، انقل شكري إلى والديك
اسمعي، قبل أن تذهبي لدي سؤال كنت أريد طرحه عليك
لا أقصد أن أبدو قاسياً (لكن كنت لا تزالين متزوجة بـ(دايفد كلارك
حين ذهب للعمل لدى والدي، صحيح؟
أجل، حاولت إقناعه (بعدم نقلنا إلى (نيويورك
ربما كانت الٔامور لتأخذ منحى آخر
هل احتفظ بأية سجلات لاستثمارات شخصية
قد يكون قام بها بعد انضمامه إلى الشركة؟
ربما من حساب مشترك؟ - كان يخدع العالم كله -
إن كان يريد إخفاء شيء ما فكان يعلم كيفية القيام بذلك
دانيال)، (كارا)، آسفة على المقاطعة)
...أردت ترك هذه في زفاف والديك قبل
قبل أن ينهار كل شيء؟
أمي وأبي سيتأثران جداً على افتراض أنها ليست قنبلة
أرى أن الشرطة لم تحتجز والدك طويلًا
لا أتصور أن التهم ستُثبت
أجل، لا يمكن القضاء على رجل صالح
سأتأخر على طائرتي
أماندا) لم تخبرني بأنك سترحلين)
لا، لم أحب يوماً الوداع
هل فوت حفلة تمنيات الوداع؟
كنت خارجة للتو، لم أرد إزعاجك مجدداً
سأرافقك إلى سيارتك
(مرحباً (إميلي
فيكتوريا)، هذه لك)
هدية زفاف، كم أنك تراعين المشاعر
هلا تأخذين هذه إلى الٔاعلى وتضعينها مع بقية الهدايا غير المفتوحة
(آمل رؤيتك مجدداً، (كارا أعرف أن (أماندا) شعورها مماثل
تلك المرأة عانت جداً كجميع أفراد عائلتها
(أجل، اعتنِ بنفسك، (دانيال
ألم تكفِك سرقة صديقتي الوحيدة؟ تريد الٓان مكتبي أيضاً؟
بل بالعكس، أعتبر أن (إميلي) تخصّك وهذا سبب مجيئي
حسناً، أنا أسمعك
أنا و(إميلي) لدينا خطة جارية (للتسلل إلى (غرايسون غلوبال
وإرغام (إينيشياتيف) على الظهور
(الخطة تتوقف على إبعاد (كونراد وتسليم (دانيال) السلطة
لكن أولًا ولكسب الشرعية على (دانيال) أن يثبت
(أنهم يمتلكون الحصة الٔاكبر في (نولكورب
لمَ تظنني سأسلّم نتاج حياتي إلى محور الشر؟
لٔان هذه قد تكون (فرصتك الٔاخيرة لٕانقاذ (إميلي
إميلي) سحبت أموالًا من حساب مدفون)
انتهت مساهمتها في (نولكورب) منذ أن طرحت أسهم الشركة في السوق عام 2006
هذا ليس شيئاً لن يكشفه فريق من المحاسبين الجنائيين
إن راحوا يحققون كفاية
وصدقني، حين يبدأ فريق (غرايسون) بالبحث المعمق
لن يتوقفوا إلى أن ينال مراده
مما يعني أن مصير (إميلي) يتوقف عليك
تطلب إثباتاً على الاستثمار الٔاصلي (لـ(دايفد كلارك
وها هو
(لمعلوماتك، أفعل هذا فقط من أجل (إميلي
لٔان والدها طلب مني إبقاءها بأمان
لكن أريد أن أعرف لما تفعل أنت هذا ماذا تكون بالنسبة إليك بالتحديد؟
هي شخص آذيته بشدة ذات مرة والٓان أحاول التعويض عليها
إن آذيتها مجدداً فأقسم لك إنك ستدفع الثمن
مفهوم
آيدن)، أين أنت بحق الجحيم؟)
أنا في طريقي إليك حاملًا الشيك (الٔاصلي الذي حرره (دايفد كلارك
إلى (نولن روس) من أجل رأس المال" "(التأسيسي لـ(نولكورب
أتتكلم جدياً؟ ظننت أن الحكومة وضعت يدها على جميع أمواله
فقط التي استطاعت إيجادها (اللاعبون جاهزون،61W.(داني
حان وقت الهجوم هل أنت مستعد للمشاركة؟
أنا موافق
علام توافق، (دانيال)؟ ماذا يجري؟
سنستولي على الشركة اسمعي أريدك أن تبقي أبي منشغلًا
بينما أجمع أصحاب القرار بعد ظهر اليوم
ما من مشكلة، لكن هل أنت واثق من أنه يمكن الوثوق بـ(آيدن)؟
لم يمنحني سبباً لعدم الوثوق به
فقط أبقي أبي منشغلًا بعد خطابه وبعيداً عن المكتبة
إن استطعت إقناع مستثمرينا الرئيسيين بتأييدي
فسأطلب طرح الثقة بوالدي عبر التصويت الٔاسبوع المقبل
دانيال)؟ أيمكنني مكالمتك؟)
لا تنشغل بي
(سمعتك عرضاً تسأل (كارا (عن استثمارات (دايفد كلارك
عرضاً؟
كنت في الربيع الماضي معارضاً بشدة لشهادتي لدى الحكومة
ظننت أن تحطم الطائرة ذاك سيجعلك تنسى تلك التساؤلات
لمَ عدت فجأة تهتم بالموضوع؟ - لا أعلم -
لمَ دعوت زوجته للٕاقامة معنا؟
ذلك كان حتماً مربكاً لها الٕاقامة في المنزل نفسه
مع مدمرة العائلات التي حملت طفلته
لا تتذاكَ، سيكون عليك التركيز على كيفية التصرف إن حوكم والدك
وكيف تنوين التصرف؟ هل ستساندين زوجك؟
أم كان ذاك الوعد زائفاً كبقية الوعود؟
هذا يعنيني وحدي
(افهم أمراً، (دانيال
لطالما كنت وسأبقى أقوى المدافعين عنك
لذا لا تخفِ أسراراً، ستندم عليها لاحقاً
هل أصبحت تترصدني الٓان؟ بدون ذكر الاقتحام عنوة
عبر باب غير موصد؟ - لا يهم -
عنيت كلامي بشأن أمر الٕابعاد القضائي
لم آتِ لرؤيتك، عزيزتي أنا أنتظر خطيبك
ظننته سيود إضافة هذه إلى سجل القصاصات العائلي
(الٔامر ليس كما تظن، (مايسون وسأخبرك بالحقيقة كاملةً
لكن عليك أن تعِدني بمساعدتي - مساعدتك؟ -
طبعاً سأبذل قصارى جهدي، ما الٔامر؟
ليس هنا، علي حماية (جاك) والطفل
حمايتهما من ماذا؟
لم يكن أي من هذا فكرتي
لم أرِد حتى القيام بذلك إميلي) خططت للٔامر كله)
لكن لمَ ستهتم (إميلي ثورن) بتبرئة والدك؟
لٔانها مهووسة بي وهي كذلك (منذ اليوم الٔاول في (ألنوود
استخدمتني في لعبتها الجنونية - لٔاية غاية استخدمتك؟ -
أرجوك، لا يمكننا فعل هذا هنا سأتبعك إلى منزلك
إميلي) ستدمر كلينا) إن علمت بأنني أكلمك
اطمئني، (أماندا)، لن تعرف أبداً
(أخبريني بالمزيد عن صديقك (آيدن ماثيس
أعرفه منذ أعوام، إنه واحد آخر (من محميي (تاكيدا
كان بإمكانك ذكر ذلك "نولن)، ذات مرة في مخيم الانتقام)"
قابلت زميلًا منتقماً" "واحزر أين سيمضي الصيف
ماذا أراد؟
(الشيك الٔاصلي لاستثمار والدك في (نولكورب
لا تفعلي، فات الٔاوان
نولن)، شركتك وكل ما عملت لتحقيقه)
هذا لا يعني لي شيئاً إن كان قد يؤذي
العائلة الحقيقية الوحيدة التي حظيت بها يوماً
هيلين)، أهلًا بك في منزلي) - كونراد)، تبدو بحالة جيدة) -
جميعنا نتمنى لك الٔافضل في ما خصّ استدعاءك أمام المحكمة غداً
(أقدّر ذلك، (هيلين كراولي (هذه زوجتي (فيكتوريا
هيلين) هي واحدة من أكبر المساهمين لدينا)
سررت بلقائك - الشعور متبادل -
سمعت الكثير عنك، عذراً
سنتكلم على انفراد قبل ذهابي
وأنا أتطلع إلى لقاء ضيفتك الجديدة في المنزل
هي واحدة منهم، صحيح؟ - بلحمها ودمها -
مستقبلنا
سأعدّ السيد (غرايسون) لخطابه
صديقك يتهندم جيداً كم كانت علاقتكما جدية؟
(لن أكلمك عن (آيدن)، (نولن
لنتكلم عن أمك، هل أنت جاهزة حقاً لتركها تختفي مجدداً
بعد كل ما قاسيناه لٕايجادها؟
ستكون أكثر أماناً بهذه الطريقة (استخدمت بطاقة ائتمان (فيكتوريا
(لحجز تذكرة سفر إلى (كولورادو سبرينغز
وكيف تعرفين ذلك؟ - كنت أتعقب معاملاتها الٕالكترونية -
حين يهدأ كل شيء يُفترض أن أعرف أين أجدها
جاك)، مرحباً، سمعت أنّ عليّ تهنئتك)
أجل، يقام الزفاف عادةً ...قبل إنجاب الطفل لكن
التهاني؟
أحياناً حصول الٔامور ببساطة هو الحل الٔافضل
أنا واثقة من أنكما ستكونان سعيدين جداً
(بل نحن الثلاثة، شكراً (إميلي
لديّ سؤال غريب، ألديك رقم هاتف مايسون تريدويل)؟)
أماندا) ذهبت إلى منزله)" "قبل قليل لتناول الغداء
لكن كان يُفترض بها أن تعود للاعتناء" "بالطفل، عليّ استلام المشرب
لا، لا أملك رقمه، لكن إن كلمتها فسأخبرها بأنك اتصلت
"حسناً، شكراً" - حسناً، وداعاً -
جاك) و(أماندا) سيتزوجان؟) إمز)، هذا خبر هائل)
آمل أنك لم تخطط للقيام بشيء بعد ظهر اليوم لٔانني سأحتاج إليك
كأننا عدنا إلى الٔايام الخوالي
إذاً هذه هي؟ جميع أبحاثك؟
كلّ كلمة وصورة وتفصيل من تحقيقي
أماندا)، اعلمي بأنني نادم جداً على الدور) الذي أديتُه في وفاة والدك
كتابي التالي لن يبرىء سمعته فحسب
لكنه سيصورك أيضاً ضحية لمترصدتك، الٓانسة إميلي ثورن)، المرأة الاجتماعية المعتوهة)
يريحني جداً أن أخبر أحدهم أخيراً
ليست لديك أدنى فكرة - يقال إنّ الاعتراف ينفع الروح -
وينفع مبيعات الكتب والٓان بالعودة إلى أيام عملك
"في ما يوصف بـ"ملهى الرجال النبلاء
لاحظتُ أن أيام رقصك الٔاخيرة (تصادفت مع مقتل (فرانك ستيفنز
نظريتي هي أنّ (إميلي) حذرتك من الخطر ثم جعلَت أحدهم يقتله؟
هي مضطربة، لا فكرة لديك عما قد تفعله حين تُحشر في الزاوية
بما في ذلك سحق جمجمة رجل؟
ستفعل كلّ ما يلزم - !أماندا)، لا) -
!لا - !أعطيني هذا -
عودي إلى المنزل - هو يعرف كل شيء -
ألا ترين؟ لا نملك خياراً
اختاري عائلتك
تقترفين خطأ كبيراً
كنتُ محقاً إذاً، أنت العقل المدبر في هذه الخطة الماكرة
(كنتَ قريباً إلى هذا الحد، (مايسون
لكنك فوتَ الٔامر الوحيد الذي كان أمامك طوال هذا الوقت
(هي ليست (أماندا كلارك
أنت هي
بعد اعتقال والدي، كنتَ الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
صدقتك حين قلتَ إنك ستكتب القصة الحقيقية
كنت تمتلك القدرة لتغيير مستقبلي ومستقبل والدي
والكلمات لن تصف ندمي
لا، (مايسون)، الكلمات هي السلاح الذي اخترتَه بالتحديد
كلّ ما أصبحتُ عليه وكلّ ما تخليتُ عنه
هو بسبب ما فعلوه بوالدي
وبسبب ما فشلتَ في فعله من أجله
...لو أمكنني إصلاح الوضع
في الوقت المناسب
هل أنت قريب؟ - عمن تتكلمين؟ -
أنا في طريقي إليك لكن لدي أخباراً سيئة على ما أظن
احزري من فوتت للتو رحلتها (في مطار (جاي أف كاي
واستأجرت سيارة ببطاقة ائتمان" "فيكتوريا)؟ أمك تتصرف باستقلالية)
اللعنة - "أتريدين أن أبقى هنا" -
أو ألتزم بالخطة؟ - التزم بالخطة -
(حان وقت البدء بالتعويض، (مايسون
من المتصل؟ - "(كارا)، أنا (مايسون تريدويل)" -
(لديّ معلومات طارئة عن مقتل (غوردون مورفي
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - "زوجك أعطاني إياه" -
(سألقاك في (بيل آر كوف" "بعد 30 دقيقة
أود أن أعبّر عن امتناني لدعمكم الكامل خلال هذه الأوقات الصعبة
إذ إنّ رجلًا في وضعي لا يسعه إلا الحصول على أعداء أقوياء
وهذا هو التفسير المنطقي الوحيد للاتهامات الشائنة التي توجَه إليّ دوماً
لذا اعتادوا على ذلك لٔانه في الٔاشهر المقبلة حين تهدأ الٔاوضاع
أؤكد لكم أنّ الشيء الوحيد الذي سيتصدر العناوين
سيكون التزايد الكبير في محفظاتكم المالية الاستثمارية
أنا و(فيكتوريا) نتشرف بوجودكم في منزلنا
وأتطلع إلى تهدئة أية مخاوف قد تكون لديكم، شكراً جزيلًا
كونراد)، وعدتَ بالٕاجابة) عن الٔاسئلة
أجل، طبعاً
ممتاز
كيف كنت تعرف (غوردون)؟ - كان رجل ألغاز -
هل قد يعرف أحد فعلًا (غوردون مورفي)؟
(ادخل صلب الموضوع، (مايسون
"أرها ساعة الجيب" - أعطاني صديق في الشرطة هذه -
(مهما كان قد أسيء فهمه، أنت و(غوردون تشاركتما علاقة عميقة بوضوح
إن كنت تنوين تكريم ذكراه فعليك الابتعاد قدر الٕامكان
عن هذا المكان وأولئك الٔاشخاص
هذا ما أراده لك، صحيح؟
أجل - (إذاً عليك الذهاب، (كارا -
لكن قبل أن تفعلي، ثمة أمر أخير عليك معرفته عن حبك الٔاول
دايفد كلارك) لم يكذب عليك) كان ضحية أيضاً
!مايسون)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
الكفّارة، أليس هذا ما أردته؟ - ماذا؟ لم أفهم -
"قبل 20 عاماً، كتاب ألّفتُه عن زوجك الٔاول"
وصفه كشرير مخطط بينما كان" "في الواقع رجلًا بريئاً
مايسون)، توقّف، ليست جاهزة لسماع هذا)
جريمته الوحيدة كانت التشابك مع أشخاص نافذين وأشرار جداً
مايسون)، هي لا تتناول أدويتها)" "حالتها العقلية غير مستقرة
(آل (غرايسون - أجل -
دفعوا لي لتأكيد أكاذيبهم
مايسون)، أوقفها) - "!مهلًا" -
لم أنهِ قصتي
"اتركوا رسالة" - (آيدن) -
(والدتي عائدة إلى منزل آل (غرايسون وهي تسعى للثأر
ابق يقظاً
اللعنة
بصفتكم أهم زبائننا، أعرف أنّ العديد منكم إن لم يكن الجميع
تخططون لسحب استثماراتكم غداً (من (غرايسون غلوبال
لكنني أعرف شيئاً لا يعرفه بقية العالم
شركتنا مقدّرة بأقل من قيمتها %الفعلية بـ50
(كما اكتشفت حديثاً، (غرايسون غلوبال لديها حصة بقيمة مليارات الدولارات
في شركة (نولكورب) للإلكترونيات والبرامج المعلوماتية
وهذا أمر كان أبي يخفيه أو يجهله خلال الٔاعوام العشرين الماضية
إن فكرتم في تعييني بديلًا لوالدي كمدير عام
فسأضمن إيفائية ديون هذه الشركة وتحت قيادتي
سنسيطر على (نولكورب) ونضاعف صافي أرباحنا 3 أضعاف خلال عام
الخيار لكم
كيف تنوي إدارة شركتك من السجن؟
أؤكد لك أنّ ذلك لن يكون ضرورياً
اسمعي، حتى إن حصلت محاكمة فأنا مستعد لتعيين قيادة مؤقتة
للاهتمام بالٔاعمال اليومية ...إلى حين تبرئتي لذا
هذه كارثة، أين الجميع؟ أين ابني؟
لا فكرة لديّ - سيد (غرايسون)؟ -
أجل - زوجتك تريد مكالمتك في جناحها -
الٔامر طارىء - عذراً -
كونراد)، لديّ خبر سيىء) - أجل، هذا يبدو شائعاً -
أغلقي الباب
كارا)، مهما كانت العفاريت الداخلية) التي تعانين منها
فيمكننا أن نتدبر لك أفضل علاج ممكن
العفريتان الوحيدان اللذان أعاني منهما يقفان أمامي
أريد اعترافاً، يمكنكما البدء بإخباري (بما فعلتماه بـ(دايفد
لم تغرمي به قط، صحيح؟ - بلى، كانت مغرمة بشدة به -
...إلى حد الٕافراط، كانت - أريد سماع ذلك منها -
فيكتوريا) لم تكن لها علاقة بما حدث) لـ(دايفد)، كنتُ وحدي السبب
(كونراد) - لا، جدياً -
عقدتُ صفقة مع أشخاص أشرار كانوا سيوقعون بي بتهمة سقوط تلك الطائرة
فأوقعت بـ(دايفد)؟ - كان يسرق زوجتي مني -
أجل، أردته أن يشعر بالٔالم نفسه الذي ألحقه بي
بحقك، أنت من بين جميع الذين ينبغي أن تفهمي ذلك
(ويؤسفني القول إنّ زوجك (دايفد كان يولي ثقته بسهولة
مما جعل المسألة في غاية السهولة
هل تبحثين عن هذا؟
ادخلا كلاكما إلى غرفة تغيير الملابس
أيها السادة، خذوا راحتكم - (لدينا مذكرة، سيد (تريدويل -
(علينا مكالمتك بشأن مقتل (غوردون مورفي
(وأيضاً التآمر للٕايقاع بـ(كونراد غرايسون
إنه تآمر بالفعل
(أيها المحقق (غانثر
أشعر بالإطراء
من يدري؟
"لمَ لم تكن تجيب على هاتفك؟"
هل هي هناك؟ - "أجل" -
تقف على بعد 3 أمتار مني (اسمها (هيلين كراولي
إميلي)، لقد رأينا للتو)" "(فرداً من (إينيشياتيف
أتكلم عن أمي، هي لم تركب قط في تلك الطائرة
(هي قادمة للنيل من آل (غرايسون عليك ردعها
اللعنة، أين هي؟ - لا أعلم -
لا أستطيع إيجادها (أو (فيكتوريا) أو (كونراد
مهلًا
"تعطيل كاميرا الٔامن"
حوالى 6 كاميرات تم تعطيلها
(حجزَتهما في غرفة نوم (فيكتوريا" "في الطبقة الثانية في آخر الرواق
"أطفئي بقية الكاميرات" - (آيدن) -
"ثقي بي"
إيقاف كاميرات أمن" "آل (غرايسون) عن العمل
ارتديا هذه - (لا تخطئي الظن، (كارا -
بعد اعتقال (دايفد)، لم أشعر بأية راحة
وبعد إدانته، لم يبقَ إلا الشعور بالذنب
ماذا؟ أتريدينني أن أصدق أنّ قتلك سيكون رحيماً؟
هنالك قوى أكثر مكراً تعمل هنا
!اصمت - "للذين فجروا الرحلة "197 -
(هم من قتلوا (دايفد ولٔاكون أكثر دقة، (غوردون) قتله
!كاذب - هذا صحيح، هنالك إثبات -
صورة ممزقة لـ(دايفد) يوم مماته
رأيتُ الصورة، إنها لا تثبت شيئاً
إذاً لم ترَي النصفين
انظري في بطانة علبة مجوهراتي
استديرا
(غوردون) - (هو قتل (دايفد)، (كارا -
لا، لا، ما كان ليفعل - بلى وقد فعل أكثر بكثير -
كان واحداً منهم - كان أسوأهم -
!اصمتا! اركعا
!ضعا العصابتين، فوراً
(آسف، (فيكتوريا
لا بأس، أنت بأمان - ماذا؟ هل أنت أمسكت بي؟ -
لا
العميل (ماثيس) فعل - ما طبيعة تورطك في هذا؟ -
أخشى أنني أقحمتها في هذا، أخرجتك خلسة من الملكية على الطريق الشاطئي
وكانت الٓانسة (ثورن) هناك
أراني شارته وتحققتُ من أمره مع المكتب الفدرالي، إنه عميل حقيقي
وُجدت هذه الحبوب مع زوجك
لكن لم يكن هنالك آثار دواء في دمه لذا هي لك، صحيح؟
لا داعي لتشعري بالخجل هنالك أشخاص يستطيعون مساعدتك
(ولسوء الحظ، الٔاشخاص الذين عمل (عوردون لمصلحتهم يستهدفونك
(مهما كانت خططك لعائلة (غرايسون
فقد كانت ستنتهي على الٔارجح بمقتلك لو بقيتِ
(خطتي الوحيدة لعائلة (غرايسون كانت إخافتهما إلى أن يخبراني الحقيقة
هنالك سيارة بخزان وقود ممتلىء وبعض المال لتبدأي من جديد
ألن تعتقلني؟ - ليس إن وعدتِ بعدم العودة -
إنها الطريقة الوحيدة لٕانقاذ نفسك وابنتك
أتمنى لك الحظ
لا أعرف كيف أشكرك
حافظي على سلامتك
كارا)، هل ثمة شيء) تريدين أن أقوله لـ(أماندا)؟
أخبريها فقط بأنني أتمنى لو كنت والدة أفضل
"...أنت طيري الصغير في الشتاء والبرية"
...أستطيع
أستطيع البقاء إن شئتِ، ما من مشكلة
لا، اذهب
بقي لديّ تفصيل عالق واحد عليّ الانتهاء منه
حسناً
أفترض أنّ لدينا تأميناً على حوادث العمل، صحيح؟
بادما)، هل أنت بخير؟)
فكرتُ في نزع حذائي وأخذ راحتي وطعن نفسي على سجادتك
هل كسرتَ زجاجاً؟
هل من خطب ما؟
هل كنت لا تزالين لترغبي فيّ لو لم أكن (نولن روس)؟
لٔانه قد لا يعود كما تعرفينه بدءًا من يوم غد
الظروف تتغير لكنك لا تستطيع التغير
لا أعلم، أكره الٔاقدام وانظري إليّ الٓان
أنا أفعل
ومهما يحصل، سأراك دوماً (كـ(نولن ألجرنون روس
(اسمي الٔاوسط هو (ميتشل - لقد جربتُ حظي -
أخبرتك بأنني لن أجيب عن أي سؤال قبل أن أكلم محاميّ
(لن يساعدك أي محام الٓان، (مايسون
حسناً إذاً
أليست الخائنة الغادرة؟
أنت حتماً فخورة بنفسك هدأتني حتى أرضى فقط لتخونيني
أكاد أشعر بالٕاطراء كَون الشرطة تعتبرني قادراً على خطة معقدة كهذه
لٕاسقاط طائرة حكومية وقتل شريكي ثم تلفيق التهمة لقطب أعمال بريء
أفترض أنك جئت لتشمتي بي
جئتُ لعقد صفقة
حين يدخل المحقق (غانثر) مجدداً إلى هنا
ستتخلى عن حقك بالحصول على محام
ستدخل السجن لجرائم لم ترتكبها بما فيها إسقاط تلك الطائرة
تماماً كما حصل مع والدي
الفرق الوحيد هو أنك ستدلي باعتراف كامل لنتفادى محاكمة
يا لها من صفقة، أظنني سأرفضها
إن فعلت فستجد الشرطة قريباً كمية أدلة هائلة ضدك
وصولًا إلى شهادة أمي بشأن تعاونك (مع (غوردون مورفي
سجلتُ المحادثة كلها - لا أزال أرفض -
إن حصلت محاكمة فستكون لديّ فرصة للمقاومة
على أقل تقدير، سأتمكن من فضحك وفضح غدرك
مايسون)، أنت تنسى) أنني أمتلك الشيء الوحيد
الذي قد يبرئك ذات يوم
اعترافي الكامل
إن تعاونت فسأجعلهم يطلقون سراحك حين أقرر أنّ الوقت مناسب
وهذا قد يكون بعد زمن طويل
أو سيكون وقتاً كافياً لتكتب قصتي كلها
من ليلة اعتقال والدي إلى يوم اكتمال انتقامي
هذا هو الكتاب الذي نعرف كلانا أنه مقدّر لك أن تكتبه
العدالة الشعرية أو إرثي الحقيقي؟
أو ربما القليل من الٔامرين؟
والعالم سيتعرف أخيراً إلى ليو مايسون تريدويل) الحقيقي)
(أظنك حصلت على اتفاق، آنسة (كلارك
لتنفيذ الكفّارة بشكل صحيح" "على المرء إظهار الندم عن خطاياه
والقيام بأمور لٕاصلاح الضرر الناتج" "عن تلك الانتهاكات
كنت أفكر في زفافنا
الزفاف الذي تخيلتِه في صغرك
وأنا أيضاً
(لا أريد زفافاً فاخراً، (جاك
أحتاج فقط إليك وإلى (كارل) الصغير
وإلى بعض الٔاصدقاء على القارب الذي سمّيته تيمناً بي
كلمت للتو ما يسمى بالمسؤول عن أمننا
الكاميرات توقفت عن العمل لحوالى خمس دقائق اليوم
وقد اختفت (كارا كلارك مورفي) خلالها
(إينيشياتيف) - أجل -
كان ليظنن المرء أنهم كانوا ليتركوها تقتلنا ببساطة
"لا أظنهم يعرفون حتى معنى كلمة "ببساطة
وكما أشرتِ بذكاء، قيمتنا بالنسبة إليهم
تكمن في قدرتنا على خدمتهم في الوقت الحاضر
كونراد)، ثمة أمر عليّ إخبارك به) (يتعلق بـ(دانيال
مهما كان، يمكنه الانتظار حتى الصباح
صباح ظننتُ حقاً أننا لن نراه مجدداً
نامي نوماً هنيئاً، عزيزتي
سأكون أمام بابك
فقط حين تُنجز تلك الٔامور" "يمكن البدء من جديد
"والعفو العام يعبّد الطريق لبداية جديدة"
فكرت فقط في المجيء للاطمئنان عليك
كان يوماً شاقاً
هل أنت بخير؟
تواصل طرح هذا السؤال عليّ
وأنت لا تجيبينني مطلقاً
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت