"في الحلقات السابقة"
أنا ذاهب إليك ومعي الشيك الٔاصلي (الذي حرره (دايفد كلارك) لـ(نولن روس
"(من أجل الرأسمال التأسيسي لـ(نولكورب"
نولن)، شركتك، كلّ ما عملتَ لتحقيقه)
لا معنى لها إن كانت ستؤذي العائلة الحقيقية الوحيدة التي حظيت بها يوماً
إن فكرتم فيّ بديلًا لوالدي في منصب المدير العام
سنستولي على (نولكورب) ونزيد صافي أرباحنا بثلاثة أضعاف خلال عام
قابل أخي (نايت)، (جاك) شريكي في الحانة
لا تنسَ ما تفعله هنا - تبيّن أنهما شابان صالحان -
وهذا لا ينطبق على والدهما
كم كانت علاقتكما جدية؟
"نوفمبر عام 2006"
مساء الخير dooG gninee
هذا لا يناسبك
ماذا؟ الٔاربة الفراشية أو اللهجة الروسية؟
كلا الٔامرين - أنا خادمك -
إذاً ماذا تودين يا رفيقة؟
الفودكا
حسناً
حسناً، إذاً ألديك اسم؟
(أجل، (سيرغاي لوفسكي أتعرف أين أستطيع إيجاده؟
هذا لا يناسبك
ماذا؟ - مهنتك -
"سيرغاي) في منطقة "الزبائن البارزين) مع الفتيات الأخريات
إنها لعبة خطرة، حين تعبّر نوادي هارفرد فاينلز) عن اهتمامها بك)
لا تبقها منتظرة، خاصة (فينيكس)، اتفقنا؟ حيث لديك إرث
أود التألق بقدرتي الخاصة
دانيال)، تقبّل الفرص) التي يمنحك إياها اسمنا
خاصة وأنك كنت تفتح محفظتك أكثر من كتبك
عشاء بقيمة 600 دولار في (ميريتاج)؟
(في هذه الٔاثناء، (شارلوت) في جبال (الٔالب مع أصدقائها من المدرسة الابتدائية؟
أتطلع إلى قضاء عيد الشكر مع رجليّ، ثلاثتنا فقط
سيد (دانيال)، ثمة من يطلبك على المدخل
لا يفهم أن هذه الٔاشهر القليلة الٔاولى في (هارفرد) ستحدد مستقبله
هذا هراء، (دانيال) شاب صالح متزن
أرى أننا نتفق على أمر منذ الٓان
أمي؟
دانيال)؟) - ...آسف لأننسي فاجأتك بهذا الآن -
كان خطأي، اتصلتُ به قبل شهر
الحفيد الذي بالكاد أعرفه
والذي كنت واثقة من أنه سيتقبل رغبتي في تحسين علاقتنا
تقابلنا ثلاثتنا على العشاء، أنا والجدة (هاربر)، والسيد (غريفي) في (ميريتاج)
السيد (غريفي)؟
توفي (ماكسويل) منذ حوالى العام
لا أعرف إن كان عليّ تقديم التعازي أو التهاني
الحب لا يتوفر وفقاً لٕارادتنا، عزيزتي
(علمتُ بأن (كونراد كان متزوجاً حين تقابلتما
(جدتي كانت تأمل دعوة السيد (غريفي في عيد الشكر
حقاً؟
(فيكتوريا)، يمكننا حتماً منح (ماريون) عيد شكر واحد، هي والدتك في النهاية
أجل، أدرك ذلك تماماً
عذراً
فيكتوريا)، لمَ تبحثين في أغراضي؟)
لا أفعل شيئاً، أردت فقط أن أبدو جميلة في عيد الشكر
في عيد الشكر أو من أجل (طوماس)؟
أريده أن يصبّ كامل تركيزه عليّ بعد ظهر اليوم
أجل، أمي
أتظنينه سيطلب يدك للزواج؟
من الٔافضل له أن يفعل يكاد ينفد مالنا
لا، لا oN، on
لا oN
أنت! أنت ترتجفين
ديمتري) سيحب هذا)
نظفي وجهك ودعيني أنظر إليك مجدداً أما البقية غادرن رجاء
هذه أول مرة لك، صحيح؟ - من أنت؟ -
صديقة، إن سمحت لي
لا أحتاج إلى أصدقاء بل إلى مال
هنالك طرائق أخرى لجني المال
أتظنينني كنت لٔافعل هذا لو لم أجرب كلّ شيء آخر؟
ماجستير في الفنون الجميلة في تاريخ الفن لا نفع منها في هذه المدينة
يمكنني على الٔاقل استخدامها هنا (للتكلم عن (كاندينسكي
الرجل الذي تخوضين تجربة أداء للقائه (يدعى (ديمتري بلادوف
هو يتاجر بالنساء وكلما صغرت سنهن كان أفضل
لهذا السبب يريدونك بدون ماكياج أتريدين أن تصبحي ضحية أخرى؟
أريد فقط تسديد إيجاري وربما أتدبر وظيفة في معرض فنيّ ما
إذاً افعلي ذلك
خذي هذا
لمَ تساعدينني؟ - لٔانك ستساعدينني أيضاً -
اكتشفي متى يُتوقع وصول (ديمتري) بالتحديد
ثم ابعثي المعلومات برسالة نصية إلى هذا الرقم
أخبري (سيرغاي) بأنك تريدين الذهاب (لشراء ثوب جديد قبل لقاء (ديمتري
وارحلي من هنا ولا تعودي مطلقاً
(يسمّونه مال حماية لسبب، (كارل أظنني سأدفع
(إنهم قطاع طرق عاديون، (مات لا تدعهم يخيفونك
يشاع الٓان أن (راين) سيستغل عيد الشكر
لبعث رسالة واضحة إلى الممانعين، أي أنت
إن أذعنت مرة لٔاولئك النصابين فلن يرتكوك أبداً
وإن دفعت لهم فالحري بك التخلي عن مصلحتك التجارية
أحاول حماية مصلحتي التجارية، أولادي قد يكونان بخطر (كارل)، وولداك أيضاً
إنها في المرفأ، لنخطط لعملية التدشين تلك
(مرحباً، (سامي - سفينتك الٔاولى؟ -
هل اخترت لها اسماً؟ - (أماندا) -
الفتاة الٔاولى التي أغرم بها ابني ترعرعا معاً
بناتي الصغيرات يعشن ذلك أيضاً الآن
لوسي) الصغرى هي في الصف السادس)
لم تعد تدعني أرافقها إلى صفها
جاك)، اسمع، أريدكما أنت و(ديك) ستذهبان) إلى منزل جدتكما لعيد الشكر غداً
ظننت أننا سنحتفل به هنا سبق وأذبنا الثلج عن الديك الرومي
حصل تغيير في الخطط، طرأ أمر ما
فجأة؟ - أجل، ألديك مشكلة مع ذلك؟ -
لم تدفعي ثمن شرابك - (ضعه على حساب (سيرغاي -
(أنت لا تعرفين (سيرغاي لم تكلميه، لقد راقبتك
احتفظ بملاحظاتك لنفسك وستحظى ببقشيش كبير حين أراك في المرة المقبلة
ومتى سيكون ذلك؟
ديمتري) سيصل عند الثالثة بعد ظهر غد)" "(شكراً على إنقاذي، (آشلي دافنبورت
غداً
والدك كان ليفتخر بك
لا أحب هذا الوقت من العام
إذاً مهمتك ستمنحك إلهاء يلزمك
هل أنت خائفة؟
لا
أنا جاهزة
"يوم عيد الشكر عام 2006" - سيداتي وسادتي العباقرة -
شكراً على تخليكم عن مشاريعكم لعيد الشكر لموافاتي هنا في المكتب اليوم
كنت أفكر في أنه بدلًا من العمل، لنلعب لعبة
من يمكنه معرفة بقية هذه المعادلة؟
هل من أحد؟ إذاً؟
!بحقكم يا جماعة
سيد (روميرو)، أتود المحاولة؟
طبعاً
لنرَ
مهلًا، ما هذا؟ أهذا حرف "أ"؟ - "طالما هذا حرف "ط -
...لكن هذا يهجأ - ط، أ، أ"، طرح أسهم أوليّ" -
!سنطرح أسهمنا للعامة يا جماعة
ويمكننا شكر مديرنا العام المالي الموسوس على ذلك
(السيد (ماركو روميرو
ما كنت لأستطيع فعل هذا بدونك
ما خطبكم يا غريبي الٔاطوار؟ إنه عيد الشكر
اذهبوا وكونوا مع أحبائكم عودوا إلى منازلكم
وخذوا زجاجات شامبانيا خلال مغادرتكم، هيا
أعترف بأن أمي أثارت إعجابي
أخبرتني جدتي بأنهما لم تتبادلا الكلام منذ 35 عاماً
والٓان أمي ستستخدم أوانيها الصينية المفضّلة
أمك لطالما آمنت بالفرص الثانية ماذا تحمل؟
...لم أرِد إزعاجك، إن كنتَ منشغلًا، هذا
عطل نهاية الٔاسبوع والٔاعياد هي متعة لا يمكن للأثرياء الاستمتاع بها
هذا واحد من الٔامور العديدة التي أتصورك ستغيرها حين تنضم إلى الشركة
أبي، قد لا أتخصص في مجال إدارة الٔاعمال
ماذا إذاً؟ العلوم السياسية؟ علوم الحقوق التمهيدية؟
في الواقع، سأحضر حلقة دراسية حرة مبتدئة حول الكتابة الٕابداعية
الشعر على وجه الخصوص
أستاذي يظن أن عليّ التفكير في متابعة هذا الاختصاص
لا أعلم، ظننتُ أنك في حال أردت ذلك
يمكنك إلقاء نظرة على ما كتبته وتساعدني على اتخاذ قراري
سيشرّفني ذلك، (دانيال)، طبعاً
سأفعل ما يمكنني لدعم أحلامك
أين أصبحت خططك ضد آل (غرايسون)؟
تسير وفقاً لجدولها الزمني (قطعتُ كل صلاتي بـ(نولكورب
أقفلت جميع حساباتي المصرفية وأعددتُ 6 واجهات مالية وهمية
"إحداها ابتاعت للتو مبنى في الشارع "57
تبيّن أن (كونراد غرايسون) يعاشر إحدى أعز (صديقات (فيكتوريا)، (ليديا دايفيس
كنت أعمل على خطة لتحويل خيانتهما لصالح دخولي
كان ذلك قبل أن تلهيني بهذه المهمة
(اسمها (كولين)، خطفها (ديمتري لادوف وباعها عام 1993
هل وجدوها؟ - كلا -
سنبقى على تواصل دائم بواسطة هذا الجهاز
انفردي بـ(ديمتري) وأمّني لي وسيلة دخول
وماذا سيحصل بعدئذ؟ - يمكنك العودة إلى قضيتك الٔاصلية -
هذه لمسة جميلة، أمي
إذاً إعادة جمع الشمل هذه
(هي مجرد تمثيلية لتوقعي السيد (غريفي في شباكك، صحيح؟
بن) يحبني، (فيكتوريا)، حين أصرّ) ...على مقابلة العائلة، أنا
قلبي لم يستطع رفضه - ليؤكد وجوده؟ -
أظنك ستجدين (بن) رجلًا راقياً (وميسوراً كـ(كونراد
وآمل ألا يستطيع قلبك تماماً كقلبي، أن يرفضه
متى رفضتُ شيئاً لك؟
هذا (بن)، لا تخيبي أملي
(أنت حتماً جميلة، (فيكي
أنت لمحة صغيرة عما كانت تبدو عليه أمك حتماً حين كانت في سنك
هل أنت بعمر الـ20 أو الـ25؟ - الـ15 -
فيكتوريا)، هلا تسكبين القهوة)
أنا و(طوماس) سنشربها في غرفة الضيوف
أجل، سيدتي
(فيكتوريا)
(أعرّفك إلى السيد (غريفي
ناديني (بن) طبعاً
ماريون)، ابنتك متألقة) أكثر مما وصفتها حتى
شكراً جزيلًا على استقبالي في منزلك
أؤكد لك أن هذا يسرني
تبدين متغيرة
كل شيء يبدو مختلفاً في ضوء النهار القاسي
مما يجعله أكثر وضوحاً لما فتاة مثلك لا ينبغي أن تكون هنا
أتكلم جدياً، ما كانت عليك العودة إلى هنا، ليس اليوم
لا تقلق، أعرف ما أفعله
عذراً، هل أنت (سيرغاي)؟
أجل eY
عذراً على إزعاجك، شريكتي في السكن متوعكة
وأرادت أن أخبرك بأنها لن تستطيع لقاء (ديمتري) اليوم
آمل ألا يفسد هذا مشاريعك - لكنه يفسد مشاريعي -
لا أعرف ما عليّ قوله لك، إنها مريضة
قولي لي إنك ستحلين محلها سأدفع لك 3 آلاف دولار
كم عمرك؟
مقابل 3 آلاف دولار كم تريد أن يكون عمري؟
ضعي يديك فوق كتفيك
(لقد وصل (ديمتري أحضر الفودكا إلى الطاولة
ولا تكوني ثملة حين يأخذك إلى الغرفة الخلفية
تاكيدا)، هل تسمعني؟) - أجل، ماذا ترين؟ -
خمسة حراس مسلحين على الٔاقل ربما من الميليشيا الروسية
ديمتري) قادم من المدخل الخلفي)
جيد، ليأخذك إلى الغرفة المحصنة
"حين تصبحين وحدك معه، سآتي"
عليك الرحيل من هنا، الوضع ليس آمناً
أستطيع الاعتناء بنفسي
اذهبي
(سيد (بلا دوف)، هذا من (كولين
من؟ - أختي -
!مسدس
"إميلي)، ألغي المهمة)" - !أخرجوه من هنا -
"!إميلي)، غادري، غادري فوراً)"
لا أستطيع
هذا تصرف جريء جداً بالنسبة إلى فتاة شابة
أبي كان جندياً، علّمني كيف أحمي نفسي
أبوك إذاً؟
لحظة enO enim
العمل قبل المتعة الليلة
تاكيدا)، ألا تزال تسمعني؟) - أجل، أين أنت؟ -
في غرفة (ديمتري) المحصنة عند الطرف الغربي للقاعة
"رمز الدخول هو 531953"
الباب يقفل من الجهتين، الجميع مسلحون
لا تتحركي، سآتي لٕاحضارك
الساقي صاحب المسدس
"(إنه أخ (كولين" - سلامتك ينبغي أن تكون همّك الٔاول -
"وليس هذا الشاب" - حاول مساعدتي -
لا أستطيع السماح لهم بقتله
سأتصل بك حين أجده
هل اتصلت بي؟ - أجل -
ظننتك تمضي عطلة العيد مع شخص مميز
لا، أنوي ذلك - ...حسناً، في هذه الحال -
عيد شكر سعيداً
أعترف بأن هذا ليس تقليدياً لكننا أيضاً كذلك
ما هذا؟
أنت دوماً تهتم بالجميع وحان الوقت ليهتم أحد بك
زولتون)، حامي المجرة؟)
هذا الرجل الصغير هو سبب بدئي بكتابة البرامج المعلوماتية
أعلم، أعلم، أخبرتني بذلك في موعدنا الٔاول
آسف، إنه مكتب المحاسبة الجديد لدينا
حقاً؟ في عيد الشكر؟
"لا تردّ على جهاز الاتصال"
آسف
آلو؟ أجل
هل سبق وتزوجت، سيد (غريفي)؟ - أنا أرمل -
آسفة جداً
كان الٔامر الٔاول الذي وطّد علاقتنا حين تقابلنا في السفينة السياحية
أنا و(ماكسويل) كنا قد خططنا للرحلة قبل عام من وفاته
كنت واثقة من أنه كان ليريدني أن أذهب
يا لها من بادرة نبيلة
وما الذي أحضرك إلى تلك السفينة، (بن)؟
تبدو رجلًا يفضّل اليخوت على السفن السياحية
تماماً لكنني ارتأيت أنه سيكون جيداً
أن أدع غيري يقود السفينة لمرة
ووجدت (بنجامين) في جناح المالكين قرب جناحي وكأنه القدر
كأن ذلك مخطط مسبقاً
أين خادمتكما تلك؟ - اسمحي لي، عزيزتي -
سأرافقك إلى المشرب
(برغم ما تظنينه، (فيكتوريا وقعتُ في غرامه فعلًا
كما أغرمت بزوجك الٔاخير؟
ماكسويل) كان مسألة مختلفة) كان وسيلة لبلوغ غاية
ليس عليك قول هذا لي
هل كان ذلك يستحق العناء؟ - الٔاعوام الـ30 التي قضيتُها معه؟ -
طبعاً - لا -
أتكلم عما كان عليك فعله للاحتفاظ به
إن كنت تسألينني إن كنت قد أغيّر شيئاً فالٕاجابة هي لا
انظري إلى نفسك الٓان الٔام الرئيسة لٕاحدى أثرى عائلات البلاد
لديك رجل يعشقك وولدان جميلان
قد يقول البعض إنك تدينين لي بهذا كله
قد تظنين أنني طرحتك أرضاً لكنك حططت على قدميك
سيدتيّ، العشاء جاهز
هل أنت بخير، (فيكتوريا)؟
ليس عليك تحمّل هذا أستطيع جعلهما يرحلان فوراً
(أنت مخطىء، (كونراد عليّ تحمّل هذا بالتأكيد
أبي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم، (جاك)؟ طلبت منك البقاء بعيداً من هنا الليلة
أين أخوك؟ - تركته في منزل جدتي -
ماذا تفعل بالمسدس، أبي؟ - أحمي ما هو لي -
سأقاتل من أجل ابنيّ هذه المرة
من ستقاتل؟
اللعنة! أحضر مطفئة النار
ماذا يجري بحق الجحيم، أبي؟
مرة أخيرة، من أرسلك؟
سأمنحك 5 دقائق للتفكير في وضعك ثم سنأخذك إلى مكان مميز حيث ستتحقق أمنية رفيقي
أعرف سبب وجودك هنا (أعرف ما فعلوه بـ(كولين
من أنت؟ - أنا حليفة لك -
لو كنت كذلك لتركتني أقتله
قتلُ (ديمتري) لن يعيد أختك
ماذا تعرف عن إسقاط الرحلة "197"؟
حصل ذلك بعد أسبوع من خطف أختي
ماذا تعرف أيضاً؟ هنالك حتماً صلة أكبر هنا
(أبي عمل كحامل حقائب في مطار (هيثرو
كان يعمل في الليلة التي أقلعت فيها الطائرة
هكذا وضعوا القنبلة في الطائرة - لا، تلك الٕاشاعات -
ما كان ليفعل ذلك، لم تكوني تعرفينه
لم أحتج إلى ذلك، استغلوا والدك تماماً كما استغلوا والدي
اذهبي
تحركي وستموتان كلاكما
يبدو أنك ستستخدمين صفوف الدفاع عن النفس تلك في آخر المطاف
اجعلي أباك فخوراً بك
علينا الاتصال بالشرطة - لا أريد الشرطة -
ساعدني فقط على تصليح النافذة - الجو بارد هنا -
سمعت أن مجموعة أماكن على طول الرصيف هوجمت الليلة
وفي عطلة كهذه؟
كأن أحدهم كان يحاول بعث رسالة لنا
لديّ ابنان أيضاً
الحوادث تقع في هذه الأرصفة دوماً وخاصة للٔاولاد
أين ابنك الصغير الليلة، (كارل)؟ هل يدعى (ديكلن)؟
...لا تلفظ مطلقاً - أبي، لا تفعل -
سندفع - ...جاك)، ماذا) -
نحتاج فقط إلى بضع ساعات لجمع المال لكننا سندفع
أنت شاب ذكي، سأعود بعد ساعة وسنجعل الٔامر رسمياً
اكسرا زجاجة أو ما شابه لنحتفل بشراكتنا
أنا أحب "السكوتش" الٔازرق "حلوى الٔاثرياء"
جاك)، لا تتكلم نيابة عني مطلقاً مجدداً)
اكتشف المحاسبون مشكلة
(اكتشفوا حساب حزر (الكايمان الذي فتحته لك عام 2002
يا إلهي، كان ذلك منذ وقت طويل جداً
دعني أنعش ذاكرتك، كان يحوي حوالى 500 مليون دولار من أصول الشركة
وقد أصبح فارغاً منذ 6 أسابيع
اختفى المال لكنني لم آخذه
أين هو؟
أنا مديرك المالي العام ولا يمكنك إخباري أين اختفى نصف مليار دولار
هذا لا ينفع معي - (ماركو)، (ماركو) -
دانيال)، ما أخبار صف الكتابة الٕابداعية) الذي كنت متحمساً جداً بشأنه؟
لا أعلم، أبي، هل تسنت لك فرصة قراءة ما أعطيتك إياه؟
أجل وأظن أستاذك كان محقاً تماماً بالثناء على مواهبك
في الواقع، إن لم تمانع فأود إرسال عملك إلى ناشرين أعرفهم
شكراً - (نحن فخوران جداً بك، (دانيال -
مهما اخترت فعله، اعرف ذلك دوماً
سيد (غريفي)، ألديك أولاد؟ - كلا، للٔاسف -
لم نجد قط الوقت المناسب
إنه لجيد أن تعرف متى عليك تأسيس عائلة من عدمه
لم أكن جاهزة بالتأكيد (حين ولدت (فيكتوريا
ليس أنني قد أغير لحظة من ذلك فيكي) هي بركتي الكبرى)
هذا ليس ما قلته في اليوم الذي طردتني فيه من المنزل
عمَ تتكلمين؟ - (سيد (غريفي -
أتود سماع قصة عيد شكرنا الٔاخير معاً؟
أظننا اقترفنا خطأ بمجيئنا إلى هنا
علينا الذهاب - لا، أود سماع القصة -
سمعتِ ما قاله، أمي، اجلسي
(لن أتزوج بك، (ماريون هذه ليست طبيعة علاقتنا
لا يمكنك هجري، كيف سنعيش؟
لم أعدك بالاعتناء بك وبابنة أيضاً
هل (فيكتوريا) هي السبب؟ أستطيع إرسالها بعيداً
أجل، قد تفعلين ذلك، صحيح؟
أم أنها سبب مجيئك الحقيقي؟ - أنت امرأة معتلة عقلياً، أتعلمين؟ -
(وداعاً، (ماريون - لا، لن ترحل -
ابتعدي عن طريقي - طوماس)، أرجوك) -
!ابتعدي عن طريقي - (طوماس) -
فيكتوريا)، تعالي بسرعة إلى هنا)
لم تستطيعي كبح نفسك، صحيح؟ رحت تطرفين بعينيك كساقطة صغيرة
!تعالي إلى هنا، تعالي
خذي المسدس وصوّبي إلى صدره - لا، لا أستطيع -
سنقول للشرطة إنه هاجمنا وإنك أطلقت عليه النار لحمايتي
ما من هيئة محلفين ستدينك قط !ستُعتبرين بطلة
يا إلهي، (فيكتوريا)، إن لم تفعلي هذا فسيبعدونني عنك إلى الٔابد
ستصبحين وحدك، حباً بالله افعلي ما أطلبه منك
وكانت محقة، هيئة المحلفين الكبرى لم تقم بإدانتي
برغم أنني لم أعتبر بطلة
حكم عليّ القاضي بستة أشهر تقييم نفسانيّ في مصحة عقلية
وحين تمت إعادتي إليها (كانت قد قابلت (ماكسويل
ثم رأته ذات ليلة يتسلل إلى غرفتي
وفي الصباح التالي، طردتني خارج المنزل
وتزوجا في ربيع ذاك العام
هذه أكاذيب بالكامل
طردتني إلى الشارع كنت طفلة! كنت بسن الـ15
دققتِ الٕاسفين بيني وبين كلّ رجل أحببتُه يوماً
كان عليّ الٕاصغاء إلى والدك المتبطل
كان عليّ التخلص منك قبل ولادتك حتى
!ماريون)، هذا يكفي)
لن تقولي كلمة أخرى ضد زوجتي في هذا المنزل
إلى أين تذهب؟ - بعيداً عنك قدر الٕامكان -
استعدّ
ديمتري)، اذهب من الخلف)
!يحمل مسدساً - !(ديمتري) -
!(إميلي)
توقّف
انهض، انهض وواجهني
أخبرني من استخدمك لخطف أختي
الفتيات يأتين إليّ طوعاً
ليس (كولين)، كنتُ موجوداً
!آيدن)، لا)
آيدن)؟ تذكرتُ الٓان) (كنتَ صغيراً حين أخذنا (كولين
نادت باسمك حين طاردتَنا
لا تفعل هذا، لن يتأتى عنه أي ضير
أصغِ إلى صديقتك الحميمة هي تقول الحقيقة
أخبرني بمكانها أيها الحقير - هي ميتة على الٔارجح -
إن ضغطت على الزناد فلن تعرف أبداً ما حلّ بأختك
أرجوك، لا تفعل هذا
!لا تتحرك
أنقذتني مرتين في يوم واحد
ربما أختك كانت قوية مثلها
لكن معظمهن ينهرن بسرعة
إن كنت أذكر جيداً فالفتاة (التي تدعوها (كولين
أصبحت تحب ذلك مع الوقت - !اصمت -
!لا
لا
اذهبي! خذيه من هنا
ماركو)، انتظر، بشأن المال المفقود)
ذهب كله إلى ابنة المستثمر الٔاول معنا
أي مستثمر، (نولن)؟ عمن تتكلم؟
(دايفد كلارك) - ماذا؟ -
بعد إدانته، فتحتُ الحساب لتحظى ابنته بما هو حق لها
بعد إدانته... هل جننت؟
أنت لا تعرف القصة كاملة دايفد) كان بريئاً)
حسناً، أنت مجنون إن كنت تصدق نظريات المؤامرة تلك
فكّر في انعكاس هذا عليك (وعلى الشركة، (نولن
(أنت (نولن روس هذا الاسم أصبح يحمل معنى الٓان
(ما كانت لتتأسس الشركة بدون (دايفد
ولم أكن سأخدع ابنته بعد كلّ ما مرت به
إن كنت لا تفهم ذلك فلا أظن أن لدينا مستقبلًا معاً
حسناً، أنت تفضّل إرهابياً مداناً عليّ
لا، أفضّل رجلًا وثق بكلامي وليس اسمي
وأنت مطرود
وهذه حصتك من الشركة - لا، لا -
لا أريد أية صلة بك أو بمالك الملطخ بالدماء
(اذهب إلى الجحيم، (نولن
لمَ، (فيكتوريا)؟ هذا كان كلّ ما تبقّى لديّ
كانت هذه فرصتي الٔاخيرة - حظيتِ بفرص عدة قبل هذه -
حين توفي (ماكسويل)، كنا شبه مفلسين
بعتُ المنزل وصفيتُ مدخراتي لا أمتلك شيئاً
إلا الفرو على ظهرك؟
تستحقين ذلك لتفضيلك متحرشاً بالٔاولاد على ابنتك
ظننتك على الٔاقل ستستمتعين بالشفقة عليّ
الشفقة ليست صفة علّمتني إياها
ليس لديّ مكان أقصده
لدينا عدد وافر من الغرف هنا
لكن ما يثير الشفقة، كما تقولين هو أن ما من واحدة منها لك
أيتها الساقطة الانتقامية - تعلمتُ من الٔافضل في المجال -
وداعاً أمي، لا شك لديّ في أنك ستحطين على قدميك
أهذا شعر (دانيال)؟ - أظن أنها نسخ عنه -
لا يمكن أن يكون بهذا السوء طبعاً
بل بالعكس، "نتكلم بأصوات خافتة "لئلا نوقظ ذكرياتنا
الٔامور التي فعلناها والٔامور التي سنواصل" "فعلها مخافة كسر الحلقة
"كم كنا شرسين في شبابنا"
"حين كنا لا نخشى القلق"
هذا لمصلحته في الواقع
سأجعل بعض الناشرين يرسلون (رفضاً لبقاً لـ(دانيال
ثم سيمضي ابننا قدماً ليترأس غرايسون غلوبل) حيث ينتمي)
"مخافة كسر الحلقة"
أنت فعلت ذلك حتماً مع والدتك
أرسلتُ للتو حوالة مالية (بريدية كبيرة للسيد (غريفي
"وشكرنا على منحه "دور حياته
هل كان ذلك يستحق العناء؟
تدبر لقائهما في السفينة السياحية والتخطيط لتدمير والدتك؟
هل زالت الظلمة أخيراً؟
اسألني غداً
(يسرني أنك استعدت رشدك، (بورتر
خذه ولا تهدد ابنيّ مجدداً
قد تود مشاركة أصدقائك الباقين سكينة بالك الجديدة قبل فوات الٔاوان
فات الٔاوان بالنسبة إلى بعضهم
مات)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
ذاك الوغد وضع صغيرتي في غرفة الطوارىء
صدمها وفر أمام مدخل منزلي
أعطني المسدس - إنه مسدسك بأية حال -
تبعتُه إلى هنا واقتحمت حانتك وسرقته من خلف المشرب
آسف لكن (راين) كان يستحق ذلك أنت تعرف ذلك
نحن معاً في هذا، صحيح؟ - !أبي؟ -
انتظر هنا
(سيد (دانكن - مرحباً، (جاك)، كيف الحال؟ -
...ماذا يجري؟ بدا صوت - المحرك اشتغل ارتداداً -
كنت أري (مات) مركبك الجديد - إنه مركب رائع -
أجل - جاك)، عد إلى الداخل) -
الطقس بارد جداً هنا - أجل، أعرف ذلك -
هل ستأتي؟ - أجل، سآتي سريعاً -
هل هذا والدك؟
كيف كان؟
كان لطيفاً، كريماً ومضحكاً
كان متواضعاً لكن قوياً
كان ليضحي بحياته من أجلي
كأختي
لم تستحق ما نالته
إن كان معلمك يقبل بي فأريد أن أتعلم كيف أنقذها
ماذا إن كان لا يمكن إنقاذها؟
إذاً أريد أن أتعلم كيفية معاقبة كل شخص ساعد على تدميرها
...لئلا تتعذب أية عائلة كما
كما تعذبت عائلتانا
لو أخبرتني قبل 6 أعوام بأنني سأكون هنا
معك في هذا السرير
لما صدقتُ ذلك مطلقاً
"الحاضر"
قاتلت من أجلي حين لم يفعل أحد
وأقنعت (تاكيدا) بالقبول بي بطريقة ما
لقد ابتززته
أخبرته بأنه علينا قبول كلينا أو لا أحد منا
هذا يجعلني أتساءل بالنسبة إلى شخص بذكائه
ربما كانت هذه خطة (تاكيدا) منذ البداية
من الٔافضل ألا تختفي وتتركني مجدداً
(لن أفعل، (أماندا
هل اهتممت بقارب أخيك؟ - أجل -
شكراً مجدداً على السماح لنا باستخدام مَزلقكما على الرصيف لٕادخال الكحول
أجل، يُفترض أن يوفّر ذلك علينا بعض المال، صحيح؟
ويمكننا استخدامه لترتيب هذا المكان
ربما يمكننا جعل الناس يطلبون هذا بدلًا من الشراب الرخيص المعتاد
إنه ويسكي أزرق، إنه مكلف - أجل، إنه شراب أبي -
"أتعرف ما كان يسميه؟ "حلوى الٔاثرياء
آلو؟ - "هل أنت (ماركو روميرو)؟" -
من المتكلم؟ أتعرف كم الساعة؟
الوقت متأخر، أعتذر
(اسمي (دانيال غرايسون" "(من شركة (غرايسون غلوبل
(لدي اقتراح عمل لك ويشمل (نولكورب
أنا مصغٍ
العلاج القديم للقلق؟
أنا متأكدة من أن هذا لن يمنحني العزاء الذي أحتاج إليه
الٓان وقد حوّل (دانيال) نفسه إلى هدف
عليك مساعدتي على حماية ابننا
إذاً علينا منعه من السيطرة على مجلس الٕادارة مهما كان الثمن
حسناً
لم أظنني قط سأبصر اليوم الذي لا أريده فيه أن يحتل ذاك المنصب
لم أظنني قط سأرى أموراً عدة قد حصلت لكن ها نحن ذا
ربما كان على (دانيال) أن يصبح شاعراً برغم كل شيء
إلى أين انسللت؟
أردت أن أريك شيئاً
بما أنك لن تذهب إلى أي مكان قريباً
كل ما يتعلق بالمؤامرة على والدي موجود في هذه العلبة
كل ما يتعلق بالفتاة التي تركتها خلفي حين بدأتُ هذا كله
يا إلهي، أشعر بأنه مضى دهر على ذلك
وأنا أيضاً
رمز اللانهاية المزدوج؟
رحلة بدون نهاية
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت