"في الحلقات السابقة"
دانيال) يحقق في استثمار) (والدي في (نولكورب
أنا المدير المالي في شركتك ولا يمكنك إخباري أين اختفى نصف مليون دولار؟
أعطيته كله لابنة المستثمر الٔاول لدينا (دايفد كلارك)
لا أريد أية صلة لي بك
(أعرّفك إلى أخي، (نايت جاك) شريكي في الحانة)
إنهما شابان صالحان - هذا لا ينطبق على أبيهما -
(يسرني أنك تعقلت، (بورتر
مات)، ماذا تفعل؟) أعطني المسدس
(إنه لك بأية حال، (راين كان يستحق ذلك وأنت تعرف هذا
أنا و(إميلي) لدينا خطة للتسلل (إلى (غرايسون غلوبل
وإرغام (إينيشياتيف) على الظهور
إن قبلتم بي بديلًا عن والدي
فسنزيد صافي أرباحنا بـ3 أضعاف خلال عام
الخيار لكم - عليك مساعدتي على حماية ابننا -
علينا منعه من التحكم بمجلس الٕادارة مهما كان الثمن
بالنسبة إلى الشخص الصالح" "الٕافشاء هو حدث فرِح
"إدراك حقيقة سامية"
،لكن بالنسبة إلى الشرير" "الٕافشاءات قد تكون أكثر إرهاباً
"حين تُكشف أسرار قاتمة"
"ويعاقَب الخطأة على خطاياهم"
!أطلق الصحن - !أطلق الصحن -
!أطلق الصحن
"(ممتاز، (فيكتوريا"
بعد اختطافي، أصبحت أحب الٔاسلحة النارية
من الٔافضل ألا تعترض طريق (هذه المرأة، (كونراد
!لا فكرة لديك، أطلق الصحن
ينقصك التمرين - أجل، افتقدت وقت الاستجمام مؤخراً -
لكن حالما أنتهي من مسألة حجب الثقة السخيفة هذه التي أطلقها (دانيال) ضدي
فتأكد من أنّ براعتي في الرماية ستعود
كلام (دانيال) عن تسلّم نولكورب) كان مقنعاً)
بحقك، حتى لو كان (دانيال) محقاً (و(نولكورب) كانت ملكاً لشركة (غرايسون
نولن روس) وجماعته سيجعلون القضية) تتخبط في المحاكم لٔاعوام
ثق بي، هذا لن يغيّر المقاييس كما يعتقد ابني
ومع ذلك، البعض يصغون إليه - البعض" ليس كافياً" -
يحتاجون إلى أغلبية الثلثين (للتخلص من (كونراد
وعلى افتراض أن تأثيرك المطلق بأعضاء المجلس الرئيسيين لا يزال سارياً
سيكون التخلص مني مستحيلًا
جماعتي ستصوت معي وفقاً للوجهة التي أختارها مهما كانت
هلا تشرّفينني - (بكل سرور، (سالفادور -
!أطلق الصحن
سالفادور غروبي)، النسخة البرازيلية) (عن (ريتشارد برانسون
لكن بدلًا من صنع ثورته بالعمل في المجال التجاري تزوّج امرأة ثرية
هو و(كونراد) يبدوان حميمين
(غروبي) صوّت لصالح (كونراد) في كلّ قرار رئيسيّ
منذ تعيينه في المجلس عام 1999
وإن لم نغيّر ذلك، فستخسر فرصتك في احتلال (مقعد إلى جانب (دانيال
(وسنخسر غزوتنا على (إينيشياتيف أتظنينه قد يقلب تصويته؟
أظن أن (غروبي) حقير جشع كالٓاخرين
(إن حصل (دانيال) على (نولكورب فـ(غروبي) سيسلّمه إدارة المجلس
الٔاضحية يتقدم للتضحية به لم أكن أتوقع فرقة إعدام فعلية
سأترككما لتقوما بما عليكما
!أطلق الصحن - أجل -
الٓان وقد أصبحتُ في قلب الخطر هلّا تشرحين لي
(أحتاج إلى أن يرى (سالفادور غروبي
(أنّ تمّلك (دانيال) لـ(نولكورب ليس مجرد وهم
وجودك هنا يمنح الٔامر مصداقية
يمنحه أكثر من مصداقية، إنه محتم
(آسفة بشأن شركتك، (نولن أعرف كم تعني لك
في الحقيقة، (إمز)، كنت أنتظر حصول هذا الٔامر المحتم منذ بعض الوقت
لكن لديّ خطة يُفترض أن تساعد على تخفيف الٔالم
وما هي؟ - عليك اكتشاف ذلك -
!أطلق الصحن
بمَ يُشعرك ذلك؟ ليس ممتعاً جداً، صحيح؟
توخَ الحذر فحسب، لا أحد أكثر دناءة (من آل (غرايسون
(حسناً، ممتاز سيد (دونوفان سنراك غداً، وداعاً
هذا دفتر عناوين أبي - أجل -
سأدعو بعض أفراد طاقمه القديم إلى حفلة التعميد
العديد منهم تحمّلوا مسؤولياتهم عند وفاته وعرضوا مساعدتهم حين أحتاج إليها
هذا لطف منهم - كانت فكرة (كيني) في الواقع -
والدنا أنا و(نايت) مات فجأة أيضاً نفتقده يومياً
على الٔاقل عراب (كارل) الصغير سيكون موجوداً شخصياً
أتتكلم عني؟ (ظننتك تنتظر أن يوافق (بول
لا تكن أحمق - أحمق؟ -
سأعود لاحقاً إن أردتما وقتاً على انفراد
،في الواقع يسرني أن كليكما هنا
أنقذتمانا من خسارة هذا المكان
وكنت آمل أن تحضرا حفلة تعميد ابني غداً
أجل، سيشرّنا ذلك، أتطلع إلى لقاء بعض أصدقاء والدك القدامى
وأعرف القليل من تاريخ هذا المكان صحيح (نايت)؟
بالتأكيد، في الواقع سنقدّم الشراب مجاناً لجميع ضيوفك بعد المراسم وعلى حسابنا
هل قرأت هذا؟ - أجل -
سيد (غروبي)، تسرني رؤيتك - (أرجوك، (دانيال -
أصبحتَ بالتأكيد رجلًا كفاية الٓان (لتناديني (سالفادور
ومن هذه الجميلة؟
آشلي دافنبورت)، سررت بلقائك) - وأنا أيضاً -
هذا (آيدن ماثيس)، صلة ساتوشي تاكايدا) بشركتنا)
كان يقود حملة اكتساب (بولكورب) معي
(برغم ما يقوله (كونراد أفترض أن المفاوضات تسير جيداً؟
رأيتك تكلم السيد (روس) قبل قليل
،أجل دعوته في اللحظة الٔاخيرة
بعض الترحيب الحار لا يضر بالمفاوضات
السيد (تاكايدا) علّمك جيداً
أين زوجتك اليوم، (سالفادور)؟ - للٔاسف، (ماغدا) لم تستطع المجيء -
أخشى أنني تُركت لتسلية نفسي بنفسي
سيسرني تنظيم نشاطات لملء وقتك
(أود ذلك، آنسة (دافنبورت
هل تود دوراً، (دانيال)؟ - لمَ لا؟ -
!أطلق الصحن
(إميلي) - آسفة، أسأت التصرف -
لكنها طلقة مثيرة للإعجاب
عليّ زيارة الـ(هامبتونز) غالباً يبدو أنها حافلة بالجميلات
هذا لطف منك - (سالفادور غروبي)، (إميلي ثورن) -
الٓانسة (ثورن) تفكر في القيام باستثمار (كبير في (غرايسون غلوبل
وما سبب ترددك؟ - أنا شخص حذر -
وبعد الٕاحراجات العلنية المتنوعة (لـ(كونراد غرايسون
أفضّل رؤية شخص غير مثقل بالٔاعباء لٕادارة الشركة قبل أن أستثمر مالي
وأقصد (دانيال) على وجه الخصوص - جميلة وعملية، مزيج رائع -
أتود شراباً بارداً، سيد (غروبي)؟ - أرشديني، رجاء -
طلقة جميلة
تحسّن تصويبك - علّمتُها بعض الٔامور -
شكراً على دعمك لي
(موافقة السيد (غروبي أساسية لضمان رئاستي للشركة
تسرني المساعدة - طاب يومكما -
،هذه لمسة جميلة عرضُ (آشلي) على الٔانظار
نظراً إلى ميل (سالفادور) للنساء الجميلات الٔاجنبيات
كنت لٔاظنه يمتلك غرائز حفظ ذات أفضل بما أن زوجته تتحكم بثروته
(كونراد)
علينا مناقشة مستقبل ابنك - كلا، (دانيال) لا يعنيك -
بل بالعكس، بما أن تغيير القيادة في (غرايسون غلوبل) يبدو وشيكاً
يبدو أن منفعتك لنا قد بلغت نهايتها
،أصغي إليّ لا أنوي التخلي عن رئاسة شركتي
ستتعاملون معي وحدي اتركوا ابني خارج المسألة
إن حصل الٔامر غير المرجح وكان التصويت لصالحك
نحن مستعدون لمعاودة التفكير في قرارنا لكن احذر
(إن حاولت بأية طريقة إنذار (دانيال" "حول علاقتنا المتجددة
فسيُزال ابنك من المعادلة نهائياً
"(مرحباً، (فيكتوريا"
أقسم لك إنك في حال لمست ابني سأقتلك شخصياً
مفهوم؟
آلو؟
استعد لدخول عرين الٔاسد
"(غرايسون غلوبل)"
وها قد جاء (سيمبا) الصغير الٓان
نولن)، آنسة (لاهاري)، شكراً) على موافقتكما على هذا الاجتماع
دعانا لا نجعل الٔامر بغيضاً أكثر من الضرورة
بغيضاً"؟ أليس حلم كلّ رجل"
أن يتخلى عن أكثر من 49 في المئة من شركته إلى تكتل معادٍ؟
في الواقع، برزت تفاصيل جديدة تعدّل تلك الظروف
هل نحن جاهزان؟ - كلّ شيء جاهز -
آسف، (آش)، أين (آيدن ماثيس)؟ هو من كنت أتعامل معه
آيدن) لا يعمل في الشركة) ليس بصفة رسمية
ومجاملة لك، ظننتك تود مناقشة هذا على انفراد
أظن أن لا ضرورة لمقدمة
ماذا يجري؟ من هو؟
أتمانعين الخروج؟
ماذا تفعل هنا، (ماركو)؟ - أنا دعوته -
(بصفته المدير المالي السابق لـ(نولكورب
ظننت أن السيد (روميرو) سيساعد على إلقاء الضوء على إيفائية شركتك
لكن ما أخبرني به كان قصة أكثر إثارة للاهتمام
تتعلق بحساب مصرفيّ مفقود يحوي 500 مليون دولار
بمَ أخبرته؟ - ماركو) يزعم) -
أنه فتح لك حساباً في الخارج للاحتماء من الضرائب عام 2002
حساب أفرِغ بشكل غامض قبل أسبوع من طرح أسهم (نولكورب) في السوق
هل أخبرك من أخذ المال؟
أخبرني بأنك الوحيد الذي يتحكم بالحساب
حسناً (داني)، أتريد المال؟ سأحرر لك شيكاً
الٔامر ليس بهذه السهولة، ثمة فوائد غرامات وإمكانية تحقيق جنائيّ
لكنني مستعد لتناسي هذا كله إن توصّلنا إلى اتفاق سريع
(نسبة 51 في المئة للتحكم بـ(نولكورب وخدماتك المستمرة الصادقة
بصفتك رئيسها التنفيذي وصاحب الرؤى فيها
وإن رفضت؟
سأرسل عندئذ جيشاً من المحاسبين الشرعيين
لاقتفاء أثر كل سنت مفقود من تلك الـ500 مليون دولار
وثمة ما ينبئني بأنك لا تريد أن أعرف أين أصبَحت
أحسنت صنعاً أيها "الرئيس"، يبدو أنني (أصبحت أعمل لدى (غرايسون غلوبل
(أراك لاحقاً، (ماركو
النجاح يناسبك، لا أذكر أنك بدوت يوماً أكثر حيوية
نجم (وال ستريت) الجديد
لم أفعل ذلك وحدي (الٓان وقد أمّنت الاستيلاء على (نولكورب
(أستطيع إعادة (آيدن (يبدو أنه أعجب السيد (غروبي
ينبغي أن يكون من يزفّ له الخبر السار
لا، ينبغي أن تفعل أنت ذلك، أنت وجدت (المدير المالي السابق لـ(نولن
ولم تثق بـ(آيدن) كفاية لتُشركه في المفاوضات النهائية
(اسمعي، إن كان (آيدن سيكون حليفي في المجلس
فأريده أن يطور علاقة مع أقوى عضو فيه
كما أنني لولاه لما استطعت (إيجاد الصلة مع (نولكورب
وكان ليكون أول من يقول لك هذا
،(دانيال) لا أستطيع الوقوف متفرجة
ومراقبتك تُخدع من قِبل (مقلد آخر لعائلة (غرايسون
ليس بعد ما جرى مع (تايلر)، أتذكره؟
أمضيت العام الفائت محاولًا نسيانه
أقترح فقط أن تتروى معه
احرص على التحقق جيداً من أمره قبل أن يغوص أكثر في أعمالك
(مرحباً، لايدي (ماكبيث
مباشرة في الوقت المناسب
(مساء الخير (دانيال - هل هذا وقت غير مناسب؟ -
كلا، أراجع فقط بعض التفاصيل لعرضك أمام مجلس الٕادارة
ما الٔامر؟ - اسمع، خذ استراحة هذه الليلة -
سأهتم بالتحضيرات لجلسة التصويت
"متى سنجتمع؟" - سأبلغك لاحقاً -
لكن شكراً على دعمك كله - بكل سرور -
آشلي) تحرّض (دانيال) عليك) - هذه هي المشكلة، ما الحل؟ -
(سنحرّض (دانيال) على (آشلي
حسناً (إمز)، لا أستطيع القول
إنك لم تحذريني من ذاك الوغد الصغير المخادع
داني) الصغير تعلّم كيفية اللعب بدناءة)
هذا كامن في جيناته الوراثية هل فككت شيفرة شريط الفيديو؟
أنا أحمّله الٓان
"(ووداعاً (آش"
مما يُفترض أن يعيد المكانة الجيدة (لظلك البريطاني الشاحب لدى (داني
(صباح الخير، (ماثيس - (روس) -
اسمع، ما حصل البارحة كان مؤسفاً جداً
خُدعنا جميعاً، أقدّم لك اعتذاري
استرجع مقعدك في المجلس لٔاستطيع تحقيق مأربي
،لمعلوماتك الملف يتم تحميله الٓان
إن لم تفتحه بعد 5 دقائق فسيُفتح تلقائياً
سأذهب إلى الكنيسة، هل ستأتين، (إمز)؟
إذاً في خضمّ هذا الوضع المضطرب لا تزالين تملكين الوقت لحضور حفلة تعميد
من يكون لك المدعو (بورتر) بأية حال؟
إنه صديق قديم - صديق قديم؟ أهذا كل شيء؟ -
كان يمكن أن يكون أكثر من ذلك في مرحلة ما لكن ذلك لم يكن مقدّراً
ضحية أخرى لما نفعله
ليس عليك إخفاء الٔاسرار عني - لست أفعل -
لا بأس إن أردتِ ذلك لكنك لست مضطرة
،أعرف إنها عادة قديمة
،اسمعي سأكون هنا حين تعودين
سيد (غروبي)، يا للمفاجأة السارة - وبالنسبة إليّ أيضاً -
(أفترض أنك كلمت (دانيال - أجل وقد أثير إعجابي بشدة -
جيد، يسرني ذلك - (سيد (غروبي -
ظننت أنني سمعت صوتك تبحث عن (كونراد) حتماً
أجل، عذراً على زيارتي المفاجئة هل هو موجود؟
،أجل إنه في مكتبه وسيسر جداً برؤيتك
أفترض أننا لا نزال على مسارنا - عليّ مكالمة زوجك -
(آنسة (دافنبورت - (يسرني دوماً لقاؤك، سيد (غروبي -
يا أبانا السماوي، طوّق هذا الطفل بمحبتك واحمه من الشر
من العرابان؟ - (ديكلن فوستر بورتر) -
(إميلي ريبيكا ثورن)
هل تنكران الشرير وجميع وعوده الفارغة؟
أتتعهدان بحماية هذا الطفل إبعاد الخطيئة عنه وصونه من الشر؟
أجل - أجل -
رجاء
أعمّدك (كارل) باسم الٓاب والابن والروح القدس
يا أبانا السماوي، بارك هذا الطفل وبارك يوم البدايات الجديدة هذا
أنعم على هذا الطفل وطوّقه بمحبتك الرقيقة
مات دنكن)؟) - مرحباً -
يا للمفاجأة، تسرني رؤيتك (ظننتك نقلت عائلتك إلى (فلوريدا
آمل ألا تمانع مجيئي بلا دعوة
أتمزح؟ تسرني رؤيتك، حضى وقت طويل
أجل
ماذا يفعل الٔاخوان (راين) هنا؟
كيني راين) ابتاع حصة) من الحانة، أتعرفهما؟
أجل، وأصغِ إليّ، أخرج نفسك من تلك الصفقة
عمَ تتكلم؟ لولا مساعدتهما لخسرت الحانة
هما لا يساعدان أحداً وهما لم يأتيا إلى حانتك صدفة
،ثق بي جاك)، تخلّص منهما)
أراك61W.لاحقا يا فتى، تهاني
اسمع، لا أنكر أنك ساعدتني لٔاصبح رجلًا ثرياً جداً
استخدمت مال زوجتك للقيام بذلك
أخبرني، ما الذي لا يمكنك ابتياعه وستؤمّنه لك هذه الملايين الجديدة؟
(هذا سؤال وجيه، (كونراد ربما سأترك لك إيجاد الجواب
إذاً ما زال ممكناً إقناعك؟ - ليس بأي شيء تمتلكه -
إذاً؟ - (سيؤيد (دانيال -
لا تتظاهر للحظة أنك تهتم لأمر ابنك
هلا تعطينني مؤشراً حول ما تتكلمين عنه
انظر بنفسك
لقد نزلت إلى أدنى مستويات المقت
من أين لك هذا؟ - ...ممن يبدو -
إنه يحيط هذه العائلة بجدول مطول لخطايانا
تعاشر حبيبة ابنك؟ حقاً (كونراد)؟
أنا وأنت كنا مطلّقين عندئذ - على حد قولك -
ربما ذلك حصل هذا الصباح - ماذا تقولين؟ -
إن الوفاء سمة من سماتك؟
(أما بالنسبة إلى (دانيال فلم يكن قد بدأ بعد
علاقته المضللة مع الٓانسة (دافنبورت) العزيزة
علاقة سمحتَ بها بدون ذكر فقدانك المثير للشفقة لضبط نزواتك
يمكننا مناقشة نتيجة هذا الحديث النظري بين أب وابنه في وقت لاحق
لكن لدينا حالياً مشكلات أكثر إلحاحاً
ابننا المتجه صعوداً في نجاحاته (لم ينهِ فقط صفقة (نولكورب
بل استطاع كسب نسبة مسيطرة في تلك الشركة
وبدون أي عائق على ما يبدو
مما يقودنا إلى هذا الشريط المصور الذي أرسِل لك بصورة مناسبة
مباشرة في خضم محنتنا الحالية
ما هي الكينونة الوحيدة التي تمتلك القدرة الفعلية على تسجيل هذا الشريط
والدافع لاستخدامه؟
(إينيشياتيف)
يعلمون بأننا طالما أنا وأنت نبقى متحدين
قد نمتلك القدرة للحرص على عدم فوز دانيال) بذاك التصويت غداً)
فيكتوريا)، يحاولون زعزعة صفوفنا) لٔانهم يشعرون بتغيير قادم
سيطبقون على (دانيال)، صحيح؟ - أجل -
لذا إن كان عليك ذلك فيمكنك صب جام غضبك عليّ كالعادة بعد انتهاء هذه المحنة
لكن إلى أن ننتصر، أنصحك بتركيز قدراتك الكبيرة على إنقاذ ابننا
والداي ليسا أفضل قدوة في العالم
ولا يُفترض أن يفاجىء ذلك أحداً
يستخدم الٕانترنت أو يشاهد التلفاز أو يكون حياً
من الناحية الٕايجابية، هذا يسهّل عليّ التعرف على الوالدين الصالحين
ولهذا السبب بالتحديد ابن أختي هو الطفل الٔاكثر حظاً في العالم
!نخبكم
"رسالة من (آيدن): جلبة في القصر"
عليّ الذهاب
إميلي)، مهلًا، هل ستغادرين) بدون إخبار أحد؟
كنتِ محاطة بأفراد عائلتك لم أرِد إبعادك عنهم
أنت فرد من عائلتي أيضاً
(رأيتُ في الكنيسة كيف نظرت إليّ و(جاك
،أنت مخطئة تستحقين شيئاً كالذي لدينا
،ربما لكن لم يحن وقتي، ليس بعد
لمَ؟ لٔانك في مهمة أخرى لتدمير حياة شخص آخر؟
(أنا لا أدمر حياة الناس، (أماندا أنا أصحح الٔاخطاء
أقنعي نفسك بما تريدينه لكن متى ستكتفين؟
،اسمعي ودّعي (جاك) نيابة عني
هل تتخيلين مستقبلك؟ - كلا، كنت أجهل أنك هناك -
بلا شك
كنت أفعل الٔامر نفسه تماماً
كنت أخطط مسلكي، أحدد العوائق وأتصور الٔاشهر الستة المقبلة
ثم العام المقبل فالٔاعوام الخمسة المقبلة
ونتيجة لذلك، جميع تلك الٔافكار تحولت إلى هذا
ارتحتِ جداً في قصر آل (غرايسون) مؤخراً
أبذل قصارى جهدي للابتعاد عن طريقك
هذا قابل للجدل، ومع ذلك كنت آمل أن تساعديني في مسألة لُفت نظري إليها
أجل، كانت ردة فعلي مماثلة - أرجوك، عليك أن تفهمي -
أي جزء؟ أنك أغويت زوجي؟
أم أنك أخفيت الٔامر عن ابني بثقته العالية؟
حصل ذلك مرة واحدة، كنت قد طردتني للتو، كان خطأ رهيباً
نحن متفقتان كلياً على ذلك
عرض عليّ المساعدة والمال ووظيفة
ضعي نفسك في الوضع نفسه
أيمكنك القول بصراحة إنك ما كنت لتفعلي الٔامر نفسه تماماً؟
صوابية تفكيري ليست محط تساؤل هنا ولا مستقبلي
ونعرف كلتانا أنني سأسر كلياً بالقضاء عليك
(أرجوك (فيكتوريا (لا تدمري علاقتي بـ(دانيال
أنا أحبه، أقسم إنني سأفعل أي شيء لتصحيح الوضع
أنا أعتمد على ذلك
والٓان، تعرفين أين ينزل السيد (غروبي)، صحيح؟
أجل
"اتصلي به" - نواجه عائقاً صغيراً في الخطة -
بل أعني عائقاً كبيراً
فيكتوريا) ستستغل محنة (آشلي) لصالحها)
ماذا؟ كيف؟ - (بإرسالها إلى سرير (سالفادور -
وإن أقنعته (آشلي) بتغيير رأيه ...(في ما خصّ (دانيال
سيفوز (كونراد) بالتصويت
(وسنفقد صلتنا الٔاكبر بـ(إينيشياتيف
لا، هذا ليس خياراً مطروحاً
إلى أين تذهبين؟
نسيت أنّ عليّ الإطراء على بعض المتبرعين لحفل (هيل ذا ساوند) الخيري
لكن لن يطول غيابي - جيد -
قد أغار حين تخرجين بهذه الملابس
هل من خطب ما؟
دانيال)، لا أحد عاملني بلطف يوماً) أكثر مما فعلت
أريدك أن تعرف كم يعني ذلك لي
،هذا جميل أنت على الرحب والسعة، حبيبتي
والٓان أسرعي لتستطيعي العودة إلى هنا
هل هي في طريقها؟ - "غادرت للتو، يمكنك البدء" -
آيدن)، ما الٔامر؟)
بأية سرعة يمكنك الذهاب إلى نزل (كوبرز نك)؟
خلال 20 دقيقة، هل من مشكلة؟
"ليس على الهاتف" - أنا قادم -
(شكراً على مجيئك، (نولن
أعرف أنك كثير الانشغالات - ليس لوقت طويل -
اسمع، أنت بارع في اكتشاف أمور عن الناس، صحيح؟
أظنني ربما أواجه مشكلة صغيرة
مع الرجل الذي اشترى حصة من الحانة وأخيه
...ابعث لي اسميهما برسالة نصية وسوف
(نولن)
،(جاك) أيمكننا متابعة الحديث لاحقاً؟
شكراً
ماركو)، هل جئت لاسترداد السكين) الذي غرزته في ظهري؟
،حسبما أذكر هذا ليس مكان تسكعك المعتاد
تغيرت أمور عديدة منذ رحيلك
،أرجوك تعني منذ أن طردتني
أتعيش (أماندا كلارك) هنا حقاً؟
هي لم ترَ سنتاً من تلك الثروة التي تزعم أنك وفرتها لها، صحيح؟
حسناً، تظن بوضوح أنك تمتلك (ورقة رابحة، (ماركو
لمَ لا تستخدمها؟ - حسناً -
طردي من (نولكورب) قبل طرح أسهمها في السوق قضى على سيرتي المهنية
سئمت من الكدح لكسب رزقي
...عرضتُ عليك دفعة رميتها بوجهي بكل معنى الكلمة
(لا أريد دفعة، (نولن أريد استعادة وظيفتي السابقة
(ساعدتُ في تأسيس (نولكورب من الصفر وتعرف ذلك
وساعدتَ للتو على هدمها لذا لن تنال مرادك
كما أن المنصب قد سبق وأخِذ
بادما) تنفعني أكثر بكثير مما فعلتَ يوماً)
لمَ؟ لأن خداعها أسهل؟
بادما) تعرف بالتحديد من أكون) أخبرتها بكل شيء
(ما عدا أنك تسمح لـ(أماندا كلارك ولصديقك العزيز بالعيش فوق حانة
بدون معرفتها بالمال الذي يحق لها
(آنسة (دافنبورت علمتُ بأن لديك اقتراحاً لي
أيمكنني الدخول؟ - تفضلي، رجاء -
ستجدين كأس شامبانيا لك على المنضدة الليلية
حسناً، ماذا يجري؟ - أريد أن أعرف -
لما أقصيتني عن المفاوضات النهائية (مع (نولكورب
ظننتنا شريكين - كنا نعمل معاً -
الشراكة هي وصف مبالغ فيه
لولا جهودي لما انطلقت عملية الاستيلاء (على (نولكورب
لمَ تشكك فجأة في ولائي؟ - أتريد الحقيقة؟ -
لٔانني أعرفك منذ أسابيع قليلة فحسب ونُصحت بالتحقيق أكثر منك
من نصحك؟
حبيبتك؟
لٔانها إن كانت المعيار الذي تقيس الولاء وفقاً له فثمة ما عليك معرفته
(دانيال) - (آشلي) -
لا ينبغي أن تكون هنا - آشلي)؟) -
،(لا، (دانيال هذا ليس ما تظنه
وما هو بالتحديد؟ دعيني أحزر
أرسلك والدي إلى هنا لمعاشرة غروبي) لنيل تصويته)
لا - أهذا ما جرى؟ -
كنت تعملين لصالحه طوال الوقت صحيح؟
(أصغِ إليّ، (دانيال - وفّري كلامك، أنت تثيرين اشمئزازي -
!أرجوك - !أصغِ إليّ أيها الحقير -
إن لم ترِد أن أسلّم زوجتك أسهل طلاق
وأغلى طلاق في التاريخ بالنسبة إليك فعليك التصويت لصالحي غداً
(أخرجي أغراضك من منزلي، (آشلي
مرحباً - "(تهانيّ، آنسة (ثورن" -
أظن أنه في مثل هذا الوقت غداً غرايسون غلوبل) ستتوج ملكاً جديداً)
(مرحباً، (فرانسين
عذراً
سالفادور)، أظن ليلة أمس أبقت مكانة) كونراد) العزيزة بالنسبة إليك)
(لسوء حظ زوجك، يبدو أن (دانيال ورث قساوتك بضعفين
سأؤيد الشاب والٔاوفياء لي سيحذون جذوي
لقد فاز، صحيح؟ - أجل -
لكن بقيت لدينا ورقة أخيرة نلعبها
هل نخبره بالحقيقة؟ سنكون نوقّع وثيقة وفاته
دانيال)، قبل أن تدخل امنحنا) 5 دقائق، رجاء
لديكما دقيقتان
أعرف أنكما قادران على أمور دنيئة جداً
لكنكما تفوقتما على نفسيكما هذه المرة
ما الذي تهددان (آشلي) به لٕارغامها على الحط من نفسها هكذا؟
ما فعلته أو لم تفعله (آشلي) لا علاقه له ...بالموضوع، الحقيقة هي
الحقيقة؟ صادرة منك؟
(فيكتوريا)
الحقيقة هي أنني سأفعل كلّ ما يلزم لحمايتك
أعرف أنك طموح لكنك شاب
وبصفتي والدتك، الشخص الذي يحبك أكثر من أي شخص في العالم
أتوسل إليك لتلغي هذا التصويت - ولمَ قد أفعل ذلك؟ -
الفوز بهذا التصويت اليوم سيضعك في خطر محدق
،حسناً أخبريني بنوع الخطر الذي أواجهه
!هيا، اجعليني أصدّقك
لا أستطيع
كما توقعت، الانحطاط الذي قد تبلغانه للبقاء في السلطة مخزٍ
سيد (دنكن)، مرحباً - (مرحباً، (ديكلن -
افتقدناك في حفل الاستقبال - أجل، لكنها كانت مراسم جميلة -
كان والدك ليفتخر بكما، هل (جاك) هنا؟ أتذكر أنه كان يعيش في القارب
أجل، لا، أصبحت أعيش هنا منذ ولادة الطفل
هل تفقدت الحانة؟ قد يكون يفتحها الٓان على الٔارجح
...أجل، سأفعل ذلك لكن هل شريكاه في العمل هنا؟
نايت) و(كيني)؟) - أجل -
يُفترض أن يصلا في أية لحظة أتريد أن أرافقك؟
أتعلم؟ نسيتُ هدية الطفل في المقعد الخلفي
،عليّ الذهاب لإحضارها سأعود سريعاً
،حسناً إذاً (انظر إلى من هنا، (كيني
أتذكر (مات دنكن)؟ - بالتأكيد -
مضى وقت طويل
ليس لديّ ما أقوله لكما - هذا مؤسف -
لدينا العديد من الٔاسئلة لك
وبالٔاخص حول ما جرى لوالدنا قبل 6 أعوام
لا أعرف شيئاً عن ذلك - لا نعتقد ذلك صحيحاً -
أتعرف السبب؟ لٔان آخر ما قاله لنا
هو إن كان لديه اجتماع هنا بالذات (مع صديقك القديم (كارل بورتر
في الليلة نفسها التي صدمت فيها سيارة ابنتك جانبياً
وبعدئذ، اختفى عن الٔانظار - أمضيتُ تلك الليلة في المستشفى -
هذه ليست القصة كاملةً، صحيح؟
سأخبرك بأمر، لمَ لا نذهب ونسوّي المسألة كرجال
لنرَ إن كنت سأجد طريقة لٕانعاش ذاكرتك
شكراً جزيلًا
انتهى الٔامر
(سالفادور) صوّت لصالح (دانيال) والمجلس حذا حذوه
إذاً أصبح الٔامر رسمياً إنه الرئيس التنفيذي الجديد
سيد (غروبي)، شكراً على تصويتك
أقترح أن تبتسم وتصافحني
(بالٕاضافة إلى (نولكورب استوليت أيضاً على ولائك اليوم
لا تنسَ ذلك
حسناً
،(إميلي) يا للمفاجأة الجميلة
،(دانيال) سمعتُ أنه ينبغي تهنئتك
شكراً، أظنني قد وجدت دعوتي في الحياة لمَ جئت إلى المدينة؟
في الواقع، كنت آمل استعارة آيدن) لبعض الوقت)
،إنه رجلك أحتاج إليه لثانيتين فحسب
بالتأكيد
(فيكتوريا)، (كونراد) أراهن أنكما فخوران جداً
أنا كذلك حتماً
،تهانيّ كنتُ واثقاً من نجاحك
،(آيدن) ما كنت لٔانجح بدونك
مما يصعبّ عليّ نقل الخبر السيىء لك
قيادتي لم تكن الٕاضافة الجديدة الوحيدة إلى عمل الشركة اليوم
قرر المجلس أيضاً إيقاف إمكانية الانتساب خلال هذه المرحلة الانتقالية
ماذا يعني ذلك؟ - لا مكان لك في المجلس -
إلا إن تخلى أحد طوعاً عن مقعده ولا أتوقع حصول ذلك قريباً
فصفقة (نولكورب) زادت ربحنا الصافي بنسبة 30 في المئة
لكن انظر إلى الناحية الٕايجابية
(هذا بالتأكيد سيريح جداً السيد (تاكايدا الذي عاد ليحظى بانتباهك الكامل
استمتع مع (إميلي) اليوم - أجل -
مرحباً، لقد نام أخيراً
عمَ تبحث؟ - عن دفتر عناوين أبي -
لٔابعث رسائل شكر على هدايا التعميد هل رأيته؟
لا، هل سألت (ديكلن)؟ - لا -
مرحباً يا رجل - (جاك) -
،اسمع آسف لٔانني أحمل أخباراً مقلقة
لكن أجريتُ البحث الذي طلبته حول شريكيك الجديدين في العمل
أيعني لك شيئاً اسم (جو راين)؟
،مهلًا أتقول إنهما نسيبا (جو راين) ذاك؟
أقول لك إنه والدهما، نبشتُ مقالة تعود لنوفمبر عام 2006
(جثته جُرفت على شاطىء (جن" "...كان قد
،أردي قتيلًا أعلم، لم يجدوا الفاعل قط
أجل، يبدو أن صديقك الجديد نايت) تشبّه بوالده)
(أنهى للتو عقوبة 5 أعوام في سجن (رايكرز بتهمة الاتجار بالمخدرات
(أما بالنسبة إلى (كيني" "(فهو لا يمتلك منزلًا في (ساوث هامبتون
يؤجر من الباطن غرفة نوم واحدة" "(في (ساغ هاربور
جاك)، إنهما شريران جداً)
ثمة رجل في الخارج مغطى بالدماء أظنه يحتضر
عليّ معاودة الاتصال بك - "(جاك)" -
!ابقي مع الطفل - !(لا... (جاك -
أبقي عينيك مفتوحتين، ابقَ مستيقظاً - سيد (دنكن)؟ -
هيا، ابقَ مستيقظاً - ماذا جرى؟ -
لا أعلم، وجدته على هذه الحال - هل هو ميت؟ -
كلا - أبقه مستيقظاً، سأتصل بالطوارىء -
لا، لا شرطة - أخرجها من هنا -
شارلوت)، تعالي)
...(آل (راين - هل فعلا هذا بك؟ -
يظنان أن أباك قتل والدهما
،هذا جنونيّ أبي ما كان ليفعل قط أمراً كهذا
هو لم يفعل بل أنا
،استخدمتُ مسدسه خبأه في قاربكم لحمايتي
،ليسا صديقيك جاك)، يريدان الانتقام)
لا حاجة إلى القول إلى أنك كنت محقة
بإخفاء الٔامر عن (دانيال) بعد ظهر اليوم
الفتى سيهدم الشركة قريباً (ولن يكون ذا منفعة لـ(إينيشياتيف
،بل بالعكس أظنه تدبر أمره جيداً اليوم
على ما يبدو، لكن طموحه المبالغ فيه سيقضي عليه بالسرعة نفسها التي رفعه فيها
لمَ فعلتِ ذلك؟ - لعدة أسباب -
(مساء الخير، (جاك
فكرنا في أنه علينا الاطمئنان عليكم
سمعنا بوقوع حادثة في وقت سابق
أجل، قررت إقفال الحانة باكراً كان الناس خائفين جداً
أجل، على ما يبدو
هل صحيح أن عجوزاً ما كان يلقى حتفه في الخارج؟
صديق لوالدك أو ما شابه؟ - (مات دنكن) -
لحسن الحظ، أوصلته إلى المستشفى في الوقت المناسب
،أجل، لحسن حظه (أنت سامريّ صالح، (جاك
معظم الناس ما كانوا ليتورطوا
هل أخبرك من الفاعل؟ - لا، لم يرَ الفاعل -
هوجم من الخلف - أظن أن علينا جميعاً التنبه -
أجل، بالمناسبة، أخذتُ عرضاً دفتر أرقام هواتف والدك عن المشرب اليوم
والدك رجل شعبي جداً، صحيح؟
كانت حفلة تعميد جميلة اليوم نم نوماً هنيئاً
جاك)، ماذا يجري؟) - لا شيء، عودي إلى النوم -
"(مات دنكن)"
أوصدي الٔابواب، سأصعد بعد قليل
إنها الورقة الٔاخيرة - جيد -
يدي بدأت تتشنج - إذاً قضي الٔامر -
(نحن فرع رسميّ لـ(غرايسون غلوبل
أعذريني إن لم أشعر برغبة فتح زجاجة شامبانيا
نولن)، آسفة، أشعر بالمسؤولية) - لا تفعلي -
أتذكرين حين سألتك إلى أي مدى أنت مستعدة للذهاب لحماية هذه الشركة؟
القاعدة الٔاولى في عقد الصفقات الدنيئة
أعدّي دوماً خطة طوارىء تؤذي خصمك أكثر مما آذاك
أي نوع من الخطط؟ - اعلمي فقط بأن لا نية لديّ -
في السماح لٔاولئك الٔاوغاد بجني أرباح (على حساب (دايفد كلارك
لكن لمَ الانتظار؟ لمَ لا تهاجمهم الٓان؟
يسهل أكثر تدمير قصر من الداخل
...أصبحتُ فجأة - (حصان (طروادة -
حين أنتهي، (دانيال) الشاب لن يعلم ما أصابه
تسهر دوماً على العمل - هل أطلب رجال الٔامن؟ -
(هذا سؤال وجيه، (نولن
بادما)، أنا و(ماركو) نتفاوض) لٕايجاد منصب له في الشركة
ماذا؟ بعد ما فعله؟
هذا جنونيّ - إنه قرار عمل ذكي فعلياً -
أليس كذلك، (نولن)؟
أتظنه ممكناً لشخصين مثلنا ...أن يكونا يوماً
كسائر الناس؟
"كنت سأقول "سعيدين
ربما ليس تماماً
لكنني سعيد الٓان
وجودي معك هو الوقت الوحيد الذي شعرت فيه بالسلام
الٕافشاءات يمكنها مساعدتنا على تقبّل" "الٔامور التي نحن بأمس الحاجة إليها
"وكشف الٔاسرار التي نحاول يائسين إخفاءها"
"وتنويرنا حول المخاطر التي تحيط بنا"
لكن الٔاهم هو أن الٕافشاءات هي نوافذ" "على حقيقة شخصيتنا
"بجانبها الصالح"
"وجانبها الشرير"
"محو"
"ومن يترنحون في مكان في الوسط"
"أهلًا بك ضمن الجماعة"
كلّ شيء في مكانه
يمتلكون القوة المطلقة" "لتدمير كل ما هو عزيز علينا
هلا نصوت على الخطة
"(فيكتوريا غرايسون)"
(فيكتوريا) - أود مكالمتك في أمر هام جداً -
"(الٔامر يتعلق بـ(دانيال"
أرى أن لديك رفقة
لمَ لا تتصلين بي حين تكونين وحدك؟
كان هذا مفاجئاً - من المتصل؟ -
عنصر أفضلية
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت