"في الحلقات السابقة"
أخبرني من استخدمك لخطف أختي
هي ميتة على الٔارجح
ماركو) يزعم أنه فتح حساباً) أفرِغ بشكل غامض
(قبل أسبوع من طرح (نولكورب أسهمها في السوق
سأحرر لك شيكاً - سيطرة بنسبة 51 في المئة -
واستمرارك بكل نية طيبة في منصب المدير العام
الٔاخوان (راين) يظنان أنّ أباك قتل والدهما
هل صحيح أن عجوزاً ما كاد يموت هناك؟
(دانيال) - !(آشلي) -
دانيال)، الٔامر ليس كما تظن) - وما هو بالتحديد؟ -
!لا - !ابتعدي عني! تثيرين اشمئزازي -
علينا مناقشة مستقبل ابنك
"إن لمست ابني فسأقتلك بنفسي"
إذاً أصبح الٔامر رسمياً إنه المدير العام الجديد
لا مكان لك في المجلس إلا إن تخلى أحدهم طوعاً عن منصبه
ولا أتوقع حصول ذلك في المستقبل القريب
أود مكالمتك في مسألة فائقة الٔاهمية
"(الٔامر يتعلق بـ(دانيال"
"القوة تولد في الطبيعة ويشتهيها الٕانسان"
"تُشنّ الحروب ويُتوَج المنتصرون"
لكن القوة الحقيقية" "لا يمكن الفوز بها أو خسارتها
"القوة الحقيقية تأتي من الداخل"
أنت في أفضل لياقة بدنية
عليّ أن أكون كذلك
الشمس تكاد تشرق - جولة ثانية؟ -
ماذا لو ننتقل إلى أمر آخر؟
صباح الخير أيها المستيقظ باكراً
هذه إشارة مشجعة نظراً إلى منصبك الجديد الذي ناضلت لكسبه
المدير العام لشركة استثمار عالمية ليس وظيفة بدوام ثابت
إذاً أعدك بأخذ لحظة من وقتك فقط
أفهم أنّ هذا الاجتماع ليس مرتجلًا بقدر ما يبدو
التكتل الذي أمثّله دقيق جداً في استثماراته
سواء في الٔاعمال أم الناس
أوافقك الرأي، إنه لمهم أن نعرف جيداً مع من نتعامل
قبل أن تغوص أكثر في شراكتنا المعقدة
أقترح عليك أن تحقق أكثر في مسائلك العائلية
ماذا تعنين؟
سبق وكشفتَ عن إحدى موجودات (والدك السرية في (نولكورب
طبّق المبدأ نفسه الذي أوصلك إلى تلك النتيجة
(وستكتشف أسراراً دفينة في (غرايسون غلوبل أكثر مما تتوقع
أسرار ستجعلك أثرى وأقوى مما حلم به والدك يوماً
صباح الخير
لا بد من أن المنبه لم يوقظني
أنا أطفأته، كنت تتقلب في الفراش طوال الليل
أردتك أن تستغرق في النوم
ماذا يجري، (جاك)؟ هل ثمة ما عليّ معرفته؟
أجل، كنت أخفي سراً عنك
زجاجنا البحري؟
فكرت في أن تضعيه في زفافنا
شيء جديد صُنع من شيء قديم شيء مستعار من البحر
وشيء أزرق، أحبه جداً وأحبك
كنت لٔاقول لكما أن تستأجرا غرفة لكن انظرا إلى ما أدّى ذلك
إلى ولدكما المستخفي الصغير
(مرحباً، (نايت
ماذا لديك؟ - مؤن -
لمَ لا تشغّل يديك في عمل أكثر نفعاً، (جاي بي)؟
ربما يمكنك مسح المشرب قبل أن نفتح
لك ذلك
منذ متى تتلقى الٔاوامر من الٔاخوين (راين)؟
أحاول فقط حفظ السلام حبيبتي، إنهما شريكانا حالياً
على الٔاقل في الوقت الحاضر
ثمة خطب ما فيهما، (جاك)، أشعر بذلك
هل ستردّ على الهاتف؟
(هل عليّ تذكيرك بأن (دانيال يشرب قهوته في مكتبك السابق حالياً؟
إنه مكتب ليس مستعداً له مطلقاً
لمَ تظنين أن الهواتف لا تتوقف عن الرنين؟
المستثمرون في حالة ذعر على الٔارجح
ليسوا وحدهم، كلما طال بقاء دانيال) في منصبه)
ازدادت أرجحية استغلال (إينيشياتيف) له كما استغلتنا طوال تلك الأعوام
عيوب (دانيال) ستظهر قريباً وسيمضون قدماً
كيف يمكنك أن تكون بهذه السطحية؟ - لأن (دانيال) يرفض الٕاصغاء إلينا -
وعدا إخباره بالحقيقة وضمان هلاكه
فعلنا كلّ ما بوسعنا لمحاولة إفهامه
لم نفعل كل شيء، كلمتُ للتو باتريشا بارنز) عبر الهاتف)
هي وزوجها سيمضيان عطلة الٔاسبوع معنا
باتريشا) والقاضي (بارنز)، تفصله) أسابيع عن تعيينه في المحكمة العليا
ليظنن المرء أنّ منزلنا سيكون آخر مكان يريد أن يراه الناس فيه
لكن ليس (باتريشا)، ابتعتُ لنا للتو الطاولة الرئيسية
في الحفل الخيري السنوي (لجمعيتها (ليبرتي بروجيكت
وهلّا تخبرينني لما قد ترغبين في القيام بذلك
لٔان منظمتها مكرسة لمساعدة المدانين ظلماً ليستأنفوا أحكامهم الظالمة
وبصفتك رجلًا متهماً ظلماً بجريمة
هذا الحفل الخيري هو المكان المثالي لتبدأ بإعادة تبييض صورتك
"لو كانوا يبيعون أسهم "سخرية (لكانتُ أثرى من سلطان (بروناي
حين يتعثر (دانيال) بشكل محتم (في قيادة (غرايسون غلوبل
المجلس سيرحب بعودتك حتماً بأذرع مفتوحة
(لكن يبقى السؤال: كيف سنقنع (دانيال بالاستقالة من منصبة؟
لن نفعل
إميلي ثورن) ستفعل)
(عزيزي السيد (كلارك" "كما قال الدكتور (كينغ) ذات مرة
الظلم في أي مكان" "هو تهديد للعدالة في كل مكان
"أخشى أنك واجهت ظلماً شديداً"
موقعي خلال محاكمتك" "مكّنني من دخول أعماق النظام
"نظام آمنتُ به بشدة"
إلى أن رأيتُ الرجل المسؤول" "عن تطبيق القانون يتخطاه
"القاضي (بارنز) قد خذلك كما خذلتُك"
ليست موقّعة
أجل، لكنني شبه واثقة من أن (جيمس بالمر) كتبها
من هو (جيمس بالمر)؟ - كاتب المحكمة خلال محاكمة والدي -
(نظرية والدي كانت أن (بالمر (أخبر القاضي (بارنز
عن العضو الوحيد في هيئة المحلفين الذي كان لا يزال يؤمن ببراءة والدي
...ثم مرّر (بارنز) اسم ذاك المحلّف إلى
(آل (غرايسون - بالضبط -
عبّرتُ عن تعازي المحكمة الحارة" "للمحلّف السابع ولعائلته
"وقد أعفيته من الخدمة"
أضيف محلّف بديل إلى الهيئة" "والمحاكمة ستستمر بدون تأخير، شكراً
(هذا (بالمر) مباشرة إلى جانب (بارنز
قُتل في حادثة قطار أنفاق بعد 3 أيام من ختم هذه في البريد
وصلوا إليه قبلك
(إن استطعتُ مكالمة (بارنز (وتذكيره بـ(جيمس
فربما أستطيع دفعه لاقتراف خطأ
لو كانت ثمة أدلة لتلاعبٍ قضائيّ
لكانت لجنة مجلس الشيوخ الفرعية اكتشفتها بحلول هذا الوقت
لا أعلم، ربما وربما لا
اهدأي، لا بأس
إن كنت مضطراً إلى المغادرة فعليك استخدام الباب الخلفي
لا يمكن أن تراك (فيكتوريا) هنا مجدداً
حسناً
(يسرني مجيئك، (إميلي
يا له من منظر رائع مطلّ على منزلي الشاطئي
بالكاد لاحظتُ ذلك
لكنك فعلت حتماً تلك الليلة
أعتذر على مقاطعة أمسيتك مع عشيقك الجديد
قلتِ إن (دانيال) في مأزق - أجل -
أخشى أنّ عمله الجديد هذا يتخطى قدراته
وكيف ذلك؟ - (إدارة شركة كـ(غرايسون غلوبل -
تتطلب شخصية قاسية
(وهذه ليست صفة فطرية لدى (دانيال
بدت كذلك حين خلع والده عن منصبه
أفترض أن (كونراد) لم يتنحَ طوعاً
كلا
لا أفهم ما يقلقك
منذ فسخ خطوبتكما وأنا أرى (تغيرات مقلقة في سلوك (دانيال
أصبح نكداً وغاضباً
يؤسفني سماع ذلك - أعرف -
لسوء الحظ، ابني عزل نفسه عني كلياً
لكن أعتقد أنك لا تزالين تملكين القدرة على التواصل معه
ولمَ تظنين ذلك؟ - لٔانه برغم تدخّلي -
وتجاوزك حدودك الشتاء الفائت
أعتبر أن ابني لا يزال مغرماً بك بشدة
وعلى افتراض أنك أيضاً أحببته يوماً
أطلب منك التدخل والمساعدة على إيقافه قبل فوات الٔاوان
إلا إن كانت طبعاً مشاعرك تجاهه كاذبة منذ البداية
طبعاً لا، أحببته كثيراً
إذاً ذكّريه بالرجل الذي كان يطمح ليكونه حين كان معك
أقنعته بالتخلي عن اهتمامه بـ(غرايسون غلوبل) وسأدعمك كلياً مهما حصل
أتظنين حقاً أنه لا يزال يحبني؟
أراهن بحياتي على ذلك
هل آخذ معطفك؟ - طبعاً -
تفضلي
!(فيكتوريا) - (روبرت) -
(باتريشا) - مرحباً -
تسرني جداً رؤيتكما، أعرّفكما إلى جارة (وصديقة عزيزة للعائلة، (إميلي ثورن
تسرني جداً مقابلتك - وأنا أيضاً -
حضرة القاضي (بارنز)، هذه أوقات رائعة حتماً بالنسبة إليك
(بالفعل، سررت بلقائك آنسة (ثورن
فيكتوريا)، نحن ممتنان جداً لك)
لاقتراحك استضافتنا خلال وجودنا في المدينة
إنها فترة راحة من جلسات الاستماع أرحب بها بشدة
أنت الشيء الوحيد تقريباً الذي يتفق عليه كلا الحزبان، نجاحك مضمون
من فمك إلى آذان الكونغرس
سأترككما تستقران، شكراً (على الليموناضة، (فيكتوريا
آنسة (ثورن)، آمل أن أراك مجدداً
ستفعل، (إميلي)، ستأتين إلى العشاء الليلة، صحيح؟
دانيال) سيحضر أيضاً)
من يمكنه رفض طلب لـ(فيكتوريا)؟
ألا تظن أن والديّ عليهما تحمّل تكاليف زفاف (جاك) و(أماندا)؟
نظراً إلى أن (أماندا) لم تطلب محامياً حتى
بعد سقوطها من عن شرفة الطبقة الثانية
سيكونان غبيين إن لم يقترحا ذلك
(الٔارض) تنادي (ديكلن)، أجب (ديكلن)
حسناً، حين يعود (نايت) و(كيني) إلى هنا
أريدك أن تساعديني في أمر ما، اتفقنا؟
طبعاً، ما هو؟
حسناً
اسمع، حفل أمي الخيري المقبل سيشمل سجناء سابقين
وهذا رائع لكنني لا أعلم جميعهم مضطربون جداً، السجن يبدو جحيماً
ماذا؟ هل تفوهتُ بأمر خاطىء؟
لا تفعل يا أخي الصغير هي لا تريد السماع عن ذلك
إلى أين ذهب حبيبك لٕاحضار المزيد من البوربون؟ (كنتاكي)؟
أتعلم؟ سأذهب للاطمئنان عليه لقد تاه على الٔارجح
مهلًا، ما الذي لا تريدني أن أسمعه؟
!سحقاً
حسناً، حين كنتُ شاباً وغبياً
...كنت أعيش مع مجموعة رجال
لنقل إنهم كانوا متعهدي نشاطات مثيرة للفضول
إدارة مكافحة المخدرات اعتقلتني خلال مداهمتها المكان
احزري من كان الٔاحمق الوحيد الموجود
!أنت؟ يا للهول
سُجنت 5 أعوام بسبب تهمة لا علاقة لي بها
وسأخبرك بأمر آخر، السجن لا يبدو جحيماً
إنه الجحيم بحد ذاته
صدقاً، ما كنت لأخمّن ذلك
أجل، أظنني أجيد ترتيب شكلي
حبيبك تاه بوضوح، سأعود سريعاً
مهلًا، سأذهب وأحضره
لا، اسمعي، ابقي هنا وسأذهب لٕاحضاره، اتفقنا؟
لمَ تأخرت إلى هذا الحد؟ - ما من سبب -
لكن يصعب جداً إيجاد شيء بوجود خردتك كلها
ما هي بأية حال؟ - حبوب بن تباع بالجملة -
إنها تجارة ثانوية وهي لا تعنيك
غرايس)، هلا تؤجلين جميع اتصالاتي) إلى ما بعد الغداء
(أجل، سيد (غرايسون - شكراً -
يسرني ذلك
أراك لاحقاً - حسناً -
مرحباً (غرايس)، هل (دانيال) متوفر؟
آسفة، السيد (غرايسون) ذهب لتناول الغداء لقد فوته للتو
هل تود أن أتصل به؟ - لا، لا -
يستحق المسكين ساعة راحة دعيه يستمتع بالسوشي بسلام
في الواقع، حجزتُ له طاولة (في مطعم (رايدر هاوس
هذا أفضل حتى، سأكلمه لاحقاً، حسناً
(يتجه إلى مطعم (رايدر هاوس (في شارع (فولتن
"ونحن كذلك، أسرع في النزول"
إنهما يهرّبان المخدرات عبر الحانة جاك)، ماذا سنفعل؟)
لن نفعل شيئاً، ماذا لو أمسكا بك؟
لم يفعلا، يبقى دوماً واحد منهما هنا حين يحاولان نقل تلك البضاعة
كيف كنت سأكتشف الٔامر إذاً؟ - ليس بتوريط (شارلوت) كبداية -
أخبرتها فقط بأنني أردت التأكد من أنهما لا يختلسان البضاعة
لا تورطها من الٓان فصاعداً - أريد ألّا نتورط جميعاً -
السيد (دنكن) لا يزال في المستشفى بعد أن أوسعاه ضرباً
أعرف، (ديك)، أعرف
أتذكر (إيدي سولومون)؟ - أجل -
كان يكمن لي حين كنتما في الثانوية
لقد أصبح شرطياً - هذا أمر صادم -
أظن أن لديّ طريقة للخروج من هذا المأزق
(مرحباً، (فازيو - مرحباً -
مرحباً، توقعتُ أن تبتعد شهراً قبل أن تأتي لعقد هدنة
إذاً آسف لتخييب ظنك جئتُ لٔانني سمعت إشاعات
حول إخفائك عدداً من الاستثمارات السرية داخل الشركة
لا فكرة لديّ عما تتكلم
هل ستجري الٔامور بهذا الشكل؟ - (أجل، (دانيال -
هكذا ستجري الٔامور بالتحديد
سرقتَ شركتي، إن كنت تسعى خلف شيء آخر
فستكون عليك سرقته أيضاً
وبالكلام عن الموجودات المفقودة يبدو أن رَجل (تاكايدا) يحذو حذوك
إميلي) تلك "هدّامة رجال" حقيقية)
(مهما كانت مشكلتك مع (دانيال لا علاقة لي بها
مشكلتي ليست مع (دانيال) بل مع هذا المطعم
كنت تعرفين أنه سيكون هنا - هذا جنونيّ -
حقاً؟ لٔانني بدأت أظن أنك تواعدينني
فقط لتواصلي الرقابة على حبيبك السابق
هذا مضحك جداً، أنت دعوتني للخروج
لو كنت أعلم بأنك غير واثق من نفسك إلى هذا الحد
لما وافقتُ أصلًا - ربما ما كان عليك تكبّد العناء -
صدقني، أتمنى لو لم أفعل (وداعاً، (آيدن
لا تتصل بي مجدداً
هل أنت بخير؟ - دانيال)، أنا آسفة) -
إميلي)، انتظري) - ماذا يجري؟ -
وماذا يبدو لك؟ خطيبتك السابقة فسخت علاقتها بي للتو
نولن)، أرى أنك وجدت مكتبي)
أليس عليّ الانتظار هنا للحصول على بطاقة موظف في (غرايسون غلوبل)؟
حين قلت لك إنني أريد أن نتقابل ظننت أننا سنحدد موعداً رسمياً
ألم تسمع؟ المواعيد الرسمية أصبحت من الماضي، ماذا تريد أيها الرئيس؟
أريد معرفة إن كنت تستطيع صنع برنامج معلوماتيّ
للتعرف على ملفات شاردة مخبأة عمداً داخل نظام الكمبيوتر لدينا
أصغِ إلى نفسك تحاول التكلم بلغة تكنولوجية، عمَ سأبحث؟
لم يكن ذلك سؤالي أيمكنك القيام بذلك أم لا؟
فقط لٔانني أريد إثارة انطباع جيد في أسبوعي الٔاول تحت إدارتك
أين الرجل البريطاني؟ ظننتكما لا تنفصلان
هو على الٔارجح في مكان ما يلعق جروحه
إميلي) انفصلت عنه اليوم)
حقاً؟
"يا للمفاجأة"
ارمِ لي هذه المصاصة - كلمات لم أظنك ستقولها قط -
هل تذهب إلى مكان ما؟ - أنت ستذهبين في الواقع -
أريدك و(كارل) أن تذهبا إلى منزل (إميلي) لبضع ليالٍ
هلا تمنحنا دقيقة - حسناً -
ترعرعتُ في كنف العديد من العائلات الرديئة
ومع مختلف أنواع الٔاشخاص الفاسدين لكن أتعلم قاسمهم المشترك الوحيد؟
كانوا يكذبون على بعضهم البعض
لن نكون مثلهم
أنت محقة، الٔاخوان (راين) ليسا صالحين
تدبرا الٔامر بحيث يبتاعان حصصاً في الحانة
ويستخدمان منزلق مركبنا لتهريب المخدرات عبر الحانة
هما من وضع صديق والدك في المستشفى
(لهذا أريدك أن تأخذي (كارل وترحلا من هنا الليلة
جاك)، نحن عائلة، لن أتركك هنا) لتدافع عن نفسك وحيداً
لن أكون وحدي، كلمت صديقي في الشرطة، سيعتقلهما
اسمعي، لن يعرفا أبداً أنني متورط في ذلك
أعرف أنك لست معتادة على الهرب من قتال
لكنني أدخلت هذين الشخصين إلى حياتنا وأريد أن تثقي أنني سأخرجهما منها
أنا أثق بك فعلًا - حسناً -
لا تعرف كم أكره هذا - أعلم، وأنا أيضاً -
أحبك
الٔامير (أوديب) منحني للتو إمكانية الولوج إلى شبكة (غرايسون غلوبل) الداخلية
للتجسس لصالحه
هذا قد يمنحنا إمكانية الولوج اللازمة (لكشف (إينيشياتيف
هذا خبر رائع - الوضع السيىء يتحسن -
بالمناسبة، حزنتُ جداً حين علمت بانفصالك عن البريطاني
لم يكن هنالك مكان في حياتك لكلينا
(مرحباً، (نولن - مرحباً يا صديقي -
...مهلًا، مهلًا، أنتما
عملية ملفقة؟ أثرتما إعجابي
(لو لم أكن أدرى لظننت أن (دانيال يفكر منذ الٓان في مصالحتك
هذا هو هدفنا - في الوقت الحاضر -
ما زلت أظن أنني أستطيع استرداد ثقة (دانيال) بي
تفضيل الصديق على الحبيبة ينجح فقط
إن كان لم يعد مغرماً بالحبيبة يا أخي
(لا علاقة لهذا بالحب، (نولن
(لديّ فرصة لفضح دور القاضي (بارنز في إدانة والدي
(أن اضطررتُ إلى التودد إلى (دانيال لبعض الوقت
فهذا ثمن صغير أدفعه
سأتصل بك لاحقاً - أجل -
قد يصبح الوضع جيداً إن كنت أذكر جيداً
(الخط الفاصل بين (دانيال) و(إميلي و(إينيشياتيف) كان دوماً غامضاً
إذاً أسدِ إليّ خدمة، ساعدني على البقاء متقدماً خطوة على الشاب
(أية معلومات تكتشفها عن (إينيشياتيف
وخاصة في ما يتعلق بامرأة (تدعى (هيلين كراولي
أبلغني بها أولًا - طبعاً -
غريغ)، يسرنا أن نكون جزءًا من نجاحك) صحيح؟ وعساه يستمر طويلًا
مرحباً (دانيال)، عذراً على المقاطعة
المقاطعة هي أدنى إساءاتك (سأعاود بك الاتصال، (غريغ
حان الوقت لنتصالح وجئت لتقديم خدماتي
خدماتك غير مطلوبة لكن إن أردتُ نصائح حول الخيانة
فسأتصل بك حتماً... بعد الاتصال بوالدي
لديه عيوب عديدة طبعاً
لكنه حوّل هذه المؤسسة من شركة استثمار عالية المخاطر
(إلى قطب في (وول ستريت ولم يفعل ذلك منفرداً
هل تهنئين نفسك حقاً حالياً؟
أنا ببساطة أنسب الفضل إلى صاحبه
أين تظن والدك أنجز أكبر صفقاته؟
في هذا المكتب أو في حفلات كوكتيل في مباريات البولو
والمآدب التي كنت أقيمها؟ - ماذا تعرضين عليّ، أمي؟ -
إقامة حفلة لي؟ - هنالك عشاء الليلة -
وقاضي المحكمة العليا الٔامريكية المقبل سيكون حاضراً
وإن كنت جدياً بشأن نجاحك على المدى الطويل فستحضر أيضاً
إميلي ثورن) أصبحت للتو مساهمة كبيرة)
(في جمعية (باتريشا بارنز للحيوانات الٔاليفة
ستكون حاضرة أيضاً إن كان ذلك يساعد على تغيير ذلك
أتحاول التسلل إلى شبكة غرايسون غلوبل) الداخلية؟)
ليس أنّ ذلك يعنيك
لكنني أنفّذ أوامر رئيسي الصبياني (صديقك (دانيال
أتتوقع مني حقاً التصديق أن (غرايسون) طلب منك
التسلل إلى ملفات شركته؟
(لا يهمني ما تصدقه (ماركو لستُ الشرير هنا
(لكن إن واصلتَ تأييد (دانيال غرايسون
فالشرير الوحيد هنا سيكون أنت
نولن)، علينا الكف عن فعل هذا) ببعضنا البعض
لنذهب لاحتساء الشراب - آسف -
حظيتَ بفرصتك
وقد نجحت في التسلل
(طابت ليلتك، (ماركو
شكراً - (مساء الخير، آنسة (ثورن -
إميلي)، تبدين رائعة كالعادة)
شكراً
آمل ألا يكون هذا محرِجاً
هل أنت بخير بعد ما حصل على الغداء اليوم بنيك وبين (آيدن)؟
أجل، أجل، (آيدن) رجل صالح ...إنه ذكي ومندفع لكن
لا أعلم، ربما ليس مناسباً لي
اكتشفتِ الٔامر على الٔاقل قبل أن تصبح علاقتكما جدية
لحسن الحظ، يمكن قول الٔامر نفسه (عن علاقتي بـ(آشلي
إميلي)، وصلتِ في الوقت المناسب) تعالي وانضمي إلينا
هلا نذهب
حضرتُ صف ضرر قانونيّ حين كنت أفكر في دخول كلية الحقوق
كطالبة غير متخرجة عام 2002
حقاً؟ كنت أجهل ذلك
دانيال)، يبدو أن نزعتك) لٕاغفال التفاصيل الهامة
ليست محصورة فقط بمجال العمل
السهو بين الحين والٓاخر أقل ضرراً بكثير من الجهل المتعمد
توقّفا، لدينا ضيوف
القليل من التنافس بين الرجال (أمر صحيّ، (فيكتوريا
في النهاية، هذا أساس أمتنا العظيمة، صحيح؟
هذا ما قاله أستاذي
(في الواقع أيها القاضي (بارنز أظنك كنت تعرفه
(جيمس بالمر) - أجل، كنت أعرف (جيمس) طبعاً -
كان كاتباً في محكمتي لفترة من الزمن
حادثته ذاك الشتاء هزت الحرم الجامعي كله
كان رجلًا صالحاً
شغفه بالعدالة لم يكن له مثيل
باتريشا)، هل كنت تعرفينه أيضاً؟)
فقط عبر إرثه
وإن لم أكن مخطئة، إرثه يشمل محاكمة دايفد كلارك) السيئة السمعة)
أمتلك منزل الرجل، معتنقو نظريات المؤامرة يقصدون منزلي دوماً
(بدون نسيان ابنة (دايفد) (أماندا
هي و(إميلي) أصبحتا صديقتين مقربتين مؤخراً
لا أقصد التقليل من احترام صديقتك (آنسة (ثورن
لكن حين يتعلق الٔامر بوالدها الحقير، صدقيني
العدالة أخذت مجراها
يبدو أن يقينك يمنحك راحة بال كبيرة
لم أشعر بالٔارق أية ليلة بسببه إن كان هذا ما تقصدينه
لا، هذا سيكون واجبي
(لكن (باتريشا)، (ليبرتي بروجيكت طُلب منه مراراً الاستئناف
لا، لم يحصل ذلك في الواقع
المنظمة لم تشكك في أية من أحكام زوجي
آراؤه أعلى من الشبهات
مما أدى إلى ترشيحه لمنصب المحكمة العليا
نخبك
فيكتوريا)، شكراً على العشاء الجميل)
لكن لديّ عمل كثير أنجزه قبل الحفل الخيري غداً
أشعر بصداع صغير - يؤسفني سماع ذلك -
هل أرسل لك شيئاً ما؟ - شكراً -
أظنني سأنضم إليك، عزيزتي
طابت ليلتكم جميعاً، سررت بلقائكما (دانيال) وآنسة (ثورن)
عذراً على مفاجأتك بهذه الطريقة حانة (ستواواي) كانت صاخبة
كارل) لم يكن يستطيع النوم) لذا لم أستطع النوم
يمكنك البقاء قدر ما تشائين
ترقوة مكسورة؟ معصم مكسور؟
ملفات من هذه؟ - (باتريشا بارنز) -
هي زوجة القاضي في محاكمة أبي
"(عزيزي السيد (كلارك" هل هي كتبت هذه الرسالة؟
بدأت أتساءل
ذُكر هنا أنه كان لديها ملف إجراميّ
أعرف هذا الشعور
مُحي الحكم تماماً كحكمي
لا بد من وجود شيء ما هنا
مظاهرة احتجاج ضد التمييز العنصري عام 1988
باتريشا) كانت قوية) - ربما عندئذ -
مهلًا، لا أصدق هذا إنه (جيمس بالمر) إلى جانبها
من؟ - (كاتب المحكمة لدى (بارنز -
هو و(باتريشا) كانا صديقين
مما يعني أنها في حال كتبت الرسالة فمن قتل (بالمر) ظن أنه هو كتبها وليس هي
هذا سيخيف أياً كان ليلزم الصمت
خاصة إن كان مصدر التهديد يعيش معها في المنزل نفسه
(بما أنك أتقنت لعب الغولف، (غرايسون كيف تنوي قضاء بقية تقاعدك؟
(التقاعد بعيد جداً عني، (روبرت
هذه مجرد فترة راحة من قيادتي للشركة
هذا رأيي فحسب لكن أظن أن رجلًا
بذكائك وثروتك ومكرك ينتمي إلى عالم السياسة
(لا تزرع أفكاراً في رأسه، (روبرت هذا آخر ما تحتاج إليه عائلتنا
حسناً، أعذراني، لديّ خطاب أعمل عليه
وأنا أيضاً، إنه خطاب بدون أرقام حبكة أو توقعات
قد أعتاد جداً على هذا - فليساعدنا الرب -
ما الذي استطعتَ اكتشافه؟ - القليل -
"إلى أن وجدت صدفة هذه "الجوهرة - ما هي؟ -
كونراد) صنع نسخة احتياطية) مؤرشفة لنظام المراقبة لديه
هذا الشريط يعود لغداء المستثمرين
(هيلين)
حسّنتُ الصورة وحصلت على الرقم الذي كانت تطلبه
ألا يزال صالحاً؟ - نوعاً ما -
يعمل عبر الرمز الصوتي (لكن المشكلة، (آيدن
هي أنني لا أجيد قراءة الشفاه
جرّبت كل شيء من كلمة ..."نزاهة" إلى "إنتربول"
"إنغريدي"، هي تقول "إنغريدي" ...إنها كلمة لاتينية وتعني
الدخول - أحسنت -
"إنغريدي"
"(أفترض أنك السيد (ماثيس" - أجل -
"كنت أتوقع اتصالك"
أظنه حان الوقت لنتقابل
أوافقك الرأي تماماً
هذا الكأس على حساب الحانة، عزيزتي
وإن احتجت إلى أي شيء آخر فتعرفين إلى من تلجأين
ظننتنا نعمل لجني المال - وسنفعل -
حين تحضر معها جميع صديقاتها الجميلات أيضاً
(سيداتي وسادتي، سنقفل حانة (ستواواي باكراً الليلة
(بأمر من قسم شرطة (مونتاك
ضعوا كؤوسكم من أيديكم واتجهوا نحو الخارج
!هذا يعنيك أنت
!ضعوا كؤوسكم من أيديكم
أنت في عمق البحر الٓان سيد (ماثيس)، آمل أنك تجيد السباحة
(إذاً الٔامر صحيح، تعملين مع (إينيشياتيف
دمرت عائلتي - لم تكن مسألة شخصية -
تدركين أنني بعيد 3 خطوات عن دقّ عنقك
إن فعلتَ ذلك فكيف ستجتمع بأختك مجدداً؟
كولين) ميتة) - في الواقع، ليست كذلك -
حين قتلتَ خاطفها عام 2006 أدركنا أن إبقاءها حية
قد يعود علينا بالنفع يوماً ما
يبدو أن هذا اليوم قد حلّ
إذاً أخبرني، أين كنت في الٔاعوام الستة الماضية؟
أنت قوي وصامت (هذا جيد لك لكنه سيىء لـ(كولين
أين هي أيتها الساقطة؟ - خطوة إضافية وسينتهي الٔامر -
حين نتقابل في المرة التالية أحضر أخلاقك وسأحضر لك عرضاً
إن أخبرت أحداً بهذا الاجتماع فلن ترى أختك حية مجدداً
(وداعاً، سيد (ماثيس
بما أنه يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت
سيسرني أن أطحن بعض حبوب البن الكولومبي الرائعة لكم أيها الشرطيون
لا مخدرات هنا حضرة الرقيب كانت لتجدها الكلاب
!فتشوا المنزلقات
نولن)، عيد شكر سعيداً)
ما هذا كله؟
لم نحظَ قط بفرصة تناول هذا العشاء بسببي
...وأريدك أن تفهم - (لا، (ماركو -
كنت تعرفني، أجل كنت تعرفني أفضل من أيّ شخص
هل ظننتني حقاً سأساعد وأؤيد إرهابياً؟
أو أحتفظ عن جشع بميراث فتاة صغيرة؟ حقاً؟
أريد فرصة للبدء من جديد
وهنالك أسباب عدة تمنع حصول هذا يوماً
وأحدها هو أنني أغرِمت بشخص آخر
إذاً سأنتظر، سأنتظر قدر ما يلزم
ما هذه؟ - إنها أقوى معلومة مشفرة رأيتُها -
لكن... تابع
وجدت وثائق مرجعية حين كنت أنظف ملفات النظام اليوم
لا، لا، هذا البرنامج هو تكنولوجيا خطرة جداً
تخليتُ عن ذاك المشروع لسبب محدد
ربما حان الوقت لتعيد العمل عليه
قد يكون هذا أهم مشروع أبحاث وتطوير في مجالنا
سلاح نافع ضد أعدائك أو في هذه الحالة ضد شركتك الٔام
اسمع
كما قلتُ، أنا إلى جانبك
"(الحفل الخيري الصيفي لـ(ليبرتي بروجيكت"
(أفترض أنّ خطاب (كونراد سيكون قبل خطابك
(هل نفترض أن (باتريشا ستقدّمه أيضاً؟
أخشى أن صداع زوجتي لم يتحسن
تفضّل البقاء بعيدة عن الٔاضواء إن أمكنها ذلك
كونراد) سيحظى بشرف تقديم نفسه الليلة)
بكل سرور
ها أنت ذا
لم أظنهم سيسمحون لك بالدخول بعد مواجهتك الحامية ليلة أمس
سيفاجئك ما قد يتحمله الناس حين توافق على أن تكون مساهماً بدرجة بلاتينية
وبالمناسبة، آسفة على حدّة الوضع خلال العشاء
لا تتأسفي، كان تذكيراً جميلًا بمدى شغف (إميلي ثورن) أحياناً
سأذهب للاعتذار
أنت تحب أطعمة الفطور على العشاء، ما الخطب؟
ما من خطب لكن الوضع سيكون سيئاً حين تغرقين هذا القارب
عليك الاسترخاء
!لا تتحركا - !(شرطة (مونتوك -
ديكلن)، ماذا يجري؟) - !لا تتحركا -
(باتريشا)
أردت فقط الاعتذار بسبب ليلة أمس
لم أقصد إهانتك أو زوجك بدا مستاء جداً
رجل في منصبه يتعلم ضبط أعصابه
حسبما أعلم، الصداع لا يسبب رضوضاً
فيكتوريا) ذكرت أنني متقربة من ابنة) (دايفد كلارك)، (أماندا)
(بعد أن فقدت والدها، (أماندا أرسلت إلى نظام منازل التربية
انتهى بها الٔامر لدى عدد من العائلات التي أساءت معاملتها
تلك الرسالة منحتها الٔامل الذي احتاجت إليه للصمود
لكنها ظنت أن (جيمس بالمر) هو من كتبها
لا، ليس هو من كتبها
ما كان ليتركها غير موقّعة
كان شجاعاً
(تلك الرسالة أنقذت حياة (أماندا
لديك الليلة الفرصة لٕانقاذ العديد من الحيوات
وربما حياتك حتى
وجدنا مخدرات ومسدساً مخبأة في جوف القارب
!يا إلهي
أخي منحك فرصة وهل تردّ له الجميل بهذه الطريقة؟
أية فرصة؟ عم يتكلم، (ديكلن)؟
الفتى اقتحم منزل أخي قبل شهرين
(ولم نقل شيئاً لٔان (كيني تصوّر أنه تعلّم درسه
أخطأ التقدير بوضوح - ...ديكلن بورتر)، أنت معتقل) -
لا، مهلًا، توقف، إنها تخصّني - (جاك) -
كلها تخصني، القارب مسجل باسمي أخي كان يجهل وجود مخدرات مخبأة فيه
إذاً، (جاك بورتر)، أنت معتقل بتهمة حيازة المخدرات بنيّة بيعها
وبحيازة سلاح ناريّ تملك حق التزام الصمت
كلّ ما تقوله قد وسيُستخدم ضدك في المحكمة ...تملك حق استخدام محامٍ
"الاتهام ظلماً هو تجربة قاسية جداً"
ولهذا أنوي مضاعفة جهودي لمساعدة المتهمين ظلماً
بالتبرع ليس فقط بأموالي بل بوقتي (أيضاً لـ(ليبرتي بروجيكت
آملًا أن نعيش يوماً ما حقاً في عالم حرية وعدالة للجميع
شكراً، (كونراد)، سيداتي وسادتي
اسمحوا لي أن أقدّم زوجتي (باتريشا بارنز)
شكراً
رجل أكثر حكمة وشجاعة مني بأضعاف قال ذات مرة
"قد تمر أوقات نعجز فيها عن منع الظلم"
لكن لا تسمحوا بمرور وقت" "نعجز فيه عن الاحتجاج
حين كنت في كلية الحقوق (قابلت رجلًا يدعى (جيمس بالمر
كان شاباً وواثقاً من نفسه مفعماً بالٔامل والنزاهة
(روبرت) استخدم (جيمس) ليكون كاتبه في المحكمة
(خلال محاكمة (دايفد كلارك
طوال أعوام بعد المحاكمة أراد (جيمس) الٕاعلان عن معلومات
كانت على أقل تقدير ستتسبب ببطلان المحاكمة
لكن حرصاً على سلامتي أبقى ذاك السر القاتم مخفياً
"وقبل 3 أيام من "وفاته ظهر ذاك السر
(في رسالة كُتبت إلى السيد (كلارك في السجن الفيدرالي
(عزيزي السيد (كلارك" "أخشى أنك واجهت ظلماً شديداً
(باتريشا) - !(روبرت) -
ماذا يجري؟
موقعي خلال محاكمتك" "مكّنني من دخول أعماق النظام
القاضي (بارنز) قد خذلك" "سيد (كلارك)، كما خذلتُك
(ما عرفه (جيمس) هو ما عرفه القاضي (بارنز
(وهو أن الحكم في محاكمة (دايفد كلارك صدر عن هيئة محلفين فاسدة
(أعتقد أن هذه الرسالة كلفت (جيمس الثمن المطلق
لكن (جيمس) لم يكتبها
أنا فعلت
(واليوم زوجي (روبرت بارنز يستعد ليرث قوة أكبر بكثير
وكلما عظمت القوة عظمت إمكانية سوء استغلالها
أنا وزوجتي صُدمنا لمعرفتنا حقيقة الرجل الذي اعتقدنا جميعاً أننا نعرفه
وأتعهد بتسخير مواردي للحرص على الثأر (من أخطاء القاضي (بارنز
على الصعيدين القضائي والمنزلي
تأكدوا من أن العدالة ستأخذ مجراها، شكراً
آلو؟ - "(مرحباً، (دانيال" -
رأيتُ أنك وعائلتك عشتم ليلة" "علنية أخرى مثيرة للاهتمام
لكن هذه المرة، التغطية الصحافية قد تكون لصالح والدي
كيف تبلي في بحثك عن موجودات آل (غرايسون) الغامضة؟
لو لم أكن أدرى لقلتُ إنك أرسلتني في عملية بحث عقيمة
لجأت إلى (نولن روس) ليساعدك هل أنا محقة؟
أجل - "بقيامك بذلك" -
"السيد (روس) ترك أثراً من الفتات الرقمي"
أثر سيتمكن قسمك المعلوماتي من تعقبه مباشرة إلى (نولكورب) وأسرارها
"وإلى سر محدد أظنك ستجده مربحاً جداً"
أنا مصغٍ
عادت (شارلوت) إلى المنزل سالمة؟ - أجل -
لكن بدون تفسيرات مقنعة
هي تستحق ذلك بعد ليلة كهذه
حُجز قاربكما واعتُقل أخوك
جاك) رجل صالح تلقّى الملامة)
كيني)، تعرف أنها لم تكن بضاعتنا)
أنا آسف على ما جرى، صدقاً
من اتصل بالشرطة اليوم اقترف خطأ كبيراً
آمل أن يعود إلى رشده وإلا قد يسوء الوضع هنا
أسوأ بكثير
هل ستأتي، (كيني)؟
ديكلن)، هلا تتلطف وتنظف المكان قليلًا)
"آلو؟" - أماندا)، مرحباً، هذا أنا) -
جاك)، أنت بخير؟ ماذا جرى؟) - "...وجدت الشرطة" -
(مخدرات ومسدساً في قارب الـ(أماندا
"أنا في السجن" - جاك)، يا إلهي) -
لا تقلقي، لا أريدك أن تقلقي" "سيكون كل شيء بخير
عليّ إقفال الخط - انتهى الوقت -
أحبك - هيا، لنذهب -
"يمكن اختزان القوة من قِبل العظيم"
"أو سرقتها من البريء"
إمز)، سأستحم) - حسناً -
"القوة تمنح القدرة على الاختيار"
"لكن لديها نزعة إلى الفساد"
(دانيال) - مرحباً، ألديك لحظة؟ -
أجل - عذراً على المجيء بدون سابق إنذار -
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
حاولت إخبارك بهذا سابقاً لكن أمي قاطعتنا طبعاً
هذه طبيعتها
أردتك أن تعرفي أنني ناضلت بشدة لٔاصبح المدير العام
لأصحح الٔامور
الٔامر الوحيد الٔاكبر من مشكلة صورة شركتنا هو مؤسستنا الخيرية
إميلي)، أنت أكبر محسنة خيرية أعرفها)
وأحتاج بشدة إلى مساعدتك لتوجيه مواردنا في ذاك الاتجاه
أشعر بالإطراء - ليس عليك الٕاجابة فوراً -
فقط أخبريني بأنك ستفكرين في الٔامر
حسناً
(دانيال)
لا أحتاج إلى التفكير في الٔامر
أنا موافقة
"لا ينبغي الاستخفاف بالقوة"
"لٔانها لا تكون مطلقاً بدون عواقب"
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت