"في الحلقات السابقة"
(إنهما يهرّبان المخدرات عبر الحانة، (جاك
وجدنا مخدرات ومسدساً مخبئة في القعر
...ديكلن بورتر)، أنت موقوف) - لا،مهلًا، توقفوا، إنها لي -
أنا و(ماركو) نتشاور لٕايجاد منصب له داخل الشركة
بعد ما فعله؟ - إنها إدارة ذكية للٔاعمال -
صحيح، (نولن)؟
إذاً أصبح الٔامر رسمياً هو المدير العام الجديد
ابني مغرم جداً بك
أقنعيه بالتخلي عن اهتمامه بـ(غرايسون غلوبل) وسأدعمك كلياً
خطيبتك السابقة انفصلت عني للتو
(عملية ملفقة؟ (دانيال يفكر حتماً في المصالحة
هذا هو المطلوب
تدركين أنني على بعد 3 خطوات من دقّ عنقك
إن فعلتَ ذلك فكيف ستجتمع بأختك مجدداً؟
إن اضطررتُ إلى ملاطفة (دانيال) لبعض الوقت
فهذا ثمن صغير أدفعه
"يقال إن أفضل الخطط المدروسة تخفق غالباً"
لٔانه مهما كان التحضير مفصلًا" "الخطة ستشمل دوماً نقطة ضعف
"وسيكون هنالك دوماً من يسعى لاستغلالها"
"وللحكم على الخطة وصاحبها بالفشل"
"قبل يومين"
مرحباً
أين كنت؟ - كنت أفكر -
بشأن القبلة
يؤسفني أنك رأيت ذلك لكنها لم تعنِ شيئاً
(عنت شيئاً لـ(دانيال
أنت طلبت مني الوثوق بك عليك مبادلتي الثقة
لا يمكنك الاختفاء ببساطة حين يصبح الوضع مزعجاً قليلًا
سواء أعجبك الأمر أم لا دانيال) هو الصلة الفضلى المتبقية)
بالٔاشخاص الذين دمروا عائلتينا
لم آتِ إلى هنا ليلة أمس (لمراقبتك و(دانيال
(جئت لٕاخبارك بأن (هيلين كراولي تواصلت معي
أو لٔاكون أكثر دقة سمحت لي بالتواصل معها
هل تعرف (إينيشياتيف) هويتك؟ - ليس كلياً -
يبدو أن تدابير (تاكايدا) الٔامنية صمدت
لا يبدو أنهم يعرفون شيئاً عنك أو عن صلتنا العميقة
ماذا تريد منك؟ - تورطي معها -
أخبرتني بأن (كولين) لا تزال حية
هل قدّمت لك إثباتاً؟ - كلا -
إذاً لا سبب يدعوك لتصديقهم ...سيقولون أي شيء للتلاعب بك
أفهم ذلك لكن إن اعتقدت أنني تحت سيطرتها
(فستكون لدينا صلة مباشرة بـ(إينيشياتيف
(ولا تشمل عودتك إلى (دانيال
أما زال بإمكانك الاتصال بها؟
لا، قالت إنها ستتصل بي
إذاً علينا استدراجها للظهور
"(صناعات (نولكورب"
"وصلت (إميلي ثورن)، موعدك للتاسعة صباحاً"
شكراً، (غرايس)، أدخليها
صباح الخير - صباح الخير -
...آسف، ألم يكن ذلك - ...لا، إنه -
...ظننت أننا بعد ليلة أمس تبادلنا القبل، صحيح؟ لم أحلم بذلك
أجل وكان ذلك رائعاً
...أريد فقط الحرص على أن ما يحدث هنا
أريد التروي - أجل، هذه فكرة سديدة -
جئت لمكالمتك عن مؤسسة خيرية للٔاطفال
أعمل معها منذ عام 2008 - حسناً، أخبريني عنها -
المنظمة تساعد مبدئياً الٔاولاد المعرضين لخطر النسيان في نظام عائلات الرعاية
إن عنيتَ كلامك بشأن إعادة تلميع صورة (غرايسون غلوبل)
فأود دعوة أبرز مستثمريك إلى مزادنا العلني السنوي للنبيذ
عذراً، وصل هذا لك، سُلّم باليد "وعليه رسالة كُتب عليها "طارىء
(ستونهايغن يونايتد سولوشنز) من أرسل هذا؟
هيلين كراولي)، هي تنتظر على الخط الثاني)
عليّ تلقّي هذا الاتصال
(غرايس)، هلا تعطين الٓانسة (ثورن) لائحة زبائني السريين؟
طبعاً - شكراً -
أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - أجل، رجاء -
سأعود سريعاً مع تلك اللائحة
غرايس)، أتمانعين إن استخدمت هاتفك؟) نفدت بطارية هاتفي
طبعاً، اطلبي رقم 9 للاستخدام - شكراً جزيلًا -
(هيلين) - "(مرحباً، (دانيال" -
"هل نشرة (ستونهايفن) التمهيدية أمامك؟"
"أجل، أنظر إليها الٓان بالذات"
"لكن السؤال هو: لماذا؟" - "اعتبرها هدية" -
في هذا الوقت من الفصل المقبل، تلك" "الشركة سيزداد مدخولها 3 أضعاف
"لكنها لا تعرف ذلك بعد" - لكنك تعرفين؟ -
"لمَ إذاً سأوصي بأن تبتاعها؟"
استخدم الغريزة العدائية نفسها التي" "(أظهرتها للاستيلاء على (نولكورب
"قبل أن يسبقك شخص آخر إلى ذلك"
وبالمناسبة، هل تحققت" "من مضمون حديثنا السابق؟
أجل وكان حدسك محقاً
هنالك بعض الثغرات في بدايات قسم نولكورب) للٔابحاث والتطوير)
آنسة (ثورن)، هذه لائحة الزبائن لدينا
أجل، سآتي بعد ظهر اليوم لتفقّد باقات الزهور
حسناً، شكراً
تفضلي، آمل أن تساعدك - شكراً -
فيكتوريا)، أظن أن لديّ بعض المعلومات لك)
إذاً أتقول إن الشرطة هي من حذّر (نايت) و(كيني)؟
إنه التفسير الوحيد علما بأن الشرطة قادمة
فنقلا المخدرات كلها إلى القارب للٕايقاع بي
وأنا كنت فريسة سهلة لهما
سأتصل بـ(إميلي) من أجل مال الكفالة
لا أريد توريطها في هذا - حسناً، سأتصل بـ(نولن) إذاً -
لن تمضي ليلة أخرى هنا
لا أريد توريط أي من أصدقائنا في هذا المأزق، مفهوم؟
جاك)، هذا ليس وقت العناد)
سنردّ مال الكفالة لمن يقرضنا إياه
ما من مدعٍ عام سيصدق للحظة أن تلك المخدرات تخصّك
...وإن تعقّبوا رقم تسجيل المسدس فسيكتشفون
(أنه استُخدم لقتل والد (نايت و(كيني) قبل 6 أعوام
وأنه كان مُلكاً لٔابي
إذاً هل هذه المكيدة هي انتقام لما أصاب والدهما؟
(لا يمكنك القيام بشيء ضد الٔاخوين (راين
(سيؤذيانك أو يؤذيان (ديكلن) أو (كارل
أماندا)، عديني)
(استمتع بها، (كونراد (إنها مستوردة مباشرة من (كوبا
هذا لطف كبير منك لكنه ليس ضرورياً على الٕاطلاق
أجل
جايسون)، يا لفرحتي؟) - فيكتوريا)، مضى وقت طويل) -
ماذا أحضرك إلى الـ(هامبتونز)؟ - الروح الرياضية -
يبدو أن خصومة العشرين عاماً بيني وبين زوجك قد انتهت
جايسون) أحضر لي علبة سيجار كوبي) لتخليد ذكرى تقاعدي
أهذا ما أصبحوا يسمّون النفي الٕاداري" حالياً؟"
صدقني، أنا سعيد جداً بانتهائي من القطاع الخاص
وبمَ يعدك القطاع العام؟ الترشح لمنصب رسميّ؟
ربما
فقط حين ظننتُ أنني الٔاكثر غروراً في منطقة الولايات الثلاث
آسفة، أيمكنني مكالمتك على انفراد، (كونراد)؟
بكل سرور - جايسون)، أعذرنا رجاء) -
أعلم، أعلم، إنه بغيض
هذا جزائي على فتح باب منزلي بنفسي
لا أبالي البتة بخصومتك التافهة (مع (جايسون بروسر
(ما تهمني هي (هيلين كراولي
يبدو أنها نصحت ابننا بشراء شركة اسمها (ستونهايفن يونايتد سولوشنز)
أهذا يعني شيئاً لك؟
ستونهايفن) هي شركة مواجهة أزمات) إن كنت أتذكر جيداً
هذا ما تفعله (إينيشياتيف)، عزيزتي
يغذّون الثَوران ثم ينتفعون من تبعاته
تبعات ماذا؟ كارثة أخرى كرحلة 197؟
كيف علمت بهذا الٔامر؟
بينما كنت منشغلًا بمناقشة ترشحك لمنصب سياسيّ
كنت أقوم بتحالفات مع أشخاص (قريبين من (دانيال
سيساعدون على ضمان مستقبل هذه العائلة
وإن كنت لن تفعل شيئاً لردع أولئك الٔاشرار فأنا سأفعل
وكيف تنوين القيام بذلك؟
بالتخريب
(شكراً على معلومة (ستونهايفن)، (إميلي
طبعاً، هل كانت هامة؟ - يصعب التأكد حالياً -
لكن بالمناسبة، لا أعرف كيف أن إشراك دانيال) في مزادك العلني الخيري المقبل)
سيقنعه بالتخلي عن منصبه (في (غرايسون غلوبل
أعلم، أخشى أن الحفل كان مقرراً قبل أن تكلميني
ويصعب التغيير في هذا الوقت الضيق
حسناً، هذه حال الحرب hcS i a
طالما ستقومين بذلك، أيمكنني اقتراح دعوة جايسون بروسو) إلى الحفل؟)
جايسون بروسر) من صندوق (بروسر ويلث)؟)
هل سمعت به؟ - طبعاً -
لكن أليس أحد أكبر منافسي غرايسون غلوبل)؟)
(أجل، رجلان كـ(كونراد) و(جايسون
يححدان رجولتهما وفقاً لحجم محفظتيهما
ووفقاً لخبرتي، أكثر الحفلات الخيرية ربحاً
هي التي تضع مديرين عامين مغرورين في مواجهة
مع إذنك، أستطيع حتماً جعل (جايسون) يحضر
أمنحك إذني
(ديكلن)، (أماندا)
وفقاً لتعابير وجيهكما، أخمّن أن صديقنا جاك) لا يزال مسجوناً؟)
بفضل إيقاعك به
ماذا تريدان؟ هلا تخبراننا
اهدأ يا فتى! أتريد الانسحاب؟ الٔامر سهل
بعنا بقية الحانة، في الواقع يُفترض أن يغطي هذا قيمتها
هذا منزلنا أيها الوغد لن نبارح مكاننا
(اهدأ، (ديكلن - ربما يلزمك توقيع أخيك الكبير -
لجعل الٔامر رسمياً بأية حال لذا سأخبرك بما ستفعله
لمَ لا تخبرنا بقرارك بعد 10 إلى 15 عاماً
حين يخرج من السجن، اتفقنا؟
هو يتبجح فقط، هذا من شيمه
أتقصد حين لا يكون يدس المخدرات أو المسدسات في قاربنا؟
لا تتظاهر بالبراءة معي
خذ بنصيحتي، مفهوم؟ قم بمجاراتنا لتفادي المتاعب
لا أريد التسبب بمتاعب إضافية لكم
(أظنك تعلم ما يمكنك فعله بنصيحتك، (كيني
قرأتُ تقريرك التقني حول كل ما تملكه نولكورب) قيد التطوير)
مثير للإعجاب، صحيح؟ - إنه ناقص في الواقع -
هنالك موارد كبيرة بين عامَي 2004 و2006 لمشروع اختفى من الكتب المحاسبية
(اسمه (كاريون
اسمع، (دانيال)، ليس جميع مشاريعنا للٔابحاث والتطوير تقدّم منتجات ناجحة
نولن)، مهما أنتجته) يمكن بيعه لتعويض خسائرنا
إلا إن كنت تخفي شيئاً عني
لا أخفي شيئاً عنك، لا
لكن كنتُ دوماً أحتفظ بمشاريع التطوير الفاشلة ضمن الشركة
...كل ما تفعله يشمل أجزاء صغيرة
(هنالك قواعد جديدة الٓان، (نولن وإحداها هي الكشف الكامل
أريد تقريراً يفصّل جميع مشاريعك التطويرية المتروكة
وأريده بحلول نهاية الٔاسبوع
ما كان سبب ذلك؟
أظنه يعاني من مشكلات حادة مع والده
هل حظيتِ بعطلة كافية؟
كنت أفكر ولم أكن قط مؤهلة لٔاكون المديرة المالية لديك أصلًا
لذا لا تهمني خسارة منصبي
أنا أهتم لٔامرك وإن كنت تقبل بي
فأود العودة إلى العمل
(بادما)
أنت ذكية، هنالك العديد من الفرص الٔافضل في السوق
إلا إن كانت تلك الفرص تقدّم مكتب مدير تشغله أنت
فأنا غير مهتمة بها
حسناً، أقبل بتوظيفك... مجدداً
في أي منصب بالتحديد؟
أتعلم؟ لا تحاول الدفاع عن منطقتك
يمكننا حتماً إيجاد مكان للمديرة المالية السابقة لدينا
وجدنا مكاناً لك، صحيح؟
طبعاً، سنجد حلًا ما
أهلًا بك، أهلًا بعودتك
ليس مسروراً - ولا أنا -
(ليس لديّ رفيقة موعد لمزاد (إميلي العلني الخيري للنبيذ ليلة غد
ألديك أية اقتراحات؟
(كونراد) - (آنسة (دافنبورت -
كنت أعلم بأنك شجاعة لكن أن تعودي إلى هنا بهذه السرعة؟
لو لم أكن مهتماً بمعرفة السبب لصُدمت
جئت لحماية استثمار - وأي استثمار هو ذلك؟ -
وقتي خلال عملي لدى عائلتك
أظن أنك لا تزال تدين لي ببعض الأرباح
الابتزاز، طبعاً، أما من مستوى لا تنحطّين إليه؟
لا أريد مالًا لٔالزم الصمت
الحقيقة هي أنه سيكون غباء مني أن أبدأ من جديد في مكان
حيث قدرتي على حفظ عدد من الٔاسرار
قد لا تكون مقدرة بقدر ما (هي في كنف عائلة (غرايسون
في حال لم تلاحظي، ابني الخائن يعتلي حالياً عرشي السابق
وقد ساهمتِ جداً في ذلك
لذا وفقاً للوضع الحالي، لا أستطيع إعادة منحك منصبك السابق
يمكننا النظر إلى الٔامر بطريقة من اثنتين
أعرف مكان "دفن الجثث"، مجازاً وفعلياً
حفظتُ جميع أسرار الخداع من الخطف الملفق ...إلى عائدات الاستثمار المضخمة
وما الطريقة الٔاخرى، آنسة (دافنبورت)؟
ببساطة، أنا بارعة في عملي
وطالما عائلتك موجودة سيكون هنالك طلب لمواهبي
تدركين أنك تطلبين العودة (إلى محيط (فيكتوريا
وفقاً لشروطي وجميعها غير قابلة للتفاوض
عليك مشاحنة "السيدة التنين" لٕاقناعها
اكتشاف المواهب مصادفة ينفع حالياً (آنسة (دافنبورت
المواهب التي ذكرتِها تجعلك مناسبة تماماً للمساعدة في مسعاي التالي
إذاً، هل اتفقنا؟ - يمكنك تسميته كذلك -
أحسنت، الربح الصافي للائحة الضيوف هذه
يتخطى الناتج المحلي العام لمعظم البلدان الصغيرة
لا أحب قبول الرفض - ولا أنا -
لكن ثمة زبوناً لديك أواجه مشكلة في الاتصال به
هيلين كراولي)؟ (آيدن) ذكر شيئاً ما)
عن لقائها في إحدى مآدبك للمستثمرين هذا الصيف
هل دعوت (آيدن)؟ - (لا، دعوت رئيس (آيدن -
آيدن) طلب الحضور لكن إن كان مستعداً) للمساهمة في القضية
فلا يمكنني الرفض
دانيال غرايسون) يتكلم)
آنسة (كراولي)، مرحباً
(مساء الخير، (دانيال آمل أنني لا أقاطع شيئاً
لا، على الٕاطلاق، أتناول العشاء" "(مع زميلتي (إميلي ثورن
هي مستشارة في ما خصّ همومنا الخيرية
في الواقع، هي تود مكالمتك إن كنت لا تمانعين
(هيلين)، يمكنك مكالمة (إميلي)
"يسرني جداً التعرف إليك" - (الشعور متبادل، آنسة (كراولي -
أعرف كم أن وقتك قيّم لذا سأدخل مباشرة صلب الموضوع
أقيم مزاداً علنياً خيرياً للنبيذ غداً ليلاً
أتصور أن (دانيال) أخبرك" "بأنني شخص يهتم بخصوصيته
"ليس من عادتي حضور الحفلات"
كنت آمل أن تقومي باستثناء
مؤسستنا الخيرية تدعم الٔاولاد في منازل الرعاية الذين تخطوا السن القانونية
لا يمتلكون أماكن يقصدونها أو إرشاداً
قد تكون مرحلة مخيفة جداً بالنسبة إليهم
وكلما حضر أشخاص أثرياء انعكس الٔامر (بشكل أفضل على (دانيال
بصفته المدير العام الجديد
تعجبني طريقة تفكيرك" "ربما أستطيع الحضور لبعض الوقت
ممتاز، سأضع اسمك على لائحة الٔاشخاص المهمين
إن كان جميع مستشاريك" "(بهذا العناد، (دانيال
فأتوقع مستقبلًا جيداً لك" "عد إلى اجتماعك، سأتصل لاحقاً
"(هذا مثير للٕاعجاب جداً، آنسة (ثورن"
خضتُ حديثاً مثيراً للفضول مع (دانيال غرايسون) مؤخراً
كان يسأل عن بداياتنا في تطوير البرامج المعلوماتية
يبدو تحقيقاً روتينياً يريد فقط التحقق من الشفافية الضرائبية
لا، أظن تساؤله كان أكثر دقة
(كان يسأل عن (كاريون
يستحيل أن يجد تلك المعلومات صدفة
لذا أخبره أحد حتماً - وتظنني الفاعل؟ -
"أنت من "نفض الغبار عن (كاريون) ووضعه على مكتبي
فعلت ذلك لتذكيرك بالعظمة التي أنت قادر عليها
نولن)، أحاول إعادة بناء ثقتك) السابقة بي وليس تدميرها
(اسمع، أريد تصديقك، (ماركو
صدقاً لكنك ترى لما قد يكون ذلك صعباً
حسناً، سأخبرك بما أراه
مباشرة قبل مجيء (دانيال) للاستقصاء
عادت فتاة معيّنة للظهور بشكل ملائم في حياتك؟
يبدو أنني أتذكر عودتك إلى حياتي بالطريقة نفسها تماماً
لكن الفرق الوحيد هو أنني خسرت شركتي كلها (لصالح (غرايسون غلوبل
في اليوم الذي جئتَ فيه - وأنت تعلم مدى أسفي حيال ذلك -
في مرحلة ما، سيكون علينا نسيان هذا
حسناً
أتطلع إلى ذلك - (سررت بلقائك، سيد (آلن -
شكراً على مجيئكما، استمتعا بأمسيتكما
هل أخبرتك كم تبدين جميلة في هذا الثوب؟
أخبرتني مرتين في الواقع - ماذا عساي أقول؟ -
بعض الٔامور تستحق التكرار
(سيد (غرايسون - جايسون بروسر)، يا للمفاجأة) -
سررت برؤيتك، (دانيال)، وتهانيّ على ضربة نولكروب) المفاجئة)
كانت مقاربة عدائية، والدك ما كان ليستطيع إنجاز تلك الصفقة ا61W.بهذه السرعة
لا تكن واثقاً إلى هذا الحد أدين لوالدي، بذكائي في هذا العمل
كان مرشدي - ولم يعد موظفاً حتى حالياً -
من هذه السيدة الجميلة؟ - (إميلي ثورن) -
(يسرني جداً مجيئك، سيد (بروسر - آسف، ظننتكما تعرفان بعضكما بعضاً -
في الواقع، والدتك دعتني الليلة
ومن الٔافضل لك أن تكون أحضرت دفتر شيكاتك
فيكتوريا)، ألستِ خلابة؟) - من بين أمور أخرى -
مرحباً أنتما، أعترف بأنني سعيدة جداً برؤيتكما معاً مجدداً
جايسون)، سيسرك أن تعرف) أنني أتخمت المشرب
بأقدم ويسكي ياباني عرفته البشرية
تعال
ما كان ذلك؟
الخصومة بين أبي و(بروسر) أسطورية
هي دعته هنا على الٔارجح لٕاحراجي في المزاد العلني
سأملٔا كأسي مجدداً
يبدو أن العلاقة الرومانسية الملفقة تحقق نجاحاً باهراً
كيف يتعامل حبيبك الٓاخر مع الٔامر؟
بشكل جيد قدر المتوقع
انظر إلى نفسك، متأنق كـ(جيمس بوند) مجدداً
إذاً، ماذا لديك لنا اليوم، (كيو)؟
وفقاً لطلب (مونيبيني)، سيطرت على الشبكة اللاسلكية لخدمات المبنى
كومبيوتر (نول) هذا يتحكم بكافة الٔانظمة
هل يود أحد إضاءة رومانسية؟ - ممتاز -
يسرني وجودك معنا
سأذهب لمعرفة ما يؤخر رفيقة موعدي
إذاً، أتظنين أن (هيلين) ستحضر؟
بالتأكيد، أنا مقتنعة بأنها (تتنصت على مكتب (دانيال
ستأتي لأنها فضولية - بأي شأن؟ -
بشأنك، جعلتُها تعتقد أنك من اقترح مجيئها الليلة
حسناً
آيدن)، هل أنت جاهز لهذا؟)
تبدو شارد الذهن - على الٕاطلاق -
لنبدأ
(يريدان الحانة، (جاك ثم عرض عليّ (نايت) دولاراً
لن يأخذا الحانة منا ولو مقابل مليون دولار
أعلم، هذا ما قلته لهما لكن ما لا أفهمه
هو سبب رغبتهما أصلًا في الحصول عليها بهذه الشدة
حان الوقت لتعرف الحقيقة
ديكلن) لا يردّ على اتصالاتي) وكأنني اقترفت خطأ ما
هل اقترفتُ خطاً ما؟ - هذا لا يتعلق بك -
ديكلن) يحاول إبقاءك آمنة فحسب) - من الٔاخوين (راين)؟ -
(هما خلف كل ما كان يحصل في (ستواواي
من ضرب (مات دنكن) حتى الموت
(إلى الٕايقاع بـ(جاك بتهمة المتاجرة بالمخدرات
وما الذي يمكننا فعله؟ - اذهبي إلى والديك -
(والداي؟ لمَ؟ إن كان الٔاخوان (راين يريدان المال
فلديّ الكثير من المال - لا يتعلق الٔامر بالمال -
يتعلق بالسلطة والنفوذ، والدتك قالت إنها قد تفعل أي شيء من أجلي
ليس معروفاً عن أمي أنها تفي بوعودها
أما والدي من جهة أخرى يدين لي كثيراً
!50 ألفاً مرة، مرتين
!بيعت
(تهانيّ لـ(آيدن ماثيس) من صناعات (تاكايدا
شكراً، أؤكد لكم أن السيد (تاكايدا) سيتلذذ شخصياً بهذه الزجاجة
شكراً
والٓان إلى زجاجتنا الٔاخيرة من مزاد الليلة العلني
الزجاجة الأروع، زجاجة شاتو ديوي) من العام 1945)
سنبدأ المزاد بعشرة آلاف متواضعة
10 آلاف، شكراً، هل لديّ 20 ألفاً؟
شكراً، من سيعطيني 25 ألفاً؟
هل لدي 25 ألفاً؟ 25 ألفاً
50؟ هل لديّ 50 ألفاً؟
لدينا مزايدة بخمسين ألفاً هل لدي 60 ألفاً؟
مئة - (مئة ألف من السيد (غرايسون -
هل لديّ 150 ألفاً؟ 150 ألفاً
لم تفقد جرأتك، صحيح (جايسون)؟ الاقتصاد ليس بهذا السوء
200 - (200 ألف من السيد (بروسر -
فلتكن نصف مليون، وأنا لا أشرب النبيذ حتى
500 ألف من السيد (روس)، هل لدي 600 ألف؟
600 - 700 -
750 - 750، هل لدي 800؟ -
800 ألف، شكراً، هل لدي 850؟
850 - 850 ألفاً، هل لدي 900؟ -
مليون دولار - (مليون من السيد (غرايسون -
هل من أحد مستعد للمزايدة أكثر؟
مليون، مرة، مرتين
بيعت إلى السيد (دانيال غرايسون)، تهانيّ
سيد (غرايسون)، تهانيّ - شكراً، شكراً جزيلًا -
هل دعوتني إلى هنا فقط ليبدو ابنك أكثر رجولة أمام مستثمريه؟
لا، (جايسون)، دعوتك إلى هنا لٔانني أستمتع برفقتك
إن صح ذلك فربما يمكننا متابعة هذا الحديث في مكان أكثر خصوصية
لنشرب المزيد إذاً، الشرفة الخارجية خصوصية كفاية
(دانيال) - هيلين)، لقد جئتِ) -
...آسفة على تأخري، هل المزاد - لقد انتهى -
فوتِ عرضاً جميلًا، المزايدة أصبحت حامية عند النهاية
يا للأسف، كنت أريد المساهمة
آسف، هل تقابلتما؟ (آيدن ماثيس)، (هيلين كراولي)
آيدن)، سررت بلقائك) - (ماثيس) -
عذراً، أظنه حان الوقت لدفع ما عليّ
أجل
كنت آمل أن تحضري - حقاً؟ -
الٔامل ميؤوس مني ويبدو لي أنك بذلت قصارى جهدك
لٕاحضاري إلى هنا الليلة
(جعلتَ خطيبة (دانيال السابقة تتصل بي نيابة عنك
(من حفر حفرة لٔاخيه"... سيد (ماثيس"
أريد فقط رؤية أختي
سنتكلم لاحقاً - إذاً أنا في خدمتك -
عمَ يتحدثان برأيك؟
أتظنين أن (آيدن) بدأ يخفف من خسارته؟
هذا سؤال وجيه
واحد وستة أصفار
لم أظن قط أن التبرع بمليون دولار يمنح شعوراً بهذه الروعة
أفترض أن مؤسستك الخيرية تقبل تبرعات بسيطة أيضاً
هذا لطف كبير منك - أنت (إميلي) حتماً -
(أنا (هيلين كراولي - (هيلين) -
كم أنه رائع أن أضع أخيراً وجهاً للاسم
بالتأكيد لكن يؤسفني القول إنني كنت مغادرة
لا ترحلي خالية الوفاض سأجد لك زجاجة نبيذ
لا، لا أشرب الكحول هذا يشوش تفكيري
شكراً لك على كرمك
عليّ تصفية الحساب مع متعهدي الطعام وتجار النبيذ
هذا قد يتطلب بعض الوقت - ماذا لو نشرب كأساً لاحقاً؟ -
أنا وأنت فقط؟ - طبعاً -
(سررت بلقائك، (هيلين - (وأنا أيضاً، (إميلي -
(تحققتُ من (ستونهايفن يونايتد ولم تعجبني أوضاعهم المالية
أعرف أنها قضية تستحق العناء وتوصيتي لا تزال قائمة
دانيال)، التردد هو علامة ضعف لدى قائد)
وعليك أن تكون أفضل من والدك على كافة الٔاوجه
ابتع تلك الشركة الٓان لئلا تندم على ذلك لاحقاً
طابت ليلتك
تطلبين مني التشكيك في مصداقية تحقيق للشرطة
بالارتكاز على كلام المتهم ووالدة طفله
أبي، أنت من بين جميع الناس (عليك فهم ذلك أوقِع بك تماماً كـ(جاك
لكن الفرق أنني كنت واثقاً تماماً من براءتي
إن أراد (ديكلن) ملاذاً آمناً إلى حين انتهاء الأزمة
فأرحب به هنا
(أما بالنسبة إلى والد طفلك، آنسة (كلارك
آمل أن تحترمي اضطراري إلى التصرف بحذر أكبر
في ما خص التأثير الذي يسمح لي اسمي به
زوجتك رحّبت بي علناً في عائلتكم
كدت أموت في هذا المنزل ولم أطلب شيئاً
حاولتِ ابتزاز مبلغ كبير من المال لقاء يوميات والدك، صحيح؟
سأكون صريحاً معك، لا يعجبني أن عودتك
أدخلت (شارلوت) في عالم مخدرات وجرائم وتهديد بالعنف
لذا أقدّر لك في المستقبل أن تبقي بعيدة عنا
أجل، هذه لن تكون مشكلة
جيد
ابنة (كلارك) تلك ميؤوس منها
هل سمعت أياً من ذلك؟ - بما يكفي لٔاعرف -
أنك إن كنت تفكر جدياً في تغيير مهنتك نحو السياسة
فأنت تفوت فرصة هائلة
(نولن) - بادما)، مرحباً) -
كنت متجهاً إلى الخارج - آسفة، أعرف أنني تأخرت -
(كنت لٔاصل في وقت أبكر لو لم يثقل (ماركو كاهلي بأعمال إضافية
كانت خطوة قوية منه، لمَ التجهم؟
هذا ليس مهماً حتماً لكن في وقت سابق الليلة
سمعتُ (ماركو) صدفة يتكلم على الهاتف (مع (دانيال غرايسون
(كانا يتكلمان عن فتاة تدعى (كاري آن أو ما شابه
طريقته في الكلام جعلتني أرتاب (بأنه و(دانيال
قد يكونان يحاولان توظيف أشخاص ...بشكل انتقائيّ لإضعافك و
بادما)، أود حتماً مكالمتك عن هذا) لكنني في خضم... صفقة
هلا تلاقينني في المكتب بعد ساعة
...حسناً، لكنني - شكراً -
تبدين جميلة
"(أماندا)"
هل تسمح لي بالدخول؟
شارلوت)، آسف، كان عليّ) ...معاودة الاتصال بك، أنا
لا بأس، أعرف أنك كنت تحاول فقط إبعادي عن الخطر
حان الٓان دوري لردّ الخدمة - أخبرتك (أماندا) عن الٔاخوين (راين)؟ -
اسمع، قال أبي إن بإمكانك الٕاقامة في منزلنا حتى انتهاء الٔازمة
عليّ البقاء هنا، أنا مضطر إلى ذلك
لن أسمح لٔاحد بالمجيء وانتزاع كل ما عمل والدي جاهداً لمنحنا إياه
إن كنتُ و(جاك) سيقضى علينا فلن يحصل ذلك بدون قتال شرس
سحقاً
كم تريد لقاء مسدس الـ9 مليمترات؟
سيكون لك مقابل 350
هذه تساوي خمسة أضعاف ذلك على الٔاقل
إنه يوم سعدي
هل ثمة مكان لشخص إضافيّ؟
يساورني فضول شديد لمعرفة كيف تعلمين بهذا القدر عني؟
(عدا ثورتك ضد (ديميتري فلادوف نعرف القليل عنك
اختفيتَ كلياً في الٔاعوام اللاحقة
جرب الهاتف
إنه لا يعمل - ليس لدينا إرسال -
هل سمعت ذلك؟
انزلي أرضاً على الفور
ماذا عساي أقول، (فيك)؟ أكره الخسارة، لطالما فعلت
(سبقتَ (كونراد) على تلك الـ(أستون مارتن الجميلة قبل أعوام قليلة
أجل، لكنني كنت عندئذ أشتهي شيئاً أكثر جمالًا
في الحقيقة، كنت أريد إثارة إعجابك الليلة
(لسوء الحظ، مدير (غرايسون غلوبل العام الجديد الجريء
أثبت أنه خصم أفضل مما كنت أتوقع
(اعتد على ذلك، مع سيطرته على (نولكورب
دانيال) كسب ثروة كبيرة وغروراً كبيراً)
وسيقوم قريباً بإضافة جديدة إلى مجموعة الشركة
(مع ابتياعه (ستونهايفن يونايتد
ستونهايفن)؟ هذا مثير للاهتمام) - يا إلهي -
جايسون)، هذه ليست معلومات علنية) إنها إشاعات
أرجوك، (فيكتوريا)، سبق ونسيت الٔامر
لا أفكر الليلة إلا فيك
لدي مسافة طويلة أقطعها للعودة إلى المنزل
لا تخبريني بأنني سأخسرك أيضاً
بالعكس، لا تزال ضمن المنافسة الجدية عليّ
"أريد اجتماعاً لقسم "الدمج والشراء في الصباح الباكر
(الهدف هو (ستونهايفن يونايتد سولوشنز
ما مصدر اهتمامك بـ(ستونهايفن يونايتد)؟
لا تقولي شيئاً، طالما تعرفين ما تريدون معرفته لن يقتلوك
هذه نصيحة سيئة
في المرة المقبلة، الحجيرة ستكون محشوة
من استخدمك للتجسس على (دانيال غرايسون)؟
اذهب إلى الجحيم
إجابة خاطئة
لتبدأ هذه الحفلة
ماذا تريدين؟ - منحك فرصة -
وهذا أكثر مما تستحقه - حقاً؟ فرصة للقيام بماذا؟ -
للخروج من هنا قبل أن تنزف
إما أن توضب وأخوك أغراضكما ...الليلة وترحلا
وإلا ماذا؟ - أو ستتمنى لو قبلتَ بعرضي -
أماندا)، كنت أتصل بك، عذراً)
أجل
ماذا تفعلين هنا، (آشلي)؟ - جاك) في الٔاعلى، هو بانتظارك) -
!(جاك)
!يا إلهي
ماذا جرى؟ - السيد (غرايسون) اتفق مع المحكمة -
هل أسقط التهم؟ - لا -
(زميلي في قيادة (ليبرتي بروجيكت صديق للقاضي
لذا استوفيت خدمة وطلبت من القاضي تحديد كفالة تساهل
لمَ غيرت رأيك؟ - لا أعلم -
بصفتي مواطناً صاحب نفوذ شعرت بأن من واجبي
التخلص من فساد الشرطة وتجارة المخدرات في منطقتي
وبصفتي والداً، كنت قلقاً على ابنتي
وعلى أختها - كفّ عن تفاهاتك -
بمَ تستفيد من ذلك؟ - (أماندا) -
لا، لا بأس، لديها كل الحق بالتشكيك في دوافعي
وأجل، آنسة (كلاك)، عدت إلى رشدي
وأدركت أن محنتك هي فرصتي
السيد (غرايسون) قرر الترشح لمنصب سياسيّ
واقترحت عليه أن مساعدتك (والتخلص من فساد الشرطة في (مونتوك
سينفعانه لٕاعادة تلميع صورته أمام الناس
هذا طبعاً إن كنت تقبل مساعدتي واعتذاري
هلا تمنحاننا بضع دقائق - طبعاً، أجل -
خذا كل الوقت اللازم
الطريقة الوحيدة لمغادرة هذا المكان حيين هي التعاون
أنت تهدر وقتك - تعاوني وسيقتلونك -
حسناً، أنت أولًا
هل أنت بخير؟ - أجل -
بسرعة، لنذهب - مهلًا -
!لا، فوراً
أحسنت
لنرَ إن كانت ستصدق ذلك
علينا الافتراق، ألديك سيارة قريبة؟
ليس بعيداً من هنا - من كانا؟ -
لديّ شكوكي
(وداعاً، سيد (ماثيس
عدتما باكراً، هل فشل موعدكما البارز؟
السؤال الٔافضل هو: ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
أنجز عملي بأفضل شكل في هذا الوقت
وهل هو عملك أو عمل (دانيال)؟
حسناً، عدنا إلى هذا
نولن)، ماذا عليّ قوله لك؟) ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنك الكف عن إحراج نفسك
كلّ خطوة قمتَ بها منذ عودتك كانت تهدف إلى إضعافي
ماذا كنت تقولين له؟
أخبرتني الحقيقة وهو مفهوم لا تعرف شيئاً عنه
تحقق من رسائلي الٕالكترونية تحقق منها
تحقق من كل اتصال أجريته منذ عودتي للعمل هنا
لا أمانع ذلك وبما أنك لن تقوم بذلك أبداً عبر البريد الٕالكتروني التقليدي
ينبغي أن يكون... اتصالًا مخفياً
(كهذه الرسالة إلى بريد (دانيال الٕالكتروني الشخصي
"الموضوع: مشروع أبحاث وتطوير مفقود"
ن. ر.) سينكر وجوده أصلًا)" "لا تقبل بالرفض
الرسائل الخفية هي التي تفضح المرء
نولن)، أقسم لك إنني لم أكتب هذا)
اسمع، ارحل إلى الٔابد
أنت تقترف خطأ جسيماً
كيف أبلينا؟ - "بلاء ممتازاً، أداء يستحق أوسكاراً" -
هل اقتنعت (هيلين)؟ - لا أزال حياً، صحيح؟ -
اسمعي، علينا الاحتفال
آيدن)، أود ذلك لكنني أنتظر أحدهم)
إميلي)، إن نجحت خطتنا الليلة)
فلن تضطري إلى مواصلة (هذه التمثيلية مع (دانيال
في حال نجحت وإلى أن نتأكد سنحافظ على مسارنا الحالي
(ولا تقلق، سأسيطر على الوضع مع (دانيال
هذا عادل كفاية
"لكل خطة عيب كبير"
إميلي)؟)
"يكون القلب أحياناً"
ماذا عن شراب قبل النوم بمليون دولار؟
"حتى لدى من يُفترض أنهم الٔاكثر حذراً"
"لكن الطبيعة الحذرة لا تؤمّن النجاح دوماً"
"حين نُبنى خطة على أساس متزعزع"
الفشل لا يكون احتمالًا فحسب" "يكون مؤكداً
لا أصدق أنك تفتح هذه معي
عش اللحظة، صحيح؟ كما أنك تستحقين العناء
نخب ماذا سنشرب؟ - التروي في علاقتنا والشرب بسرعة -
يا للهول - أصبح رديئاً -
يا للهول
أنا آسفة جداً
وإن يكن، إنه في سبيل قضية نبيلة
(آيدن)
عذراً
أظنني أستطيع تخمين ما تفعله هنا
أجل، رأيت الٔانوار مضاءة فقررت إحضار أغراضي
(دانيال) - (آيدن) -
آمل أنني لا أقاطع شيئاً - لا، ليس فعلًا، لا بأس -
تفضل
تفضل - أفهم أن هذا كل شيء إذاً -
"أجل، صدقني، "ثق بي
حسناً، طابت ليلتكما
آسفة - عليّ الذهاب أيضاً -
شكراً على النبيذ، صدقاً كانت بادرة جميلة
أجل، ربما علينا التوقف بينما لا نزال في البداية... في الوقت الحاضر
"آلو؟" - هذه أنا، لديّ معلومة جديدة -
(تأكدت من أن (نولن روس (يخفي برنامج (كاريون
في مكان ما داخل الشركة
جيد، نحن نعتمد عليك
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت