"في الحلقات السابقة"
(إن حاولت تحذير (دانيال" "بشأن علاقتنا المتجددة
فسيتم التخلص من ابنك نهائياً
هذه 50 ألف دولار مقابل توقيعك ورحيلك السريع
كادت تصبح الواجهة المائية في متناول والدي
نحتاج فقط إلى حانة (ستواواي) وسنسترجع موطىء القدم الذي كان يمتلكه سابقاً
آشلي)، هلا تغلقين الباب)
لا تقومي بشيء ضد الٔاخوين (راين)، سيؤذيانك
بادما) وصفت (كاريون) بالبرنامج) لم أخبرها قط بذلك
تذكّري ما ستخسرينه" "(إن لم تجدي برنامج (كاريون
آيدن)، ماذا جرى؟) - "تم الٔامر" -
جعلوا الٔامر يبدو وكأنها جرعة زائدة
إن كان ثمة أمل لبقاء أختي حية فسأجدها
وإن كانت ميتة فأنت الملامة
!(آيدن)، (آيدن)
(أنا، (أماندا كلارك أقبل بك (جاك بورتر) زوجاً لي
(في حضور إشبيننا، (سامي
أماندا)؟)
ماذا يجري هنا؟ - إنه زفافي، أبي -
يبدو أنك تعدّين حفلًا راقياً
لمَ منظفات الٔانابيب هذه؟ - إنهما خاتما زفاف أيها الأحمق -
إنهما خاتمان جميلان جداً من هو الشخص المحظوظ؟
(جاك) - (مرحباً، سيد (كلارك -
أظنك جئت في الوقت المناسب - لمَ؟ -
في شكله الٔاكثر نقاوة" "الاتحاد يصبح جزءًا من جوهرنا
لكن حين يُفك هذا الرابط" "يتغير جوهرنا إلى الٔابد
شهادة متمم الحفل موجودة طلبنا باقة العروس
قالب حلوى الزفاف في الانتظار
"من كان يعلم بأن "متمم الحفل !تعني بالفرنسية "خادم الزفاف"؟
هل أنت بخير؟
هل من خبر عن موقع (آيدن)؟ - (ليس منذ (لوس أنجليس -
يبدو أنه تعلّم منك كيفية الاختفاء بدون أثر
هل تظنينه سيلاحق (إينيشياتيف) بمفرده؟
لقد قتلوا أخته للتو لا أعرف ما قد يفعله حالياً
هل من خبر عن (بادما)؟ - لم يتصلوا بها أيضاً -
لكن صدقيني، أراقبها وأتنصت عليها بالكامل
إن اتصلوا بها فسأعرف
(مهما فعلت لا تدع (بادما تعرف أنك كشفت أمرها
لن أفعل، اسمعي، أعرف أنها ليست النهاية (السعيدة التي تصورتها لنفسك ولـ(جاك
المهم فقط أنه سعيد
إمز)، لا عيب في الٕاقرار)
...بأن مشاعرك حيال هذا الزواج معقدة على أقل تقدير
عنيتُ بكلامي، يسرني أن أوضاع (جاك) جيدة
هو يستحق ذلك، و(أماندا) أيضاً
لا أعرف إن كنت أسمّي استيلاء كونراد غرايسون) بالقوة)
(على نصف الـ(ستواواي (هو وضع جيد لـ(جاك
عمَ تتكلم؟ - ألم تخبرك (أماندا)؟ -
بماذا أخبرها؟
أظنني سأترككما تحلان المسألة بدوني (أراك في حفل الزفاف، (ماندي
ماذا؟
سيكون الكازينو هنا والشقق المطلة على الخليج هناك
(ستكون (أتلانتيك سيتي لكن في نصف وقت بنائها
أجل، ماذا عن المستنقع شرقاً؟
سمعت أننا قد نواجه معركة مع إعادة تقسيم المناطق
كلا - لا داعي للقلق -
حالما تعلن عن مشاريعك كحاكم
أعضاء مجلس البلدية سيكونون تواقين لكسب خدمات مع حاكم (نيويورك) المقبل
وبالنسبة إلى من يتسببون بمشكلات فثمة وسائل للاهتمام بأمرهم أيضاً
قد يكون من الأفضل أن تترك لنا مسألة التفاوض
لا تكلميني كأنني تلميذ مدرسة عزيزتي
أنا أحضرت لكما هذه الفرصة ولن أقبل باستبعادي
ندرك جيداً مساهمتك حتى الآن ولا نسعى مطلقاً لتقليص دورك في المشروع
"المد المرتفع يرفع جميع المراكب"
لمَ لم تطلبي مساعدتي؟
جاك) أصر على إبقاء المسألة) ضمن العائلة، كان عليّ احترام قراره
(فلجأت إلى (كونراد)؟ (أماندا مهما أردت أن يصدقه (جاك) عنك
فـ(شارلوت) ليست أختك بقدر ما ليس (كونراد) والدها
آل (غرايسون) كانوا وسيبقون دوماً العدو
خذي هذا إلى المصرف واحصلي على شيك أمين صندوق بالقيمة التي تدينان له بها
مع الفائدة على مجهوده
جاك) لن يأخذ مالك) - اجعليه يأخذه -
(أماندا) ثقي بي، آل (غرايسون) لديهم دوماً جدول أعمال خفي
شكراً
يا إلهي، لقد حلقت ذقنك
...فكرت في أنني لو كنت سأفعل يوماً
حان وقت الإطعام - سأفعل ذلك، ستهتم بالحفاض -
حسناً، زجاجاته في البراد - سأسخنها -
أنتما تتقنان مسألة التربية هذه
يبدو أن هذا المديح مرتبط بخدمة
لقد كشفتَ أمري
كنت آمل أن تعتني و(شارلوت) بـ(كارل) لأيام قليلة
أجل، سنهتم بالٔامر، أيعني ذلك أنكما ستقومان بأمر مرح حقاً؟
أعلم، كانت الٔاجواء مثقلة بالهموم هنا مؤخراً
لكن أشعر بأننا منذ أن تخلصنا من الٔاخوين (راين)، أستطيع التنفس مجدداً
وأريد القيام بشيء لطيف لها
استيقظتَ أبكر من العادة
دانيال)، هل علينا مواصلة) هذا العداء المستمر؟
لا أعلم إلى متى أستطيع تحمّل هذا
إميلي) أخبرتني كيف تلاعبتِ بها) لتتجسس عليّ، هذا مثير للشفقة
قبولها اقتراحي يُفترض أن يجعل دوافعها موضع تشكيك
قولي ما تريديه عن (إميلي) لكنها على الٔاقل تحلت بالشجاعة لإخباري بالحقيقة
وهذا أكثر مما أستطيع قوله عنك
أوصد الباب خلفك
آيدن)، أين كنت؟) إميلي) كانت قلقة جداً)
أعرف أنك ساعدت على اعتراض الشريط المصور لوفاة أختي
أجل، وأنا آسف جداً - استرجعه، اعرض الشريط -
ماذا يمكنك إخباري عن هذا الملف الذي لا أراه؟
عمَ نبحث؟ حسناً - أي شيء -
أي شيء يقودني إلى من صوّره
هذه هي البيانات الوصفية البنيوية للملف
وتجد مبّيتاً في معطياتها نسق ...معدل البِتة، تاريخ الٕانشاء
قبل 6 أعوام - 6 أعوام؟ -
كراولي) جعلتني أعتقد أنه صُوّر) قبل 3 أيام
لقد كذبت عليك، هذا ما يفعلونه
(ما كان بإمكانك أو (إميلي فعل شيء للحؤول دون هذا
(كان قد سبق وحصل و(إميلي وأنت لا يمكن لومكما على هذا
هل من طريقة لتحديد مكان التصوير؟ - حسناً -
أجل، أترى ذلك؟ - عدّاد كهربائي، وإن يكن -
كلّ واحد مبيت فيه رقم متسلسل خاص بموقعه
إن أمكنني تحسين الصورة بشكل كافٍ لقراءة الرقم
فيمكننا التسلل إلى ملفات ...شركة الكهرباء وإيجاد
أجل، أجل، لكنّ الٔامر سيستغرق وقتاً
(اسمع، لمَ لا نتصل بـ(إميلي ونخبرها بأننا وجدنا دليلًا؟
(لا أريد توريط (إميلي - !(آيدن) -
!شغّل البرنامج فحسب
تعقبتُ العداد الكهربائي في الشريط المصور
إلى مبنى سكنيّ محكوم (بالهدم في مدينة (جيرزي
هل قال ما يتوقع إيجاده؟ - لا أظنه يعرف حتى -
أظنه يريد إيجاد دلائل حول هوية قاتلها
أو برهاناً دامغاً على موتها إينيشياتيف) تجعله يشكك في كل شيء)
آيدن) ليس الوحيد، ماذا كانت) إينيشياتيف) تريد من مراهقة؟)
(والدهما كان الهدف الحقيقي، والد (آيدن (كان موظف حقائب في مطار (هيثرو
"وضع القنبلة في رحلة الطائرة "197 واختفت (كولين) إلى الٔابد
(أتظنينه ممكناً أن (إينيشياتيف تقوم بالٔامر نفسه مع (بادما)؟
ربما وصلوا إلى عائلتها أيضاً - لا أعلم -
(لكن لا يهمني حالياً إلا إيجاد (آيدن
في هذه الٔاثناء، أريدك أن تتسلل (إلى كومبيوتر شرطة مدينة (جيرزي
قارن مواصفات (كولين) بمواصفات جميع المتوفيات المجهولات الهوية قبل 6 أعوام
هيلين)، سأتكلم رسمياً الٓان)
نقل الٔاموال خارج الٔاسواق الٔاوروبية هو انتحار ماليّ
"لا تزعجنا الخسائر على المدى القصير"
دانيال)، خططنا النهائية أكبر بكثير)
(الجزائر)، (البحرين)، (تونس) كلها مناطق متقلبة جداً
بأنظمة مصرفية غير منتظمة
ولهذا بالتحديد نستثمر في بناها التحتية
هذه الحكومات الجديدة يلزمها الدعم المالي من الشركات الغربية لتسهيل الٕاصلاحات
حسناً، سأهتم بطلبيات الشراء حين أصل إلى المكتب
(لقد أوقعوا بي، (فيكتوريا أنغولا)؟ (ليبيا)؟)
لن أعرف حتى بمن عليّ الاتصال هناك
أحدهم جعل الٔامر يبدو وكأنني حوّلت أموالًا إلى من فجروا الطائرة
لكن أقسم لك إنني لم أفعل هذا
دايفد)، الٔادلة تشير) إلى رواية مختلفة كلياً
وحتى إن كان ما تقوله صحيحاً فلن أعرف كيف أساعدك
"أعرف، لا ينبغي أن أضعك في هذا الموقف"
لكن ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه
العالم بأكمله ضدي
"فيكتوريا) هل تسمعينني؟)"
آسفة (دايفد)، لا أستطيع القيام بشيء لمساعدتك
لا تتصل بي مجدداً، رجاء
مرحباً - مرحباً -
ما هذا؟ - (بقعة صغيرة وجدتُها في (نانتوكيت -
كنت أفكر في أن نأخذ القارب ونبحر ونبقى هناك لبضع ليالٍ وحدنا
ما زالت لدي بطاقة ائتمان صالحة
حان الوقت لنستمتع بحياتنا أكثر بقليل
سبق وجعلت (ديك) يقبل بالاعتناء بـ(كارل)، ما رأيك؟
ماذا لو أقول إنني أحبك؟ ولديك هدية مني
لمَ تحملين شيكاً من (إميلي)؟ ولمَ هذا العدد الكبير من الٔاصفار؟
تريدنا أن نحوّله إلى شيك أمين صندوق (ونعاود شراء الحانة من (كونراد
ظننتنا اتفقنا على إبقاء الصفقة مع (غرايسون) سرية
أعلم لكنها اكتشفت الٔامر (أنت تعرف (إميلي
لا أريد أن أكون مديناً لٔاي من أصدقائي
أتفضّل أن تكون مديناً لٔاعدائك؟
أفهم الٔامر، (جاك)، لديك كبرياؤك وتريد حل مشكلاتك بنفسك
اسمع، أنا مسؤولة جزئياً عن حالتنا هذه
لكن علينا ألا ننسى ما هم قادرون على فعله
هل عليّ تذكيرك بما جرى في المرة السابقة؟
كدت أخسرك
إذاً لمَ لا تدع (إميلي) تساعدنا على التخلص منهم؟ إلى الٔابد
كونراد)، أيمكنني مكالمتك قليلًا؟) - فيكتوريا)، هل تمانعين؟) -
نحن نعمل - وترتديان كامل ملابسكما، هذا جديد -
ربما سيكون أفضل إن منحتنا بعض الخصوصية
أريد نسخة عن كل صفقة قمتَ بها نيابة عن (إينيشياتيف) في التسعينيات
العمليات نفسها التي استخدمتها الحكومة (لٕادانة (دايفد كلارك
إن كنت أذكر جيداً فأنت طلبت منذ وقت طويل
عدم معرفة هذه التفاصيل الصغيرة المملة
هلا تفسرين تغيير رأيك المفاجىء
(سمعتُ عرضاً محادثة تلفونية بين (دانيال ...و(هيلين كراولي) وأظن
تظنين أن الٔامر قد بدأ - ...أجل، وإن نفذ أوامرهم -
سيكون مذنباً بالكارثة التي يوشكون على التسبب بها
أجل، لسوء الحظ ابني لم يعد يصغي إليّ
فكيف سيثق بأية كلمة أقولها؟
لكن ربما يمكن إقناعه إن رأى أدلة دامغة
ألديك الوثائق أم لا؟
آيدن)؟)
إن جئتِ لٕاقناعي بالعدول فهذا لا يهمني
كلا، كيف سأقنعك بالعدول عن شيء إن كنت أجهل ما تنوي فعله؟
إن صُوّر ذاك الشريط قبل 6 أعوام (وليس 3 أيام كما قالت (هيلين
فربما لم يكن حقيقياً على الٕاطلاق ربما لفقوا المسألة كلها
(أريد تصديق ذلك أيضاً، (آيدن - لكنك لا تفعلين -
لم آتِ للتشاجر بل للمساعدة
ساعديني إذاً
الشريط صُوّر هنا بالذات
هذا أقرب ما وصلتُ إليها منذ اختطافها
كنتُ بسن الـ12 ولم أرَها مجدداً
إنه (نولن)، كان يبحث في تقارير التشريح منذ عام 2007
مرحباً - "إمز)، لدي أخبار سيئة)" -
سيد (غرايسون)؟ - أجل -
جاء (جاك بورتر) لمقابلتك
جاك)، يا للمفاجأة السارة)
هنالك مال إضافي في الشيك من أجلك على مجهودك
لستُ من ملوك المال لكن أتصور أن هذا ليس سيئاً لاستثمار أسبوع
أقدّر العرض لكن لا يمكنني قبول هذا
لست أفهم، اتفقنا أنني حالما أسدد القرض
سأسترجع كامل ملكية الحانة هذا كان اتفاقنا، صحيح؟
(تغيّر الاتفاق، (جاك
ألقِ نظرة
ما هذا كله؟ - هذه الخطط -
تمثل رؤيا متجددة لملكية الواجهة المائية
لا أعلم بشأنك لكنني أظن أن المجتمع قد تخطى بأشواط
طابعه الغامض العتيق الزي العمالي برغم سحره
أظنك تنسى أنني لا أزال مالكاً لنصف حانتي
ولن أبيعها إن كان ذلك ما تتوقع أن أفعله
جاك)، أخشى أنك لا تفهم تماماً) وقفتك العنيدة الحالية
لذا اسمح لي بتثقيفك، بينما نتكلم
المصرف يعيد تقييم قدرتك المالية كصاحب صك رهن
وأظن كلينا يعرف أنك لا تستوفي أبسط شروط الموافقة المستمرة على الرهن
هذا التقييم سيُظهر بند استيلاء يسمح لي باستيعاب دينك
وامتلاك الحانة مباشرة - سأثقفك في بعض الٔامور -
إما أن تقبل بعرضي الكبير السخي أو سأقاومك حتى النهاية
سأجرّك عبر المحاكم، سأجعل كل عامل عاديّ صديق لي
يسد الطريق أمام كل جرافة ترسلها إلى تلك الواجهة المائية
وأقسم لك إنك ستتمنى لو أنك لم تسمع قط (بكلمة (مونتوك
كما ظننت، أنت صاحب مبادىء
وأتطلع لٔاريك ما يقدر عليه حقاً صاحب نفوذ
(وداعاً، (جاك
يسحبون ملف طبيب التشريح من الٔارشيف سيستغرق الٔامر بضع دقائق
"(اتصال من (دانيال غرايسون"
هل هذا (دانيال)؟ - آيدن)، هو ليس مهماً حالياً) -
بل يهم أكثر من السابق هو صلتنا بـ(إينيشياتيف)، ردّي عليه
دانيال)، مرحباً) - "ها أنت" -
كنت قد بدأت أظنك "تتفادين اتصالاتي
لا، لا، لكنه كان يوماً غريباً تفهم قصدي
أيمكنني المساعدة؟ - "كلا" -
محاسب مؤسستي جعلني منشغلة طوال اليوم، هذا كل شيء
فهمت، لن أؤخرك" "لكننا لم نتكلم منذ تلك الليلة
آمل أنني لم أمنحك انطباعاً بأنني غاضب عليك
في الحقيقة، قدّرت صدقك
لن يكون كل شخص متفهماً بقدرك
تعلّم المسامحة والنسيان تقريباً أصبح عملياً تقنية نجاة في عائلتي
سأتركك تعودين إلى مؤسستك الخيرية" "(سأراك في الـ(هامبتونز
أجل
"(وداعاً، (دانيال"
(غرايسون) لا يريد حانة (ستواواي) فحسب، (ديك)، يريد الشاطىء كله
من يهتم بما يريده؟ ما زلنا نمتلك نصف الحانة، صحيح؟ سنقاومه
سنخسر، إنه فاحش الثراء
لديه جبش من المحامين والٔاصدقاء السياسيين
لا أظن حتى أن الٔامر يستحق عناء المقاومة
هل أخبرت (أماندا) عن هذا؟ - لا، ولا أنت ستخبرها -
الٔامر الوحيد الذي أستطيع منع آل (غرايسون) من فعله هو إفساد زفافنا
(بعد كلّ ما مرت به (أماندا في حياتها، هي تستحق السعادة
حتى لو كان ذلك ليوم واحد
(تفضلي، آنسة (ثورن
هذه هي
هذه أختي
كنت محقة
هل أردت رؤيتي؟ - أتمانعين إغلاق البابين؟ -
بادما)، أعرف أنك تظنين حتماً) أنني كنت أتفاداك
لست مخطئة - لستُ غبية -
لا أظنك غبية على الٕاطلاق أظنك أمراً مختلفاً كلياً
الناس كانوا يصطفون لاستغلالي منذ ظهوري على غلاف مجلة (وايرد) بسن الـ22
(لا تهمني أموالك، (نولن - لا، لا -
أظنك تسعين خلف شيء آخر أكثر قيمة وخطورة
والٓان، أعرف ما تريدينه
لكنني لا أستطيع معرفة السبب
إذاً، كيف حال والدك هذه الٔايام؟ - ماذا؟ -
(أجريتُ تشخيصاً لجميع اتصالاتك في (نولكورب
وكنتما تتكلمان يومياً إلى ما قبل شهر
وفجأة توقف التواصل بينكما، ماذا جرى؟
هل كنت تتجسس عليّ؟ - احذري من تتهمين أيتها المذنبة -
أنا أتخذ مخاطرة هائلة الٓان
وأعمل بعكس الرأي العقلاني لشخص أثق به أكثر منك بكثير
لٔان مشاعري تجاهك تتحدى المنطق
والٓان سأسألك مرة أخيرة ماذا جرى لوالدك؟
أقول لك إن كل شيء بخير
"ليس هنا"
إميلي)؟)
هل أنت هنا؟
"أدخل كلمة السر"
"اللانهاية"
ستعيد بيع (جاك) حصتك من الـ(ستواواي) فوراً
كما شرحتُ لخطيبك، حصتي ليست للبيع
أنت مخطىء جداً بهذا الشأن
"سينجح الٔامر لٔانه يثق بي" - "كيف يمكنك التأكد من ذلك؟" -
هذا مستحيل - "(لٔانني أعرف أعمق سر لـ(دايفد" -
من أين لك هذا؟ - هذا ليس مهماً -
لكن ما يهم هو أنني أمتلكه - إذاً أنت الفاعلة طوال هذا الوقت -
لم أبدأ بعد بجعلك وعائلتك تعانون جرّاء ما فعلتموه
إذاً، إليك كيف ستجري الٔامور
عد إلى (ستواواي) أيها الحقير (وأخبر (جاك
بأنه بعد التفكير، لم تعد الٔارقام المالية منطقية بالنسبة إليك
طالما حين تغادر تلك الحانة يعود (جاك) مجدداً المالك المطلق
للشيء الوحيد الذي استطاع والده أن يترك لولديه
وبعد أن تعتذر وتتمنى له حياة جيدة
لن تنطق إذاً باسم (بورتر) مجدداً
وإلا أعدك بتحطيم هذه الحياة المثيرة للشفقة التي اخترتها لنفسك
"تتصلون بـ(نايت)، تعرفون ما عليكم فعله"
(سيد (راين)، أنا (كونراد غرايسون
(أخشى أن خطتنا لتجديد (مونتوك قد واجهت عائقاً
هلا تلاقيني في المرفأ، شكراً
"(مقاطعة (هدسون)، (بوترز فيلد"
كولين) استحقت أفضل من هذا)
آيدن)، أنا آسفة جداً)
سألاحقهم وأضع رصاصة في رأس كل واحد منهم
هذه ليست الطريقة الصحيحة وأنت تعرف ذلك، سيقتلونك أيضاً
أنت لا تفهمين الٔامر
كل ما فعلته وتدريبي كله كان لٕانقاذ أختي، لقد خذلتُها
(فقط لٔانك عجزت عن إنقاذ (كولين لا يعني أنك لا تستطيع تكريم ذكراها
علينا مقاربة المسألة بذهن صافٍ
أعتذر إن لم أكن بارد الٔاعصاب ومتروياً بقدرك
لا أستطيع التحكم بمشاعري كما أريد
أهذا ما تظنه؟
أنني لا أشعر بشيء؟
أنني لا أفتقد والدي يومياً؟
أنني لا أندب الحياة التي كان يمكن أن أحظى بها؟
لكن لهذا السبب أشخاص مثلي ومثلك يقاومون
لٔان ذلك يمنحنا شيئاً نعيش من أجله حين نُحرم من كل شيء آخر
ظننتك فهمت ذلك ظننت أننا نتشارك ذلك
(يمكننا فعل هذا معاً، (آيدن
لا تذهب
آيدن)، لا تتركني وحدي في هذا)
!(آيدن)
مع توقيعي هذا (الحانة عادت لك، سيد (بورتر
لم أفهم، ما الذي تغيّر؟
تبيّن أن اللجنة الساحلية عرفت نوايانا
وهددت بإبقائنا في المحاكم طوال أعوام
لذا ماذا لو تشكرني ببساطة لٔاغادر هذه المؤسسة إلى الٔابد؟
ماذا لو تغادر ببساطة؟ - بكل سرور -
اتصلت بي والدتي قبل شهر لتخبرني بأن والدي
غادر في رحلة عمل وبأنه لم يكلمها منذ 3 أيام
حالما أنهيت المكالمة معها اتصلت بي امرأة في المكتب
وأخبرتني بأنهم يحتجزونه وبأنه سيبقى آمناً طالما أنفذ أوامرهم
ليس أنني أتوقع أن تصدق أياً من هذا
لنقل إنني أصدقك في الوقت الحاضر إذاً ماذا حصل تالياً؟
طلبوا في البداية أن أتقرب منك فحسب
وفعلت ذلك، وبعدئذ؟
أرادوا أن أجد رمزاً لبرنامج (معلوماتيّ كتبتَه اسمه (كاريون
كيف علموا بوجوده حتى؟ - لا أعلم، أجهل جدواه حتى -
لنقل إنه في الٔايدي الشريرة كاريون) سيجعل ملايين الٔابرياء)
يتمنون لو أنني لم أتلقَ دروس كومبيوتر بدائية في الصف الرابع
لحسن حظ البشرية أعطيتك نسخة ناقصة عنه
إذاً كنت تعلم طوال الوقت؟
نولن)، عليك أن تعلم) بأنه طوال هذا الكابوس
مشاعري تجاهك كلها حقيقية
وأريد تصديق ذلك، صدقاً
لكن أحتاج إلى التفكير
بشأن إن كنت ستساعدني؟ أو تتركني؟
اسمعوا، (كراولي) لا تطلب تحليلًا للمعايير هي تفهم تقلّب هذه الٔاسواق
طلبت منكم تنفيذ طلبية الشراء لذا افعلوا ذلك
إن نفذت هذه الصفقة فستندم على ذلك لبقية حياتك
مهما كانت قصيرة
ما هذا؟ - (اقرأه فحسب، (دانيال -
(زبونتك (هيلين كراولي) تمثل (إينيشياتيف
وخططوا ليفعلوا بك ما فعلوه بنا قبل أعوام عديدة
حين ساعد والدك عَرَضاً "على إسقاط الرحلة "197
وإن تعاونتَ مع أولئك الٔاشخاص فلن تعرّض نفسك فحسب للخطر
بل جميع من تهتم لٔامرهم (بمن فيهم (إميلي ثورن
لمَ لم تخبريني بالحقيقة؟ - لٔانهم هددوا حياتك -
مما أرغمني على التزام الصمت
وسينفذون تهديداتهم إن اكتشفوا أننا تكلمنا عن الموضوع
إن لم أقم بعملية الشراء التي طلبتها هيلين)، فستشك في حصول خطب ما)
أنا ووالدك لدينا مجموعة أدلة يُفترض (أن تشل (هيلين كراولي) و(إينيشياتيف
نحتاج فقط إلى الوقت لمحو تورطنا من المعادلة
إنه أساسيّ أن تجاريها وتنفذ طلباتها بحذافيرها
أجل، أشاهد ذلك
لا، سأهتم أنا بالٔامر
نجتمع هنا في هذا اليوم الجميل للاحتفال باتحاد صديقينا العزيزين
(جاك بورتر)
و(أماندا كلارك)، شخصان وجدا الحب الحقيقي، الثقة والصداقة
في عالم نادراً ما يجعل ذلك سهلًا
"أماندا)، عزيزتي)"
هل ستأتين أم لا؟ - تحليا بالصبر، رجاء -
هذا... عزيزتي
أيمكنني الحصول على الخاتمين، رجاء؟
لقد تذكرتما إحضار الخاتمين، صحيح؟ - أجل -
يا إلهي، لقد احتفظتِ به
هذا يُظهر أن هذا كان محتماً منذ زمن بعيد
حين كنا صغيرين أنا و(أماندا) مثلنا هذا اليوم
حين صنعت لي هذا الخاتم من منظفة أنابيب
وأصرت على وضعي ربطة عنق أنشوطية
وكانت تشبه هذه قليلًا
ما أتذكره هو شعور لم تكن لديّ كلمة أصفه فيها عندئذ
لكن حين أصبحت كبيراً كفاية لٔاعرف أنه الحب
كنتِ قد رحلت لكن ذاك الشعور لازمني
كنتِ دوماً في قلبي
أماندا)، بهذا الخاتم)
ستكونين في حياتي إلى الٔابد
جاك بورتر)، أنت أروع شخص أعرفه)
والٔاكثر لطفاً ومحبة وكرماً
قد أقول إنني لا أستحقك لكن إن كنت قد علّمتني أمراً
فهو أن الجميع يستحقون الحب والٔامل والٔامان
وما كنت لٔاحظى بأي من هذه الٔامور بدونك
اكتملت حياتي معك
بهذا الخاتم، أعدك بأن أعزّك وأكرّمك من هذا اليوم فصاعداً
وإلى الٔابد
كدنا ننتهي، والٓان بالقوة المفوضة إلي أعلنكما زوجاً وزوجة
الٓان يمكنك تقبيل العروس
انتظر لحظة، كنت تتكلم قبل 24 ساعة كما لو أنها صفقة منجَزَة
والٓان تتخلى عنها بسبب عوائق تنظيمية؟
لسوء الحظ، تمر أوقات يحظى فيها الطرف الٓاخر بأفضلية
ولنقل إنها تجعل المعركة مكلفة جداً
الطرف الٓاخر؟ من؟
لسنا نتكلم عن آل (بورتر)، صحيح؟
حسناً، اسمع، لنقل إن أحدهم استطاع إزالة الٔافضلية التي تتكلم عنها
هل ستعود الصفقة جارية؟ - (في الوضع الراهن، سيد (راين -
هذا سؤال افتراضيّ كلياً لم نخض قط هذه المحادثة
"(اتصال لم يُردّ عليه من (دانيال غرايسون"
مرحباً - "مرحباً" -
عذراً على عدم معاودة الاتصال بك في وقت (أبكر، كنت في زفاف (جاك) و(أماندا
هل أقيم اليوم؟ لم أكن أعلم
أظنني منقطع عن الناس في هذه الٔايام
أنت تدير شركة استثمار كبرى ليس ذلك سهلًا
لا، ليس كذلك، صحيح؟
على الٕاطلاق - "الانتقام لضحايا الرحلة 197" -
(مذنب"، "(غرايسون غلوبل" "تهب المال لجميع الضحايا
هل أنت بخير؟
اسمعي، لا أريد فرض علاقتنا
إن لم تكن ستتحقق حالياً" "فربما علينا اعتبار ذلك دلالة
دانيال)، ما سبب كلامك هذا؟)
كنت أفكر فحسب ولا أشعر بأنه الوقت المناسب لنجدد علاقتنا
كان صيفاً حافلًا وأنا كثير الانشغالات" "حالياً في العمل
أظنه من الٔافضل أن ننتظر هدوء الٔامور قليلًا
حسناً، لا أعرف ما أقوله - "لا شيء لتقوليه" -
"ليس الٓان بأية حال"
سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
أجل - أراك قريباً يا صديقي -
نم جيداً من أجلهما - أمضيا وقتاً ممتعاً، اذهبا -
وداعاً، صغيري
هل أنت جاهزة للٕابحار، سيدة (بورتر)؟
كم أحب وقع هذا الاسم
(ابتسما، سيد وسيدة (بورتر
التقطتها
سفراً ميموناً eaH a doog i
وداعاً - "متزوجان حديثاً" -
كونراد)؟ هل هذا أنت؟)
لا، (فيكتوريا)، المنزل خالٍ
لا أحد سوانا
ظننت أنك من بين جميع الناس ستكونين أدرى من اختبار عزيمتنا
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(ألم أوضح كلياً أن تحذير (دانيال منا ستكون تبعاته مميتة؟
...إن آذيته بأية طريقة فأقسم إنني
ماذا ستفعلين؟ تشلّينني؟
هذا صحيح، سمعنا كل شيء
لذا إلا إن سلّمتنا الٔادلة التي تزعمين أنها بحوزتك
فسيتلقى (دانيال) اتصالًا قريباً أطلب فيه ملاقاتي لاحتساء الشراب
لكن حين ينزل إلى الطريق، سائقه المعتاد سيكون قد أخذ الليلة عطلة
ولن تري ابنك مجدداً
أيتها العديمة الرحمة - يتطلب الٔامر شخصاً مثلي ليعرفني -
سيكون شبه مؤسف حين أضطر أخيراً إلى التخلص منك
حسناً، لنبدأ بالٔاهم
الٔادلة، أو نُجري ذاك الاتصال بـ(دانيال)؟
إنها في سقيفة حوض السباحة - أرشديني إلى هناك -
الخزنة خلف تلك المرآة
حسناً، هذا يكفي، سأتولى الٔامر من هنا
الرقم التسلسلي، رجاء؟ - 1، 2 -
673
إنها فارغة - بعكس هذا -
حسناً، أنت بوضوح امرأة تمتلك صفات عديدة
وقد استخففتُ ببعضها يدعو إلى الٔاسف
قفي مكانك - تقترفين خطأ كبيراً -
أنت أخطأت حالما جعلتِ ابني هدفاً (انتهى الٔامر (هيلين
لمَ لا تخفضين المسدس؟ لن تقتليني
فيكتوريا)، انتحبتِ طوال 20 عاماً) على رجل خنتِه
لا أظنك تمتلكين القدرة على قتل شخص ببرودة أعصاب
"اتصال من مجهول"
دانيال) يتكلم) - "(أصغِ إليّ جيداً، (دانيال" -
الكلمتان التاليتان اللتان عليك التفوه" "(بهما ينبغي أن تكونا: مرحباً (هيلين
حياتك تتوقف على ذلك
(مرحباً (هيلين
"قل إنك آسف لعدم استطاعتي الحضور"
لكنك ستسر بتحديد موعد جديد ليوم غد
يؤسفني سماع ذلك، أجل موعد على الفطور يناسبني جيداً
والٓان غادر المكتب، لا تستخدم" "شركة تأجير السيارات
لاقني في سقيفة حوض السباحة وسأشرح لك كل شيء حين تصل إلى المنزل
ماذا يجري بحق الجحيم؟ ما كانت غاية ذاك الاتصال الهاتفي؟
هيلين كراولي) جاءت لمقابلتي)
هل كانت هنا؟ ماذا قالت؟
قالت إنها ستقتلك
يا إلهي
أنت بأمان الٓان، هي لن تؤذيك بعد اليوم
أتعلمين بما يذكرني هذا
تبادلنا قبلتنا الٔاولى على هذا المركب
هذا صحيح
لكنك كنت أقرب بقليل
حقاً؟ - أجل -
هكذا؟ - أقرب بقليل -
ما رأيك في هذا؟ - ممتاز -
لا أجد مصاصات (كارل) في أي مكان
أظنني نسيتها على المركب مع كومبيوتري المحمول
كومبيوتري يعمل جيداً، سنحمّل هذه الصور للتشارُك على الٕانترنت بحلول منتصف الليل
أتظنينه مقبولًا أن نتصل ونسألهم أين يحتفظون بالمصاصات الٕاضافية؟
هل تعمل الهواتف حتى وسط المحيط؟
أجل، الجهاز اللاسلكي المباشر يعمل سأرى إن كان سيردّ
ألم يعد أحد يرد على الهاتف؟ أماندا كلارك) زارتني سابقاً اليوم)
يبدو أن لدينا مشكلة كبيرة جداً
سأبدأ أولًا
ما الذي فعلتِه بحق السماء؟
أعتذر على ابتعادي عنك كنت بحاجة إلى وقت للتفكير
لن أسمح لنفسي بأن أصبح ضحية أخرى لٔاولئك الناس
أختي تستحق ما هو أفضل وأنت أيضاً
سيدفعون الثمن برغم ذلك لكن وفقاً لشروطنا
(خسرتُ (دانيال - سنجد طريقة أخرى إذاً -
كنت محقة بشأن كل ما قلته البارحة، باستثناء أمر واحد
وما هو؟ - لستِ وحدك في هذا -
ولن تكوني كذلك أبداً
منذ لحظة ولادتنا، نُجذب" "لتشكيل اتحاد مع آخرين
"دافع ثابت للتواصل، للحب وللانتماء"
في الاتحاد المثالي، نجد القوة" "التي نعجز عن إيجادها في أنفسنا
"جاك)؟)"
(جاك)، أجب، أنا (ديك)
"لكن قوة الاتحاد لا يمكن تحديدها"
"...جاك)، اسمع، أعرف أنك)"
"إلا حين تُختبر"
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت