"...في الحلقات السابقة"
هيلين) لم تعد معنا)" "لكن أوامرك تبقى نفسها
سلّمي البرنامج في صيغته النهائية" "وإلا سيموت والدك
أحتاج إلى دليل على أنكم لم تقتلوه
تحققي من بصمة الٕاصبع
لا - (مرحباً، (جاك -
إنه يوم جميل للٕابحار، صحيح؟
(أماندا) سرقت كمبيوتري لتهدد (كونراد) (بإعادة بيع حانة (ستواواي
نايت) لا يملك شيئاً)
سأتأكد من أن تلك الفتاة" "لن تلاحقني أبداً مجدداً
!هيا! هيا بنا
(جاك)! أحبك، (جاك)
!(لا! (أماندا
عليك نقله إلى مستشفى - (لا أستطيع ترك (أماندا -
مهلًا لحظة، عقدي - !أماندا)! لا) -
!إميلي)، انخفضي)
اعتني بـ(جاك) وبطفلي
في صيغته الٔاكثر نقاوة" "فعل الثواب يؤمّن التناظر
"يكون ترجمة لدفع ثمن جريمة بحق البريء"
"لكنّ خطر الردّ يكمن في إطالة دورة العنف"
"لكنه يبقى خطراً تنبغي مواجهته"
حين تكون الجريمة الٔاكبر هي السماح" "للمذنب بالٕافلات من العقاب
،إمز)، تمهلي) خذي نفساً عميقاً
لقد فعلت والآن (أماندا) ميتة
اسمعي، (نايت) كانت لديه أسبابه الموجبة (لملاحقة (جاك) و(أماندا
(لسنا متأكدين من أن آل (غرايسون أمرا بهذه العملية
لا تتجرأ حتى على الدفاع عنهما
أطلب منك فقط التروي تحدث أمور مريبة لمن تهتمين لٔامرهم
أعرف أن هذا لم يكن ما أردتِه حين بدأتِ بهذا
أنا لم أبدأ بهذا، (نولن)، هم فعلوا
وإن لم تكن قد فهمت هذا بعد فلا أحتاج إليك معي
مهلًا، ماذا ستفعلين إذاً؟ هل ستذهبين إلى هناك
وتطلقين النار على آل (غرايسون)؟ - عليّ الذهاب إلى المستشفى -
إمز)، علينا الانتظار) (حتى يتصل أحد بنا بشأن (جاك
وإلا سيعرفون أننا من سحبه من الماء
عليك التروي والاستراحة أما بالنسبة إلى بقائي معك
أظنك أصبحت تعرفين أنني لن أبارح مكاني
إذاً لا تقل لي مطلقاً أن أنسى أو أتروى أو أسامح
ليس حين أكون واقفة هنا ملطخة بدماء واحد من الٔاشخاص الذين أحببتهم يوماً
أين كنت بحق الجحيم؟ - أماندا) قد ماتت) -
!(ماذا؟ كيف؟ (إميلي
امنحها لحظة
"يا إلهي، أنا آسفة جداً"
لا تتأسفي
منحتني الشيء الوحيد الذي ظننت أنني لن أحظى به يوماً
عائلة حقيقية
"تتصلون بـ(نايت)، تعرفون ما عليكم فعله"
سحقاً، أين هو بحق الجحيم؟
هل كان (تراسك) المتصل؟ ماذا قال؟
لم يكن (تراسك)، لم يتصل بعد
(إذاً لا نعرف إن كانت (إينيشياتيف (تصدق قصتنا بشأن (أماندا كلارك
يصدف أن قصتنا حقيقية ...ذاك الكمبيوتر الذي هددتني به
هو حقيقي بقدر الخطر الذي نواجهه طالما يبقى بين أيدي الٓاخرين
إذاً لم يتغير شيء بعد كلّ التخطيط والتآمر والقتل
تبقى هذه العائلة في خطر كما في السابق
لا نعرف ذلك أيضاً، انعدام الأخبار في هذه الحالة قد يكون إيجابياً
أجروا له عملية جراحية وأخرجوا الرصاصة
لكن هذا كل ما قالوه لي عبر الهاتف
شارلوت)؟ ماذا جرى؟) - (تمّ إطلاق النار على (جاك -
يا إلهي - (أمي، أريدك أن تراقبي (كارل -
لا، طبعاً، أين (أماندا)؟ - لا نعلم -
لم تقصد المستشفى ولا تجيب على هاتفها، عليّ الذهاب
أهذا كله جزء من الخطة؟ كم ينبغي أن تُسفك دماء لتنزعجا؟
لٔانني بلغت أقصى حدودي، سأردع أولئك المتوحشين بطريقة أو بأخرى
!دانيال)، انتظر)
أجب
أجل؟ - "استطعنا إيجاد" -
هاتف السيدة (كراولي) ووشاحها
"وكمية كبيرة من الدماء" - وهل كانت (أماندا كلارك) الفاعلة؟ -
نحن لن نصدر أحكاماً قبل أن نجدها
والكمبيوتر؟ - "ما زال ليس بحوزتنا" -
على افتراض وجوده أصلًا، تفتيشي لمنزل السيدة (كلارك) لم يكتمل
سيد (تراسك)، ثمة ما علينا مناقشته وجهاً لوجه، سنأتي إليك
ماذا فعلوا؟ - بل ما فعلته أنا -
أو بشكل أكثر دقة (إنه ما فعله (نايت راين
من هو (نايت راين)؟
إذاً كملّخص، (أماندا) ماتت جاك) قد يكون يحتضر)
والد (بادما) يتم تعذيبه والطريقة ...الوحيدة لمنع قتله
هي بتسليم برنامج معلوماتيّ قد يكون مميتاً ولا أحد غيري يمكنه إتمامه
هل فوتُ شيئاً؟ - كلا -
لم أشعر بأن هذا لم يكن ...(ما تصوره (تاكايدا
"حين سلّمكما شهادات "الانتقام - ليس الوقت مناسباً لنفقد الٕايمان -
متى يكون الوقت لذلك، (آيدن)؟
لم أرَها قط بهذه الحالة
لا أعرف إن كانت إميلي) لا تزال مسيطرة على نفسها)
ينبغي إيقاف هذا - لا يمكنها أن تتوقف -
حاجة (إميلي) إلى الانتقام هي كل ما تبقّى لديها حالياً
إن حرمتها من ذلك فأؤكد لك أننا سنخسرها أيضاً
(اتصلت (شارلوت) للتو، خرج (جاك من غرفة الجراحة، سأذهب إلى هناك
ماذا تريدين أن أفعل؟ - (تابع ملاحقة (إينيشياتيف -
الٓان وقد ترشّح (كونراد) لمنصب الحاكم
سيرغَم على إخلاء مقعده (في مجلس إدارة (غرايسون غلوبل
(مما يعني أنه يمكنك التقرب أكثر من (دانيال (والتخلص أخيراً من (هيلين كراولي
أظن أن أحدهم قد يكون سبقني إلى ذلك
هاتفها خارج الخدمة ومُنحت (بادما) وسيطاً جديداً
إذاً حاول معرفة ما حل بها
أتظنين آل (غرايسون) هما الفاعلان؟
ومن غيرهما؟
هل ستأتي، (نولن)؟ - اذهب -
كيف حاله؟ - إنه محظوظ لبقائه حياً -
قال الٔاطباء إنه لو أصابته الرصاصة مليمترين إلى اليسار
لاخترقت كبده - هل يعرفون ما جرى؟ -
(أجل، خفر السواحل وجدوا مركب (جاك (في قعر مضيق (لونغ آيلند
(بالٕاضافة إلى جثة (نايت راين - (وما من خبر عن (أماندا -
أنا آسفة جداً - (سأذهب إلى المنزل وأتفقّد (كارل -
هل (كارل) في عزبة (غرايسون)؟
لم أستطع تصليح المكيف الهوائي ليلة أمس في الحانة
وحين رأت (فيكتوريا) مدى ارتفاع حرارة الطفل، عرضَت غرفة
أحتاج إلى القهوة، هلا تراقبانه
(هل ظهرت (فيكتوريا) فجأة في (ستواواي ليلة أمس من بين كل الليالي؟
هذه صدفة كبيرة - لقد أخبرتك -
(آل (غرايسون هما خلف هذا كله
وسيدفعان الثمن
اختيار غريب لمكان التلاقي لا يؤمّن الكثير من الٔامن
لي أو لكما؟
في اجتماعكما الٔاخير الذي طلبتماه مع إحدى عميلاتنا اختفت بدون أثر
أخبرناك بأن لا علاقة لنا بذلك - أجل -
وفقاً لكما، هي وقعت ضحية فتاة صغيرة غاضبة
ويا للصدفة المؤاتية هذه الٔاخيرة اختفت أيضاً
أصبحت تعرف حتماً أن ما جرى على متن ذاك القارب لم يكن حادثة
(مجرم منحطّ يدعى (نايت راين لديه ثأر ضد العريس
ويبدو أنه أراد إرعابهما في شهر عسلهما
كيف تعرف هذا كله؟ - لٔانه اتصل بي من المركب -
وخدعني لٔاؤكد وجود الكمبيوتر
ولٔاية غاية؟ - مقابل مكافأة مالية -
(وفي محاولة لينجوا، السيدة (كلارك عرضت عليه كل الٔادلة ضدنا كفدية
إذاً هل أتوقع إيجاد الكمبيوتر عند رفع الحطام؟
لسوء الحظ، لسنا خبيرين في عمليات (الٕانقاذ البحري، سيد (تراسك
لا يمكن حتماً التنبؤ بحركة التيارات البحرية
انتهت جميع مشكلاتكما بشكل مثير للريبة
ليس جميعها، وليس طالما تواصلون استغلال ابننا كوكيل لما تخططون لفعله
هذا أمر عليكما تذكّره جيداً
لا أظنه صدّق روايتك
(على افتراض أن السيدة (كلارك لاقت حتفها حقاً
هنالك شخص واحد حي يمكنه دحض ذلك
(جاك بورتر)
"الجنائز الٔاولى للرحلة 197 تقام اليوم"
(سيد (غرايسون)، السيد (تراسك" "ينتظرك على الخط الثاني
يقول إنه الوسيط الجديد مع مجموعة" "هيلين كراولي) الاستثمارية)
صليني به
،(سيد (تراسك (أنا (دانيال غرايسون
(علمتُ بأنك ستحل محل (هيلين كراولي
إلى الحد الذي يمكن فيه الحلول (محل امرأة كـ(هيلين
آمل أنها بخير - انتقلت إلى أماكن أفضل -
لكنها كانت دوماً تثني عليك
ولهذا قررنا" "(مواصلة التعامل مع (غرايسون غلوبل
أقدّر ذلك
إن تفقدت علبة بريدك الٕالكتروني" "فستجد طلب شراء
كلما أسرعت في إنهاء" "هذه الصفقات كان أفضل
سألقي عليها نظرة بعد ظهر اليوم - ممتاز، سنتصل بك -
أرى أنك تشرب قهوتك مع الكحول هذا الصباح
ماذا تريد، (ماثيس)؟ - أريد فرصة أخرى -
حين أصبحتَ رئيس مجلس إدارة قلت لي إنك لن تنسى أمري
إن حصل ما هو غير مرجح وشغر مكان في مجلس الٕادارة
يبدو أن هذا الٔامر غير المرجح هو ترشح والدك لمنصب الحاكم
لا تعتمد على نجاح تلك الحملة
سواء نجحَت أم لا، يبقى واقع شغور منصب في مجلس الٕادارة
لا تزال تريده - أحب الظن أنني استحققته -
،إن كنت تذكر (فأنا من سلّمك (نولكورب
وبدون تلك الصفقة، ربما ما كنت لتستطيع جعل هذه الشركة تحقق الٔارباح مجدداً
أظننا استطعنا مواصلة تحقيق ذلك بدونك
(أفترض أنك تتكلم عن (ستونهايفن
هنالك أموال وافرة في مجال إعانات الكوارث
ويبدو أن تلك الصفقة تعود بالنفع على كلينا
وكيف ذلك؟
حين علمتُ بأنك جعلت الاستحواذ على (ستونهايفن) أولوية لديك
أخذت على عاتقي إقناع منافسك بعدم المزايدة عليك
عفواً، هل كلمت (بروسر)؟ - أجل -
(حتى إنني ذهبت بالطائرة إلى (لوس أنجلوس على نفقتي الخاصة
يمكنك الاتصال به لتأكيد ذلك - لمَ قد تفعل ذلك؟ -
استباقاً لهذه الفرصة
اسمع لم أرِد أن أبدو متدخلًا في شؤونك
بل أن أكون جاهزاً في الوقت المناسب
،نحن نشكّل فريقاً ممتازاً أعدني إلى الشركة
وأقسم لك إنّ لا حدود لطموحنا
(ما حصل أمر رهيب، اسمي (تراسك أحقق في حادثة المركب
من تكونين؟ - إميلي ثورن)، عرابة الطفل) -
هل تبحثين عن شيء ما؟
(جئت فقط لٕاحضار بعض الملابس لـ(جاك عمَ تبحث بالتحديد؟
لم يحدَد مكان السيدة (بورتر) حتى الٓان ولا طوف المركب المطاطي
هل تعرفين أي سبب قد يدفعها إلى الاختفاء؟
الاختفاء؟ لا، لا
أماندا) كانت في غاية السعادة)
،أعذريني أتقاضى المال لٔاكون شكاكاً
أجل؟
فهمت، أبلغني حين تحصل على تأكيد للهوية
هل حصل شيء ما؟ - (يؤسفني إخبارك بهذا، آنسة (ثورن -
خفر السواحل تعرّفوا للتو على ضحية أخرى إنها أنثى هذه المرة
عائلة (أماندا) قادمة الٓان للتعرف على الجثة
أية عائلة؟ - أختها -
هل قتلت (أماندا كلارك)؟
(صباح الخير لك أيضاً آنسة (دافنبورت
لهذا السبب اخترتَ يوم البارحة لٕاعلان ترشحك لمنصب الحاكم، صحيح؟
احتجتَ إلى شهود لحجة غيابك - هذا سخيف -
قد يقول البعض إنه رهيب (أعرف أنك قابلت (نايت راين
(خلال زفاف (جاك) و(أماندا
،أجل لٕاخباره بإلغاء صفقة الواجهة المائية
كنت أجهل أن ذلك سيتسبب بهذه المجزرة
لا أصدقك - صدّقي ما تريدينه -
وبينما أنت منشغلة بتوجيه الاتهامات ...تذكّري أنك لم تكوني فحسب
مشاركة ناشطة في جميع اجتماعاتي ...(مؤخراً مع السيدين (راين) و(بورتر
بل كنت مهندسة الصفقة
بدون نسيان أنك شاهدة مادية على خيانة (أماندا) لي
(لم تكن لدي مشكلة مع (أماندا ما أصابها مأساة
هذا شعور أنوي ترجمته في المؤتمر الصحافي الذي توشكين على تنظيمه
إلا إن كانت هذه طريقتك الملتوية في تقديم استقالتك
لم أظن ذلك
"(الطبيب الشرعي لمقاطعة (سافولك"
كيف حال (جاك)؟
يقول الٔاطباء إنه قد يستيقظ في أية لحظة
هل أنت بخير؟ - ليس تماماً -
مهلتك النهائية أصبحت وشيكة" "(آنسة (لاهاري
"إن لم تلتزمي بها فستكون هنالك عواقب"
حسناً، لا تذعري ...ليس قبل أن نتأكد من
أن ما أرسلوه لك يخص والدك حقاً
ومتى سيكون ذلك؟
اسمعي، سأدخل كمبيوتر دائرة الهجرة وأتأكد من بصمة إصبع والدك
لن أسلّم ذاك البرنامج قبل أن نتأكد من أن والدك على قيد الحياة
أعرف أنني خنتك لكنك الوحيد الذي يستطيع إنقاذه
الوقت يداهمني
ألا يزال رقم (هيلين) معك؟ - إنه خارج الخدمة -
،أعطيني إياه بأية حال هي على الٔارجح
قابلت صاحب الرسالة الصوتية المخيف في مكان ما
سجلاتها الهاتفية قد تخبرنا بموقعها الٔاخير
(عليك العودة إلى (نولكورب قد تكونين مراقبة الآن
سألاقيك في المكتب، اتفقنا؟
هل (جاك) بخير؟ - "لا يزال غائباً عن الوعي" -
ديكلن) معه)" "(أظنك كنت محقة، (إميلي
(آل (غرايسون) قتلا (هيلين كراولي - ماذا اكتشفت؟ -
المكانان الٔاخيران حيث استُخدم هاتفها (كانا عزبة (غرايسون
ثم حانة (ستواواي) في اليوم التالي
(وهو مكان لم تملك (هيلين سبباً للتواجد فيه
لكن (فيكتوريا) كان لديها سبب
(يا إلهي، كانت توقع بـ(أماندا لتلاحقها (إينيشياتيف) بدلًا منهما
الابنة صورة عن والدها هل وفّقت بإيجاد ذاك الكمبيوتر؟
(لا، لا، لكن لا أظن أن (أماندا ستخاطر باخفائه
(في أي مكان قرب (كارل) و(جاك
عليّ إقفال الخط
"(الطبيب الشرعي لمقاطعة (سافولك"
(فيكتوريا)
(إميلي) - أين (شارلوت)؟ -
أصرت على الدخول وحدها
إنها شجاعة كأختها
هنالك لحظات في حياة الشخص تغيّره إلى الٔابد
وأخشى أن هذه إحدى اللحظات (بالنسبة إلى (شارلوت
خاصة وأنها هي وأختها تعلقتا جداً ببعضهما البعض
نحاول حماية أولادنا من الٓالام
لكنّ عدم استطاعتي إيقاف ما يجري ...خلف هذه الٔابواب الفولاذية
تشعرين حتماً بعجز كبير
!أمي
عزيزتي! أنا أمسك بك حبيبتي، لا بأس، أنا هنا
أنا هنا
أعرف أنك تملك تقنياً حرية التصرف الكاملة هنا
لكن صدقني حين أقول لك إنك لن تود العبث معي اليوم
(آسف بشأن (جاك) و(أماندا لقد سمعت للتو
أعرف أنك لم تعبر المدينة إلى هنا لتقدّم تعازيك الفاترة، ماذا تريد؟
لم ترسل لي التقرير الذي طلبته
حول تفاصيل مشروعك للبحث والتطوير الذي أهملته
أجل، أظنني نسيت أمره - لا أظنك فعلت -
(أظنك لا تريدني أن أعلم بأمر (كاريون
وتفضّل التعرض للطرد على إخباري بماهيته
،لنرَ إن كنتَ محقاً اطردني
نولن)، إن اكتشفتُ أنك فعلت شيئاً) عدا تدمير ذاك البرنامج
فلن أطردك فحسب سأنهكك بالدعاوى القضائية
وأحرص على عدم عملك في المجال المعلوماتي مجدداً، مفهوم؟
،"تحكّم" و"محو" فهمت
عزيزتي، هل أنت بخير؟ كيف حال (كارل) الصغير؟
إنه بأحسن حال
أواصل التحقق لٔارى إن كان قد تغيّر شيء
وإن كان يعرف بطريقة ما ...أن والدته قد رحلت لكن
إنه صغير جداً، لن يفهم
سيفعل يوماً ما
أتذكرين جنازة الجدة (غرايسون)؟ - أجل -
كانت جثتها هي الوحيدة التي رأيتُها قبل هذا اليوم
وكانت61W.جميلة جدا، لكن روية أماندا) مستلقية هناك؟)
أردت القول إنها ليست هي لٔاتظاهر بأن الٔامر غير صحيح
كانت حياتها شاقة جداً ليس الجميع محظوظين بقدرنا
الٔامر الٓاخر الذي أتذكره ...(في جنازة الجدة (غرايسون
كان مئات الٔاشخاص الذين جاؤوا لتقديم التعازي
(لا أستطيع إيجاد أحد خارج (مونتوك (لدعوته إلى جنازة (أماندا
يبدو أن والدتها اختفت بدون أثر
وحين اتصلت بالسلطات المختصة لٔاعرف إن كانت ستساعدني على إيجاد عائلتها بالرعاية
قالوا إنني بحاجة إلى أمر من المحكمة للحصول على سجلاتها
ربما هذا للٔافضل، (أماندا) تخلت عن تلك الحياة حين جاءت إلى المدينة
وأخشى أنك في حال سلكت هذه الدرب فلن تجدي إلا الٔالم
من (دانيال)، أحتاج إلى مكالمتك" "أيمكنك لقائي في المدينة؟
عزيزتي، إنه أخوك
"حريق منزل رعاية"
(الٔاولاد بالرعاية: (أماندا كلارك" "(إيلاي جيمس)، (نايثن أندرسون)
"(إيلاي جيمس)"
،(نولن روس) ألعوبة الحياة، كيف أساعدك؟
(أعدت تعقب جميع خطوات (أماندا لم أجد الكمبيوتر في أي مكان
لم تصدر أية إشارة لديّ لذا لم يشغّل أحد الكمبيوتر
مما يعني أنه ليس بحوزة آل (غرايسون) أيضاً
وقد يكونان يخسران (دانيال) أيضاً - ماذا تقصد؟ -
جاء إلى هنا شخصياً" "(ليطلب مني تدمير (كاريون
وهدد بالقضاء على مستقبلي المعلوماتي في حال لم أذعن
يواجه أزمة ضمير
أو ربما ارتعب حين أدرك أن لديه ضميراً
المشكلة هي أن ضميري يصدر إشارات تحذير
"(بسبب والد (بادما" - كما قلت -
أنا ألعوبة الحياة عليّ فقط معرفة من سيتحكم بي تالياً
"هل من خبر عن (جاك)؟"
،لا، ليس بعد كنت أوشك على الذهاب إليه
جدار ناريّ"، سألاقيك هناك"
(سمعت أنهم وجدوا جثة (أماندا
شارلوت) تعرفت عليها)
هل هي بخير؟ - لا، ليست كذلك -
(والٔاسوأ هو أن (فيكتوريا (تستغل وفاة (أماندا
للتقرب من (شارلوت) مجدداً
لن يكون لـ(فيكتوريا) أي شيء بدون هذا الحب
لطالما عرفتِ كيف تدمرينها - بواسطة ولديها -
كيف شردتُ إلى هذا الحد عن الدرب؟
(مرحباً (ديكلن
حسناً، سآتي فوراً
بدأ (جاك) يستفيق
ديك)؟) - أجل (جاك)، أنا هنا -
إميلي)! أين (أماندا)؟) هل هي بخير؟
أين (كارل)؟ - (إنه بخير ومع (شارلوت -
و(أماندا)؟
إميلي)؟)
(جاك)
لقد ماتت
لا، لا، لا
،أنا آسف جداً على خسارتك (سيد (بورتر
هذا ليس الوقت المناسب
لا، أريد مكالمته
على انفراد
أعتذر، (جاك)، أؤكد لك أنه لم تكن في نيتي مقاطعتك خلال تفجعك
يمكنك الكف عن التظاهر أعرف سبب مجيئك الحقيقي
أخبرني المدير للتو بأنك عرضت تسديد فاتورتي في المستشفى
وصلتك معلومات خاطئة لم أعرض ذلك بل أصررت
آخر أمر عليك مواجهته حالياً هو ضربة مالية قوية
أنت سخي جداً
المأساة تُظهر فينا أحلى الصفات
(وبرغم ماضينا الشائك معاً، (أماندا كانت فرداً من العائلة
مثلك ومثل ابنك
أعتبره إخفاقاً شخصياً أنني لم ألاحظ
أن (نايت راين) كان يستغلني لٕايذائك
فعلتَ الصواب في النهاية
أتمنى فقط لو أنني استطعت النظر في عينيه
(وسؤاله عن السبب، لمَ كان على (أماندا دفع ثمن خطايا والدي؟
،بنيّ تعلّق بذكرياتك الجميلة عن زوجتك
وأبق هذه الذكريات حية (من أجل الطفل (كارل
لا أعرف كيف سأردّ لك الجميل يوماً
إنه بخير نظراً إلى الظروف
للٔاسف، لا أظننا سنعرف مطلقاً ما جرى بالتحديد على ذاك المركب
سأحتاج إلى بعض التواقيع منك
جاك)، ماذا تفعل؟) خرجت للتو من عملية جراحية
عد واستلقِ - عليّ الخروج من هنا -
وإنهاء ما بدأته (أماندا) قبل فوات الٔاوان
فوات الٔاوان على ماذا؟ عمَ تتكلم؟
(السبب الحقيقي لعودة (أماندا (إلى الـ(هامبتونز
هو أن آل (غرايسون) أوقعا بوالدها
كل ما كانت تحتاج إليه لفضحهما كان (على كمبيوتر ما سرقَته من (كونراد
،لهذا السبب قتلاها ...عليّ إيجاده قبل
فقط أخبرنا بمكانه وسنجده من أجلك
لا أعرف مكانه، هذه هي المشكلة
لا يمكنكما إخبار أحد بهذا وخاصة الشرطة
لن نفعل لكنك أكثر أماناً هنا خاصة إن كان كلامك صحيحاً
إن لم تساعداني على الخروج من هنا فسأخرج بنفسي
حسناً، اسمع، سنتدبر لك (المساعدة في (ستواواي
لكن الٔامر سيتطلب بعض الوقت لا تفعل شيئاً قبل أن نأتي لاصطحابك
كنت أدقق في تحطم طائرة الرحلة 197
عمَ بالتحديد؟ - عن الشركات المستفيدة بعد الهجوم -
احزري من يمتلك حصة مهيمنة في الشركة المصنّعة لأنظمة الٔامن
لكل مطار كبير في العام
إنها (غرايسون غلوبل)، كل ما نملكه هو أموال ملطخة بالدم
وإلى أن أكتشف أي كابوس يخططون له ...تالياً بالنسبة إلينا
سأكتفي من تلقّي أوامرهم
،(دانيال) هذا ليس الوقت للفت الٔانظار
إن أردت تخليص عائلتنا ...من أولئك الطفيليين إلى الٔابد
فعليك استئصالهم جراحياً
كما فعلت ووالدي قبل 20 عاماً؟ لا يمكنهم إرغامي على القيام بشيء
بلى، يمكنهم ذلك، سيرسلون شخصاً بدلًا من (هيلين) ببساطة
أراهن أنك سبق وصادفت شخصاً غير متوقع
(أجل، شخصين، رجل يدعى (تراسك يطلب مني رفع استثماراتهم الٔاجنبية
والٓاخر؟ - (آيدن ماثيس) -
(يزعم أنه ساعد على إقناع (جايسون بروس (بالعدول عن شراء (ستونهايفن
إذاً هو واحد منهم - أو كان يساعدني فحسب -
ممهداً طريقة لدخول الشركة كما قال
هنالك طريقة واحدة لاكتشاف الٔامر (أعطه حسابات (هيلين
اطلب من (آيدن) القيام بالصفقات ...(وإن كان واحداً من جماعة (إينيشياتيف
فيستحيل أن يضع دمغته على هذه السجلات المالية
وإن فعل؟ - سيكسب ثقتك عندئذ... وثقتي -
مرحباً - مرحباً -
شكراً على هذا كله - لا تقلق -
(سأرسل الفاتورة إلى (غرايسون
هل وجدت شيئاً؟ - قلبت المكان رأساً على عقب -
إن كانت (أماندا) قد سرقت كمبيوتر كونراد) فعلًا فليس هنا بالتأكيد)
(ربما سبق وحصلا عليه، ربما (غرايسون يعاملني بهذا اللطف لهذا السبب
،(إميلي) عليّ أن أطلب منك أمراً
أجل، أي شيء
أعرف أن الوقت ضيق بالنسبة إلى الجنازة لكن هلا تقومين بالتأبين
جاك)، أنا... لا أعرف)
،أرجوك كنت لٔافعل ذلك بنفسي
...لكن بعد كل ما عرفته في المركب
...الانتقام، المسدس، الكمبيوتر
لستُ واثقاً من أنني عرفتها يوماً
،طبعاً فعلت كانت زوجتك وكانت تعشقك
الدلائل كلها تحيط بك
(لا شك لديّ في أنّ حب (أماندا لك كان حقيقياً
كانت لتفعل أي شيء من أجلك - باستثناء إخباري بالحقيقة -
أحتاج إلى البقاء وحدي - حسناً -
إن احتجت إلى أي شيء فأنا موجودة
"(خزائن حوض (نوياك"
شارلوت)؟)
،آسفة أردت فقط المجيء والاطمئنان عليك
لم تكلميني منذ يومين
أظنني أهتم بخصوصيتي أكثر من بقية أفراد عائلتي
سمعت أن والدك سيدلي بتصريح اليوم
،أعلم من بين جميع الٔايام
أشعر بأنني كنت قد بدأت أتعرف إليها
كانت قد بقيت لديّ أسئلة عديدة كان لديها ماضٍ لا أعرف شيئاً عنه
وأكره أن قلة من الٔاشخاص ستحضر جنازتها
إنهم جميع الٔاشخاص الذين كانوا يهمونها، هذا ما يهم
أظنك محقة لكنها كانت تستحق حياة أفضل وأطول
أردت فقط الاطمئنان، سأراك في القداس
(إميلي)
كانت محظوظة بحصولها على صديقة مثلك
ألا تزالين تبحثين عن أخ" "أماندا كلارك) بالرعاية؟)
"أجل"
"أنا هو"
(ماثيس)، أنا (غرايسون)
،صباح الخير آمل أنها أخبار جيدة
أنت أخبرني، أنوي تقديمك إلى المجلس للتدقيق في الاجتماع المقبل
هذه ليست أخباراً جيدة، إنها أخبار رائعة
لكن أود أولًا إظهار قيمتك بجعلك تحوّل إلى رأس مال بعض الفرص خارج البلاد
يسرني ذلك
،حسناً أبلغني حين تنجز الصفقات
(إميلي) - (مرحباً، (دانيال -
...كنت أنوي الاتصال أو المرور بك لكن
أنت منشغل، لا بأس
أنا آسف جداً بشأن كل شيء - أجل -
هل قد تحضر الجنازة؟ أعرف أن هذا سيعني الكثير لـ(شارلوت) ولي أيضاً
أجل، سأحضر - جيد، شكراً -
ولاية (نيويورك) العظيمة مبنية على قوة مجتمعها
قلب الولاية هو كثافة سكانها وحكمها أصلًا يعني الحكم لخير الجميع
لذا حين نفقد واحداً منا هذا يغيّر الولاية والمدينة والمواطن
أدعوكم جميعاً للانضمام إليّ في التفجع (على خسارة (أماندا كلارك
حياة توقفت للٔاسف قبل عقود من أوانها
أماندا) كانت ضحية الظروف) وعاشت حياة مضطربة في بدايتها
لكن ناضلت عبر مشكلات هائلة وأسست عائلة مُحبة خاصة بها
(تترك خلفها زوجها المحب (جاك (ابنها الصغير (كارل
"كلمة السر خاطئة"
(وأختها غير شقيقتها، ابنتي (شارلوت
وكما تتفجع عائلتي على خسارتها نكرّم ذكراها
مرحباً، هل تشاهد هذا؟ - "الحزن هو شعور نتشاركه جميعاً" -
أحدهم شغّل كمبيوترك
(أخبرني بأن ذلك ليس في عزبة (غرايسون
(بل أسوأ من ذلك، في حانة (ستواواي
،كنيويوركيين" "(كبشر وطبعاً كعائلة (بورتر
جاك)، تعازيّ)
شكراً على كلماتك اللطيفة" "(سيد (غرايسون
(أنا واثق من أن (أماندا تراقب وتبتسم الٓان أينما كانت
(لا، (جاك
مرحباً
رأيتك على التلفاز لم يكن بالتأكيد سهلًا عليك
مشاهدة (كونراد) يستفيد من هذا كله
دعني أساعدك
شكراً
(أذكر حين انتقلت (أماندا للعيش هنا في البداية
قالت إنه المكان الٔاول الذي تشعر فيه كأنها في منزلها
باستثناء بيت والدها الصغير الذي أصبح ملكاً لك الٓان
هل ستذكرين ذلك في تأبينك؟ - كلا -
ماذا عن وقتكما معاً في الٕاصلاحية؟ لطالما تساءلتُ عن كيفية تقرّبكما بهذه السرعة
هل أقلّتك من (ألانوود) كما وعدتك؟
كان هذا في كيس التخييم مع الكمبيوتر الذي كانت تخبئه
أو الذي ربما كنتما كلتاكما تخبئانه
(جاك) - ...بالٕاضافة إلى هذا البؤس كله -
اكتشفتُ أنك كنت تكذبين عليّ أيضاً
لم تكونان تعرفان بعضكما بعضاً فحسب كنتما كأختين
كان ذلك جزءًا من ماضيّ الذي لم أرِد أن يعرف أحد شيئاً عنه
لمَ؟ ألم ترغبي في تلطيخ صورتك المثالية؟
للسبب نفسه الذي جعلك لا تخبرني (بما يحصل مع الٔاخوين (راين
الكبرياء والحفاظ على الذات
ماذا لم تخبريني أيضاً بدافع الحفاظ على الذات؟
بأن (أماندا) أحبتك منذ لحظة لقائها بك
ولم يتوقف ذلك قط ليس في منازل الرعاية أو الٕاصلاحية
لم يكن ذلك كذباً
هل كنت تعلمين بخطتها بالنسبة إلى آل (غرايسون)؟
...جاك)، هنالك الكثير) - في الواقع، أتعلمين أمراً؟ -
(لا أريد سماع هذا، (إميلي (أنت عرابة (كارل
إن كنت تعلمين فلا أصدق أنك (قد تتركين (أماندا
تعرّض نفسها وتعرّضنا جميعاً لخطر كهذا
،(جاك) آسفة جداً بشأن كل شيء
ليس لديّ وقت لهذا
عليّ دفن زوجتي بعد ساعة
أرجوك، ارحلي فحسب
ألا ينبغي أن تكون في الجنازة؟ - سأغادر بعد دقائق قليلة -
بقيت ساهراً طوال الليل أعمل على (كاريون) وأتممه
بصمة الٕاصبع تطابقت مع ملف والدك في دائرة الهجرة
،جنازة واحدة تكفي اليوم آمل فقط ألا نشهد جنائز لا تحصى قريباً
،لا أستطيع إخبارك بما عليك فعله (بادما)
لكن حين يتصلون بك ...تذكّري أن من خطفوا والدك
ليسوا معروفين بالتزامهم بوعودهم
الموت لص، يأخذ ويحتفظ بكل" "ما هو عليه الشخص
"وما كان عليه"
وحين يأخذ منا الموت شخصاً ...(مذهلًا كـ(أماندا
لا يأخذ معه ماضيها فحسب لكن من كانت بالنسبة إلينا يومياً
أماندا) كانت مميزة) لكن حياتها كانت شاقة دوماً
حُرمت من طفولتها عاشت حياة مراهقة صعبة
وفُرضت عليها هوية مهلِكة وقد تحملت ذلك بكرامة
إلى أن حصلت على اسم جديد (أماندا بورتر)
،(يمكننا الوثوق بـ(آيدن أجرى الصفقات
اسم كان يخصها
"حر من قيود التاريخ"
كانت تتطلع إلى حياة مع رجل أحبها" "لجميع نقاط قوتها وضعفها
أماندا)، جميعنا هنا اليوم) تقبّلناك ونحن نحبك
سنحمي الزوج والطفل اللذين تركتهما خلفك
الٔاخت التي كنت قد بدأت تتعرفين إليها
وسنستقبل كل يوم جديد كهبة
وسنقاربه بالشجاعة والعزم نفسهما اللذين عشت بهما حياتك كلها
شكراً على مجيئك مع عائلتك كلها لم تكن مضطراً إلى ذلك
أردنا جميعاً ذلك، بنيّ
كنت آمل بزيارتك الٔاسبوع المقبل
(وربما التكلم عن طريقة لتكريم (أماندا بابنا مفتوح لك دوماً، دوماً
أنا آسف
أجهل إن كان سيسامحني يوماً - سيغيّر رأيه -
،أردت إخباره بالحقيقة هو يستحقها
ربما يوماً ما لكن حالياً ...وبغض النظر عن شعوره
لا يمكنك حرمانه من (أماندا) مجدداً
،(نولن) أيمكنك العودة إلى الحانة معي؟
لدي بعض المشكلات مع الكمبيوتر التي أحتاج إلى مساعدتك بها
طبعاً
أجل، الشاب لا يعرف شيئاً
"(دايفد كلارك)"
كان خطاباً جميلًا
(لسوء الحظ وبرغم جهودهما، (دايفد وابنته كانت تسيطر عليهما الظلمة
على الٔاقل لم يكن موجوداً لرؤيتها تموت
...خسارة ولد بهذه الطريقة
لا ينبغي أن يتحمل أحد خسارة كهذه
(غرايسون)
عاد إليك حيث ينتمي لتفعلي به ما تشائين
ماذا تفعلين؟
أحمي (جاك) كما قلتُ إنني سأفعل
الٔادلة في هذا الكمبيوتر قد ترسل آل (غرايسون) إلى السجن المؤبد
نوع العقاب الذي جئتُ لتحقيقه لا علاقة له بالسجن
ذاك الكمبيوتر لم يكن قط جزءًا من الخطة بل شوش تفكيري فحسب
إذاً نعود إلى الٔاساسيات؟ - لا مزيد من الٕالهاءات -
غرايس)، هلا تأتين إلى هنا)
كم الساعة معك؟ - الـ40:7، لمَ؟ -
هذه الساعة بطيئة، هلا تأخذينها إلى متجر التصليح
ما من مشكلة
إن أعجبتك فيمكنك الاحتفاظ بها ساعتي تعمل جيداً
هل كنت تعرفينها جيداً؟
أجل
أماندا كلارك) التي عرفتُها كانت ناجية)
لم أظنني قط سأجدها هنا
كيف كنت تعرفها؟ - أحرقت منزلنا -
من أنت؟ - أنا أخوها -
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت