"...في الحلقة السابقة" - كنت أنهي برنامج (كاريون) المعلوماتي -
الناس الذين أخذوا والدك لا يشتهرون بالصدق
في ما يتعلق بالوفاء بالٔامور المطلوبة منهم في الاتفاقية
آيدن ماثيس) أهلًا بك بيننا)
كيني) كان يقود ذاك القارب؟)
هذا منطقي نظراً إلى أن أحداً لم يتقدم
للقول بأنه أنقذ حياتك
إنهم يخفون أموالهم في هذه الجمعية
في حال حصول تحقيق وتم تجميد أصولهم
...إن أمكننا الولوج إلى ذاك الحساب - (يمكننا أن نفلس عائلة (غرايسون -
أياً يكن من وضع الشيفرة لحماية هذا الحساب المصرفي
فهو الشخص نفسه الذي كان مسؤولًا عن قدر والدك
"لقد عاد "الصقر - ظهر أخي بالرعاية -
كان (إيلاي) المدافع عني إلى أن أحرقت منزلنا
(أنا (إيلاي جيمس - نود كثيراً أن تكون ضيفاً -
في الحفل الافتتاحي الخيري نيابة عن شقيقتك
تبدين بحالة جيدة جداً بالنسبة إلى فتاة ميتة
لست قلقة من قيامي بإفشال الٔامور، صحيح؟
"في فن الحرب"
"إن كنت تعرف العدو وتعرف نفسك"
"فيجب ألا تخشى المعارك المقتربة"
...(أماندا)
إيلاي)؟)
قراءة هذا الكتاب ألف مرة لن يغير ما فعله
ماذا تفعل هنا؟ لقد اختارتك تلك العائلة
لقد قطعنا وعداً، أتذكرين؟ بأن نبقى معاً مهما حصل
ولكن إن كنت تعرف نفسك فقط" "ولا تعرف عدوك
"...فلكل نصر" - ...(إميلي) -
"سيكون هناك هزيمة أيضاً"
سأعتبر بأن هذه ليست طريقتك "في تحديد هوية "الصقر
نولن) يعمل على ذلك) اكتشفت بأن (إيلاي) كان على تواصل
مع والدتنا بالرعاية
الٓانسة (هايوارد)، اعتقدت أنها كانت تعاملكما بشكل مريع؟
هذا صحيح، لقد جمعت ثروة صغيرة عبر استلام أيتام كبار غير مرغوب بهم
وخداع الوكالات عبر إقناعهم بأن الٔاموال كانت تستخدم لتحسين نوعية حياتهم
ولكن هذا لم يكن صحيحاً - وهؤلاء هم الٔاولاد الذين سكنت معهم؟ -
وهذه هي أحوالهم الٓان
مدمنون وفتيات رخيصات ومجرمون إيلاي) يعبث بعقلك وقلبك)
مما يعني أنه يجب أن يرحل - أعرف ولكنني لا أستطيع أن أؤذيه -
أحتاج إلى الوقت
ماذا يحصل في شركة (غرايسون غلوبل)؟
المستجدات قليلة جداً منذ ترقيتي إلى مجلس الٕادارة
أصبح (دانيال) هادئاً بشكل غريب
بخصوص (دانيال) فهو سيبقيك جاهلًا طالما أنه يخطط لٕالقاء اللوم عليك
ولكنني أعرفه، إنه يتعرض لضغوط كثيرة وسيكون عليه محادثة أحدهم
وكلانا نعرف من سيحدّث
(دانيال)، أنا (إميلي) - سيد (تايلر)، يسرّني سماع صوتك -
هل لديك وقت حيث يمكننا التحدث بأمان؟
طبعاً، ما رأيك في التحدث وجهاً لوجه؟
أيمكنك تناول الغداء غداً" "عند الساعة الواحدة مثلًا؟
هذا ممتاز
رائع، سأرسل لك التفاصيل برسالة نصية
حسناً
غرايس)؟)
احجزي لي لشخصين غداً (عند الساعة الواحدة في (كافي أرنو
(سجّلي الحجز باسم (تايلر
غرايسون) سيحصل لك على طاولة أفضل)
بعد أن ذهبت إلى هناك برفقة ذاك الرجل ذاك اليوم
بدأ يتبعني المصوّرون المتطفلون يجب أن أتوخى الحذر الشديد
ألديك رقم السيد (تايلر) لكي أعلمه؟
(أنا سأهتم بالٔامر، شكراً يا (غرايس
دانيال) يثق كثيراً بالنساء) اللواتي يقيم علاقات معهن
لا حاجة لٔان أخبرك عن المشكلة التي كان سيشكلها الٔامر
لو حرّر (دانيال) نفسه من عبء الٔاحداث (الٔاخيرة المتعلقة بـ(إميلي ثورن
كونراد)، لمرة يؤسفني القول) إنني أوافقك الرأي
ولكننا نستطيع استخدام هذه العاطفة المضللة لٕابقاء (دانيال) صامتاً
كونراد)؟) - (صباح الخير، آنسة (دافنبورت -
ليس كذلك بالنسبة إليك أرقامك في استطلاعات الرأي متدنية جداً
هذه الٔارقام تعتمد فقط على أشخاص غليظين
يشاهدون برامجهم الحوارية النهارية ويجيبون على هواتفهم القديمة
هذا النوع من الكلام لن يأسر قلوب وعقول الناس
الذين لا يمتلكون منزلًا ثانياً وثالثاً بملايين الدولارات
الٕايجابيات الوحيدة التي حصلت عليها تتمثل بارتفاع الٔارقام
وقد تلا ذلك إعلان تأسيس (جمعية (أماندا كلارك
(وظهورك التلفزيوني مع (جاك بورتر
وأنا أعتقد بأنه ثمة طريقة لمواصلة زيادة الوعي لقضيتينا
لطالما كنت مهتماً بالٔافكار الجديدة - أليست هذه حالنا جميعاً؟ -
آمل ألا أكون قد تأخرت كثيراً
إميلي)، كنا نوشك على بدء اجتماع خاص)
في الواقع أنا دعوتها
بعد أن عينتني معاوناً للرئيس قدمت (إميلي) خدماتها
إذاً ما الذي فاتني
كان السيد (جيمس) يوشك على إنقاذ حملتي
(للحقيقة يا سيد (غرايسون (الهدف هو إنقاذ الجمعية و(أماندا
والٓان هذا أمر أعتقد فعلًا أنه قد يكون مفيداً
(هذه هي (ميريديث هايوارد كانت والدتي ووالدة (أماندا) بالرعاية
(إن كانت هذه هي المرأة التي قامت (أماندا بإحراق منزلها
فما الذي يجعلك تعتقد بأنها تريد المشاركة في جمعية
تحمل اسم (أماندا)؟
الٔامر بسيط، السيدة (إتش) لطالما علمتنا عن قوة المسامحة
ولكن في السنوات الٔاخيرة واجه دار (هايوارد) مشكلات مالية
(إذاً أنت تعتقد أن جمعية (أماندا كلارك يجب أن ترعى دارها؟
من بين الرماد يظهر نور أمل
(ومع علاقة (أماندا) بـ(جاك بورتر ستكون الفكرة رابحة في كلتا الحالتين
بالنسبة إلى حملتك وللجمعية
(حسناً، بما أنها فكرة السيدة (جيمس أعتقد أنه عليه اعتمادها
ممتاز، سأذهب وأعرض الفكرة على السيدة (إتش) اليوم
أود مرافقتك كثيراً، إنها طريقة رائعة (لٔارى كيف ترعرعت (أماندا
بالتأكيد
(السيد (إيلاي جيمس إنه شاب يجب الحذر منه
أوافقك الرأي
(نولن)
بادما)، يفترض أن تكوني مختبئة) وجودك هنا ليس آمناً
وجودي ليس آمناً في أي مكان تلقيت هذه للتو
والدي لم يمت
"بادما)، عزيزتي)"
(أصغي جيداً، هناك زقاق بين (أوزوالد" "(و(درايك) قرب (إيست ريفر
بعد يومين يجب أن تأتي" "(ومعك برنامج (كاريون
تعالي عند الظهر ولا تحضري أي شيء" "أو أي شخص آخر
"وإلا سيقتلونني وسيقتلونك" - يا إلهي، أين برنامج (كاريون)؟ -
في صندوق ودائع
حسناً، سيكون عليّ إجراء تعديلات على قرص تخزينه
بادما)، أقسم لك بحياتي) بأنني لن أدع شيئاً يؤذيك
أو يؤذي والدك ولكننا سنحتاج إلى بعض التعزيزات
أنا أثق بك - جيد -
إذاً ما هي غايتك، (إيلاي)؟
(أنا أحاول تحسين جميعة (أماندا كلارك بأفضل شكل ممكن
نعم، أدركت ذلك حين استثمرت المئة ألف دولار خاصتي في الجمعية
إن لم تأتِ من أجل المال فماذا تريد؟
أنت تتصرّفين وكأنك لا تذكرين ماذا فعلت بنا تلك الحقيرة
"لا، أفلتيني، النجدة، رجاء"
أنا أذكر ما فعلته جيداً
إذاً دعيني أخبرك شيئاً لا يمكن أن تذكريه
لقد احتفظت بكومة رسائل كتبها والدك لك
أنت تكذب
لا يبدو لي كرجل لم يكن يحب ابنته
من أين جئت بهذه؟
وجدتها في خزنة (هايوارد) بعد أن أخذوك
لم أستطع الحصول على أكثر من واحدة قبل أن تمسك بي
على حد علمي فهي ما زالت تحتفظ بالبقية
أريد استعادتها من أجلك - لماذا؟ -
لأنني وعدتك مرة بأن أعتني بك دائماً
و(هايوارد) تستحق أن تعاقب
سأفعل هذا معك أو من دونك - حسناً -
ولكننا سنقوم بذلك على طريقتي
هل أخبرك ماذا كتب في الرسائل؟
دحض لكل ما كذب (تريدويل) بشأنه
حين لم تردّي قط كتب لك تلك الدفاتر اليومية
(اسمعي يا (إيمز)، ما من شيء كتبه (دايفيد
كان يمكن أن يغير شيئاً وتعرفين ذلك
(كان يمكن لذلك تغيير كل شيء (نولن
لو كنت أعلم أن والدي يحاول الاتصال بي
لما كنت خسرته ولما كنت أشعلت ذاك الحريق
ولما كنت دخلت إلى الٕاصلاحية
(و(أماندا - ...قد تكون -
قد تكون لا تزال حية
إلى أين تذهبين؟
(سأذهب بالسيارة مع (إيلاي لمعالجة وضع والدتنا بالرعاية
ولكنني أريد الاطمئنان على (جاك) أولًا
لا أريد أن أبدو نيقاً ولكنه لدينا مسألة
(تبادل برنامج (كاريون) مع والد (بادما التي علينا معالجتها
وأنا بحاجة إلى مساعدتك - وعندما يحين الوقت سأكون موجودة -
(سأطلعك على المستجدات، (آيدن
هل أحضرت برنامج (كاريون)؟
ما هذا؟
إنه قرص تخزين موصول بجهاز تعقب عند رأسه
سنعرف أين هو في كل الٔاوقات - هذه خطة جيدة -
ألقِ نظرة
الطبقة العليا لموقف السيارات هذه يقدم نقطة مؤاتية لعملية التبادل
(عند إطلاق سراح والد (بادما سأقضي على المتورطين بكل بساطة
الخطة تقضي بإطلاق النار على الناس؟
ليسوا أناساً يا (نولن) بل إرهابيين
ما الذي يجعلك تعتقد بأن تفجير أدمغة الناس
لن يجعل من رأس (لاهاري) هدفاً أكبر؟
لا يمكنهم تعريضهما للٔاذى إن لم يستطيعوا إيجادهما
سيكون على (بادما) ووالدها الاختفاء - ماذا؟ -
بشكل نهائي؟
إميلي) وجدت بالفعل هويتيهما) الجديدتين وموقعاً
(أنا آسف يا (نولن (ولكن الطريقة الوحيدة لٕانقاذ (بادما
هي عبر نسيانها
مرحباً
مرحباً - كيف حالك؟ -
هل أبقاك الصغير مستيقظاً طيلة الليل؟
لا، لا، (كارل) نام طوال الليل
ولكنني لا أحتمل ذاك السرير الفارغ
يبدو أنك كنت منشغلًا؟
هل حالفك الحظ بإيجاد (كيني)؟ - لا، لا -
شقته خالية وهاتفه مقطوع وبطاقاته الائتمانية لم تُستعمل
(نولن)
وعدت بأنني لن أستسلم ولكنني أصل باستمرار إلى طرق مسدودة
(إن لم أستطع إيجاد (كيني فقد لا أعرف أبداً
ما الذي أصاب (أماندا) بالضبط أو أسوأ
ما سبب حصول ذلك - ربما عليك عدم الاستسلام إذاً -
أظنه لدي فكرة - "جاك)، هل أنت في الداخل؟)" -
لا تقدم على أي عمل غبي - ...لن أقوم -
...(إميلي) - أتعرف؟ عليّ العودة إلى الصف -
ولكنني سأراك لاحقاً - حسناً -
(إلى اللقاء يا (إميلي
لست ترد على اتصالاتي - نعم، كنت منشغلًا -
ما زلت تحاول إيجاد طريقة للانتقام من (كونراد)؟
(حتى لو أردت مطاردة (كونراد
فقد سرق الكمبيوتر الذي كان نقطة قوتي الوحيدة
سرقه بينما كانت زوجتي تُدفن
(أحتاج إلى التركيز على (كارل
...ما حصل قد حصل - جاك)، أظنك تقوم بالعمل الصائب) -
أماندا) ما كانت لتريدك أن تخوض) هذه المعركة عنها
أرادتك أن تكون سعيداً
أنت محقة
يجب أن أختار بين الاثنين
كيف حال (جاك)؟ - إنه منهك -
هناك الكثير من الٔاسئلة من دون إجابات
ليتني أستطيع فعل شيء حيال ذلك كيف حالك؟
(كان من الجيد وجود شقيق (أماندا بالرعاية هنا
(أظن أنك كنت لتحب (إيلاي لو تعرّفت إليه
نعم، أنا متأكد من ذلك
جيد، لٔانه يعمل على شراكة بين الجمعية والوالدة بالرعاية
(التي كان يتشاركها مع (أماندا
كنت آمل أن نستطيع الٕاعلان (عن ذلك في حانة (ستواواي
منزل (أماندا) الٔاخير
إن كنت تعتقد بأن (جاك) سيوافق
نعم، تعرفين أنه مستعد لفعل أي شيء (من أجل (أماندا
وأنا أيضاً لذا أظنها فكرة رائعة
(شكراً لك يا (ديكلن - نعم -
سأتصل بـ(إيلاي) وأعلمه بالخبر السار
حسناً
(أنا آسف يا (تراي - ما قصتك، (بورتر)؟ -
نعم، كانت غلطتي - انتبه كيف تسير يا رجل -
نعم، آسف
إذاً سنحصل على هويتين جديدتين؟ - نعم -
سيؤمنها (آيدن) لك ولوالدك في طريقكما إلى المطار
إلى أين سنذهب؟
لا أدري... لا أستطيع أن أعرف
أتقول إنني قد لا أراك مجدداً؟
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
من أن منظمة (إينيشياتيف) لن تجدكما أبداً
ستحصلان على الكثير من الٔاموال النقدية
وعلى حسابين مصرفيين كبيرين - لا يهمني شيء من هذا -
لا يمكنني السفر إلى مكان ما وتمضية بقية حياتي من دونك
أنا أحبك
وأنا أيضاً أحبك
كثيراً
لن تنتهي علاقتنا بهذا الشكل
يوماً ما ستكونين جالسة على الشاطىء في مكان ما
(وستعرفين بأن منظمة (إينيشياتيف كُشفت وأن التهديد زال
من الٔافضل أن تصل إلى الشاطىء بعد ذلك بـ10 ثوانٍ
ستجدينني أركض
إذا ظهر أي أثر على أنها عرفتني فسنرحل
(مرحباً، من المؤكد أنك الٓانسة (ثورن
أنا (إميلي)، سررت بلقائك شكراً جزيلًا لك على مقابلتنا
بعد إشعار قصير
أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل أماندا كلارك) المسكينة)
كانت مميزة جداً بالنسبة إلي
أخشى أن الوقت ليس لمصلحة الأطفال
من دون دفع المبلغ بالكامل والعقوبة
سأخسر هذا المنزل في آخر الشهر
لا تقلقي بشأن ذلك حين تستعين عائلة (غرايسون) بمواردها
تبدأ الٔامور بالتحقق بسرعة - نحن نأمل أن نقدم لك شيكاً -
لتغطية كل نفقاتك في مؤتمر صحافي غداً
يا للروعة، هذا تحرك سريع بالفعل
أعرف أن هذا بعيد الاحتمال ولكننا نتساءل أيضاً
إن كنت ما زلت تحتفظين بأغراض شخصية
(من أيام شباب (أماندا أي شيء يعلم الواهبين بماضيها
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في هذا المجال
(كل الٔاغراض الخاصبة بـ(أماندا فقدت في الحريق
بالطبع
أود التعرّف إلى بعض أولادك الحاليين
ربما يمكننا أن نذكرهم في ملصقاتنا الجديدة
سأعرفكما إليهم
أتعرفين؟ عليّ الرد على اتصال هاتفي لذا سألحقكما، اذهبا
احذي حذوي فحسب، سنحصل على أموال من هؤلاء الٔاشخاص
أكثر مما يمكنك أن تجني خلال كل حياتك في خداع الولاية
(أشكرك على هذا، (إيلاي ليست لديك أدنى فكرة
كم أنا بحاجة إلى هذه الٔاموال
اسمعي، لست أفعل هذا بسبب طيبة قلبي
أنا أقوم بهذا لٔانك علمتني كيف أستغل الفرصة الجيدة
إعطائي 60 في المئة من هذه الأموال سيشفي جراحاً كثيرة، صدقيني
"لن يرغب بك أي والد على الٕاطلاق"
...(إميلي)
لن أفوّت ذلك أبداً، حسناً، شكراً
آسفة، لقد تهت وأنا أحاول إيجادكما
ما صنعته هنا هو فعلًا مثير للٕاعجاب
آمل أن يعني هذا أنني نجحت في فحص التفتيش
بامتياز
ميريديث)، سمعت أموراً رائعة كثيرة عنك)
(ما على المرء سوى رؤية (إيلاي ليدرك السبب
لطالما كان (إيلاي) مميزاً جداً بالنسبة إلي
(تماماً كما كانت (أماندا كلارك - هذا لطيف -
ولكنني لا أعتقد بأنه يمكنني مسامحة أي شخص
أحرق كل ما كنت أهتم لٔامره
أظنه عليك رؤية الٔامر (من وجهة نظر (أماندا
فهي شعرت أنه لا يمكنها الوثوق بأحد
وكونها كانت طفلة من دون والدة
وبعد أن تبين أن والدها شخص آخر شعرت بألم شديد
بالفعل، لقد سامحتها منذ زمن بعيد
حسناً، سنقدّم لك أول شيك في المؤتمر الصحافي عصر اليوم
أول شيك؟
نعم، الشيك الذي سيدفع كلفة الرهن المتبقي
باقي الٔاموال ستستخدم للتأكد من أن منزل (أماندا) السابق
سيبقى منزلًا لٔاولاد آخرين غير مرغوب بهم
حيث يمكنهم أن يترعرعوا لسنوات كثيرة قادمة
لا أقصد أن أبدو فظة
ولكن عن أي نوع من التبرعات نتكلم؟
250 ألف دولار سنوياً
هل يبدو هذا منطقياً
(أنت فعلًا مرسلة من الله، (فيكتوريا
لا تكوني سخيفة
عرفت بأن (تراي) سيكون لديه رقم (كيني) في هاتفه، صحيح؟
لذا قمت بسلبه
إذاً أنت متأكد من أن (كيني) يجهل
بأنك من كنت ترسل له الرسائل النصية؟
نعم، إنه لا يعرف شيئاً
(ولكنه يعتقد بأنه سيلتقي (تراي بعد نصف ساعة في الملعب
لذا من الٔافضل أن تنطلق
(سأنتبه إلى (كارل - شكراً يا رجل -
(سأصوت لك، سيد (غرايسون - شكراً لك، سيدي -
ماذا يجري هنا؟
(أنا السبب، قد أكون أخبرت (شارلوت
بأنهم يستطيعون استخدام الحانة لعقد مؤتمر صحافي
آسف - (جاك) -
أردت شكرك على السماح لنا باستخدام الحانة
أجل، طبعاً، أعذراني، تأخرت
كنا نأمل مناقشة مشاركتك في الحملة بطريقة رسمية
ستكون بمثابة الناطق باسم الطبقة العاملة إن شئت
أتريدني أن أقنع الفقير بالتصويت للغني؟
وفقاً لهذا الكلام المختزل، أجل
سأفكر في الٔامر
عذراً على السرية، أعرف أنه لم يسهل عليك إيجاد هذا المكان
لا، أنا مسرورة برؤيتك كنت قلقة منذ حديثنا الٔاخير
أعترف بأنني بقدر ما أكره توريطك في هذا كله
أرتاح جداً لاستطاعتي اتئمانك على أسراري مجدداً
...هل وجدت حلًا - تفضل، سيدي -
لمشكلتك؟ - أجل -
آسف لكنهم اختاروا (آيدن) ليتحمل الملامة
إن وصلت الأمور إلى هذا الحد
إميلي)، اعلمي بأن هذا لا يتعلق) بالغيرة بل بالظروف
حلوله محل والدي في مجلس الٕادارة جعله أفضل خيار
ألديك فكرة عما يخططون له؟
لا أزال أبحث
اسمعي، أعدك بأنني سأحرص على سلامتك، اتفقنا؟
لا أريد منحهم أي سبب لاستهدافك
اذهبي إن أردت الٕاجابة - عذراً -
هل كل شيء بخير؟ - لا، غيّروا وقت التسليم -
(على (بادما) تسليم (كاريون خلال 36 دقيقة بالتحديد
"(ماذا؟ أنا في (نيو هايفن"
يستحيل أن أصل في الوقت المناسب
ماذا تفعلين هناك؟ - (أتناول الغداء مع (دانيال -
صحيح، سأهتم بالٔامر وحدي عليّ إقفال الخط
(لا يمكننا فعل هذا بدون (إميلي
لا نملك الخيار
توقف عن التنفس بصوت عالٍ - (عذراً على إزعاجك، (لي هارفي -
أظنني أتوتر قليلًا حين أوشك على قتل الناس
لن تقتل أحداً - بلى، بالشراكة -
فقط أبقها بأمان، اتفقنا؟ - لا تقلق -
باستثناء نقص التمرين الخطة تبقى على حالها
(طالما تطأ قدما السيد (لاهاري الٔارض، سأتخلص من خاطفيه
ها قد جاؤوا - ابقَ منخفضاً -
ثلاثة ركاب - هل أحدهم والد (بادما)؟ -
لا أستطيع التمييز
يسرني لقاؤك شخصياً" "(آنسة (لاهاري
أعرف هذا الصوت - "أين والدي؟" -
البرنامج، رجاء
الشخص في الخلف يتحقق من صحة البرنامج
حصلتم على ما تريدونه أطلقوا سراح والدي الٓان
من هنا، رجاء
آنسة (لاهاري)، تعاوننا" "كان مفحماً بالمشكلات
"...أيها الوغد" - هنالك تشويش، إنهما يتجادلان -
تراسك) في مرماي، سأطلق النار)
!(لا! ليس قبل أن ترى والد (بادما
!والدها ليس معهم
!اللعنة
!ماذا فعلنا؟
أين هو؟ - هناك -
خلف هذا الباب
أبي؟ - "(بادما)" -
افتح الباب - قبل إعادة جمع شملكما -
لدي طلب أخير منك
(الاتفاق كان على (كاريون
اجلسي
أنت رجل يصعب الاتصال به
لا تستفزني، أنا وأنت سنتكلم الٓان
أقدّر هذا
شكراً مجدداً على السماح لنا بفعل هذا هنا هذا يعني لكلينا الكثير
هذا أقل ما يمكنني فعله أنتم نظّمتم الٔامر بسرعة، صحيح؟
عذراً
مرحباً - نريد لقطات جيدة للحملة -
أعترف بمقدرتك، النتيجة مثيرة للإعجاب
إنها شهادة على القوة الثابتة (لاسم عائلة (غرايسون
نحب إيصال هذا الاسم إلى قصر الحاكم
لا تفكر في الكذب عليّ حتى
أحمل أوراق تسجيل المركب الذي أعدتني به إلى الشاطىء
!أخبرتك بأنني لا أملك مركباً ولم أنقذك
(ولم تكن لي أية علاقة بـ(نايت
غرايسون) يخفي آثاره حتماً) - أنت تخدعني الٓان -
لا، أقسم لك إنه مهما جعله (غرايسون) يفعل
أخي كان يعمل وحده
جئتَ إلى حانتي لٔانك أردت جعل أحدهم يدفع ثمن موت والدك
(والٓان على أحدهم دفع الثمن لموت (أماندا
تقول إنك مختلف عن أخيك هذه فرصتك لٕاثبات ذلك
هيا
حسناً يا رجل، حسناً
ثمة أمر لم أقله للشرطة
لكن كنت أحتفظ به (في حال لاحقني (غرايسون
ما هو؟ - نايت) سجل اجتماعاتهما) -
ليحمي نفسه من إقصائه من الصفقة
سرقتُها من شقته
أريد تلك التسجيلات
"يُدفع لصالح دار (هايوارد) للرعاية"
إنه لمحزن أن نعرف أن ثمة أكثر من 500 ألف ولد
في نظام منازل الرعاية الٔاميركي
نظام ينقصه التمويل بشدة لكن يسرني أن أعلن
(أن جمعية (أماندا كلارك مستعدة لمواجهة هذا التحدي
ومعنا هنا ليقدّم امتدادنا الٔاول أخ (أماندا) بالرعاية
(والمشارك في إدارة الجمعية (إيلاي جيمس
إيلاي)؟)
شكراً
من العام 1996 إلى العام 1999
(عشت في منزل السيدة (هايوارد مع عدة أطفال آخرين
(بمن فيهم (أماندا كلارك
كانت تلك أحلك أيام حياتي
(تحت مظهر الانضباط، السيدة (هايوارد حكمت منزلها بالخوف والترهيب
كانت تسرق مال الجمعيات الخيرية والحكومة
وكانت تحرمنا باستمرار من الطعام والماء
!(إيلاي) - وكانت تبقينا محتجزين -
في خانة فخم معدنية طوال ساعات أو أيام متواصلة حتى
لا، هذا ليس صحيحاً - إساءة المعاملة هذه استمرت -
بدون علم أحد طوال أعوام وتستمر حتى يومنا هذا
لا شيء من هذا صحيح
فيكتوريا)، كان (إيلاي) كاذباً) مرَضياً حتى في صغره
أخشى أنني كنت ساذجة كفاية لٔاصدق أنه قد تغيّر
ليس عليكم تصديق كلامي، صدقوا كلامهم
وجوه دار (هايوارد) التي كبرت
لكنها لا تزال تحمل ندوب الوقت (الذي أمضيناه مع السيدة (هايوارد
جئنا إلى هنا اليوم لسرد قصصنا
أخبرهم إذاً ما فعلته بأختك الصغيرة العزيزة
أخبر الجميع كيف أنك أضرمت النار في منزلي
وجعلت (أماندا كلارك) تتحمل الملامة
التي أرسلتها إلى الٕاصلاحية لخمسة أعوام، أخبرهم
...(سيدة (غرايسون - كان عليّ تركك تحترق -
مستاءة؟ أنا شاحبة! أخبرتني بأن هذه المرأة تمثل قضية نبيلة
كان عليّ إبقاؤك خارج الصورة لعدم توريطك
أنت قضيت للتو على مصداقية هذه الجمعية كلياً
لا، إن حوّرت المسألة بالطريقة الصحيحة فسيعتبرك الناس بطلة
برغم ذلك، لم يعد مرحباً بك في هذه الجمعية أو في منزلي
هل هذا صحيح؟
أنت أضرمت النار؟
أجل
النار التي أشعلتها أنت انطفأت
فأشعلتُها من جديد لكن فقط لأوقعك في مأزق
كنت أجهل كم ستصبح النار خارجة عن السيطرة
كنت أعرف فقط أنها مسألة وقت قبل أن تتبناك عائلة وتأخذك
كنا قد عقدنا ميثاقاً لنبقى معاً
ألديك فكرة عما تسبب به إضرام تلك النار؟
(كان يمكن أن تختلف حياتي كلها، (إيلاي
كان تصرفاً أنانياً أعرف ذلك وأنا آسف
لكنني أحاول التعويض عليك الٓان
الطريقة الوحيدة لقيامك بذلك هي برحيلك
...وإن فكرت حتى في فضح هويتي
ما كنت لٔافعل هذا بك مطلقاً
أحاول إصلاح الوضع بيننا، سترين
(إيلاي)
المكان آمن
ينبغي أن يكونوا هنا، جهاز التعقب يشير إلى أننا في المكان الصحيح
!لا - ماذا؟ -
(آسف بشأن صديقتك، (نولن" "إنه لرهيب أن يخسر المرء رأسه
آيدن)، لا تفعل)
إنه جهاز التعقب
كانوا يعرفون منذ البداية
والٓان أعطينا عدونا أخطر برنامج على الٕاطلاق عرفه البشر
وعرّضنا حياتَي شخصين بريئين لخطر كبير
عليك التفكير في مجال عمل مختلف
اسمع، لنقل إن أحدهم استطاع إزالة" "الأفضلية التي تتكلم عنها
"هل ستعود الصفقة؟" - "(كما هو الوضع حالياً، سيد (راين" -
"هذا سؤال نظريّ"
"لم نخض هذا الحديث مطلقاً"
الوغد أمر عملياً بعملية قتلكما - أجل -
نظرياً وبكلمات منتقاة بحذر
وما هي الٔافضلية التي ذكرها؟
إنه أمر لم أخبرك به بعد
(اسمع، هذا سيبدو جنونياً لكن (أماندا (كانت تجمع أدلة ضد (كونراد
أية أدلة؟ - لا أعرف -
لكنها استخدمتها لابتزازه ولتعيد الحانة لنا
أماندا) فعلت هذا من أجلنا؟) - وهو تدبر مقتلها بسبب ذلك -
حسناً، لنأخذ هذا إلى الشرطة - لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة -
لا يمكننا الوثوق بالشرطة خاصة (حين يتعلق الٔامر بالٔاخوين (راين
تسببا بدخولي السجن، أتذكر ذلك؟ لا يمكننا الوثوق إلا ببعضنا البعض
(أجل، لكن هذا دليل، (جاك لدينا دليل، عليهم دفع ثمن فعلتهم
هذا لا يثبت شيئاً لٔاحد سواي
(أصبحت أعرف الٓان أن (كونراد كان خلف وجود (نايت) في المركب
عليّ فقط إيجاد عقد ما بينهما دليل على دفع المال
وكيف ستفعل ذلك؟
مرحباً
أخذوا الٔاولاد
سيفتحون تحقيقاً - جيد -
إنه لمؤسف أن (أماندا) توفيت
قبل أن تكتشف ما فعلته بها
أنت محقة، أنا مدين لها
في الواقع، هذا سبب مجيئي
أشعر بأنني خذلتك
نولن)، كان يستحيل أن أصل) في الوقت المناسب
ما كان الٔامر ليهم بأية حال كانوا يسبقوننا في كل خطوة
والٓان سيقتلونها على الٔارجح إن لم يفعلوا أصلًا
(وأنا أخبرتها، (إمز وعدتها بأن أبقيها آمنة
نولن)، انظر إليّ، لا أعرف) إن كانت (بادما) لا تزال حية
لكن أعرف أنها في حال كانت حية أنت الوحيد الذي يستطيع إيجادها
كان عليّ ترك (آيدن) يطلق النار - لا تقل ذلك -
هل تعقبت مصدر الرسالة النصية؟ - حاولت -
الترميز صعب جداً، سيتطلب الٔامر أسابيع
إذاً عليك البدء، (نولن)، انظر إلي
أعرف أنك تتألم لكن عليك التوقف عن لوم نفسك
والعمل على كمبيوترك والبحث إلى أن تجدهم
وأقسم لك إنك حين تفعل سأساعدك على إنقاذها
أعطيك كلمة شرف
هذا غير معقول - أجيبي -
كلا - بلى، أجيبي -
لدي عمل أقوم به
ظننتُ أنني طلبت منك الرحيل - ليس قبل أن نتصافى -
"أرجوك" - أين أنت، (إيلاي)؟ -
إن أخرجتني الٓان فأعدك بأنني لن أخبر أحداً
"ماذا تفعل؟" - أرجوك -
أعيد إليك رسائلك كما وعدتك - أرجوك (إيلاي)، أخرجني من هنا -
رسالة أخرى؟ - لا، إنه اعتراف -
هي باعت الرسائل إلى رجل ما قبل أعوام عدة
كل شيء مكتوب هنا
و(هايوارد)؟ - ستبقى حية -
كلما قلّت معلوماتك كان أفضل
أتظنين أنك قد تسامحينني يوماً؟
هذا أصبح من الماضي
صحيح
اعتني بنفسك - وداعاً -
(إيلاي)
شكراً
(سيد (بورتر
هل أقاطعكما؟ - لا، على الٕاطلاق -
الٓانسة (دافنبورت) كانت ستعمل على الحد من الأضرار الخاصة بحملتي
كيف أساعدك؟ - فكرت في عرضك -
وأنا أقبل به - وهذا يسرني -
بعد فشل البارحة، لا أحد عداك أفضّل وجوده معي في حملتي
أهلًا بك معنا
هل وُفّقت؟ - أنا أقترب -
الرسالة النصية كانت مضللة صدرت من كمبيوتر وليس هاتف
وقد تنقلت عبر عدة كمبيوترات رئيسية للرسائل النصية
أسحب الٓان تفاصيل المرسِل
انظر، ها هو مجدداً
"توقيع "الصقر
(الصقر" يعمل لصالح (إينيشياتيف"
(انتزعوه حتماً من آل (غرايسون (بعد أن ساعد على الٕايقاع بـ(دايفد كلارك
مما يعني أنه قد يمتلك إمكانية الولوج لٔاية صفقة
أجراها آل (غرايسون) أو (إينيشياتيف) يوماً
(وهذا يعني أيضاً أن من يحتجزون (بادما قد يكونون محصنين رقمياً
بواسطة الشخص الوحيد في العالم الذي قد يكون أفضل مني في هذا
"تتصل بـ(إميلي)، اترك رسالة"
(سيد (تايلور)، أنا (دانيال غرايسون أردت تأكيد اجتماعنا على الغداء
عذراً (دانيال)، وصلك هذا للتو "كُتب عليه "طارىء
سأعاود الاتصال بك
شكراً
ماذا؟ بدون قالب حلوى؟
(كنت تخفي أمراً عني، (مايسون
لا أظنك تقصدين وصفتي لنبيذ السجن المخمر في المرحاض
أتكلم عن الرسائل من والدي
(التي ابتعتها من (ميريديث هايوارد
هل وشت بي (هايوارد)؟ - (أعطني الرسائل، (مايسون -
لا أستطيع ذلك للٔاسف تلك الرسالة احترقت، عزيزتي
مع كل ما أملكه حين أحرقتِ منزلي الصيف الفائت
أنت قرأتها طبعاً لذا تعرف ما كتبه
أجل، إحداها كشفت أموراً هائلة بحيث قد تصدمك أنت حتى
لكن أخبريني، بمَ سأستفيد من ذلك؟
هل عليّ تذكيرك بأنني وحدي أملك المقدرة على إطلاق سراحك
أو الحرص على موتك في السجن تماماً كوالدي؟
(ودعنا لا ننسى، (مايسون تحتاج إلي لٕانهاء كتابك الجديد
أخبرني بما كتبه
كان قلقاً بشأن وجودك في منزل رعاية رديء بائس
لٔانه كان قد شهد شخصياً على كرب والدة أخرى
سلّمت ابنها البكر لمكان كهذا قبل أعوام عدة
عمن كان يتكلم؟
عن فتاة بسن الـ16 وحيدة وخائفة جداً
نضجت لتصبح امرأة تقرّب جداً منها بعد أن هجرتك والدتك
(فيكتوريا)
لديها ابن آخر
أتصور أنك ستستغلين هذه المعلومة الصغيرة الجديدة بفطنتك المعتادة
لا يمكنك حتى البدء بتخيّل ذلك
ترجمة إقليموس نون سكرينز إنترناشونال، بيروت