"في الحلقة السابقة"
سأطلق الطلقة - لا، لا، لا -
لا أعرف إن كانت (بادما) لا تزال حية
كنا نأمل إشراكك في الحملة بشكل رسمي أكثر
نايت) سجّل اجتماعاتهم)
كنت أحتفظ بها (في حال طاردني (غرايسون
لقد فكّرت في عرضك، أنا موافق
وصلت هذه لك للتو "كُتب عليها "رسالة طارئة
كنت تخفي عني شيئاً ما (يا (مايسون
فتاة وحيدة جداً في الـ16 من عمرها سلّمت مولودها الأول
فيكتوريا)، لديها ابن آخر)
"غالباً ما نقنّع الحقيقة بالحيلة"
"فوز (هالو)؟"
"ونخفي أنفسنا خوفاً من خسارة من نحبهم"
"أو نطيل أمد تضليل من نريد كشفهم"
نختبىء وراء من يأتينا بالمواساة" "بعد الألم والحزن
نستخدم ذلك لرفض حقيقة نرفض تقبّلها" "لأنها مدمّرة للغاية
دوراند)، أنت تلاحظ أنني تركت المحقق) هناك بما أنك لم تجد (بادما) بعد
أنت محظوظ لأنني لم أرد (على اتصالاتك حتى يا (روس
لماذا؟ لأنني اعتقدت فعلاً أننا أصلحنا الأمور بيننا
بعد أن شككت بي على نحو خاطىء بخصوص اختفائها منذ 6 أسابيع تقريباً، صحيح؟
كانت تلك إجراءات روتينية
أما إخبارك يومياً" "أنه لدينا خيوط جديدة ليس كذلك
إن لك يكن لديك أي معلومات جديدة فلدي عمل أقوم به
ليته كان لدي معلومة
كما قلت لك ...الساعات الـ48 الأولى هي الأهم ونحن
تخطينا ذلك بـ968 ساعة، صحيح، فهمت
منذ متى وأنت هنا؟ - أنا قلقة عليك -
بعد أن فقدت (بادما) وجدت هذه
إنها تقول إنها محظوظة لأنني لم أتخلى عنها بعد كل ما حصل
قالت إنها ستنتظرني إلى الأبد، إنها (تنتظرني في مكان ما في الخارج، (إمز
(نولن) - اسمعي، يجب أن أصدق ذلك -
حتى إن كان كل زقاق أسير فيه يتبين أنه طريق مسدود
وكلما حاولت المساعدة (مع (بادما) و(أماندا
أو حتى الرجل صاحب الشعر الأبيض العام الماضي، أجد بأنني أفشل
(لا تنسَ أنك أنقذت حياة (جاك
رسالة من (جاك)، لقد عدت إلى المدينة" "أحتاج إلى رؤيتك
شغلي محركات الانتقام هذا هو، في الوقت المحدد
اسمعي، أعرف أنه يتدخل كثيراً مع آل (غرايسون)، إذاً ما الذي تخططان له؟
لم يكن لي أي علاقة بذلك جاك) ما زال يرفض إخباري أي شيء)
(أصدقاؤك بحاجة إليك يا (نولن لا يمكنك مواصلة الاختباء في هذا الكهف
وإن كنا سنجد (بادما) فأظنه لدي فكرة جيدة ما عليك سوى الوثوق بي
الرد على دعوة حفلة عائلة (غرايسون) التنكرية
سيكون لكل منا شخص سيدّعي أنه صديقه للّيلة
حاول بقدر ما تشاء ولكنك لن تفسد مزاجي لهذا اليوم
ولن تفسد حفلتي الراقصة التي إن كانت ذاكرتي لا تخونني
قد اضطررنا إلى إلغائها العام الماضي بسبب اتهامك بارتكاب جريمة قتل
نعم، لا تذكريني
ليزي ميلر) لن تستطيع الحضور) وستذهب إلى مركز لتجنب الطلاق مع صديقة
(أياً يكن معنى ذلك، ولكن (سلون هانوفر ستكون هناك، إنها متشوقة جداً لرؤيتك
أنت متشوقة جداً لترتبي لي موعداً مع إحداهن
لقد مضت أكثر من 6 أسابيع (منذ إخفاق محاولة مصالحتك مع (إميلي
نعم، بناءً على تهديد من منظمة إينيشياتيف)، الصورة والرصاصة، أتذكرين؟)
أنت تعرفين أنه لا يمكن أن أخاطر بحياة (إميلي) أبداً
مهما كنت أرغب في أن تكون بجانبي
هذا سبب إضافي لعدم التأمل كثيراً بغض النظر، أنا متشوقة لهذه الليلة
النساء سيأتون سواء دعوتهن أم لا
وكأنك وافقت يوماً على أي فتاة اخترتها بنفسي
وهذا لسبب وجيه، (كونراد) في مطعم ستواواي)، ألا يجب أن تكوني هناك أيضاً؟)
نعم ولكن هذه الدعوات وصلت إلى مقر قيادة الحملة
اعتقدت أنك ستقدّرين الأمر إذا أوصلتها
الأشخاص الرائعين الذين اشتروا بطاقات دعوتهم
ويبدو أنه ثمة شخص انتظر 40 سنة ليحظى بهذا الشرف
إضافة إلى الرسالة الساحرة وقد كُتب عليها 1973
لذا فإما ان أحدهم يضحك جيداً (احتفالاً بعيد (هالوين
أو أن مركز البريد تفوق على نفسه
نرجو منك الرد على الدعوة" "الاسم: ابنك المحب، الدعوة مقبولة بسرور
الغثيان الذي كنت تشعرين به" "والدوار، إنها أعراض حمل
مضى على حملك بين 7 و8 أسابيع" "هل ما زال والد الطفل في الصورة؟
"أتودين الاتصال بوالديك؟" - "أنا لا أسكن معهما" -
لديك خيار بانتظارك" "وهو خيار سيؤثر على بقية حياتك
أنت محقة، هذه مزحة سخيفة فحسب وليس مثلك
إذاً هل أفهمت (نولن)؟
آمل ذلك، أنا قلقة بشأنه لم أره في حالة كهذه قط
نعم وهذا بسبب حكمي غير العادل
(لا يمكنك تحمّل هذا العبء بمفردك، (آيدن أنا كنت مشاركة في هذا
(أنا كنت هناك حين أخذوا (بادما (وليس أنت يا (إميلي
هناك احتمال ضئيل جداً بأن تكون لا تزال حية
لقد وعدت (نولن) بأن نحاول إيجادها
نعم، ولكن للقيام بذلك (يجب أن نستدرج (تراسك
(والآن بعد استحواذه على برنامج (كاريون فسينتظر مختبئاً، خسرنا نقطة قوتنا
ليس تماماً، ما زالت لديك ورقة يمكنك أن تلعبها
نسف استثمارات (إينيشياتيف)؟ هذا خطر للغاية
قد يطردني (دانيال) وعندها سنكون قد خسرنا (كلانا إمكانية التواصل مع (دانيال
(إما أن تقدم على ذلك الآن يا (آيدن (أو لا تفعل أبداً، أدين بذلك لـ(نولن
(نعم، كلانا ندين بذلك لـ(آيدن إذاً، ما المناسبة؟
أعلم أن (فيكتوريا) استلمت الدعوة
علي التأكد الآن فقط من أن تأخذ الأمر على محمل الجد
وأنا آسف فحسب لأنك لن تكوني في الحفلة الراقصة لتري نتيجة عملك اليدوي
لو كنت مكانك لما استبعدت مشاركتي في الحفلة منذ الآن
كيف تنوي حماية المؤسسات المحلية إن كان برنامجك يتضمن
إعادة تقسيم المناطق إدارياً والتطوير؟
هؤلاء سكان بلدات، أيضمون أشخاصاً أذكياء إلى حد طرح أسئلة كهذه؟
صدق أو لا تصدق إنما نعم ولكن لضمان عدم طرح أحدهم سؤالاً صعباً كهذا
طلبت منهم تقديم أسئلتهم سلفاً ...لكي تكون مستعداً لها لذا
إذاً الجسم لا يستطيع الاحتمال من دون عمود فقري سليم
عند انتخابي سأحافظ على حصة الطبقة العاملة في الملكية
وسأوزع الإيرادات على كل المستويات
لا تقل "الطبقة العاملة" فمنصب الحاكم هو عمل أيضاً، بعض أولئك الأشخاص لا يعملون
"قل "ملكيتكم "أنوي المحافظة على ملكيتكم"
(نقدم لكم جميعاً السيد (جاك بورتر صوت الشعب وصوت المنطق
والرجل الذي ساعدني على تقليص الفارق إلى 4 نقاط
(أذهلهم وعندها لن يعرف (ستودرد ما الذي أصابه
اجعل كل شخص يحمل ميكروفوناً يشعر كأنه الشخص الوحيد في القاعة
استخدم طريقة (كلينتون) التي تجيدها
يمكنني تدبر ذلك
ولكنك لا تستطيع إثارة الفضائح (التي أثارها (كلينتون
ليس بعد اليوم، صحيح يا سيدة (دافنبورت)؟
أحمد الله على أن (إيفن) لن يكون في الحفلة التنكرية الليلة
ما من شيء يمكنه إخفاء العينين الخرزيتين
ولكنك ستحضر الحفلة، صحيح يا (جاك)؟
قد يساعدنا ذلك على احتلال صورة غلاف مجلة (أخرى كما حصل مع مجلة (نيويورك بوست
لقد تكفلت بشراء أقنعة لك ولشقيقك
لا يمكن أن أفوّت ذلك
كونراد)، مع موجة متأخرة كهذه) من المتوقع أن نشهد مفاجأة في أكتوبر
فيكتوريا) تلقت دعوة مفاجئة صباح اليوم) "كتب فيها "توقعي ما ليس متوقعاً
والعام 1973 وهو نفس العام الذي ربح فيه منافسك مقعده الأول في اللجنة الاجتماعية
ستودرد) يحاول إثارة أعصابنا فحسب) قبل هذا الحدث
ولهذا سنكون على توصل معك عبر الهاتف خلال جلسة الأسئلة والإجابات
و(جاك) سيكون هناك ليجعل إجاباتك شخصية
وأنا سأكون مستعدة في حال لم يلتزم أحدهم بالنص المتفق عليه
(واسمعني يا (كونراد
ضع ربطة عنق، الناس يريدون أن يكونوا قادرين على التواصل معك
وليس الشعور بأنك تتواصل معهم
أنت بارعة بشكل مخادع - تعلمت من الأفضل -
لقد عنيت (فيكتوريا)، صحيح؟ - نعم -
(هل استثمرت كل أموال (تراسك في شركة (يورو يونيو سيكيوريتيز)؟
الجميع كانوا يبيعونها اعتقدت أنهم على خطأ
لا، لا، لا، لم تكن تفكر يجب أن أعتقد ذلك
وإلا فأنت تحاول تدمير شركتي
(كنت أقامر يا (دانيال إنها طبيعة العمل
من الأسهل قول ذلك حين لا يكون اسمك مسجّلاً على مقدم المبنى
دعني أحدث الموكّل، اتفقنا؟
سأتحمل اللوم وسأؤكد لهم أن هذا لن يحصل في المرة القادمة
إن كان لدينا مرة قادمة
"آلو؟"
(نجح الأمر يا (إميلي (لقد ظهر (تراسك
جاك)؟) - أنا هنا في الداخل -
رحلت لبضعة أسابيع فقط فاستبدلتني بصديق عزيز جديد؟
إذاً، كيف يمكنني أن أصبح عضواً في هذا التحالف الشيطاني؟
ها قد أدخلتك، أين كنت تختبىء؟ لم ترد على أي من اتصالاتي
قبل أن نبدأ بمناقشة هذه القصة الطويلة لمَ لا تخبرني قصتك؟
هل حوّلك (كوني) إلى مؤمن فعلي؟
لأننا في آخر مرة تحدثنا فيها كنت مصمماً (بشدة على تحقيق أمنيات (أماندا
ما زلت مصمماً، (كونراد) جعلني أحدثه عبر جهاز تنصت
من أجل اجتماع المجلس البلدي أردت استغلال الفرصة لدفعه إلى اقتراف خطأ
دفعه إلى اقتراف خطأ؟ كيف ذلك؟
(هنا يأتي دورك، (نايت) سجّل (كونراد بشكل سري
(وهو يأمر بتنفيذ جريمة قتل (أماندا
لنعتبر أن أحدهم استطاع التخلص" "من نقطة القوة التي تتحدث عنها
(حصلت على الشريط من (كيني حين واجهته بشأن القارب
أيمكنك مساعدتي؟
أرني جهاز التنصت
فيكتوريا)؟)
أعتذر على التطفل
التطفل هو الوصول إلى منزلي من دون إخباري لا أعرف ماذا يمكن تسمية هذا
"يمكنك اعتبار الأمر "اقتراح سلام
(جئت لرؤية (شارلوت وأدركت أنني لم أرك منذ أسابيع
ولأسأل بل لآمل في الواقع أن تكون دعوتي لحضور الحفلة الراقصة الليلة
قد ضاعت في البريد
أتريدين الحضور؟ - إنه حدث الموسم -
أخشى أن الدعوة لم تضع في البريد لأن الدعوة لم تُرسل
دانيال) نسي) وأظنه يجب أن تنسي بدورك
(هذا الأمر لا يتعلق بـ(دانيال
قد نكون في عيد (هالوين) ولكنه من الأفضل ترك بعض الأشباح في الخارج
هذا غريب، في آخر مرة تحدثت فيها (عن الأشباح كان ذلك في جنازة (أماندا
غريب كيف أنك أردت حماية أولادك لكي لا تعيشي أكثر منهم
هل قلت هذا؟ - أنت تعبّرين عن ذلك بشكل أفضل بالطبع -
قلت إن خسارة طفل هو أمر بعكس مسار الطبيعة
ليس سراً أنني مستعدة لفعل أي شيء من أجل أولادي
(حسناً، استمتعي بأمسيتك، (فيكتوريا يؤسفني أنني سأفوّت ذلك
أقدمت على خطوة جريئة اليوم سيكون لها عواقب
زميلي انجرف - ويبدو أنك انجرفت أيضاً -
(اسمع، سأعيد لك أموالك، سيد (تراسك ما من ضرورة لتؤذي أحداً، اتفقنا؟
لمَ قد أقوم بشيء كهذا؟ - ربما لتظهر بأن تهديدك جدي -
مثل التهديد الذي أطلقته ضدي وضد حبيبتي
بما أنه يبدو أنك تعرف من نكون
فيجب أن تفهم أننا لا نهدد في بعدين نحن نتصرف بثلاثة أبعاد
صحيح، وحين تفعلون ذلك تدمرون الأمور بقوة
أياً تكن قصص الرعب التي رواها لك والداك يا (دانيال) فنحن تطورنا
العالم منشغل بتدمير نفسه
المكافأة الحقيقية هي في المساعدة على إعادة إعماره
ولهذا سنقوم بتسييل أصولنا في (غرايسون غلوبل) بشكل فوري
اسمع، هذا رد فعل مبالغ فيه (يمكنني الاتصال بـ(ماثيس
لا أظنك تستطيع ذلك إنه يخبىء مفاجآت كثيرة
لماذا؟ ما الذي يخطط له؟
اليوم؟ فتح الباب لنا لترك شركتك والافتراق كسادة محترمين
ولكن في الغد؟ سيكون مشكلتك أنت
(إذاً لقد سررت بالتعامل معك، سيد (تراسك
يسرني أنك تعرف متى تقطف الفوز
(دانيال) - إميلي)، مرحباً) -
يسرني سماع صوتك كثيراً هل الوقت مناسب؟
ما الهدف بالضبط؟ لم تصلني أخبار منك منذ 6 أسابيع
أعرف، أنا آسف ولكن ذلك كان من أجل حمايتك
افترضت أنك تقوم بذلك من أجلي ما الذي تغيّر؟
لقد حققت الفوز، أريد الاحتفال معك الليلة في الحفلة التنكرية
دانيال)، والدتك اوضحت لي جيداً) أنها لا تريدني هناك
أظنه من حسن حظنا أن ممانعتها ستكون مخفية وراء قناع
اسمعي، أنا في المدينة بالفعل إذاً، سأراك في الحفلة
إنه موعد
شارلوت)، أنا أعرف هذه النظرة جيداً)
أنت تقفين في الحاضر ولكنك تعيشين في الماضي
كنت أفكر في (أماندا) فحسب لا أصدق أنها ماتت
هذا أمر يمكنني فهمه أكثر ما تستطيعين أن تتخيلي
(وصلت هذه لك للتو، سيدة (غرايسون
أتريدين عرضها؟
يمكنك وضعها على الطاولة يا (مارتا)، شكراً
ورود سوداء، هذا مخيف
من أرسلها؟
ستجدينني أضع الوردة الـ12" "ابنك المحب
إنها من بائع الورود وهو يشكرنا فيها على عملنا
تنقص وردة واحدة
دعينا لا نتغاضى عن النيّة الحسنة
رمز للحب الذي يموت؟ تبدو مقلقة أكثر مما هي نوايا حسنة
تأكد الأمر، يجب نقل كل الأصول فوراً "سرّع نحو "المرحلة الثانية
(اسلك طريق (ليكسينغتون إنها أسرع في هذا الوقت من النهار
إلا إذا كنت تعرف طريقاً مباشراً (أكثر نحو موقع (بادما لاهاري
وهذا ما تدعمه خطة الرعاية الصحية خاصتي
(أعني أن قلبي مع جدتك يا آنسة (دايلي ومع كل من يعانون من ألزهايمر
أعرف أنها تقدّر وجودك هناك بجانب سريرها لتعرفيها على طبيعة العالم
كما أنا متأكد من أنها علّمتك نحن لا نساوي شيئاً من دون عائلاتنا
وعائلتك محظوظة لوجود امرأتين قويتين (في صفوفها، أشكرك على سؤالك، (آيلين
(سيد (غرايسون)، أنا (توم مولن - (سيد (مولن -
"(توم) هو صاحب مطعم (تومز كراب شاك)"
قبل أن تطرح سؤالك أريد ان أشكرك على أفضل فطائر بالسلطعون في البلدة
(وسآخذ بعضها معي بالطائرة إلى (ألباني إن شعرت بالوحشة
(أشكرك يا سيد (غرايسون أماندا بورتر) كانت صديقة لي)
وأعرف أننا اشتقنا إليها جميعاً - نعم -
إذاً سؤالي هو، عند انكشاف حقيقة التلاعب بأصوات المحلفين في محاكمة والدها
كنت قد تعهّدت بالتصرف
ما هي خطتك؟ أم أنك ستسمح لهذه الحكومة بتجاهل (دايفد كلارك) مجدداً؟
من أين جاء هذا السؤال؟
...اسمع
لنفترض أن أحدهم استطاع إزالة نقطة القوة" "التي تتحدث عنها
"هل تعود الاتفاقية سارية؟"
(في هذه الحالة يا سيد (راين" "سؤالك افتراضي بالكامل
اسمع يا (توم)، أتحدث نيابة عن زوجتي المتوفاة حين أقول
...إنني طلبت من (كونراد) عدم - لا، أنا سأجيب عن ذلك -
(أنا سأجيب يا (جاك
توم)، عند إعادة انتخابي) أنوي إعادة فتح هذه القضية بالكامل
وإذا ثبت وجود أخطاء قضائية فسأتخذ كل الإجراءات المناسبة
(لضمان صدور عفو رئاسي عن (دايفد كلارك
السؤال التالي من فضلكم
(لا أصدق أنك أدخلت (دايفيد كلارك في الحديث قبل أسبوع من الانتخابات
لقد طرحوا علي سؤالاً غير وارد
فأعطيتهم الإجابة الوحيدة التي كنت أعلم أنها ستوقف هجومهم الشفهي التالي
هجومهم؟ اعتقدت أنك اكتشفت بأن (كيني راين) كان وراء هذه الفعلى
نعم، صحيح
(إلى أن وجدت هذه، ذكرت (آشلي أنك تلقيت رسالة مقلقة صباح اليوم
وأنا أفترض بأن الرسالة رافقتها باقة الورود السوداء
التي وجدتها في حاوية النفايات في الأسفل
"من ابنك المحب" (يمكننا التأكد أنها ليست من (دانيال
وأنا كنت أعتقد أنني أعرف كل أسرارك التي تخفينها
(هذا ليس مهماً، (كونراد - 3 كلمات لا تزيل الشك أبداً -
فيكتوريا)، لقد اقتربنا كثيراً من الحصول) على فرصة للفوز بالانتخابات
لذا أنا أطلب منك، رجاءً
كنت حاملاً مرة
حبيب والدتي
"فيكتوريا)، يسرني أنك هنا)" - "أيمكنك الاعتناء به من أجلي؟" -
"من دون أن يعرف أحد يوماً؟"
كانت أسوأ أيام حياتي
ومن المؤكد ان أحدهم اختار أن يبتزني بذلك
هل يمكن أن يكون هو؟
يكفي القول إن هذا ليس ممكناً
إذاً لقد وضعت حداً للحمل؟
(إذاً سنتخطى هذه المشكلة معاً، (فيكتوريا وصدقيني، سأتحرى أمر الطرف المذنب
(شكراً على تفهّمك، (كونراد
أنا أحاول إبقاء الأشباح خارجاً
ولكنها تجد دائماً طريقة للدخول مجدداً
أنا أسألك مجدداً، ما تأثير وجود هذه المرأة الفاسقة على أي شيء؟
لو كان لديك ضمير لعرفت
(كلانا قاتلان يا سيد (ماثيس دعنا لا ندّعي العكس
لقد حصلت على ما كانت تريده إنها مع والدها الآن
انضمّت إليه في وقت سابق اليوم
أبقيتها حية لـ6 أسابيع؟ ما الذي كنت تحضّر له؟
ستعرف في الوقت المناسب لكل شيء هدفه، الحبيبات
والشقيقات الأصغر سناً اللواتي يحببن الهيروين
حتى أجهزة استشعار الحركة يمكنها إضاءة غرفة
وتبليغ السلطات أيضاً، ولهذا فإنه بعد لحظات ستجدك الشرطة واقفاً فوق جثة
...أو إذا اخترت الضغط على الزناد فستكون مسؤولاً عن جثتين
لن أطلق النار عليك
(هذا من أجل (بادما
ووالدانا
(و(كولين
يقال إنّ الحياة تتحدد بالأدوار التي نؤديها
لكن انضمامكم إلينا في هذه الأمسية المقدسة
لا يمكن أن يعني إلا أنكم أديتموها جيداً
لذا اتركوا الليلة هوياتكم عند الباب
دعوا أرواحنا تلهم أرواحكم
وعسى مظاهركم الكاذبة المنمقة تقودكم إلى إثارة الاهتمام
وبصفتنا مضيفيكما والحاكم والسيدة الأولى ...العتيدين لهذه الولاية العظيمة
فلتبدأ الحفلة التنكرية
هل قد تعتبرين أنّ هذا يعكس قابلية للانتخاب؟
أكثر من الرجل الذي يقف خلفه
هل يعقل أن كلامي لم يكن واضحاً حين تكلمنا قبل قليل؟
(في الواقع، تبين أن (دانيال طلب مني أن أكون رفيقة موعده
(لكن إن كان الأمر يزعجك، (فيكتوريا فيمكنك التظاهر
بأنني تركت (إميلي ثورن) عند الباب
نخب أمسية جميلة
شكراً لك على مساعدة جاك) الليلة)
وعلى جعل قضية والدي وعداً انتخابياً
(لا أصدق أن (كونراد غرايسون حصل على صوتي للتو
أعرف أنك خططت مسبقاً لجميع خطواتك لكنني رأيت فرصة واستغللتها
آمل أنك لا تمانعين - على الإطلاق، (نولن)، شكراً -
(من كان يدري أنّ الأخوين (بورتر تليق بهما الأقنعة؟
ما أريد فعله بالتحديد هو نزع هذا الشيء
أحياناً خداع الذات قد يكون شافياً لصاحبه
وأيضاً الطعام المجاني من سيرافقني؟
لا يمكن الحصول على أماني الشامبانيا بدون أحلام الكافيار
سمعت بما فعلته لـ(أماندا) اليوم هذا رائع
أسعى فقط إلى تحقيق العدالة في المكان المناسب
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، شكراً
ها هي
يسرني انضمامك إليّ الليلة (وأنت أيضاً، (بورتر
وشكراً على كل ما فعلته من أجل والدي
جعلته بطريقة ما قابلاً للانتخاب وأبعدته عن طريقي
(لكن إن لم تمانع، أنا و(إميلي ...لدينا أحداث 6 أسابيع نعوّضها لذا
أجل
(لا، لا، اسمع، (دايفيد كلارك ليس حتى همّاً لفترة حكمي الأولى
لكن الحرص على عدم ارتفاع ضرائبك هو همي
(أجل، شكراً (سكوت
لا تقلق، إنه خالٍ من الكحول، سأكون يقظة تماماً حين تصلنا نتائج الأصوات غداً
أفترض أنك كنت صاحية بعد ظهر اليوم
والآن أفوت الحفلة التنكرية بسبب اتصالات ميدانية من مؤيدين قلقين
(أحدهم يمتلك أشرطة (نايت ...(إما (كيني) أو (جاك بورتر
ولا أحد منهما محنك كفاية للقيام بهذه الخطة الماكرة
بدون نسيان أن (جاك) دافع عني
أو ربما هو شخص بحث بدقة عن (ستودارد) حين كان في الجامعة
وبالتحديد مدير حملتك الانتخابية (إيفن سبرادلين)
(الذي نعرف أنه رشا (كيني مقابل صمته
كلامك عن هذه النظريات التي تخدمك يذكّرني باعتراضاتك المرتبكة
"بعد حدث "الأمهات والبنات المتحدات الخيري العام الفائت
لذا إما أنك تسعين إلى القضاء علينا أو أنك فاشلة في الدفاع عن حملتنا
اطردني إذاً - في هذا الوقت المتأخر من الحملة؟ -
حالما يتم انتخابي، يمكنك إضافة هذا إلى لائحتك الطويلة
من الوظائف التي تعجزين عن شغلها
(لم أقصد أن أجفّلك، سيدة (غرايسون
سلون)، تسرني رؤية وجه ودود) يسرني قبولك دعوتي
(وأنا أيضاً، إلى أن رأيت أن (داني "قد عاد بين أحضان "ملكة الجليد
لطالما اعتبرتُ أنّ كليكما تشكلان ثنائياً أفضل بكثير
امنحيهما أياماً قليلة سيفترقان مجدداً
أفترض إذاً أنك لم تري ذلك
"أعيد جمع شملهما وهو شعور رائع" "بقلم: الصفحة السادسة"
عذراً
صفحة الأقاويل السادسة؟ هل هذا مفهومك للدعابة؟
أتدرك التبعات الخطرة لعلاقتكما؟
أتقصدين التهديد؟ - (أجل، (دانيال -
أتظن حقاً أنّ تلك المرأة تستحق المخاطرة بحياتك؟
لحسن الحظ هذا ليس خياراً عليّ اتخاذه
وأظن أنّ هاتين لك استخدمي بحرّية واحدة لكل من وجهيك
أين كنت؟ ماذا جرى مع (تراسك)؟
(إنه في قعر (إيست ريفر (قتل (كولين) و(بادما
إذاً، كلّ أوبرا تحتاج إلى شبحها
نولن)، لنمشِ إلى الخارج)
لمَ؟
بادما)؟)
نولن)، أنا آسفة جداً)
أتعلق بالأمل منذ 6 أسابيع !يا لغبائي الكبير
نولن)، توقف، أرجوك)
...أولئك الأشخاص، إنهم تورطت في هذا بسببي، أنا المُلام
كلا - !بلى -
وأنت أيضاً !وكلّ من سمح بحصول هذا
أنت محق، أنا آسفة
أنا... كنت أحبها
وهي كانت تحبك
لقد رحلت، (إم)، لقد رحلت
أنت... عليك العودة إلى هناك
لا، هذا لم يعد مهماً - بلى، (إمز)، إنه مهم -
(لن أدعك وحدك، (نولن
أنا أحبك أيضاً لكن عليّ فعل هذا بمفردي
سأكون بخير، أعدك
أما كان بإمكانهم على الأقل جعلها حفلة تنكرية حقيقية؟
وكأنك ما كنت لتجعليها رخيصة برغم ذلك
لا أيها الأحمق فقط لإرباك أولئك العجزة
(كنت لآتي متنكرة كـ(أماندا كلارك لكن أظن ذلك سيجعل الحفلة رخيصة
صحيح
هل صحيح أيضاً أن الطفل نجا من السقطة فقط لأن غشاءها كان مشبعاً بالتيكيلا؟
(اصمتي، (ريجينا - (آسفة أيتها الساقطة (شارلوت -
أنا أمزح، أعني أنّ الجميع يعرفون أنّ المخدرات
(جعلت (أماندا تظن أنها تستطيع التحليق
شارلوت)! ماذا جرى للتو؟) هل أنت بخير؟
لا، عليكما الرحيل اذهبا فوراً
ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟
لن تصدق ما كانا يقولانه
هذان الاثنان لا يستحقان العناء عليك نسيان الأمر
أريد ذلك لكن لا أستطيع
تعالي إليّ
لم أكن أعرف إن كنت ستعودين أم لا
صدّق أو لا تصدق أرغمني (نولن) على ذلك
يعرفك بقدر ما تعرفينه
هل أنت جاهزة لهذا؟
سأكون كذلك
(إذاً أنت و(دانيال عدتما إلى بعضكما البعض
ليس رسمياً كان فقط بطاقتي للدخول الليلة
قد يخالفك الرأي، نُشرت صورتكما على صفحة الإشاعات السادسة
دانيال) ذكي، لا مجال للتراجع) بعد إذاعة الخبر علناً
(دانيال)
التقيت صدفة بـ(إميلي) خلال دخولي
واستنتجت طبعاً إلى أنكما قد عدتما إلى بعضكما البعض
وهذا أمر أكدته هي لذا تهانيّ
على الأقل كان حدسك مصيباً بشأن أمر ما اليوم، صحيح؟
(أنا أمزح فحسب، (ماثيس آمل ألّا يربكك هذا كثيراً
لا، كل شيء مسموح في الحب والحرب كما يقال
هل أحضر لأي منكما كأس كوكتيل؟
لا شكراً، لكن أحضر كأساً لنفسك عائلتي لم توفر أية مصاريف
شكراً
هل تحكم بأسلوب رقيق؟
لن أدعه يغيب عن ناظريّ إلى أن أعرف ما يخطط له
كفانا كلاماً عن العمل لن أهتم إلا بك الليلة
كأساً أخرى، رجاء
(شكراً على دعوتي، سيدة (غرايسون إنها حفلة جميلة
يبدو أنّ الجميع يستمتعون بوقتهم
سمعت أنّ (شارلوت) ضربت شخصاً
إنه حتماً تأثير الطبقة العاملة التي يتوق والدها إلى تقبّلها
السيد (غرايسون) كان ممتازاً في اجتماع المجلس البلدي اليوم
أتقصد دعمه طلب العفو عن (دايفد كلارك)؟
هذا سيكون انتصاراً لزوجتك الراحلة
ما من انتصار لـ(أماندا)، لقد رحلت
ولهذا السبب يترعرع طفلي بدون والدة
"تدركين أن خيارك سيكون دائماً"
فيكتوريا)؟ هل أنت بخير؟)
واجهنا عائقاً صغيراً لدى الليبراليين بسبب مسألة (دايفيد كلارك) هذه
يمكن الاستنتاج أنهم يضعون فعلاً العدالة فوق كل شيء
من لديه نتائج التصويت من المقاطعات الشمالية؟
أجل، مُنيت بخسارة هناك
لم أكن أعلم بأنك تعمل من المنزل اليوم
أردت أن أكون هنا من أجلك، عزيزتي
أعذرونا، وواصلوا إجراء تلك الاتصالات
أحدهم مسؤول عما جرى البارحة أريد اسماً
هل تشعرين بتحسن؟ - أجل، شكراً -
القهوة؟ الشاي؟ كعكة؟
قد تحتاجين إلى قوتك بينما تشرحين ما قد يكون أصابك ليلة أمس
لكي تسقطي غائبة عن الوعي على حلبة الرقص
استأت لأن ابننا وضع حياته على المحك مجدداً
وابنتنا كانت تلكم ضيوف الحفلة
وبعد أن أرهبتني بعبوسك لأعاود عيش ذكريات كان من الافضل أن تبقى مدفونة
لا عجب أنه أغمي عليّ
أو هل السبب ربما أنك كذبت عليّ بشأن الحمل الذي تزعمين أنك أنهيته؟
أتريد إثباتاً؟ - أريد شيئاً ما أصدقه -
حسناً، سأمنحك ذلك لكنك لن تذكر هذا مجدداً
لم تتواصلي معي فافترضت (أنك مع (نولن) أو (دانيال
كلمت (نولن)، قال إنه استطاع تخطي الليلة بشكل جيد
لهذا جئت إلى هنا
أكره أن يجري الأمر بهذه الطريقة
تكرهين ذلك؟ لو عاد القرار لي لوضعت رصاصة في رأسه
القرار لا يعود لك - طبعاً -
وتعرف أنّ (دانيال) ليس هدفي (بل (فيكتوريا
لا يمكن أن تشعر بالغيرة من شخص لا أهتم لأمره حتى
لا أشعر بالغيرة، (إميلي)، بل بالاشمئزاز
سأتعامل مع الوضع بأفضل طريقة ممكنة
سواء أعجبك الأمر أم لا (سيكون عليك التعامل مع (دانيال
تراسك) أخبره بأمر ما حتماً) لأنه يدقق في ماضيك
اتخذت تدابير الحيطة المناسبة - (لا يمكنك محو والدك، (آيدن -
"وإن لجأ (دانيال) إلى "الصقر فقد يعرف كل شيء
لا، لقد قتلت (تراسك)، هو طريقتنا "الوحيدة لنعرف ما هي "المرحلة الثانية
علينا الوصول إليه إذاً (قبل (دانيال
صحيح، وإلا هدد ذلك (وجودي في الـ(هامبتونز
أتعقب إشارة هاتف (فيكتوريا) الخلوي يبدو أننا سنتجه جميعاً إلى المدينة
أجل
لكن بشكل منفصل
مرحباً، وصلتني رسالتك النصية عم أردت التكلم؟
سأراك بعد قليل يا صديقي، اتفقنا؟ سأعود سريعاً
سمعتُ كيف كلمك (كونراد) في الحفلة
كان مجرد يوم سيىء في مسلك الحملة الانتخابية
أشك في ذلك هل عاملوك يوماً جيداً؟
شارلوت) أخبرتني بأن آل (غرايسون) نفَوك) واضطررت إلى العودة من تلقاء نفسك
هل هذا صحيح؟ - إذاً؟ -
إذاً أظننا نشارك في هذا للهدف نفسه
وهو أن نستفيد من (كونراد) إلى أقصى حد قبل أن نقضي عليه
السبب الوحيد لاشتباهك بمسؤولية كيني راين) عما حصل البارحة)
هو معرفتك ما فعله (نايت) بزوجتي (من أجل مصلحة (كونراد
أنت شغّلت الشريط؟ أنت وضعت السؤال؟
أوتعرفين لما فعلت ذلك؟ لأنه حين يصبح حاكماً، أين سينتهي شرّه؟
أحتاج إلى مساعدتك وأعرف أنك لست واحدة منهم
واعلم بأنني لم أكن متورطة (في ما جرى مع (أماندا
لو كنتِ كذلك لما كنا واقفين هنا
إذاً، هل أنت معي؟
هل تتلف الأدلة؟ حين استجوبناك زعمت أنك لا تعرف شيئاً
وبعد مشاهدة هذا يصعب تصديق الأمر
خاصة وأنّ محقق الوفيات قال إنها توفيت البارحة
البارحة؟ - كلمتك في الصباح -
قال زملاؤك إنك غادرت المكان بعد وقت قليل
إلى أين ذهبت؟
"غرايسون) لمنصب الحاكم)"
لن أقول شيئاً
شكراً على مقابلتي أيتها الأخت
تدركين أن خيارك سيكون دائماً" "وأن النَذر يكون بالغ القداسة
حالما ألتزم به" "لن أخالفه أبداً
"أجل أيتها الأخت" - "أعدك إذاً بأن أجد لابنك" -
أفضل منزل ممكن" "ولن أخبره أبداً بهوية والدته
"نسيتِ الوعد الأخير" - "كلا، أريدك أن تكوني متأكدة" -
إذاً أعدك بعدم إخبارك مطلقاً" "بما سيحل به
(لقد وفيت بوعودي، (فيكتوريا حتى حين أتى بحثاً عنك قبل أعوام
ولم يعد مجدداً - حين رأيته، هل بدا سعيداً؟ -
كان شاباً يبحث عن والدته وهذا سعي خلف الأمل
لذا افهمي كلامي كما تشائين
شكراً أيتها الأخت
على كل شيء
كيف أساعدك، عزيزتي؟ - أيتها الأخت، أحتاج إلى مساعدتك -
أنا حامل وليس لدي مكان آخر ألجأ إليه
ترجمة إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت