"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل" "...كل الأمور التي تجعلنا
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
"مدرسة (آدمز ويست) الثانوية"
كريس)، لا أصدق أنك ستساعد المدير) في الإعلانات الصباحية اليوم
!لا أصدق أني نسيت ارتداء بنطال
ميغ)، أعطيه بنطالك) - !أمي -
ميغ)، إنه يوم مهم لشقيقك) - لا بأس -
هذا رائع، ستكون مثل أحد منسقي الأغاني (أولئك عبر إذاعة (سيريوس إكس إم
وكله بث دولي، فلم يعد هناك شيء محلي
(أنتم تستمعون إلى إذاعة (سيريوس إكس إم" "على تردد 100 وشيء ما
المكان حار في الخارج" "لكنه بارد أيضا في بعض الأماكن
(إذاعة (سيريوس إكس إم" "على تردد 100 وشيء ما
"على الأغلب أنكم في سيارة مُستأجرة"
!هذا البنطال كبير جدا
"(المدير (شيبرد"
حسنا يا (كريس)، بينما تقدم الإعلانات سأقوم بتدليك كتفيك
لأقول في المحكمة إني أفعل ذلك للجميع
وإن أردت إضفاء الحماسة "!(يمكنك البدء بقول "صباح الخير، (فيتنام
ماذا؟ - (من الفيلم، بطولة (روبن ويليامز -
من؟ - (كان عن الحرب في (فيتنام -
أين؟ - (تم ترشيح الفيلم لجائزة (أوسكار -
لماذا؟ - لكن المؤسف أنه توفي مؤخرا -
كيف؟ - خنق نفسه -
هذا أول شيء أفهمه - هيا ابدأ -
"...حسنا، "الرب - "بل "خير -
"حركة خير" - "صباح" -
"(صباح الخير، (إنغلبيرت" - "جميعا" -
"...جميعا، إسكات السرطان الراكد" - اجتماع مجلس الطلاب -
لقد انتهيت، عمل جيد
(عمل رائع، (كريس
"صباح الخير، (فيتنام)! صحيح؟"
حسنا، سيُعقد اجتماع مجلس الطلاب اليوم" "الساعة الـ3 في قاعة الرياضة
ما كنت لأجيد قراءة تلك الكلمة أبدا
"أليكسا)، إطفاء)"
وهكذا نقدم الإعلان" "(ليس مثل ذلك الأحمق (غريفين
أشعر أن وزني زاد 10 كيلوغرامات" "لمجرد الوقوف بجانبه
علي فتح النافذة لإخراج رائحة" "ذلك الفتى السمين
يا رجل جزازة العشب" "ما معنى "سمين" في الإسبانية؟
"غوردو" - "ذلك الفتى كان سمينا كثيرا" -
"أظنك تعني سمين للغاية" - "كفى يا رجل جزازة العشب" -
"أليكسا)، كفي عن تشغيل الموسيقى الحزينة)"
"لا أظن هذا الشيء يعمل إطلاقا"
...ستيوي)، أين) - (أنا في الأوبرا يا (برايان -
أشعر أن هذا الجزء يعبر عني دائما
لا أطيق سماع الإيطاليين يتكلمون، ولكن عجبا، عندما يغنون
ستيوي)، كيف يمكنك تحمل تكاليف) أوبرا كاملة في غرفتك؟
عجبا، (برايان) مستاء لأن أحدهم يملك شيئا لا يملكه هو
أتعرف ماذا سأهديك في عيد ميلادك؟ القدرة على السعادة لأجل الآخرين
أنت لا تجيب على سؤالي - برايان)، أود البقاء والتحدث) -
لكن (باغز باني) على وشك جعل صاحب الصوت الرخيم هذا
يحبس نوتة لفترة أطول بكثير مما يجدر بأي أحد
أليس بغيضا؟
(نعود الآن لمسلسل (سوتس" "كمجاملة للممثلين وطاقم العمل المجدين
نطلب منكم الامتناع عن النظر لأجهزة" "الحاسوب اللوحي أثناء عرض البرنامج
حسنا، هذا عدل - "صباح الخير جميعا" -
"كيف تسير أمور القضية؟" - "نواجه صعوبة في دعم ادعاء المُدعى عليه" -
هل هو مسلسل دراما أم كوميدي؟ - لا أعرف، لنبحث عنه -
8 مواسم؟ - (تم تصويره في (تورنتو -
ثمة نسخة يابانية منه؟
(برامج أخرى تم تصويرها في (تورنتو
(هاندميدز تايل)، (شادو هنترز)
ما هو مسلسل (شادو هنترز)؟ - لا أعرف، لنبحث عنه -
"رجاءً يا رفاق، عمل الناس بجد حقا في هذا"
كيث)؟ (كيث)، ما الأمر؟)
اسمه (كريس) أيها الغبي ماري)، ماذا حدث؟)
(المدير (شيبرد) سخر من سمنة (كريس أمام المدرسة بأكملها
!لا - (راقبي فحسب، (لويس -
"ذلك السمين سيفوز بلقب "أكبر صبي في مهرجان الولاية
بيتر)، هذه مسألة جادة جدا) - "وكذلك "الفتى الأكبر -
يجدر بالمدرسة أن تكون مكانا آمنا حيث يتعرضون لإطلاق النار أحيانا
يجب ألا يتعرضوا للإهانة
بيتر)، هل تسمعني حتى؟)
"منافسة أكبر صبي" - أرنا مشية تبختر على المسرح -
"أكبر صبي" - "حسنا إنه صبي كبير... الصبي الأكبر" -
"إنه صبي كبير... الصبي الأكبر"
"(مجلس مدارس منطقة (كوهوغ"
فكلنا قررنا أن آخر مسرحية في الثانوية كانت مثلية لأبعد حد
لنحاول التفوق على ذلك المستوى من المثلية ...إن لم يكن هناك شيئا آخر
ما زالت هناك مسألة سخريتك (من سمنة (كريس غريفين
أظن أن بإمكاننا وضع المسألة على الطاولة طالما أنها طاولة متينة جدا
المعذرة، أنا آسفة ولكن السخرية من السمنة غير مقبول
نحن في السنة 2020 ولا شيء مقبول إنها سنة الاستشاطة غضبا بشكل فوري
ماذا؟ - نحن نتحدث عن ابني -
بالطبع، أمسكت به أكثر من مرة يأكل سمن (كريسكو) بالملعقة
لكن لا يمكنني مراقبة كل ما يأكله وإلا فسيكون هذا كل ما أفعله
...وفي أعماقه، إنه مثل كل الآخرين
كلهم معا في بنطال واحد كبير
(بنطال شقيقته (ميغ
لويس)، هل جربت فعل هذا خارج البلدة؟) إنه مضحك للغاية
نعم، أنا مضحكة
(بكل الأحوال، يجب تحميل المدير (شيبرد مسؤولية السخرية من سمنة ابني
مهما كان سمينا أو مثيرا للسخرية
لو أن ابنك تعرض لإطلاق النار فكل ما يمكنني تقديمه هو الأفكار والصلوات
لكن هذا يستدعي ردا أقوى بكثير
شيبرد)، أنت مطرود)
حقا؟ الآن وقد طُردت يمكنني وأخيرا إخباركم بمشاعري الحقيقية تجاهكم جميعا
(أنتم بمثابة عائلة بالنسبة إلي، (أليكسا (شغلي الموسيقى الحزينة من فيلم (سترايبس
!مهلا - !ما زلنا في الداخل -
"حيوانات (كوهوغ) الأليفة"
المعذرة، رأيت دعاية حيث يرتدي كلب معطفا لماعا جدا
كان الكلب يقفز من فوق سياج ربما في مزرعة
أو ما شابه، أكرر، معطفه كان لماعا جدا
نعم، أنا... أكره هذه الوظيفة
لذا، لا أعرف
!يا إلهي، عجبا، هذا مشوق جدا - المعذرة؟ -
هذا أنت حقا ميزناك من كتابك
"قرأتما كتاب "أسرع من سرعة الحب
...احذري منه، فهو قد يغير حياتك بالصدفة
...لا أعرف ذلك الكتاب، أتحدث عن هذا
فلانكي) الكلب الأبيض الغبي"؟)"
تأليف (غريفين ستيوارت)"؟"
"(كتب (نارين"
"فلانكي) الكلب الأبيض الغبي)"
"!غباء" - جملتي الملفتة هي "غباء"؟ -
...أتعرف أين يمكنني العثور على كتب عن
تجعد المقلاة"؟"
"(سينما (كوهوغ"
(شكرا على اصطحابي للسينما، (بيتر - (العفو يا (لويس -
عندما قلت (مايلز تيلر)، شعرت أنه غير مهم
لكني أدركت حال وصولي أن بإمكاني الجلوس في أي مكان
(مرحبا يا آل (غريفين - المدير (شيبرد)؟ -
ذلك صحيح، ويمكنك مناداتي (شيبرد) فقط الآن وقد تسببتما بطردي وليس لدي دخل
وأعيش الآن في سيارتي أتسول (خارج عروض أفلام (مايلز تيلر
وواضح أنه أمر غير مجدِ
لويس)، أيمكنني محادثتك على بعد خطوة) في هذا الاتجاه بعيدا عن مسامعه بشكل أعجوبي؟
لا يمكننا ترك الأمر هكذا علينا فعل شيء من أجله
ماذا يُفترض أن نفعل؟ هو تسبب بهذا لنفسه
(حسنا يا (بيتر يمكنه العيش معنا حتى تتحسن أوضاعه
قدمت قضية متكاملة ومقنعة - !مرحى -
يمكنك العيش معنا - عجبا، هذا خبر رائع -
ما هي سياستكم في امتلاك ابن عرس؟
لويس)، إن كان يسأل عنها أيضا) فأظن أن علينا الحصول على واحد وأخيرا
بيتر)، لن نجلب حيوان ابن عرس)
وأيضا، هل من المنطقي وضع كل الأسرة في غرفة واحدة
وجعل غرفة واحدة مخصصة للترامبولين؟
ذلك مثير للاهتمام
ها قد وصلنا
(سيد وسيدة (غريفين لا أعرف كيف أشكركما
لا تقلق حيال ذلك، اعتبر نفسك في بيتك
اسم الاتصال بشبكة الانترنت "(هو "ضيف (جو سوانسون
كريس)، ثمة شخص هنا يريد قول شيء لك)
لم أرَ هذا الرجل في حياتي
المدير (شيبرد)! ماذا تفعل هنا؟
كريس)، سخرت من سمنتك) وأظن أني مدين لك باعتذار سياسي متحايل
فإن شعرت بالإهانة من أي شيء قلته فأنا نادم بالتأكيد على ذلك
في هذه المرحلة، أعتبر المسألة منتهية - (شكرا جزيلا أيها المدير (شيبرد -
أعرف أن ذلك كان صعبا جدا عليك
(قبلت اعتذارك، (كريس أتمنى لك النجاح المستمر
والآن أظن أن عليك القيام ببعض الاستنماء أيها الشاب
لقد فعلت سلفا - (كريس) -
أعني، كنت على وشك فعل ذلك - صبي مطيع -
إنه صبي صالح - بالفعل -
هذا حقيقي لأنني أصدر صوت المحرك
(مرحبا يا (ستيوي أرى أنك تقطع العشب وأخيرا
لو أن أحدهم أعاد لي جزازة العشب عندما قال إنه سيفعل
لكنت فعلت ذلك منذ أسابيع
أرى أن جزازة العشب ليست الشيء الذي يعمل بلا انقطاع
لكن بالحديث عنها، أريد استعارة جاروف فأنا أحفر حفرة
حفرة؟ إلى أين ستذهب؟ (الصين)؟ - ذلك ما آمله -
(حسنا، سأتفقد صفحتك عبر (إنستغرام
احذر، فهكذا يصنع الرب الملائكة
أظنني عرفت من أين حصلت على كل ذلك المال
ألفت سلسلة كتب أطفال كاملة عني وجعلتني أبدو أحمق تماما
اسمع، ستتصل بالناشر وتطلب سحب هذه الكتب
(مستحيل يا (برايان كل ما أفعله هو تقديمك بشكل صادق للعامة
(تماما كما فعلت مع الساحرات في (سايلم
من غير ساحرة قد تأبى التخلي عن عفتها
لرجل جلب إليها غداءً من لحم خنزير مملح وحلويات مسلوقة؟
ولكن يا حضرة القاضي لقد حاولت التخلي عن عفتي
رجوته أن يحصل علي حينها
حسنا، لا أحد يصدق تلك القصة الطويلة
لكنه رفض، عرضت عليه علاقة حميمية خلفية
حسنا دعونا... ليهدأ الجميع
على كاتب المحكمة التوقف عن الكتابة بالريشة
رجوته وتوسلت إليه ...لكنه قال إنه لديه موعد مبكر
ساحرة! ساحرة! اسحقوها بالصخور
انتباه يا آل (غريفين)، أيمكن" "لـ(بيتر غريفين) الخروج إلى الفناء الخلفي؟
اصمتوا
بيتر)، أنظر إلى تقييم مؤهلاتك)
نظن أنك سترتاح أكثر بالأكل في وحدة الفطور الخاصة
يبدو المكان فوضويا - لا تقلق، الآنسة (جودي) ستعتني بك -
لم تنل شهادة التعليم لكنها قوية بشكل استثنائي
لمَ لا يمكنني الأكل مع عائلتي فحسب؟
نحن نحاول تهيئتك لتأكل مع عائلتك
...(مرحبا، بالتأكيد أنت الآنسة (جودي" "!هذا رسغي
"!(هذا رسغي يا آنسة (جودي"
(انتباه يا آل (غريفين أحدهم رسم عضو على سيارتي
بيتر)، أنا أنظر إليك) - لا يمكن أن يكون أنا -
فأنا لا أعرف شكل العضو حتى لأنني لست مثليا
ولم أرَ واحدا قط - أليس لديك عضو؟ -
بلى، لكني لا أنظر إليه لأنني لست مثليا
لو كان مهبلا، لقلت إني الرجل المطلوب
فقد رأيت الكثير منه، رأيت 3 منه
!مهلا، ثلاثة؟ عجبا يا أبي
حسنا، أمك - جميل -
شقيقتك عند ولادتها - خف الحماس -
وعمتي، سقطت من تابوتها في الجنازة وارتفع ثوبها
أتعلمون أنهم يضعون قطنا في أنف ومؤخرة ومهبل الجثة
لمنع تسرب سوائل التحنيط؟
على كل حال، قدمت خطاب التأبين في الكنيسة وتحدثت عنه، كان مرتجلا بالكامل
والآن ذلك الواعظ يأبى حتى تبادل النظرات معي في متجر البقالة
أتساءل لماذا يزعجني ذلك، لكنه يزعجني
عمّ كنا نتحدث؟ صحيح، رسمة عضو على سيارتك
نعم، أنا فعلتها، أنا كنت الفاعل
"(كتب (نارين"
حسنا، لمن أكتب هذا الإهداء؟
في الحقيقة، أيمكنك استخدام قلم من نوع (شاربي)؟
لا، قالت أمي إني لا يمكنني استخدامه !فخطه دائم
(ستيوارت غريفين)، أنا أمثل (برايان غريفين)
والذي يقاضيك بتهمة التشهير
!ذلك صحيح، استعنت بمحامي أيها الوغد الصغير
...آسف على التأخر، لكني كنت
(باللغة الفرنسية يا سيد (غريفين - !يا إلهي -
"(أنا كنت أشاهد "أنا أحب (لوسي
ثم أنا تساءلت لماذا لم تتكلم (لوسي) كثيرا
ثم أنا أدركت أنها كانت مجرد قطة برتقالية في منفضة
حسنا، لا يهم انضم إلي على بعد خطوة واحدة هنا
بعيدا عن مسامعهم لأضرب مفاصلك بمسطرة
طفح الكيل، أريد أن تخرج من المنزل الآن !لقد ضقنا ذرعا بك
ماذا؟ هل تطردني؟
هل يشعر الكل مثله؟ - نعم، بالتأكيد -
(جيرارد ديباردو)
على الأقل، أحدهم كان ينتبه لكن لا بأس، سأدعكم وشأنكم
إن ساعدتموني على جلب حاجياتي من القبو
انتظروا لحظة إنه لا يحتفظ بحاجياته هنا
ذلك صحيح حتى يصبح سلوككم أفضل، ستبقون في الحجز
حجز؟
هل وضعنا في حجز في منزلنا؟ !يا إلهي
!يا إلهي - !الله أكبر -
مهلا، حسنا، سنتعامل مع ذلك الشيء ثم سنتعامل مع الحجز
(إلى متى سيبقينا المدير (شيبرد في الحجز هنا؟
هل لديك موعد غرامي مهم؟ أهذه هي الحقيقة؟
أعليك الخروج من هنا لأجل موعد غرامي مهم؟ أهذا ما تعنيه؟
إليك عني يا أمي على الأقل أنا لست ساقطة مسنة مثلك
تبادلا القبل ولننتهي من هذا الأمر
يا رفاق، من الطبيعي أن نضايق بعضنا البعض
اتفقنا؟ فقد مضت 3 دقائق على وجودنا هنا
السؤال هو كيف سنخرج؟
حسنا، سنلعب
!(لا، لا، لا! (ميغ)، (ميغ)، (ميغ
حسنا، من التالي؟
"المحكمة"
سيد (غريفين)، يمكنك المتابعة - شكرا، حضرة القاضي -
كي أثبت أن (برايان غريفين) أحمق بالفعل
وبالتالي لا يمكن التشهير به
أستدعي (برايان غريفين) إلى منصة الشهادة
والآن يا سيد (غريفين)، تدعي أنك لست غبيا
إن صح ذلك، فأرجو أن تخبرني بالفرق (ما بين (مايكل سيرا) و(جيسي آيزنبيرغ
أعترض، لا يمكن لأحد معرفة ذلك
الاعتراض مقبول، وضعك حرج أيها المحامي - حسنا -
والآن يا سيد (غريفين)، سأسرد سيرة ذاتية وأود أن تحافظ على اتزانك
"في الأول من ديسمبر لعام 1951"
"...(ولد (تريت ويليامز" - حلوى؟ أين؟ أين الحلوى؟ -
شكرا، والآن سأقرأ المقدمة (لـ(كريستوفر ووكن
التمشي؟ الذهاب للتمشي؟
هذا الكلب... غبي
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي (والآن سأسلم زمام الأمور لمحامي (برايان
الرجل المحترم من مكتب "طاولة، ركبة، تعثر وشركائهم"
...شكرا، حضرة القاضي... أيها
!اللعنة! على العظمة مباشرة
أتود المتابعة؟ - !ماذا؟ لا -
البقاء في الحجز أمر مريع
أشعر وكأننا في "نادي الفطور" أو ما شابه
لا أعرف، ربما يمكننا استغلال هذا الوقت لنعرف المزيد عن بعضنا
آسف يا (لويس)، لا نستطيع (علينا تأدية رقصة "نادي الفطور" لدعاية (فوكس
"(فوكس)، (فاملي غاي)" - "الأحد القادم في حلقة جديدة" -
"آل (غريفين) معاقبين، وممثل أسود"
يلعب دور شخصية" "(باسم (رجل جزازة العشب
"أحسنتم جميعا"
الآن أصبح بيننا تقارب غير مُستحق
ألا تفهمون؟ لا بد من أن هذا هو سبب قيام المدير (شيبرد) باحتجازنا هنا
فنحن لم نجلس ونتحدث هكذا قط
المدير (شيبرد) هو أفضل مدير على الإطلاق أشعر أن طاقتي عادت إلي
كما حدث عندما طلبت مني فتاة أعجبت بها (في الثانوية مصادقتي عبر (فيسبوك
كارن ألتمان) طلبت أن تصبح صديقتك)" "تأكيد، إلغاء
كارن ألتمان)! عجبا، هذه مفاجأة من الماضي)
"تأكيد"
"بيتر غريفين) قبل طلبك للصداقة)"
لنبدأ اللعب
مرحبا أيها الظريف" "لم نتحدث منذ فترة طويلة
(أنا عالقة في (أوروبا" "ولا أملك سوى لباس السباحة
أيمكنك تحويل مبلغ 3000 دولار" "من أجل الأيام الخوالي؟
"بياتريس فولر) طلبت أن تصبح صديقتك)"
بياتريس فولر)! كانت مثيرة جدا)
"تأكيد"
"جو سوانسون) قبل طلبك للصداقة)"
مات الشاه
"المحكمة"
،السيد رئيس هيئة المحلفين هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
كلا، حضرة القاضي، كلنا نظن أننا بحاجة (إلى إمضاء ليلة أخرى في فندق (حياة
(مع مشاهدة مجانية لشبكة (إتش بي أو - تلك المشاهدة المجانية كانت عرضا مسبقا -
وقد انتهت اليوم - توصلنا لحكم، حضرة القاضي -
تفضل رجاءً - الكلب غبي، الطفل يفوز -
!غباء
(تهاني يا (ستيوي جعلتني أبدو كالأحمق هناك
لا أصدق أنك قد تفعل هذا لي لن أسامحك أبدا
من تخدع يا (برايان)؟ أنت كلب
سأخرج من ذاك الباب وأدخل ثانية وستكون متحمسا لرؤيتي
!أنت! لقد عدت !عجبا، أشعر أنك تغيبت لفترة طويلة
راقبني وأنا أدور
"(مرحبا من (الصين" - !يا لك... وكاحلين سمينين -
"(مجلس مدارس منطقة (كوهوغ"
حسنا، آخر طلب لمجال عمل جديد
ومجددا، لا يمكننا أن نريكم الصور العارية لمعلمة اللغة الإسبانية المبعوثة لذلك الصبي
أظن هذا كل شيء، لنخرج من هنا
لا يا (بيتر)، الشيء الآخر - صحيح -
اسمي (بيتر غريفين) وأصل لجزء الختام في خطابي أسرع من معظم الناس
وفي الختام، أظن أن على المدرسة إعادة المدير (شيبرد) لمنصبه
سيد (غريفين)، قدمت قضية ثابتة وإلزامية
وسأعيد المدير (شيبرد) لمنصبه
نعم! أحبك يا عزيزتي
آسف يا (لويس)، كان علي إبعادك عن الطريق لأقبل هذه السيدة
"مدرسة (آدمز ويست) الثانوية"
من الجيد أن أعود
مهلا، من رسم هذا العضو على مكتبي
ليس أنا، فأنا لا أعرف كيفية رسمه حتى رأيت اثنين منه فقط
عضوي وعضو عمي في جنازته فقد توفي مع عمتي في حادث سيارة
أتذكر عندما ذكرناها سابقا؟ في موضوع المهبل؟
لكن عمي لم يسقط من التابوت أنا بقيت لوقت متأخر وفتحت أزرار بنطاله
عمّ نتحدث؟ صحيح، رسمة عضو على مكتبك نعم، أنا فعلتها، كنت أنا الفاعل
برايان)، شكرا لتعاملك بروح رياضية) (بشأن كتب (فلانكي
(لا مشكلة، (ستيوي - أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك -
في الحقيقة، منحتني فرصة جيدة لإظهار انعكاس الذات
وحقيقة الأمر أنك ألهمتني لأكتب من جديد
!يا للعجب، هذا أنت حقا - (شكرا، لكني لم أعد أؤلف كتب (فلانكي -
لا، ليس ذلك الكتاب، بل هذا
سويشي) طفل كرة القدم"؟)"
"(تأليف (غريفين برايان"
أيمكنك قول إحدى جملك الملفتة "مثل، "مرحبا أيها البحار
أو "أترغب في فطور متأخر"؟ - ما رأيك بقول، "أنا مؤخرة"؟ -
!(برايان)
"النهاية"
"(مغامرات (فلانكي) و(سويشي"
إذن؟ - آسف، لكننا لا ننشر مثل هذه القصص -
"(فهمت، ماذا عن قصة "(فينيس) و(فيرب الخيالية لمحبي الشهوة؟
هذا مثير للاهتمام اقرأها لي بينما أتناول الحساء
"كان (فيرب) يمضي صباحا نابضا"
"بينما (فينيس) لم يحظَ بأي من ذلك"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت "ترجمة: بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة" عمّان، الأردن