حسناً يا أمي، شكراً لك على توصيلي - هل أنتظرك؟ -
(كلا، (محمد ...سيعقد قرانه بعد الصلاة مباشرةً، لذا
لا أفهم، لم يتزوج قبلك؟
حسناً، علي الذهاب - مهلاً -
ربما يمكنك إيجاد فتاة هناك
لن أغازل الفتيات في المسجد
لم لا؟ الفتيات هناك من مستوى مرتفع
المسجد من أجل الصلاة، ليس من أجل التعارف على الفتيات
،كما أنه هناك كثير من العائلات أيضاً ولا يمكنك الذهاب إلى فتاة مسلمة
والبدء بمغازلتها، ماذا يفترض بي أن أقول؟ "مرحباً، أيمكنني الحصول على رقم هاتف والدك؟"
أجل، لم لا؟ - علي الذهاب، سأتأخر -
رباه! هل تريد البقاء وحيداً للأبد يا (رامي)؟
،كلا يا أمي، لا أريد لمجرد أنني لست مع شخص ما
فهذا لا يعني أنني سأكون وحيداً للأبد، حسناً؟ أنا أتبين الأمر فحسب، حسناً؟
مهلاً
المركز الثقافي الإسلامي" "(لشمال (جيرسي
،اسمع، لا أعرف ما تتحدث بشأنه ...أنا فحسب
في الواقع، أعتقد أنه ...علي اللحاق بالصلاة لأنني
أنا آسف
...لا أعتقد أنني مضطر لـ
مرحباً بكم أيها الأحباء
اليوم أنتم هنا كعائلة وكصحبة مقربة
(لتشهدوا ارتباط (محمد) و(ياسمين
ستموت وحيداً - ماذا؟ -
(أجل، إنه محق يا (رامي - الخيارات تنفد منك -
هناك فتاتان مسلمتان مثيرتان فحسب متبقيتان بالبلدة وسترحلان بنهاية العام
هل تتحدث بشأن (فاطمة) و(حياة) يا أخي؟ - أجل -
إنهما ليستا مثيرتين - إنهما مثيرتان بالنسبة لي -
عليك فحص عينيك وإجراء عملية تصحيح إبصار، إنهما ليستا مثيرتين
عليك البحث خارج هذا الإطار لو كنت تريد فتاة جيدة
أنا بخير يا عزيزي، إنه ليس أمراً هاماً
،قريبي اضطر لفعل هذا الأمر استغرق وقتاً طويلاً
(أخيراً وجدت له عمتي فتاة في (أوهايو - (أجل، لكنه الآن يعيش في (أوهايو -
أوهايو) بغيضة) - ...حسناً، آسف يا خالتي، فقط -
،اسمع، عليك إيجاد فتاة بأسرع ما يمكن حسناً؟ بأسرع ما يمكن
،ستصبح مسناً يا أخي وخط الشعر الأمامي لديك لا يبدو جيداً
لا بأس - ستكون في وضع سيىء -
،تبحث بين المطلقات وتقوم بتربية صغار أشخاص آخرين
حسناً، هل يمكننا التوقف الآن فحسب؟ حسناً، لا يوجد شيء
الأمر أسوأ مما ظننت يا أخي - اسمع، توقف -
لا بأس - لديك مشكلة -
،الشعر المجعد لن ينقذك فلا يمكنه تغطية مساحة كبيرة
لست مضطراً لإيجاد فتاة مسلمة، حسناً؟
(في الواقع كنت أواعد تلك الفتاة (كلوي منذ فترة قليلة، والأمر يسير جيداً
كلا، هل جننت؟ - لا بد وأنه كذلك -
،الفتيات البيضاوات بغيضات يا أخي لا يمكنك الاستمرار بمواعدتهن
أولاً، يسرن دوماً حافيات الأقدام
هذا جنوني، ليس لديهن أخلاق - ليس لديهن أخلاق -
إنهن متهورات دوماً - دوماً -
ماذا تعني بأنهن متهورات؟ - إنهن متهورات فحسب، بما هو ليس من شأنهن -
إنهن يسبحن عاريات، أنت لا تريد زوجة تسبح عارية
تريد زوجة تسبح في الأوقات العادية بملابس ملائمة
وليست عارية هكذا، تحتاج إلى زوجة
،تعرف المكان الذي جئت منه وما تؤمن به، وتكون فتاة مثيرة
،اجعل والديك يجدان لك فتاة إنهما يراقبان الجميع
هذا هو ما فعلته، إنه أفضل قرار اتخذته
آسف يا عزيزتي
إنها مثيرة جداً، أمي اختارتها
هذان الرجلان أحمقان - مهلاً -
لكن كل ما قالاه حقيقي
،الفتيات البيضاوات بغيضات أنت لا تريد فعل هذا
أنت لا تريد أن تسلك هذا الطريق
"أنت تنام في فراشي"
"حتى عندما لا أكون بالمنزل"
"يجب أن أجني بعض المال"
"بينما أنت بالفراش وحدك"
رامي)؟)
ماذا تفعل؟ - ...كنت فقط -
أليس هذا هو الواقي الذكري الذي استخدمناه للتو؟
...أجل، كنت فقط - ...تنظفه؟ أم -
كنت أتحقق مما إن كان به أي ثقوب
...تعرفين - لم سيكون به ثقب؟ -
هل سبق ورأيت الطريقة التي يقومون ...بشحن هذه الأشياء بها؟ إنها
،يكون هناك الكثيرون ومن يكون هؤلاء الأشخاص
،أنا لا أعرفهم، وأنت لا تعرفينهم، لذا أفعل هذا لمجرد التأكد من أن ليس فيه عيباً
وهل تفعل هذا في كل مرة نقيم بها علاقة؟
أجل، الأمر يستغرق ثانية
لا أعرف السبب لكنني أشعر بالإهانة بعض الشيء
كلوي)، لا ينبغي أن يكون هذا غريباً) - أنا أجعل الأمر غريباً؟ -
،كلا، لا يوجد ما تقلقي بشأنه كلا هذا فقط تحسباً حتى لا نقلق
،حتى لو حدث شيء جنوني تعرف أنني أتناول الأقراص، حسناً؟
ولو أن الأقراص لم تنجح، فسنقوم بالتصرف المسؤول ونتدبر الأمر
أجل، لكننا لا يمكننا تدبر الأمر فحسب، صحيح؟
،أعني أننا لا نعرف ما الأمر حتى ...أعني... أنا
أؤيد تماماً اختيار النساء لما يردن فعله بأجسادهن
حقاً، لكنني مسلم، لذا فأنا أؤيد عدم اضطرارنا لاختيار هذا الخيار
كلا، ظننت أنك مسلم بنفس الطريقة التي أنا عليها كيهودية
،ظننت أنه أمر يتعلق بالثقافة لم أكن أعرف أنك مسلم حقيقي
أجل - تحتسي الخمر، المسلمون المتدينون لا يفعلون -
في الواقع، أنا لا أحتسي الخمر
تلك الليلة كنا بالحانة وابتعت الشراب من أجل جميع الموجودين على المائدة
أجل، لكن شرابي كان مياهاً غازية - "سألتك "هل تريد كأساً أخرى من النبيذ؟ -
"فقلت "كلا، هذا هو حدي الأقصى - كنت قد وصلت إلى حدي الأقصى -
وحدي الأقصى هو عدم احتساء أي خمر لأنني مسلم
حسناً، تجعل الفتيات يحتسين الخمر إذاً وأنت لا تشرب حتى يمكنك ممارسة الجنس معهن
ماذا؟ هذا ليس ما أفعله - هذا أشبه بالاغتصاب -
هذا ليس باغتصاب، بل إنني أخرج الكحول من المعادلة
،أنا أشبه بسائق خصوصي أنا أشبه بصديق
لم تخفي عني كل شيء إذاً؟
...اسمعي يا (كلوي)، الأمر فحسب
،قابلت فتيات بدا أنهن متفتحات العقل ثم لم تكن الحقيقة هكذا
وتعتقد أنني هكذا - ...كلا، أنا فقط -
ظننت أنك ربما توافقين على فكرة أنني لدي ثقافة مختلفة
لكنك ستكرهين أنني مؤمن
لا أكترث بشأن كونك مسلماً
أكترث بشأن أنك كنت تكذب علي
تطبيق المواعدة المخصص للمسلمين هذا رائع
لم رفضتها؟
أنت ترفض كل الفتيات اللاتي يضعن حجاباً
كلا، إنها ليست الطراز الذي أفضّله - أنت عنصري -
كيف تكون هذه عنصرية؟ غطاء الرأس ليس بعرق، إنه شيء يتم ارتداؤه
أحب عندما يقمن بتغطية كل شيء من رؤوسهن حتى أصابع أقدامهن هكذا
هذا الغموض مثير - هذا مقزز -
هل واعدت فتاة مسلمة أبداً؟
،كلا، لم أفعل ولهذا أفعل ذلك
أحاول مقابلة فتاة مختلفة
أنت عنصري - كيف تكون هذه عنصرية؟ -
الإسلام ليس بعرق، إنه شيء تؤمن به
أنت لا تؤمن بشيء
...حسناً، لا - إنها لا تروقني -
كيف تعرف هذا؟ - لو اخترت مواعدتها، فستكون هذه عنصرية -
أنت تنظر إلى صورة فوتوغرافية - من الممكن أن تكون هذه عنصرية -
لأنها لا تروقني - أنت تنظر إلى صورة فوتوغرافية -
هذه هي الفكرة الأساسية - أنت وغد سطحي -
شكراً لك
أجل
(أتعرفون، عقد قران (محمد كان رائعاً حقاً ذلك اليوم
أجل، إنها لطيفة - أنفها كبير -
(ظننتك ستأتين يا (دينا
كلا
،كان الأمر رائعاً حقاً رؤيته سعيداً جداً، لأنه وجد فتاة
عندما يشاء الله أمراً، يكون سهلاً
...أجل، كنت أفكر ربما حان الوقت ليحدث لي هذا
ماذا؟
أن أكون مع فتاة
ذهبت إلى زفاف واحد بمفردك والآن تريد أن تعرفك أمي إلى فتاة
هذا الأمر لا يتعلق بك - إنه كذلك بالتأكيد، لو أنك تزوجت -
سيبدآن بالضغط علي لتكوين أسرة ويحدقون ببطني
كما لو أن هذا هو حل أزمة منتصف العمر التي يمران بها
لا أحتاج هذا الهراء الآن - اهدئي -
أنت ليس لديك وظيفة حقيقية حتى - ماذا؟ -
أنت لا تفعل شيئاً بشركة ناشئة لا تفعل شيئاً
إنها شركة ناشئة
امنحيهم فرصة - شكراً لك يا أمي -
(رامي) - ماذا تفعل؟ -
أن تكون مع امرأة مسلمة، ليس أمراً سهلاً
،لا بد وأن تأخذها على محمل الجد إنها ليست كالأخريات
هل أنت واثق من أنك مستعد لشيء كهذا؟
ابني الصغير أصبح رجلاً
هذا هراء، أنت تملأ فقط هذا الفراغ بداخلك بامرأة وهذا يفسد حياتي
تباً لك يا (رامي)، حقير غبي - (دينا) -
إنها خارجة عن السيطرة
من تكون إذاً؟ - أجل -
،في الواقع، لم أقابل أحداً بعد ظننت أنه بإمكانكما أن تعرفاني إلى فتاة
نعرفك إلى فتاة؟ - أجل، هل تعرفون أي واحدة؟ -
من سأعرف؟ لا أعرف أحداً
أعرف من تعرفهم - سنجد لك فتاة، أياً تكن من تريد -
هل تريدها ترتدي الحجاب أم لا؟ أخبرني
لا ترتدي الحجاب
خيار جيد
أمي، لا تناديني بهذا رجاءً - أجل -
يجب أن نجد فتاة من أجلك ...قبل أن تفقد شعرك مثل
"مقهى حياتي"
هل عشت حياتك بأكملها في (جيرسي)؟
،كلا، أنت هنا من أجلها، ليس من أجلي أنا مرافق فحسب، تظاهر بأنني غير موجود حتى
،حسناً نور)، أنت من (جيرسي)؟)
ولدت ونشأت بها
أمي قالت إنك محاسبة
أجل، أمي قالت إنك تعمل بشركة ناشئة أو ما شابه
أجل - هذه محادثات قصيرة كثيرة، تحدث بأمور شخصية -
كيف اخترت هذا المطعم إذاً؟ هل تعتقد أنه بسبب أنني مصرية أحب الطعام المصري؟
كلا، فكرت فقط أنك ربما تكونين قد تناولت كثيراً من الطعام المصري المعد بالمنزل
لكنني أردت أن تتذوقيه عندما يعده الروس الذين يعملون بالمطبخ هنا
...أجل، الخبز هنا - (مرحباً يا (رامي -
انظروا من وجدنا؟ - كيف حالك؟ -
،لم نرك منذ وقت طويل يا أخي كيف حالك؟
هل أنت أفضل من أن تتصل بشقيقتي؟ أنت تمزح
(كيف حالك؟ اسمي (جوي)، وهذا (جوني - (مرحباً، أنا (نور -
،هل تذوقتم الفلافل بعد؟ إنها رائعة، هيا لن أكذب بشأن هذا
هذا لا يصدق، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ ماذا يحدث؟
نتسكع فحسب - ...كلا، ما ستفعله حقاً -
،(هو أن تأتي معنا إلى ملهى (دانتي لدينا مجموعة كبيرة
سنرقص قليلاً - ...بالتأكيد، أجل، ربما -
أقابلكم لاحقاً - (أتود مقابلة هؤلاء الأشخاص بملهى (دانتي -
...كلا، كنت فقط - أصغيا إلي -
لا تريدان الذهاب إلى ملهى (دانتي) يوم جمعة
ما عليكما فعله هو الذهاب (إلى ملهى (بي جيه
من الصعب جداً الدخول، أخبرا الشخص (الموجود على الباب أنكما تعرفان (مسعود
وسيدخلكما - ...تعرف -
يبدو أنه من الصعب الدخول حقاً
إنه كذلك - وأشعر أنهم يحتاجون إليك الآن -
أجل، على الأرجح يحتاجون إلى شخص ليساعدهم على الدخول
هذا صحيح، استغرق الأمر مني أعواماً (كثيرة للتمكن من دخول ملهى (بي جيه
كلا، اسمع، لا توجد مشكلة - مهلاً، ماذا يحدث؟ -
،كلا، أنا أصر على هذا سأكون مرافقكما، لنذهب
هذا طريف، حسناً
هيا
(كن جيداً يا (رامي
،استرخ قليلاً، أنت متوتر جداً تبدو رجلاً جيداً
لكنها لن تراك على حقيقتك لو أنك متوتر جداً
حسناً
...قريبك
أجل - إنه رجل مثير للاهتمام جداً -
...إنه ليس قريبي، أنه أحد هؤلاء
قريب عربي؟ - أجل -
أجل، كأي شخص قابله أبوك
أجل، قام والده بإصلاح جهاز نقل الحركة بسيارة أبي منذ عامين
،أجل، إنه قريب بالتأكيد ربما يكون عم حتى
لأن جهاز نقل الحركة جزء كبير بالسيارة
أعني أنه يصبح من العائلة، للأبد
،اسمعي، أعرف أنه كان يوماً مروعاً لكن اليوم الذي تم به حظر دخول المسلمين
حظيت بيوم جيد حقاً - !بربك -
...بصفة شخصية، كان أحد تلك الأيام
،أتذكر أن الطقس كان رائعاً أبليت بلاءً رائعاً بذلك الاجتماع
وجدت بطاقة مترو بها مبلغ 120 دولاراً - حسناً -
هذا لا يحدث - أجل، يبدو أنه يوم جيد حقاً -
كان هذا غريباً، لأنني كنت أشاهد الأخبار ...على التلفاز وكان هناك رجل يقول
"هذا يوم مروّع بالنسبة لكل المسلمين" "وقلت "ليس كل المسلمين
،أتعرف؟ أنت محق (لأنه لدي عم يعيش في (ليبيا
،وكان من المفترض أن يأتي ليعيش معنا ثم حدث حظر دخول المسلمين
(وما زال يعيش في (ليبيا - أترين؟ -
كان يوماً جيداً بالنسبة لك أيضاً - وكان من المفترض أن يأخذ غرفتي أيضاً -
كان سيجعلك لاجئة؟
أجل، وهذه الغرفة هامة حقاً بالنسبة لي
بالتأكيد - لدي ذكريات هناك -
،ملصقات فرقة (إن سينك) الموسيقية أبي تحدث إلينا بها في موضوع الجنس
وكيف كانت محادثتكم؟
كانت محادثة عادية لأب عربي
...أحضرنا إلى الغرفة ثم قال
،أيتها الفتيات ممنوع الفتيان" "أيها الفتيان ممنوع الفتيان
ثم خرج من الغرفة - كان هذا فعالاً حقاً، إنه كل شيء -
لكنه وجد طريقة لتلخيص الأمر
،بالنسبة لموعد دبرته أمي لم يكن الأمر سيئاً جداً
أجل، تطبيق (تندر) للمواعدة ليس أفضل من والدتينا
علينا فعل هذا مجدداً - أجل، بالتأكيد -
حقاً؟
كوني حذرة، حسناً؟
ماذا؟ ألن أحصل على قبلة تصبحين على خير؟
لم أكن واثقاً بشأن ما إن كنت تفعلين هذا - ما إن كنت أقوم بالتقبيل؟ -
،أنا واثق أنك تقومين بالتقبيل ...لكنني لم أعرف ما إن كنت
لنذهب إلى سيارتي
حسناً
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل لديك واق ذكري؟ - ...أجل، لكن -
ماذا؟ ألا تريد إقامة علاقة؟
،أجل، لكن لم أعرف ما إن كان بإمكانك هذا لأننا لسنا متزوجين فحسب
،لم أعرف أنك متزمت هكذا حتى أعني أننا يمكننا الزواج، أجل
قريبتي تتزوج عن طريق الهاتف لو أنك ...تريد الزواج بشكل مؤقت، هناك شخص
كلا، لا أريد... لا أعتقد أنه علينا التحايل أو أياً يكن، أعتقد أنه علينا أن نتمهل قليلاً
حسناً، يمكننا أن نتمهل بالأمر
حقاً؟ - أجل، بالتأكيد -
أجل، هناك أشياء أخرى يمكننا فعلها - أجل -
أجل، هكذا تماماً
أجل
قم بخنقي وأنا أداعب نفسي
ماذا؟ - أريدك أن تخنقني -
استخدم كلتا يديك - حسناً -
هل أنت واثقة؟ - أجل -
حسناً - بشكل أقوى -
حسناً - بشكل أقوى، إنه ليس تدليكاً -
أجل، حسناً
أجل
أنا
كلا، مهلاً - لا تتوقف -
ماذا؟ كلا، ماذا؟ لماذا؟ - لا أريد فعل هذا -
،لا أحب خنق الفتيات لا أريد أن أخنقك
!رباه
!يا لك من جبان - ماذا؟ -
الخنق ليس المشكلة - إنه موعدنا الأول -
...وأشعر أن الأمر ربما يحدث - ماذا؟ ألا تقيم علاقات بالموعد الأول؟ -
أجل، هذا هو ما ظننته - ...لكن -
،الأمر فاجأني بعض الشيء ...لم أظن أن فتاة مثلك ستريد
فتاة مثلي؟
قضينا ليلة ممتعة
شعرت بالغرابة حيال فكرة تقبيلي
،أتفهم الأمر لو أنك لا تريد ممارسة الجنس لكن... أنت تفكر بي كفتاة مسلمة
كزوجتك أو والدة أطفالك، صحيح؟ لا يفترض بي أن أصل النشوة
حسناً، سأخنقك - اخرج من سيارتي فحسب -
...كلا، أنا
...فقط
لا أعرف ماذا أفعل؟
...مثل
،أنظر إلى والدي، وكم هما قويان ...وكيف يعرفان فحسب
،أن كل شيء سيكون بخير دوماً لأنهما مؤمنان
وأنا مؤمن
،أنا كذلك حقاً هناك علامات كثيرة
ذات مرة، تلك الفتاة راسلتني
بعد دقيقتين من مداعبتي لنفسي (لصورتها على (فيسبوك
،اسمع، لم نتحدث لأشهر "ثم فجأة راسلتني قائلة "كيف حالك؟
هل تخبرني أن هذا ليس مترابطاً؟
أعرف أنه كذلك
وأجل، أمارس الجنس بالرغم من أنني لست متزوجاً
،وعلى الأرجح سأجرب تعاطي فطر الهلوسة يوماً ما ماذا إذاً؟ هل يعني هذا أنني لست مسلماً جيداً؟
أنني لا يمكنني فعل هذا لأنني ...لا أتبع كل القواعد والأحكام المسبقة
والتي تفرض علينا دوماً؟
...ثم
أفعل نفس الشيء، أصدر الأحكام على كل من حولي
...أحاول فحسب أن أكون
جيداً
هل تعتقد حقاً أنه من المهم أن أغسل بين أصابع قدمي؟
أنت تمارس العادة السرية بكثرة
هذا ليس جيداً
ليس جيداً على الإطلاق
واغسل ما بين أصابع قدميك
"النهار يولد يوم الأحد"
"قم بتأدية الصلاة وارتفع لأشعة الشمس"
"انظر إلى حالنا الآن"
"من أجلك، سأدفع كل ما يمكنني دفعه"
"العالم بأكمله يريد أن يغتسل بالشمبانيا"
"كن جامحاً ورخيصاً وحراً الآن"
لا يمكنني القيادة لكنني ألقي اللوم على" "الحملة بأكملها
!يا له من أمر مخز" "الأمر كله من صنع الإنسان
،لكن أمنا أنجبتنا" "سأقوم بتحفيزنا
"لو أن أخاً قال إنك لن تعيش ليوم آخر"
"كن رجلاً، واجعل روحك تتحلى بالشجاعة"
،لن ينقذك أحد، أنت المفضل لدي" "كن متواضعاً، نحن لسنا المخلصين
،لكنك تشرق بالفضاء" "ربما يوقظ هذا الكثيرين
"لذا قم بالصلاة حتى يمكنك إيجاد طريقة"
"أدعو ابني (شمس) لأنه يشرق كالشمس"
"أجل، أدعو ابني (شمس) لأنه يشرق كالشمس"
"الليل يولد يوم الأحد"
"أؤلف الأغاني كي أظل عاقلاً"
"عمتان ستقولان إنك عين الليل"
"والأم سترانا ضريرين"
!يا لك من رائع الآن" "ترتقي إلى أعلى
"وحين أرتقي خشبة المسرح تحت الأضواء"
"أنا شاب نشأت حين قاومت الوقت"
"الحكماء والآباء لا يصغون أبداً"
"تخيلني جنديك، شهيدك"
"روحك هي شرفي"
هيا يا فتى، هل تسمع؟" "هيا يا فتى
"ادع ألا يكون الأمر قاسياً"
،لا تفعل الأمر لو لم تشعر أنه حقيقي "كن على طبيعتك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة