(شادي)
شادي)، أريد الذهاب لرؤية جدي)
هيا، قلت إننا سنذهب لرؤية جدي بالقرية
أنت طيب جداً لأواجهك
ماذا حدث للحاسوب اللوحي؟" "ميشو) قال إنك أفسدت الأمر بأكمله)
أعرف - "لا تقلق" -
أخبرت ذلك الرجل أنها مسؤولية كبيرة" "بالنسبة لك
طالما أنت بأمان، هل أنت بأمان؟" "تبدو بحال مزرية
،أحضرت لك بعض الماء وبعض الأسبيرين ستريد تناول هذا
"أياً تكن هذه أفيمكنك إلقاء التحية عليها؟"
،من هذه؟ أنت هناك منذ يوم واحد فقط" "وأصبح لديك "وضع" بالفعل
(هذه قريبتي (أماني
ابنة عمي، أنا في منزل عمي
،نحن نحب عائلتك، أعرف الجانب الأمريكي" "إنها عائلة جيدة حقاً
"أشخاص طيبون" - شكراً لك، تسعدني مقابلتك حقاً -
لكن علي الذهاب
السائق سيأخذك لرؤية جدنا لأن (شادي) لن يستطيع
أنا آسفة، كنت لآتي معك، لكنني يجب أن أذهب إلى صالة العرض الفني طوال اليوم
كلا، شكراً لك على ترتيب هذا - لا بأس -
إلى اللقاء - أجل -
"!تباً، هذه هي قريبتك؟ تباً"
،فتاة مصرية مثيرة تتحدث الإنجليزية" "لا تدعها تذهب
أي جزء من جملة أنها قريبتي لا تفهمه؟
،ماذا تعني؟ هذا مثالي" "إنها العائلة
،هذا هو أفضل شيء، لن يكون هناك أنسباء" "الجميع من العائلة
لن أخوض هذه المحادثة، حسناً؟
إنها مقززة - "هذه دعاية، اسمع، خض التجربة فحسب" -
"أمر العيوب الخلقية هذا هراء"
"%إنها تحدث بنسبة 4ر1% إلى 8ر2"
إنها تصبح مشكلة حقيقية حين يبدأ أبناء" "الأقارب بالتزاوج مع أقاربهم
"لذا لو أن والديك ليسا قريبين، فأنت بخير"
ربما يكون عليك التأكد من" "أن جديك ليسا قريبين
"اعلم ما إن كان جداك قريبين"
لماذا؟
الأمان؟
مهلاً
تبدو متعرقاً قليلاً
ماذا؟ - هل تريد الاغتسال؟ -
أحتاج إلى هذا حقاً
يمكننا فعل هذا معاً
من يكترث ما إن كنت قريبتك؟
تباً
سأغتسل بمفردي
رامي)؟)
النجدة
مرحباً - مرحباً -
هل تظاهرت للتو بقتل نفسك في جنازة جدنا؟
رباه! هذا كثير جداً
هذا محبط جداً، لم يكن ليريد أي شيء من هذا
من هؤلاء الأشخاص؟
كيف تتحمل هذا؟
لا أعرف، أعني أنه جنوني جداً أن أدخل لأجده ميتاً
أجل، أفهم هذا
هل تريد أن تتسكع لاحقاً؟
تودين أن تتسكعي معي؟
أجل، نحن قريبان، ولم نقض أي وقت مع بعضنا البعض
ولا أريد أن أتسكع بالمنزل، يمكنني أن أستبدل ملابسي ونذهب إلى أي مكان
أجل، حسناً - حسناً -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - الأمر ليس غريباً إلى هذه الدرجة -
كيف تعرفين رائحة المومياء؟
لأنني درست علم الآثار، تعرف هذا
نذهب للتنقيب ونذهب إلى المتاحف
،ونقوم بتغليفها بتلك التوابل ثق بي، رائحتها جيدة
حقاً؟ تشمين رائحتها في كل عطلة أسبوعية إذاً أم ماذا؟
...أريد هذا، لكن
،أجل، لأخذ الأمر بجدية تضطر أن تدرس بالخارج
وقابلت شخصاً ما هنا
ثم اندلعت الثورة، لذا لم أشعر ...أنني يمكنني المغادرة، لذا
،أعني أنه كان بإمكاني أن أغادر لكنني شعرت بمسؤولية أن أبقى
أنا أعمل بصالة عرض فني خاصة بأحد أصدقائي حتى أقرر
هذا جيد، أما زلت تقابلين أحداً؟
كلا، من الصعب المواعدة هنا
خاصةً أنني مطلقة - هل كنت متزوجة؟ -
أجل، بهذا الرجل، لحوالي شهر
،جدي كان يكرهه على الأرجح كان علي الاستماع إليه
أجل، الرجال هنا إما يريدون الزواج من عذراء أو ممارسة الجنس بأول موعد غرامي
لا يوجد شيء بين هذا وذاك - كلا، ليس هنا -
ماذا عنك؟
أحاول أن أكتشف الأمر
حقاً؟ - كل شيء على العموم -
...لكن أيضاً
من أريد أن أكون معها... واعدت فتيات يعتقدن أنه من الجنوني أنني مؤمن
أن أكون مؤمناً حقيقياً، ليس أي شيء آخر
...وأحاول أن أخبرهن
،وضع الطفل ووضع الصلاة متشابهان إنهما متقاربان جداً
نحن نفعل نفس الشيء تقريباً
أجل، واعدت نساء مسلمات وأشعر أن المشكلة هي أنني لا أعرف أي نوع من المسلمين أكون
هناك صلاة الجمعة، وهناك ليلة الجمعة
وأنا أقوم بالأمرين، أود أن أصلي وأود أن أذهب إلى الحفلات وأكسر بعض القواعد وأتبع بعضها
وظننت أن المجيء إلى هنا سيوضح لي بعض الأمور
،وسيساعدني في اكتشاف الأمر مجرد أن أكون في هذه البلد وأرى جدي
لكن لا أعرف، يبدو أن هذا لم ينجح حقاً
هناك مكان ما أريد أن آخذك إليه
إنه قريب جداً، ستفهم الأمر عندما نصل إلى هناك، لا تفزع فحسب
حسناً
أجل، لنذهب
اجلس هنا
!يا للروعة - أجل -
هذا ليس سياحياً تماماً
هذا من أجلك - هذا جنوني -
ها أنت، أنت تحب هذا بالتأكيد
!رباه
هذا أحد الدراويش
تعال معي، اركب - كلانا؟ اركب -
اركب - حسناً -
حسناً، ارفع قدميك
هل أنت بخير؟ - أجل -
لن نموت، على الأرجح - حسناً -
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن تلك الصلاة
البعض يعتقدون أني مجنونة لأنني أذهب إلى هناك لكنني أميل إلى الإفراط بالتفكير في الأشياء
وذلك المكان... هو حيث تعلمت أن أستسلم وأتوقف عن التفكير
شعرت بهذا
وهذا جعلني أفكر
ربما يكون هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
...كي
كي أستسلم وأتوقف عن التفكير
(رامي)
...أعتقد أن
كلانا يشعر بكثير من الأمور
لأن جدنا توفي للتو
أجل، أنا آسف
،كنت أحاول أن أتوقف عن التفكير ...لكننا قريبان، لذا
نحن قريبان - أجل -
لكن، ما المشكلة؟
،أعرف أن هذا غريب، لكنك تفهمينني ولدينا أشياء كثيرة مشتركة
لأننا قريبان
،حسناً ،اسمعي، لو أنك لا تشعرين بهذا لا بأس
...اسمع، أنا لم
أحظ بهذا منذ وقت طويل
...لكن
،حسناً، لو أنك تشعرين بهذا وأنا أيضاً لمَ علينا أن نحكم على هذا الشعور؟
لأننا قريبان
أجل، نحن قريبان
نحن قريبان
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة