‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫من كان يعرف أن الإنجاز الذي ‫حققه "دان سكوت" في كرة السلة...
‫سيرثه ولداه، "ناثان سكوت" و"لوكاس"؟
‫لا أستطيع تحمل الربط بيني وبين "ناثان" أو "دان".
‫الأمر كله يتعلق بك يا "داني"...
‫حتى تعترف أن "لوكاس" هو ابنك.
‫أخيراً فهمتك بوضوح للمرة الأولى ‫الطريقة التي عاملتني بها وتلك التي عاملت بها أخاك...
‫لا تناديه بذلك.
‫أنا أعني ذلك. لقد انتهينا.
‫هل ما زلت تنكر؟
‫- ماذا؟ ‫- افتقادك لها؟
‫هل أنت معلمتي أم طبيبي النفسي؟
‫أنت فقط تعلمينه؟
‫أعلمه فحسب.
‫"ناثان"؟
‫رباه، لقد حصل على درجة جيدة في اختبار الرياضيات. ‫لم يكن شيئاً .
‫"كيث"!
‫أنا معجبة بك.
‫وأعتمد عليك.
‫أنا أحبك.
‫لقد سجلت لي أغان متنوعة.
‫لا تعطه تفسيرات كثيرة.
‫أعتقد أن "ناثان" معجب بالفتاة المعلمة ‫لكن الفتاة المعلمة معجبة بـ"لوكاس".
‫وأعرف أنني معجبة بـ"لوكاس"...
‫وأنا لم أعد أعرف من يعجبك بعد الآن.
‫ثانوية "تري هيل"
‫كل ما أتذكره هو أنت وأنا والفتاة المعلمة في سيارتي...
‫وبعد ذلك "لوكاس" و"ناثان"...
‫وبعد ذلك قلت شيئاً ما عن إعجابك بـ"لوكاس". .
‫لكن يمكن أن يكون "ناثان"، وأحتاج أن أعرف.
‫تحتاجين؟
‫هما اثنان ونحن اثنتان. ‫تستطيع كل واحدة منا الحصول على واحد منهما.
‫وقد انتهى احتفاظك المجاني بـ"لوكاس".
‫وأنت و "ناثان" تلائمان بعضكما البعض.
‫بالإضافة إلى أننا نستطيع تبادل صديقينا ‫مرة كل فترة أو مرتين، لمصلحة الجميع.
‫مرحباً أيها المكتئب .
‫مرحباً أيتها المرحة.
‫"بيتون".
‫- إذن، سأراك في التمرين. ‫- كالعادة.
‫أجل، أنت أيضاً.
‫ماذا يحدث إذن؟
‫هل ستذهب إلى حفلة "سكوت" السنوية ‫التي يقيمها "دان" لإظهار ثرائه؟
‫أجل، حقاً.
‫كما لو كنت أحب تمضية السهرة مع "ناثان" و"دان"
‫في يوم عطلتي؟ لا أعتقد ذلك.
‫بالأحرى أفضل البقاء بالبيت ‫وقراءة رواية “غاتسبي" العظيم.
‫- هل تعلم، لقد قرأت كتاباً الليلة الماضية. ‫- حقاً؟
‫يحكي عن فتاة وشاب..
‫بينهما انجذاب غريب..
‫لكن المشكلة أن الفتاة لديها صديق سابق...
‫يتضح أنه ليس إلا أخ لهذا الشاب.
‫هنا تبلغ الأحداث ذروتها...
‫في الحفلة الكبيرة في منزل والدهما الشرير.
‫حقاً؟
‫وماذا يحدث في النهاية؟
‫عليك فقط أن تحضر لتكتشف ذلك.
‫هذا غباء شديد. لماذا يجب أن ندرس التاريخ أساساً؟
‫حتى لا يكون مقدراً علينا إعادته.
‫ماذا؟
‫اسمع، لا تيأس، اتفقنا؟ غداً يوم عطلة في المدرسة...
‫لذا سيكون أمامك ثلاثة أيام إجازة للمذاكرة.
‫ناقص احتفال التملق السنوي الذي يقيمه أبي.
‫كنت سأدعوك يا "هيلي"...
‫لكن معظم الحضور من عالم كرة السلة.
‫بحقك. كأنني أريد تملق والدك.
‫- أجل. ‫- أعددت لك أدوات مساعدة للمذاكرة.
‫وكل ما تحتاجه لكي تحصل على ‫درجة عالية في امتحان التاريخ...
‫موجود هنا في صندوق الخدع الصغير هذا.
‫حبوب منبهة، نقاط للعين، أقلام رصاص.
‫لماذا لا ترسلين لي فحسب ‫الإجابة في رسالة على الهاتف الخلوي؟
‫لا.
‫اتصل بي فحسب لو احتجت لأي شيء، اتفقنا؟
‫شكرا لعدم انتقادك "لوكاس".
‫الاتفاق هو الاتفاق، صحيح؟
‫صحيح.
‫أي شيء يستحق المشاركة؟
‫في الصحيفة.
‫فاز فريق "تار هيلز"...
‫- "ديب". ‫- مرحباً يا "كارين".
‫لم أسمع الرد من أي منكما بخصوص حفلة "دان" غداً...
‫من أجل رعاة الفريق.
‫لسبب ما، عندما أفكر في "دان" ‫لا تخطر على بالي كلمة "حفلة".
‫أنا آسفة يا "ديب".
‫تلقيت دعوة وكنت أفكر في المجيء...
‫لكن بعد كل ما حدث في الأسبوع الماضي...
‫ذلك هو ما كنت أخشاه.
‫"دان" يشعر بالسوء لما حدث، صدقوا أو لا تصدقوا.
‫لا أصدق.
‫ولا أنا.
‫على أية حال حضوركما سيعني الكثير.
‫تبدأ الحفلة عند الثالثة، لكن يمكنكما الحضور في أي وقت. ‫إلى اللقاء.
‫إلي اللقاء يا "ديب". شكراً.
‫أوتعلم شيئاً؟ أعتقد أن "ديب" على حق.
‫ليس علينا أن ندعي أن وضعنا العائلي طبيعي.
‫أنا أم عزباء لواحد من لاعبي الفريق.
‫لا أحتاج أن أتخفى في البلدة بوشاح رأس ونظارة معتمة.
‫لن تستطيعي إقناع "لوكاس" بالذهاب.
‫- حتى لو كنت ستذهب أنت أيضاً؟ ‫- لا يمكن.
‫إضافة إلى أنني لا أريد أن أجعل الأمور ‫تبدو غريبة أكثر من اللازم.
‫غريبة؟ كيف؟
‫تعرفين، الليلة الماضية بعد العشاء ‫تفوهت ببعض الأشياء المجنونة.
‫لا أتذكر أي شئ مجنون.
‫سوف أذهب. أعلمني لو غيرت رأيك.
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا.
‫عليكم جميعا الانتباه جيداً لهذه الدفعة التالية من الشرائح.
‫سوف نناقشها مباشرة بعد العرض.
‫عندي شعور أن هذا الدرس سيكون في الاختبار القادم.
‫كيف حالك يا "ناثان"؟
‫ضجر.
‫ووحيد، صحيح؟
‫قليلاً؟
‫"بروك" لا تتصرفي برعونة، وفريها للحفلة. اتفقنا؟
‫"الحفلة."
‫خمن من سيأتي معي؟ سأقول لك..."بيتون".
‫لا يهم.
‫لم أعد معجباً بها، ‫ومن الواضح أنها لم تعد معجبة بي هي أيضاً.
‫تلك كانت "بيتون" عندما كانت تتعاطى الممنوعات. ‫هي الآن على الطريق القويم.
‫وأعتقد أن "بيتون" الجديدة "القديمة"...
‫ستكون مستعدة للتفاوض على الصلح.
‫- هل هي من قالت لك ذلك؟ ‫- إنها تخبرني بكل شيء.
‫- ما الذي تخططين له يا "بروك"؟ ‫- ماذا؟
‫أريد فقط مساعدة شخصين مناسبين ‫على العودة ليعضهما البعض .
‫هل هي جريمة؟
‫آسف لتأخري أيِها المدرب.
‫هذه عادتك دائما يا "جاغليسكي".
‫أسرع.
‫على باقي الفريق البدء بالتدريب ‫على حركات الدفاع، أسرع.
‫لماذا يترفق بك المدرب يا "جاغليسكي"؟
‫- إذا تأخرت يجعلني أعدو. ‫- نحن نتعاطى الممنوعات معاً.
‫ربما يكونان عاشقين.
‫ماذا؟ هل انفصلتما؟
‫على أية حال يا رجل، ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫أنت تتمارض طوال الوقت، تأتي متأخراً وترحل باكراً.
‫لا أفهم كيف يتركك المدرب هكذا.
‫إنه يساعدني فحسب.
‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أنه يساعدني فحسب.
‫حسناً.
‫إنني أمشي هنا.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫- كأنك لم تقصدي. ‫- لست في قائمة من أود التخلص منهم.
‫هل تحتاجين أن أوصلك لمكان ما
‫هيا، اركبي.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أكون في سيارتك ‫بدلاً من أن أكون تحتها.
‫لست بارعة في هذا حقاً.
‫ما عليك إلا أن تدوسي على ضابط السرعة ‫مع قليل من البنزين.
‫لا، أعني أنني لا أهاجم إلا إذا هوجمت أولاً.
‫حسناً.
‫الأسبوع الماضي في سيارة "بروك" قلت إنه مهتم بك...
‫وحاولت بشدة ألا أبالي...
‫ولم أسأل إن كنت تقصدين "ناثان" أو "لوكاس".
‫والآن تسألين؟
‫بطريقة مثيرة للشفقة، أجل.
‫لن تكون مساعدتي ذات قيمة. أعتقد أنني عنيت الاثنين.
‫أنت محظوظة.
‫اسمعي، ليس لأنك تحتاجين موافقتي أو أي شيء...
‫لكن لو كنت معجبة حقا بـ"ناثان"، لا بأس. فقط كوني...
‫حذرة. أجل، أعلم. أنت أخبرتني.
‫- كوني حذرة أنت أيضاً. ‫- مع أي واحد منهما؟
‫في القيادة. أمي تحب وصولي إلى المنزل سالمة.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا أمي. مرحبا يا "كيث".
‫لم يعد هذا المقاس يناسبني. أريد سترة جديدة.
‫أعتقد أنني ذاهب للحفلة غداً .
‫ما الذي غير رأيك؟
‫لا أعرف. أعني، لا شيء حقاً.
‫سنذهب لـ"فييتي" أولاً.
‫- لشراء سترة جديدة لك. ‫- حسناً. شكراً يا أمي.
‫- إلى اللقاء يا "كيث". ‫- إلى اللقاء يا "لوك".
‫- فتاة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، أعتقد أنني سأذهب لهذه الحفلة.
‫أنت؟ اعتقدت أنك قد قررت بالفعل.
‫- هل شعرت بالخوف؟ ‫- كثيراً.
‫كما لو كنت ذاهبة إلى عرين الأسد.
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫فقط عدني ألا تضربه إلا إذا طلبت منك ذلك.
‫- حسناً. ‫- استمتع.
‫إلى اللقاء.
‫ألم تسمعي أن موضة الـ"غوث" قد عفا عليها الزمن؟
‫الليلة ستكون رائعة.
‫أنت و "ناثان"، أنا و "لوكاس"، مشروبات روحية بلا مقابل .
‫لم يعد يوجد أنا و"ناثان".
‫أو أنت و "لوكاس"، إن كان الأمر يهمك.
‫حالياً.
‫أنت تعلمين أن "ناثان" أحب فكرة حضورك الليلة.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنه أخبرني أنه ما زال منجذباً إليك.
‫- كان رقيقاً وهو يتحدث عن ذلك. ‫- "ناثان سكوت"؟
‫تعلمين أنكما خلقتما لبعضكما البعض.
‫تلك فكرة مرعبة.
‫"هبلي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أولاً، أنقذك من ارتداء ربطة العنق تلك.
‫ثانياً...
‫يجب أن تتحدث.
‫- هل نستطيع أن نفعل الشيئين في ذات الوقت؟ ‫- أجل.
‫لن يعجبك هذا. في الواقع ستكرهه.
‫لكني أشعر أنه يجب أن أخبرك...‏
‫من أجل خاطر الصداقة التي بيننا .
‫أجل، حسناً، ماذا يمكن أن يكون أسوأ من تعليمك "ناثان"؟
‫- أنت معجبة به. ‫- "لوك" لا تحنق علي، اتفقنا؟
‫- لا أستطيع المقاومة مثلك تماماً. ‫- أنا لا أحبه!
‫أنا أتحدث عنك أنت و "بيتون".
‫نحن لا نقرر من سنحب. نحن فقط... هذا يحدث.
‫هل تعرفين ما ستواجهينه؟
‫أنا لا أورط نفسي في أي شيء.
‫أفكر ربما في التورط في شيء ما...
‫ذلك لن يحدث على أية حال.
‫لكن ماذا يمكن أن يعجبك فيه؟
‫أشياء مختلفة.
‫نحن نتواصل.
‫بالفعل أحياناً يكون في غاية الحمق...
‫لكنه يتصرف هكذا لعدم شعوره بالأمان.
‫إنه صريح معي حقاً يا "لوكاس".
‫أنت تعرفين كيف أشعر حياله.
‫وأنا آسفة لذلك حقاً .
‫لكني فهمت، حسناً؟
‫- لقد فهمت. ‫- حسناً.
‫- فقط قدمي لي معروفاً، اتفقنا؟ فقط... ‫- أكون حذرة؟
‫أتمنى أن يكف الجميع عن هذا القول.
‫املئي الكأس بالـ"ويسكي" علو 3 أصابع ‫مع رشفة من الـ"فرمونت" المحلى...
‫ورشة من الكحول المر وثمرة كرز مسحوقة. ‫هذا هو الكوكتيل المثالي.
‫- إذن هكذا تحب أن تشربه؟ ‫- تلك هي الطريقة الوحيدة التي أحبها.
‫المعذرة.
‫إنها بعمر ابنتك، وفي هذه البلدة، ربما كانت كذلك بالفعل.
‫- مؤلم. ‫- المعذرة، لم أستطع المقاومة.
‫لقد تحدثت مع "كارين" أمس. ‫ربما تحضر مع "لوكاس" و"كيث".
‫كان يجب أن يعلموا أن الدعوة كانت بدافع المجاملة.
‫حتى دعوتهم أنا بنفسي.
‫أنت تعلمين أهمية هذه الحفلة لي.
‫ظننت أن هذه الحفلة للفريق.
‫لذا تذهبين من ورائي ‫وتحولينها إلى واحد من أسوأ كوابيسي.
‫أسوأ كوابيسك هو ما سيحدث لو حضروا...
‫وقمت بمضايقتهم وهم ضيوف في بيتنا.
‫يا شباب، ربما يجب أن نتفق على ‫إشارة لو أراد أحد منا الرحيل؟
‫- ربما يجب أن نرحل فحسب. ‫- هيا. لن يكون ذلك ممتعا.
‫ما رأيك بـ"صوت الغراب"؟
‫"صوت الغراب"؟
‫أجل، تعر فين، متل الغراب. صوته!
‫صوت الغراب!
‫هذه هي الروح.
‫إذن من يريد المغادرة، عليه تقليد صوت الغراب.
‫صوت الغراب!
‫- هل أنت مستعدة يا أمي؟ ‫- مستعدة تماماً.
‫هل تعلم أن أفضل خطة هي تجنبه طوال السهرة...
‫وبتلك الطريقة...
‫تفضلوا بالدخول.
‫الروح.
‫هي الأساس الحيوي والقوة المحركة داخل كل إنسان.
‫بالطبع، بالنسبة لبعضكم الروح تعني المشروبات الروحية.
‫لكن فريق "الغربان لكرة السلة" لديه فائض من الروح.
‫إنه فريق مدهش بمجموعة من الشباب المدهشين.
‫باستثناء الهزيمة التي ألحقها بهم الآباء هذا العام...
‫هذا الفريق دائم الفوز.
‫سوف أجتمع مع "لوكاس" الليلة.
‫أريد أن أشكر زوجتي الجميلة لإقامتها هذه الحفلة. ‫انظروا إلى هذا.
‫- من فضلكم! ‫- شكراً لكم.
‫لكن روح فريق "الغربان" تضم أيضاً الأهل...
‫ورجال الأعمال المحليين...
‫الذين بفضل مساعدتهم المالية أصبح هذا الفريق عظيماً.
‫الليلة لكم. استمتعوا.
‫وهذا نخب مضيفنا، "دان سكوت".
‫والداي منافقان.
‫ما الإذلال العلني الذي تخططه من أجل "لوكاس" الليلة؟
‫لا شيء يا "تيم".
‫- لقد انتهت، ألا تعتقد كذلك؟ ‫- منذ متى؟
‫لقد نسيت شيئاً في خطابك يا "داني" ولدي.
‫ألم أذكر هيئة التدريب؟
‫إن كنت قد فعلت، فأنا لم أسمعك. خذ، لم يعد لديك لوز.
‫سأحضر كأساً من المشرب قبل الزحام.
‫اذهبي للتحدث إلى "ناثان". هل ترين كيف ينظر إليك؟
‫لن يقدموا لك شراباً لصغر سنك.
‫شاهد وتعلم. السقاة يحبونني.
‫صودا أم عصير؟
‫في الواقع، كنت سأسالك ‫إن كنت تعرفين كيف تعدين كوكتيل "سكريمينغ أورغازم".
‫من أجل فتاة جميلة مثلك؟ بالطبع.
‫- إذن، ما هو الحدث الليلة؟ ‫- فريق "الغربان لكرة السلة".
‫وفي أي مركز تلعبين؟
‫- رئيسة مشجعين. ‫- رياضيون ورؤساء مشجعين.
‫هناك الكثير من الهرمونات الليلة.
‫لا تخبري أحداً أنني قدمت شراباً لمراهقين.
‫السر بأمان معي.
‫- سأخذ مثلها. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫صودا أم عصير؟
‫هل تعتقد أنه بعد عشرين عاما...
‫سأكف عن الذهول من غرور أخيك.
‫جربي طوال العمر.
‫- مرحباً. سأخذ نبيذاً أبيضاً، من فضلك. ‫- وأنا سآخذ ماء صودا.
‫"لوري"، حضري لي كأساً مزدوجاً ‫من أفضل أنواع الـ"بوربون"...
‫هلا فعلت ذلك من فضلك؟
‫- مرحباً يا "كيث". ‫- مرحباً يا "وايتي".
‫"كارين رو" كم أنت رائعة.
‫أيها المدرب "دورهام".
‫معظم البالغين ينادونني بـ"وايتي".
‫جميل أن أراك في هذه الأنحاء مرة أخرى.
‫إن رؤيتك في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي ‫تشعرني أنني شاب.
‫وأنا أيضاً.
‫برأيي المتواضع، إنك أنشأت ابناً صالحاً.
‫يجب أن تكوني فخورة...
‫وليس بابنك فقط.
‫شكراً لك.
‫في بعض الولايات يمكن أن تعتقل...
‫لما تفكر به الآن.
‫- كيف حالك يا "جيك"؟ ‫- أنا بخير.
‫- افعل ما عليك يا رجل. ‫- مرحباً "جيك"، "لوكاس".
‫شابان وسيمان بسعر واحد فقط.
‫- اسمعي يا "بروك"، كنت فقط... ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫تتسن لي الفرصة بعد لكي أدعوك للحفلة الحقيقية.
‫التي ستقام لاحقاً في منزلي.
‫أنا لا أدعو إلا الناس الرائعين ‫لكني أعتقد أنك تستطيع الحضور.
‫أنت أيضاً يا "جيك".
‫شكرا يا "بروك"، لكن يجب أن أعود باكراً هذا المساء.
‫- ليست مفاجأة. ‫- إنها التزامات يا رجل.
‫- إلى اللقاء "لوك". ‫- اهتم بنفسك.
‫حسناً يا "بروك".
‫فقط ترفقي، اتفقنا؟
‫التزامات؟ ما هي مشكلته؟
‫لا أعرف. هل يمكنني أن أستأذن؟
‫كنت سأقول إنه في كل عام ‫لا ينصرف والدي أبداً قبل نهاية الحفلة...
‫لذا إذا كنت ترغب، نستطيع الذهاب إلى منزلي ‫وبدء الحفلة وحدنا هناك.
‫لدينا مغطس ساخن.
‫ذلك يبدو مغرياً يا "بروك"...
‫وأنا سأكون عارية في المغطس الساخن.
‫حسناً.
‫ماذا لو قلت لك إن هناك فتاة أخرى؟
‫كنت سأقترح عليك علاقة ثلاثية. ‫لكني أعتقد أن الفتاة التي في ذهنك...
‫ستستأنف علاقتها مع صديقها القديم.
‫إذن هل وصلتك رسائلي؟
‫أجل، وصلتني كلها.
‫لا ألومك لعدم الرد على مكالماتي.
‫- هل تنتقص من قدر نفسك؟ ‫- ربما، لو علمت ماذا يعني ذلك.
‫هل تريدين الذهاب لمكان ما والتحدث؟
‫للتحدث فقط يا "بيتون".
‫للتحدث فقط.
‫هل فهمت ما أعني؟
‫"كارين رو" في منزل "دان سكوت"...
‫مع "كيث سكوت" كمرافق.
‫أنت تفهمين كل شيء بسرعة يا "شاري".
‫- "كيث" وأنا مجرد أصدقاء. ‫- بالتأكيد أنتما كذلك.
‫من أخ لأخيه في نفس العائلة.
‫نحتاج لكتيب إرشادات...
‫لفهم علاقاتكم المعقدة.
‫"كارين"، ها أنت هنا. أحتاج لخبرتك في المطبخ.
‫- المعذرة يا "شاري". ‫- بالطبع.
‫- أنت محظوظة أنها لم تقل ما هو أسوأ. ‫- يا إلهي.
‫أراك تبتسمين في المدرسة كثيراً. ذلك جيد.
‫هل كنت تراقبني؟
‫أجل، في بعض الأحيان.
‫اسمعي، لا أعرف ما إذا كانت "بروك" ‫تمارس بعض الألاعيب أم ماذا.
‫قالت إنك تريدين أن نرجع سوياً.
‫غريب. لقد قالت لي الشيء نفسه.
‫حقاً.
‫اسمعي، ها هو الأمر.
‫- معذرة، سنعود بعد قليل. ‫- لكن هناك "فودكا" في الدرج.
‫فيما بعد يا "تيم". هذان الاثنان يريدان بعض الخصوصية.
‫أوتعلمين يا "بروك"؟ توقفي عما تفعلينه.
‫- صدقيني، أنا أحاول. ‫- أنت تعرفين ماذا أعني.
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب. ‫- المساعدة في ماذا؟
‫لإزاحة نفسي من الطريق...
‫لتحرجي نفسك أمام "لوكاس"؟
‫هذا غريب. لم ألاحظ أنك في طريقي.
‫هل تعترفين أخيراً؟
‫أم هل تنكرين أخيراً؟
‫ما الذي أصابك يا "بروك"؟
‫"ناثان”- "الثقة بالنفس هي نصف المعركة..."
‫اتصل بي لو احتجت لأي شيء على الإطلاق! ‫"هيلي".
‫ممتاز.
‫فكرت أنني سأجدك في المشرب.
‫- إنه ماء الصودا. ‫- ذلك شيء جيد نسبياً .
‫دعنا لا نتجادل الآن.
‫دعنا نصل لحل وسط.
‫نتبادل الاعتذارات ونتصافح ثم نبدأ من جديد.
‫موافق.
‫أتفهم، تلك هي المشكلة يا "دان". ‫تريد دائماً كل شيء حسب شروطك.
‫حسناً. ما رأيك ألا نفعل هذا الآن؟
‫هل ترغب في الاعتذار يا "دان"؟
‫لماذا لا تبدآ بـ"كارين" أو "لوكاس"، أو ربما حتى بـ"ناثان"؟
‫سأقدم لك خدمة يا أخي الأكبر.
‫ابتعد فحسب.
‫هذا مطبخ جميل.
‫شكراً، أخشى أنه مهدر علي.
‫أين تعلمت الطبخ؟
‫من الكتب، والمحاولة والخطأ...
‫وكثير من الأوعية المحروقة.
‫وحصلت على معظم الخبرة من المقهى.
‫يجب أن أتعشى هناك ذات مرة.
‫لا تقلقي. سأحضر وحدي.
‫مرحباً. وقع خطأً.
‫يبدو أن الخباز قد أوصل الكعك...
‫إلى مشرب لليهود في "شارلوت".
‫تعلمين أن لدي الكثير من الحلوى في المقهى. ‫سأكون سعيدة بالمشاركة.
‫لا. لا أريد أن أتعبك.
‫لن أتعب، سأتصل بـ"هيلي ".
‫"هيلي"؟
‫هل هي معلمة، بالمناسبة؟
‫أجل، هي كذلك. لماذا؟
‫لا شيء. فأنا أعرفها.
‫لابد وأنها الفتاة التي تساعد "ناثان"...
‫لابد وأنها كذلك.
‫لم أرك كثيراً اليوم.
‫أعرف. كل مرة أقترب منك...
‫- تعترض "بروك" طريقي. ‫- أو "ناثان".
‫موضوعات معلقة.
‫لقد تم حلها الآن.
‫يبدو أنها تركت علامة هنا تماماً.
‫شكراً.
‫اسمعوا جميعاً.
‫حان الوقت للعبة الحقيقة أو التحدي...
‫أو ربما التحدي فقط ‫لأنه لم يعد أحد يقول الحقيقة على أية حال.
‫دعونا نرى.
‫"تريسا"، أتحداك...
‫أن تقرصي مؤخرة "وايتي".
‫سأعود حالاً.
‫دعونا نرى، "بيتون"؟
‫- "بروك"، توقفي. ‫- أتحداك لكي تفصحي عن مشاعرك.
‫قبلي "لوكاس".
‫لماذا أنت سيئة للغاية الليلة يا "بروك"؟
‫اعتقدت أنك تحب ذلك في الفتاة.
‫توقفي فحسب‏.
‫كان ذلك...
‫أجل.
‫ماذا كان ذلك بالتحديد؟
‫لعبة؟
‫نوعاً ما.
‫ليس كذلك حقاً.
‫هل تريد اللعب مرة أخرى؟
‫المعذرة.
‫اتصلت والدتك على عجل.
‫لذا اعتقدت أنني سأتسلل من الخلف ولن أزعج أحداً.
‫هل تحتاجين بعض المساعدة؟
‫لا، سوف... أنت مشغول بالفعل.
‫لذا فقط سوف...تابع ما تفعله.
‫كل شيء تحتاجينه...
‫من الحلويات الفاخرة.
‫لنرى.
‫هذا الكعك رائع. من قام بصنعه؟
‫يداي هاتين.
‫شكراً لك يا "هيلي". سيتولى المتعهدون أمرها من هنا.
‫اذهبي وانضمي إلى أصدقائك. تناولي بعض الطعام.
‫لا، لا بأس. يجب أن أعود على أية حال. ما زلت أعمل.
‫هل أغلقت الباب عندما ذهبت، وأقفلت ماكينة القهوة؟
‫إذن أنت في وقت راحتك.
‫رائع. لقد تم ترتيب كل شيء. ‫سوف أحضر بعض السقاة لتقديم الكعك.
‫تبدو لطيفة. كيف تشعرين؟
‫لم اضطر لتقليد صوت الغراب بعد.
‫حسناً، لا أفهم.
‫"هيلي".
‫لماذا لم تخبريني أنك تعلمين "ناثان"؟
‫بدا شيئاً غريباً فحسب. ‫ولم يكن "لوكاس" سعيداً بذلك حقاً...
‫لذلك اعتقدت أنك لن تكوني سعيدة أيضاً.
‫- لم أكن حتى متأكدة من سعادتي بهذا الأمر. ‫- والآن؟
‫الآن تسير الأمور على ما يرام بيني وبين "لوكاس".
‫ومعي أيضاً.
‫الآن اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫الشباب لا يأتي إلا مرة واحدة فقط.
‫حسناً.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا، ‫ولكنني سعيدة أنني حضرت.
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫ماذا حدث لاحقاً في القصة التي كنت تخبريني بها؟
‫هيا.
‫"هبلي"؟
‫مرحباً. أوكد لك أنني لا أتطفل على الحفلة. ‫طلبت والدتك بعض الكعك.
‫- كعك؟ ‫- أجل، إنها قصة طويلة.
‫لقد دعتني للبقاء بالحفلة...
‫وشل تفكيري، فوافقت.
‫ربما يبدو الأمر غريباً. لذلك سأذهب.
‫- كلا، أنا مسرور أنك حضرت. ‫- حقاً؟
‫ربما أدرس حالاً. ‫سيكون الدرس أكثر إمتاعاً من هذه الحفلة المملة.
‫- آسفة. أنا في راحة. ‫- إذن دعيني أحضر لك شراباً.
‫حسناً.
‫الفتاة المعلمة.
‫- اسمي "هيلي". ‫- "بروك".
‫"هيلي"، صحيح.
‫إنها عدة المذاكرة الشخصية لـ"ناثان".
‫اتضح كل شيء الآن.
‫أنتما رائعان.
‫ماذا كان جزئي المفضل؟
‫"الثقة بالنفس هي نصف المعركة."
‫إنها رسالة الحب الصغيرة التي كتبتها الفتاة المعلمة ‫وأريتنا إياها هنا باكراً.
‫تلك التي تقول "اتصل بي لو احتجت لأي شيء...
‫على الإطلاق".
‫حسناً.
‫- "هيلي"، أنا... ‫- ابتعد عني.
‫حيلتك لم تعد تنطلي على أحد يا "بروك".
‫ساعديني. "شاري" تقترح رحلة بحرية لشخصين.
‫يجب أن أعترف بشيء. لقد أسأت الحكم عليك.
‫- أمر طبيعي. ‫- لم أكن أريد أن أعجب بك.
‫أتمنى أن تعدلي هذا التصريح.
‫هناك تعديل.
‫لقد كتت مخطئة.
‫أنا سعيدة حقاً بهذه الفرصة للتعرف عليك.
‫وأنا كذلك.
‫أنت تعرفين أن هناك الكثير من الأسئلة.
‫أجل وأنا أيضاً مرة أخرى.
‫ابدئي أنت.
‫عندما قابلت "دان"، هل أخبرك عني؟
‫قال إنه كانت لديه صديقة في المدرسة الثانوية.
‫هل كنت تعلمين بحملي؟
‫لقد حذف ذلك الجزء بطبيعة الحال.
‫لم أعرف بأمرك...
‫حتى تزوجنا وعشنا في "تري هيل".
‫- كنت سأقتله. ‫- أجل، راودتني نفس الرغبة أنا أيضاً.
‫إذن، متى كنتما...
‫"دان" وأنا تقابلنا في سبتمبر في السنة الأولي من الجامعة.
‫كان ذلك بعد شهر تقريباً من معرفته أنني حامل.
‫بعد أشهر قليلة كنت حاملاً أنا أيضاً.
‫تعرفين "دان"، متفوق دائماً .
‫لا تأخذي هذا بالمعنى السيئ يا "كارين"...
‫لكني مسرورة أنني لم أعرف بأمرك في وقتها.
‫لأنني لو كنت عرفت، لما كنت أنجبت "ناثان".
‫أعرف ماذا تعنين.
‫أنا أحب ابني.
‫لكني أتساءل في بعض الأحيان ‫كيف كنت طائشة إلى هذا الحد.
‫كنا صغاراً.
‫لا تحتاج لهذا.
‫أو لهذا.
‫أردت ذلك منذ وقت طويل.
‫أعرف، وأنا كذلك. والآن نستطيع الحصول عليه.
‫لا، لم أعن ذلك فقط.
‫أريد علاقة جدية.
‫هل تعلمين؟
‫أريد أن أكون هنا.
‫أريد أن أشاركك كل شيء. أريد كل شيء.
‫أريدنا نحن يا "بيتون".
‫ما الخطب؟
‫- لا يجب أن يكون بهذا الشكل. ‫- "بيتون".
‫لماذا لا تستطيع أن تنسى هذا الأمر؟
‫مشوق.
‫كنت دائماً تفكر بي على أنني الرجل الشرير.
‫ربما ستحكم علي بطريقة مختلفة الآن.
‫وفر علي محاضرتك.
‫أحاول أن أعطيك فوائد خبرتي فحسب.
‫في ماذا؟ أبوتك لأحد الطفلين، أم هجرك للآخر؟
‫يبدو لي أنك على وشك الوقوع في نفس الخطأ.
‫حسناً، كان أحدهما حادثاً .
‫والثاني اختياراً.
‫المعذرة.
‫صوت الغراب؟
‫يمكنكما البقاء لو أردتما. اعتقد أنني سأرحل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. لقد مللت، هذا كل ما في الأمر.
‫- دعني أجلب معطفي. ‫- خذي وقتك. ابقيا .
‫- سأكون في السيارة، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- "لوكاس". ‫- بالله عليك يا "بروك"، ليس الآن.
‫"جيك".
‫"جيك"، "جيك"، "جيك".
‫أجل، "بروك، "بروك، "بروك".
‫أنا ثملة. سوف تفي أنت بالغرض.
‫إنه شرف عظيم، لكن يجب أن أكون في مكان ما.
‫حقاً. السر الكبير.
‫أجل.
‫- على أية حال، يجب أن... ‫- ماذا يحدث، على أية حال؟
‫رفضني "لوكاس". وها أنت ترفضني.
‫يا إلهي! فهمت! أنتما شاذان. ذلك يوضح كل شيء.
‫أجل، نحن كذلك. نحن في الواقع... نحن شاذان.
‫- كل ما تقولينه مقبول يا "بروك". ‫- إذن ماذا هناك؟
‫هيا. تستطيع أن تخبرني. فلن أتذكر هذا غداً.
‫هل تريدين أن تعلمي؟
‫الحقيقة ستجعلك تفيقين.
‫"ديب" زينت هذه الحجرة لي في عيد الميلاد منذ سنوات.
‫إنها جميلة.
‫على أية حال، لقد جئت لأخذ معطفي.
‫- "كارين"، لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لأجل "لوكاس".
‫- ولأجلي. ‫- لأجلك؟
‫- ماذا ستستفيدين من ذلك؟ ‫- حل بعض الأمور العالقة في حياتي.
‫وذلك يعتبر تحرراً.
‫انظر حولك يا "دان". لديك حياة رائعة.
‫لماذا تعيشها وأنت ملتصق بالماضي؟
‫"هبلي"؟
‫مرحباً يا "هيل"!
‫هل هذا الطابق مأخوذ؟
‫هل تعرف أنني أحتاج فقط هذه المرة، ‫أن تذكرني بأنك حذرتني.
‫حسناً، لن تسمعيها مني.
‫ماذا حدث؟
‫نفس ما قلت لي إنه سيحدث.
‫كنت قد بدأت أصدق أنه ليس بهذا السوء ‫ولقد أثبت لي أنني كنت مخطئة.
‫مرة أخرى، الفتاة الذكية ما هي إلا غبية.
‫أنت لست غبية.
‫شكراً.
‫على الأقل الأمور تسير بشكل حسن لواحد منا.
‫يبدو أنك و "بيتون" تسيران في الاتجاه الصحيح.
‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن...
‫لم يدم ذلك سوى خمس دقائق.
‫لم يجعلني أشعر بتحسن.
‫حسناً، مرحبا بعودتك.
‫إلى أين؟
‫الطبيعي.
‫أجل.
‫يستطيعون الحصول على عالمهم.
‫هيا. دعيني أساعدك في الإغلاق.
‫لا، شكراً. سأفعل أنا ذلك.
‫أنا فقط أريد أن أبقى وحدي لفترة قصيرة، حسناً؟
‫سأكون بخير. سأتحسن. أنا بخير .
‫حسناً.
‫- حفلة رائعة كالعادة يا "دان". ‫- شكراً يا "بيتر".
‫عزيزتي "ديب"، يجب أن ترسلي لي رقم المتعهد.
‫هذا الكعك كان لذيذاً.
‫إنه في دفتر التليفون تحت اسم مقهى "كارين".
‫حقاً؟
‫من كان يعرف؟
‫- تصبحون على خير. ‫- إلى اللقاء.
‫إذن، هل كانت الحفلة كما كنت تريدها؟
‫لأنها تكاد تكون المرة الأولى التي أستمتع بها فيها.
‫وربما أكون قد اكتسبت صديقة جديدة.
‫لاحظت ذلك.
‫شكراً لك لك كنت مهذباً مع ضيوفنا.
‫كنت رائعاً.
‫هل كنت كذلك؟
‫لأنه لم يسبق لي الشعور بعدم التوازن مثل هذه المرة.
‫مرحباً.
‫مغلق
‫هل أستطيع الدخول؟
‫"هيلي"، لم أكن أعرف.
‫بحقك.
‫من فضلك، يجب أن تصدقيني.
‫أحلام سعيدة يا صغيري.
‫أبوك يحبك، أتفهم؟
‫أردت هذا منذ وقت طويل.
‫والآن نستطيع الحصول عليه.
‫والآن لا نستطيع الحصول عليه.
‫أشرار ومنحرفون.