‫سابقاً في "ون تري هيل"...
‫- ما الذي تريده؟ ‫- ما الذي تريده يا رجل؟
‫غير حبيبتي وموقعي في الصف.
‫"من كان سيعرف أن أصالة "دان سكوت ‫في لعبة كرة السلة...
‫ستوَّرث لابنيه "ناثان" و "لوكاس"؟
‫تلك المقالة كذبة.
‫أنت لست أبي ولم تكن أبداً أبي .
‫أنت محق. إنها كذبة.
‫لم يكن ينبغي لك أن تحصل على الاسم في المقام الأول.
‫أعرف كيف هي الحال معك أنت و"دان" وابنينا .
‫هنالك تاريخ طويل.
‫"دان" وأنا...
‫لم نتفق أبداً بالرأي.
‫إن "ناثان" فعلياً شخص غريب.
‫ما الفرق بين أن تنامي مع شاب محبوب...
‫أو تذهبي إلى الحفل المناسب ‫أو تعرفي حركات أسلوب هتاف أبله...
‫لكي تقومي بها في لعبة حمقاء لا يمكن أن أهتم بها.
‫تجاوزت أمي إشارة حمراء واحدة.
‫أنا أتجاوزها دائماً ولا يحدث شيء.
‫سوف يسرني أن أمحو أبي لو كان هذا يعيد أمك.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫- لقد رأيتك معه. ‫- "ناثان"؟
‫رباه، حصل على درجة جيدة في اختبار رياضيات. ‫ليس هذا مهماً.
‫هنالك شيء لا تعرفه.
‫لقد وعدته أن أعطيه دروساً إذا تركك وشأنك.
‫ماذا؟
‫أنا أفعل ذلك من أجلك، يا "لوك"...
‫ثانوية "تري هيل"
‫هيا يا حلوة.
‫نريد بعض الموسيقى.
‫"بيتون"!
‫آسفة.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫في وضع شديد الغرابة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت دعوتها.
‫- انطلق. ‫- انطلق.
‫لطيف. ماذا بعد؟
‫- اختاري أنت.
‫هل يمكن أن تصبح هذه الليلة أكثر غرابة؟
‫"ناثان" مع "لوكاس".
‫"هيلي" و "بيتون"؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫قبل 12 ساعة
‫مدرسة "تري هيل" الثانوية ‫مباراة خارجية الليلة - 07:30 مساء
‫"رافنز" مقابل "بكرنغتون بايرتس" ‫انطلقوا يا "رافنز"!
‫- مرحبا، أيها الغريب. ‫- لست أغرب منك.
‫- هل تسلمت رسالتي ليلة أمس؟ ‫- لا، لقد تأخرت في المكتبة. امتحانات نصف الفصل.
‫- خاصتك أم خاصة "ناثان"؟ ‫- الاثنان في الحقيقة.
‫- حظاً سعيداً فيها. ‫- "لوك"...
‫أنت على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أعني، في الأسبوع الماضي عندما قلت إنك لا تثق بي...
‫أعرف. لم أقصد ذلك. حسناً؟
‫كنت أعني أنني لا أثق بـ"ناثان".
‫هل لديك لحظة؟
‫ذكرنا الـ...
‫إذا كان الأسبوع الماضي سيئاً.
‫أردت فقط أن أقول شكراً.
‫- لقد أعددت لي مجموعة منوعات موسيقية. ‫- أحاول فقط أن أفدي نفسي.
‫هل يعني هذا أننا نتواعد؟
‫اسمع، أمامك رحلة طويلة بالحافلة الليلة. ‫كان لدي بعض وقت الفراغ.
‫لا تتوقع الكثير من الأمر.
‫"هيلي".
‫هل ستأتين إلى المباراة الليلة؟
‫- لا أدري. ‫- يجب عليك أن تأتي
‫إننا دائماً نفوز بفارق كبير على "بكرنغتون هيكس"...
‫- هل يدعون "هيكس"؟ ‫- لا، ولكن ينبغي أن يُدعوا كذلك.
‫يعج المكان بشاحنات النقل والشعر الطويل.
‫إن الأمر بالتأكيد يستحق رحلة الطريق.
‫حسناً.
‫"دان"» يجب أن نبدأ بالتحرك.
‫ماذا دها هؤلاء الناس ‫يقيمون عشاء رابطة الأعمال الصغيرة في ليلة مباراة؟
‫عزيزي، إنها مرة واحدة كل عام.
‫سوف نذهب وسوف نستمتع بقضاء أمسية راشدين لطيفة ‫في وسط المدينة...
‫وغداً يمكنك أن تستعرض سجل تفاصيل المباراة.
‫لا أفهم لم حجزنا غرفة. ‫إنها مسافة 30 دقيقة فقط بالسيارة.
‫لأنك أنت وزوجتك بحاجة لقضاء بعض الوقت الجيد ‫وحدكما معاً كما في الماضي.
‫أحب وقع هذه الفكرة في نفسي.
‫"ناثان" يحمل هاتفه الجوال. ‫يمكن أن أتابع أحداث المباراة من مائدة العشاء.
‫"دان" لم لا نقضي 48 ساعة بدون كرة سلة...
‫ونرى ما يصبح عليه حالنا بعدها؟ حسناً؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫ما الانطباع الذي يخلفه لديك هذا الثوب؟
‫احذر من المجنونات اللواتي يحادثن الأثواب؟
‫لا، بربك. حقاً، أحتاج لمساعدتك.
‫عزباء وناجحة، أو متزوجة من عملها؟
‫- هل هذا من أجل اجتماع "عصبة العدالة"؟ ‫- "رابطة الأعمال الصغيرة". ونعم.
‫إنها واحدة من مناسبات قلائل أتأنق فيها كل عام ‫وأود أن أبدو بمظهر جيد.
‫أما زال "كيث" يواعدك ؟
‫إنه لا يواعدني. نحن نخرج معاً فحسب. لم تقول هذا؟
‫تقضيان وقتاً كثيراً معاً. وتبدوان منسجمين.
‫أنا أنسجم مع الرجل الذي يجلب لنا الماء.
‫وهذا لا يعني أنني سأواعده.
‫ولكن الرجل الذي يجلب لنا الماء ليس "كيث".
‫ماذا يكمن وراء هذا الكلام؟
‫أعني أنني كنت أفكر مؤخراً بأنك لست عجوزاً يا أمي.
‫أعتقد أنني يجب أن أشكرك
‫أود أن أقول فقط إنني لا أمانع هذا. أتفهمينني؟
‫إذا كان هذا هو ما يقلقك.
‫حسناً، شكراً لك يا رسول الحب. ‫والآن، ساعدني في الأثواب، من فضلك.
‫- الأسود، باعتقادي. ‫- إذن فهو الأسود.
‫لم يقل "كيث" لك شيئاً، أليس كذلك؟
‫أتعنين حول الموعد الذي لن تتواعدا فيه الليلة؟
‫ولا كلمة واحدة.
‫حظاً سعيداً في مباراتك.
‫نعم، أنت أيضاً يا أمي.
‫هل الجو آمن؟
‫لا نبرة عدائية؟ لا شكاوى مرة؟ ‫لا صراخ في وجه أعز صديقاتك...
‫لأنك انفصلت عن حبيبك الغبي؟
‫يا إلهي. إنها ابتسامة.
‫حسناً. لقد كنت في حالة سيئة الأسبوع الماضي. أعتذر.
‫الاعتذار مقبول. ا-ع-ت-ذ-ا-ر...‏ لماذا؟
‫لأنني أحبك.
‫انهضي على قدميك، ودعينا نذهب لنهزم الـ"بايرتس".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا؟ إنها كاميرا إنترنت. هذا ما تستخدم لأجله. هيا.
‫انتظري.
‫- نحن متعادلتان الآن. ‫- أنت في عداد الأموات.
‫ألعاب مدرسة "تري هيل" الثانوية الرياضية
‫حافلة النشاط
‫حسناً، أوقفوا هذا.
‫هذه أول مباراة خارجية لنا. ‫ولمن ليس معتاداً منكم على هذا..
‫اجلسوا وأقفلوا أفواهكم وركزوا معي.
‫أنا من سيختار الموسيقى.
‫موضوع الليلة هو الدفاع.
‫لننطلق!
‫انطلقوا! يا "بايرتس"!
‫انطلقوا يا "بايرتس" انطلقوا!
‫انطلقوا يا "بايرتس"!
‫مساء الخير سيداتى وسادتي . ‫من بلدة "بكرنغتون" الريفية.
‫حيث يلعب فريق الـ"بايرتس” لعباً سيئاً ‫وتكون المواشي متوترة.
‫أنا "ماوث ماكفادن"...
‫وتجلس معي في مباراة الليلة الخارجية "هيلي جيمس".
‫"هيلي"، كيف ترين لقاء الليلة بين الفريقين؟
‫أفضل ألا أشارك في جنونك يا "ماوث".
‫أترين، يبدو "لوكاس" أكثر جاذبية باللون الأزرق. ‫يجب عليك أن تحظي بعلاقة معه.
‫- توقفي. ‫- ماذا؟
‫لقد حان الوقت لتواعدي بعد علاقتك بـ"ثاثان"، ‫إلا إذا كنت ما زلت تحبينه.
‫- لست كذلك. ‫- حسناً.
‫بما أنك صديقتي...
‫يمكنك ألا تخشي مني على "لوكاس" طوال نهاية الأسبوع.
‫- ولكن بعد ذلك يصبح متاحاً للمنافسة. ‫- إنه متاح للمنافسة الآن. شكراً.
‫إذن، ما قصة تلك الفتاة، على أية حال؟
‫إنها تعطي "ناثان" دروساً. كما هو مفترض.
‫وتقضي وقتا مع "لوكاس"...
‫صحيح، ينبغي علينا أن نصدق أنها مجرد صديقة لكليهما.
‫هل رأيت ذلك؟ لقد أعطاها "ناثان" تلك الإيماءة لتوه.
‫أية إيماءة؟
‫إيماءة "دعينا نلتقي بعد المباراة"...
‫أتريدين أن تعرفي ما أظنه؟
‫أظن أن "ناثان" معجب بالفتاة المدرسة ‫ولكن الفتاة المدرسة معجبة بـ"لوكاس".
‫وأعرف أني معجبة بـ"لوكاس"...
‫ولم أعد أعرف من الذي يعجبك بحق السماء.
‫إن هذا كله يتحول إلى حب كبير...
‫بين رباعي الأضلاع وضلع، أياً كان اسم هذا الشكل.
‫وبهذا كالعادة، فإن فريق "رافنز" ‫يتقدم كثيراً في بداية الربع الثاني.
‫وهذه مخالفة من "ناثان سكوت"...
‫لم لا ترفع يديك إلى الأعلى للدفاع، حسناً؟
‫- لم لا تحاول ألا يتجاوزك دفاع الخصم؟ ‫- لم لا أضربك؟
‫مغفل.
‫حافظ على مستواك، يا مشاكس.
‫لتحتلوا مواقعكم.
‫هل ستتحدث أم ستلعب يا دلوع والدك؟
‫تبدو "هيلي" جميلة جداً الليلة. أليس كذلك؟ ‫لا أطيق صبراً لإقامة علاقة حميمة معها.
‫لقد رأيت "ناثان" في غرفة الاستحمام. ‫لا عجب من أنك قطعت علاقتك به.
‫انهض عنه!
‫أنتما الاثنان! أنتما مطرودان!
‫هل ستخرجهما الاثنين من المباراة؟
‫يجب علي ذلك أيها المدرب. لقد تبادلا اللكمات.
‫إنهما في الفريق نفسه!
‫ألم.
‫"ناثان سكوت"، "لوكاس سكوت".
‫انهضا على أقدامكما .
‫تهانئي يا أولاد.
‫لا بد أن هذه أسوأ لحظة مررت بها في كل السنوات ‫التي قضيتها مدرباً.
‫إن سلوككما السيئ كاد يكلفنا الهزيمة ‫لأول مرة في تاريخنا!
‫لا يهمني ما هي المشاكل التي تمران بها...
‫مع أبيكما أو حبيبتيكما.
‫وباعتقادي...
‫أن كلا منكما يستطيع أن يكره الآخر إلى الأبد!
‫ولكن إذا كنتما ستلعبان في فريقي...
‫ينبغي أن تتعلما كيف تعملان معاً.
‫- لا يمكنني أن أرى هذا يحدث يا "وايتي". ‫- حقاً؟
‫أمامكما حوالي 50 كيلومتراً لتفكرا في هذا.
‫لا يمكنهم أن يتركونا هنا هكذا.
‫أحسنت أيها الأحمق.
‫هذا عظيم. هذا عظيم فعلاً.
‫- اهدأ. ‫- اهدأ أنت يا رجل.
‫هاتفي في الحافلة. محفظتي في الحافلة.
‫نعم، ومحفظتي أيضاً.
‫إذن ماذا نفعل الآن بحق السماء؟
‫نبدأ بالسير.
‫غرفة تدريب فريق "بايرتس"
‫إنه مشدود أكثر من اللازم.
‫- هاك. كيف هو الآن؟ ‫- رخو أكثر من اللازم.
‫إنه مشدود أكثر من اللازم!
‫إذن أنت في الجامعة أليس كذلك؟
‫سنة ثالثة.
‫أتعرف، أحب طلاب الجامعة.
‫بعد عامين فقط، ستصبح طبيباً.
‫ليس بالضبط.
‫إذن أخبرني، دكتور طالب الجامعة...
‫لو أردت أن تعطيني شيئاً للألم، ‫يمكنك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫ينبغي على طبيب الفريق أن...
‫قد يمكنني أن أفعل هذا.
‫انتظري، أنت لست شرطية ‫أأنت كذلك؟
‫لا.
‫واحدة؟ وواحدة للغد. أتسمح لي؟
‫حسناً، ها هي. إن هذا مسكن ألم قوي جداً...
‫ولذا تناولي نصف قرص فحسب كل 12 ساعة.
‫لقد اختفت كلها.
‫ما كنا سنكون هنا في العراء لو لم تنضم إلى الفريق.
‫ما كنا سنكون هنا في العراء...
‫لو لم يكن موقفك سيئاً من انضمامي إلى الفريق.
‫- لم تريد أن تحظى بحياتي إلى هذا الحد، بأية حال؟ ‫- لا توهم نفسك.
‫أنت آخر شخص أود أن أكون مكانه.
‫حقاً؟ كل ما أعرفه أنك ظهرت فجأة...
‫وبدأت تخطف كل شيء تقدر عليه مني. ‫لعبتي، فتاتي.
‫ماذا عنك أنت؟
‫أراهن أن درجاتك كانت سيئة قبل أن تلتقي بي...
‫ولكني لم أرك تطلب المساعدة من "هيلي" آنذاك.
‫من قال أن ما بيني وبين "هيلي" يتعلق بالدرجات؟
‫"ناثان!"
‫هل ترغب في جولة؟
‫ما كنت لأقوم بهذه الجولة لو كنت مكانك.
‫أنت لست في مكاني. لن تكون في مكاني أبداً.
‫لاعبان من فريق "رافنز" بسعر واحد.
‫اركب وإلا فإن نجم الفريق سيموت.
‫ما الذي تفعلينه هنا حتى الآن؟
‫أفكر في الانتقال من المدرسة.
‫ما هو عذرك؟
‫"بروك". إنها هناك منذ زمن طويل.
‫هذه أفضل صديقة لدي في العالم.
‫- ألا تعتقد أنها جميلة؟ ‫- ما هذا؟
‫لقد وجدت بعض الأقراص على الأرض. ‫ستكون على ما يرام. فقط اجعليها تنام حتى ينتهي الأمر.
‫اتصل بي!
‫يجب علينا أن نلتقي أكثر.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "هيلي".
‫لا أحب ذلك الاسم . دعينا نسميك "بروك"...
‫مرحباً يا صديقتي.
‫- شكراً. ‫- لا بأس. سأراكما لاحقاً يا رفيقات.
‫- أين سيارتك؟ ‫- سأركب حافلة المعجبين الأخيرة للعودة.
‫لقد غادروا للتو.
‫هذا رائع! "بروك"، يمكنك أن تأتي معنا.
‫نعم، لقد سمتني "بروك".
‫"بيتون" هل يمكنها أن تأتي؟ أرجوك؟
‫"بيتون"، أر جوك!
‫لا تلمسي الاستريو، و إلا ستحدث بيننا مشاكل.
‫جولة في الطريق!
‫سوف نذهب في جولة في الطريق.
‫حسناً، سأتوقف هنا. ‫شكراً على إيصالنا يا رفاق.
‫هذا مضحك، يا "ثينغ". ليكن آخر من نقتل.
‫انتظر، هل اسمك "ثينغ"؟
‫هذا صحيح. "ثينغ".
‫حقاً، وأنا "ثينغ 1".
‫انتظر، دعني أخمن "ثينغ 2".
‫"ثينغ 3". لأنني الثالث.
‫قف! يا صاح.
‫اخلعا ثيابكما أيها الولدان. سوف تذهبان للتسوق.
‫ما رأيك؟ ‫لقد حصلنا أخيراً على الجناح المركزي هذا العام.
‫لا بد أن الرجل ظن أنني قلت "دان سكوت".
‫لا. مائدة "دان" تضم موقعاً لـ"دان" وخمسة مواقع لغروره.
‫حسناً، أليس هذا لطيفاً؟
‫مرحباً، يا "كارين".
‫مرحباً.
‫مرحباً، يا "ديب". "دان".
‫- مرهم بواسير. ‫- هذا سخيف يا صاح.
‫هؤلاء الشباب مغفلون، وليسوا قتلة. ‫أراهن على أنه لم يكن حتى مسدساً حقيقياً.
‫دعنا نلعب لعبتهم فحسب، نأخذ ملابسنا، ونذهب إلى المنزل.
‫نريد زجاجتين من المنظف الأنثوي "سبرينغ".
‫عظيم. زوج من أكياس الرش.
‫- صندوق من الجعة، وسنخرج من هنا. ‫- ماذا؟ كيف سننجح في فعل هذا؟
‫هل تطلب من مثلنا بطاقات هوية؟
‫لا أعتقد هذا .
‫فريق "رافنز" سيئ
‫"بروك" هيا.
‫ألستما تحبان الشبان أنفسهم ‫أو الشاب نفسه، أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫أنا أعطيه دروساً فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫إذا فأنت لا تحبينه؟ لأنه يبدو أنه يحبك.
‫لقد أعطاها تلك الإيماءة.
‫كوني حذرة فحسب.
‫- ماذا عنك و "لوكاس"؟ ‫- مادا عنا؟
‫هيا، الفنانة المعذبة تلتقي الرياضي المعذب؟
‫نتحدث عن عوامل جاذبيتك الواضحة.
‫- أسمع طيوراً. ‫- أمر لا يصدق يا "بروك"!
‫ألم تفكري في تعبئة السيارة بالوقود؟
‫أجيبي على السؤال يا "بروك".
‫لماذا نتوقف؟
‫- ممتاز. تمكنا من شراء الكحول. ‫- أين الأفلام الإباحية؟
‫لقد حظيتم بما أردتم. أعيدوا لنا ملابسنا الآن.
‫لقد انتهيت من هذين المهرجين يا رجل. ‫دعنا نذهب إلى مكان ما ونثمل.
‫- لا مجلات إياحية؟ ‫- لم نجد لديهم "بلاي غيرل".
‫عودا واجلبا بعض المجلات الإباحية.
‫انتظر، اصمت. اسمع.
‫- هيا، لننطلق. ‫- لننطلق!
‫هيا، لننطلق!
‫تحر ك، هيا ؟
‫حسناً! رائع!
‫حسناً، هذا يكفي. أعطونا ملابسنا.
‫ألا يقولون "من فضلك" في الضواحي؟
‫لقد قال "أعطونا ملابسنا" أيّها الجلف.
‫- ألا يمكنكم تمييز المسدس المزيف في الضواحي؟ ‫- هذا عظيم. إنه مسدس إطلاق شرارة.
‫- لقد عرفت أن هذا الشيء مزيف. ‫- حقاً، ولكن قبضاتنا حقيقية.
‫انظر، سنرد إليكما ملابسكما. ‫بل إننا سنعيد أحدكما إلى المنزل بالسيارة.
‫حقاء ماذا تعني بـ"أحدنا"؟
‫اللعبة هي لعبة
‫ببساطة، سيقوم كل منكما بضرب الآخر للترفيه عنا.
‫ومن يظل واقفاً في النهاية يسترد ملابسه ‫ونوصله بالسيارة إلى هاتف.
‫أما الخاسر، حسناً، فإنه خاسر.
‫لنبدأ اللعب.
‫- هيا، نحن ننتظر. ‫- ألا تسمعان؟
‫حسنا، اللعبة لا تسمى "متمردان ينظر أحدهما إلى الآخر".
‫إنها تسمى "غلادييتر". هيا العباها.
‫يمكتك أن تذهب للجحيم.
‫لا توجد طريقة تمكنك من أن تجعلنا نتقاتل.
‫ربما سنتقاتل.
‫هذا عظيم.
‫لم يتسن لي أن أضربك فحسب، ‫بل تحصل أيضاً على 50 كيلومتراً للتفكير بالأمر.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم. يجب أن نقاتلهم هم.
‫- هل تريدون ذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد حصلتم عليه.
‫انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫حمقى "بكرنغتون".
‫- أعطونا المفاتيح. ‫- أعطونا ملابسنا .
‫حسناً.
‫تريدون أن تلعبوا ألعاباً، أليس كذلك؟
‫لدي لعبة لكم. إنها تسمى "المفاتيح مقابل الملابس".
‫تعطونا قطعة من ملابسنا فنعطيكم مفتاحاً.
‫- لا نوافق. ‫- حسناً. كنا سنمشي بأية حال.
‫انتظرا دقيقة. سوف نوافق.
‫انسوا الأمر.
‫- لا أريد أن أذهب إلى المنزل سيراً. الطريق مظلم. ‫- كن جاداً، يا رجل.
‫حسناً، أعطه ملابسه الرياضية.
‫- هذا يستحق مفتاح منزل. ‫- تابعوا إرسالها.
‫- ليست هناك أية إشارة بعد. من يعيش هكذا؟ ‫- هلا تفتحين صندوق السيارة؟
‫"بيتون" لا تنصتي إليها. قد تكون خدعة.
‫إنه فارغ حقاً. لقد رأيت محطة بنزين قبل بضعة أميال.
‫إذا لم أعد بعد ساعة، قولا لأمي إنني أحبها.
‫- ألا تعنين "ناثان"؟ ‫- سوف أذهب معك.
‫ماذا عني؟
‫يمكن أن أختنق هنا!
‫لقد شققت إحدى النوافذ، أليس كذلك؟
‫أنا خائفة!
‫أرجوكما! بربكما يا رفيقات!
‫لا تذهبا! سوف يِأني أحدهم.
‫كانت شركة "سكوت موتورز" رائدة الإقليم ‫في بيع السيارات الجديدة...
‫طوال آخر ست سنوات.
‫وقريباً، سوف نصبح أكبر وكالة بيع في "نورث كارولينا"...
‫- إذن أنتما الاثنان تعملان معاً؟ ‫- لا.
‫أنا أملك الشركة. و "كيت" يدير المرآب .
‫أنا أصلح الخردة التي يبيعها.
‫حسناً، لنعط كل ذي حق حقه.
‫إن أخي الكبير هنا يسمكر في السيارات منذ سنوات.
‫ولولا نفوذه وافتقاره للمبادرة...
‫لما كنت قد حققت حلمي أبداً.
‫هل كان الأمر متعلقاً بنفوذي حقاً يا "دان"؟
‫لأنني كنت أظن أن أموال "ديب" هي التي مولت حلمك.
‫صحيح. لقد غامر والد "ديب" ووثق بي.
‫ولكني بالطبع، أعدت له استثماره عشرة أضعاف.
‫وكل رجل أعمال ناجح يعرف ‫أن الطريق طويلة من الاستثمار المبدئي...
‫- إلى الربح. ‫-...إلى الربح، بالضبط.
‫أوافق على هذا.
‫إذن يا "كيث"، أنت تتحدث ‫عن كونك رجلاً صنع نفسه بنفسه...
‫ولكن ماذا صنع من نفسه؟
‫المعذرة.
‫المفتاح الأخير. بقي لديكم شيء واحد.
‫أعطيانا مفتاح السيارة، ونعطيكما القميص.
‫يمكنني أن أعيش بدون قميصي.
‫استمتعوا بالسير.
‫اعثر على المفتاح فحسب. سوف أقتلهما
‫ما الذي كنت تعنينه حين قلت "كوني حذرة"، ‫خلال حديثنا عن "ناثان"؟
‫أنا أعرفه فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫تقول الحبيبة السابقة.
‫انظري، لقد كنا نتجادل ونتشاجر كثيراً، ‫ولكني تخطيت الأمر.
‫إنه ليس عديم الفائدة تماماً. إنه حقاً مهدد من قبل "لوكاس".
‫قد يكون الأمر كله تلاعب في الأعصاب. هكذا يتصرف.
‫هل يعجبك؟
‫إننا نتحدث في بعض الأمور فقط، أتفهمينني؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل المدرسة أو والده.
‫"دان" لقد ألحق فعلاً ضرراً نفسياً بولده، أليس كذلك؟
‫بلى، بكليهما.
‫إذن، لم تجيبي على سؤالي. هل يعجبك؟
‫لا يهم. سوف يكون الأمر غريباً بوجود "لوكاس".
‫هذه مشكلته هو. لديك حياة تعيشينها أنت أيضاً.
‫إن الأمر يبدو نوعاً من الأنانية فقط.
‫لماذا؟ هل سألك إن كان بإمكانه أن يخرج معي؟
‫هل طلب منك الخروج معه؟
‫لا.
‫ليس هذا هو المهم! ‫لا، لن يطلب إذناً.
‫إذن لم ينبغي عليك؟
‫هل ستوافقين لو طلب منك الخروج معه؟
‫هذا يعتمد.
‫على ما هي الأغنية التي أسمعها حينها؟ ‫هل أنا في مزاج جيد؟
‫هل يبتسم وهو يطلب ذلك.
‫أم أنه يفعل ذلك الشيء الأبله الذي يفعله؟
‫أظن أنه بالتأكيد يفعل الشيء الأبله.
‫إنه يفعله طوال الوقت.
‫هذا غريب.
‫الليلة التي نبتعد فيها عن المدرسة...
‫يبدو الأمر كأننا أنا وأنت نعيش فعلاً على الكوكب نفسه.
‫إن الليل يؤثر بالناس على هذا النحو.
‫هل يمكنني أن أمول كأساً أخرى لك؟
‫آسف بشأن هذا. ما كان ينبغي أن أقحمك في هذا.
‫ولكن أخي الصغير يتمكن أحياناً من إثارة غضبي.
‫- إنه موهوب. ‫- نعم.
‫أنت و"كارين" حقاً تنسجمان معاً.
‫لا أظن أنها تراني على هذا النحو.
‫كيف تراها أنت؟
‫إنها مدهشة. إنها قوية وجميلة.
‫وهي أَم عظيمة لـ"لوكاس".‏
‫إذن...
‫إن العلاقة يمكن أن تعقد الأمور.
‫ماذا عنك يا "ديب"؟
‫لقد كانت الليلة مجرد ليلة أخرى من لياليه.
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، ولكن لماذا...
‫لماذا أستمر معه؟
‫نعم.
‫لا بأس.
‫صدق أو لا تصدق...
‫يكون في بعض الأيام الرجل الذي وقعت في حبه، ‫وفي أيام أخرى...
‫لا أعرف.
‫وكذلك، إذا كان لديك "لوكاس " لتفكر يه ‫فأنا لدي "ناثان" بالتأكيد.
‫هيا بنا. لنذهب وننقذ "كارين".
‫نعم.
‫حسناً، إنها سلسلة مفاتيح زرقاء.
‫ابحث هنا أيها الأحمق.
‫- هل هذا أزرق؟ ‫- هل أنت مصاب بعمى الألوان؟
‫لا أصدق أَنك غافلتني بلكمة.
‫اضطررت لذلك. لقد أخرجنا ذلك من هناك. أليس كذلك؟
‫هاك.
‫ما هي خطتك الرئيسية أيْها العبقري؟ ‫أن تشغل السيارة بالأسلاك بدون مفاتيح؟
‫في الحقيقة، لن يتوجب علينا فعل هذا.
‫سيثور غضب هؤلاء المغفلين حقاً...
‫عندما يعثرون على سلسلة مفاتيح بدون مفتاح السيارة.
‫عظيم.
‫ولا هاتف. ماذا سنفعل؟
‫ممنوع التدخين أو إشعال النار
‫إذن سنأخذ السيارة وسنقود إلى البلدة ‫وسنجد هاتفاً وسنتركها هناك.
‫انتظر، ماذا لو أبلغوا عن سرقتها؟
‫أظن أن الشرطة ‫قد حصلت على رقم رخصتهم في السابق, ألا تظن ذلك؟
‫بلى، ولكنهم لم يروا من كان يقود السيارة حينها.
‫فكر في الأمر. لو أوقفونا على جانب الطريق، ‫سيلوموننا على كل شيء.
‫ماذا لو جلسنا هنا وناقشنا الموضوع طوال الليل؟
‫هل لديك أفكار أفضل؟
‫- أنا سأقود. ‫- لا، أنا سأقود.
‫توقف.
‫فريق "بكرنغتون" سيئ!
‫لن يذهبا إلى أي مكان.
‫لنذهب ونقضي عليهما يا أولاد.
‫- انطلق. ‫- انطلق.
‫سوف ننتف ريشكم يا "رافنز"!
‫- حقاً، ما زال قميصك معنا، أيضاً! ‫- اصمت.
‫يمكنهما الهرب ولكن ليس الاختباء.
‫- نعم! ‫- إذن، ماذا تفعلين؟
‫خذي، أمسكي هذا.
‫أو ستطعنينني؟
‫لا يمكن أن تشعر الفتاة باطمئنان كامل.
‫هيا، هلا تحاولين أن تفتحي غطاء خزان الوقود؟
‫- هل ينجح هذا فعلاً؟ ‫- إننا على وشك اكتشاف ذلك .
‫هل مارست هذا كثيراً؟
‫أعني شفط البنزين. ما الذي ظننت أنني أعنيه؟
‫هل تريدين أن تفعلي هذا؟
‫حاذري من الاختناق.
‫أتمزحين؟
‫من كان يعتقد يا فتاة أنّك "رابعة ملائكة تشارلي".
‫هيا "رافنز"، اخرجوا لنلعب.
‫ما زالوا هناك.
‫سوف يملون في النهاية.
‫كانت حركة مفاتيح السيارة تلك حركة جيدة.
‫نعم
‫لا تغير حقيقة أن والدي سيقتلني...
‫لأنني طردت من تلك المباراة.
‫يجب أن تعد نفسك محظوظاً في بعض الأحيان.
‫محظوظاً لأن ليس لدي والد؟
‫على الأقل ليس هذا الوالد.
‫أذكر أحد فصول الصيف، ‫كنت ألعب كرة القاعدة في رابطة الأطفال.
‫كنت أنا من يرمى الكرة لضارب العصا ‫وكان أبِي المدرب.
‫على أية حال كان هنالك طفل اسمه "بيلي ليونز" ‫ضارب عصا بارعاً.
‫كان كل شيء يضربه يصيب الهدف.
‫وهكذا وقف على القرص ‫ولم يكن هناك أحد على القاعدة...
‫ولهذا رميت أنا أربع كرات.
‫أربع رميات مستقيمة، ولا واحدة حتى قريبة من الضربة.
‫وبهذا طلب أبي وقتاً مستقطعاً، وجاء إلى التلة...
‫وكنت أفكر أنه سيقول شيئاً، مثل...
‫"حركة ذكية" أو "تفكير جيد يا بني". شيء من هذا القبيل.
‫بدلاً من ذلك، أمسكني من ذراعي...
‫وركل مؤخرتي بكل قوته.
‫أعني أنه في الحقيقة أمسك بذراعي كي لا أهرب...
‫وركلني بقوة شديدة.
‫ثم جلب "ستيفي بايكن" ليرمي مكاني، ‫وأجلسني على النضد.
‫ولم يذكر ذلك أبداً مرة أخرى.
‫- هذا سيئ. ‫- نعم.
‫لذا فكر بهذا فقط في المرة القادمة ‫عندما تشعر بالأسى لنفسك.
‫لم أسمع منك يا "ناثان". بدأت أتوتر.
‫اتصل بي فقط واترك إحصائياتك على هاتفي ‫بأسرع وقت ممكن.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، ثمل بعض الشيء فحسب.
‫آسفة "كارين". لقد كان هذا خطئي.
‫ماذا؟
‫ظننت أننا قلنا بدون كرة سلة.
‫ماذا تريدين مني يا "ديب"؟
‫أتتركينني هنا مع "كارين" وهذين الاثنين؟
‫كيف حالك يا ثمل؟
‫حسناً، أتعرفون؟ أنا مستعدة للذهاب.
‫هذا هو، أترى. من ستوصلك للبيت تغادر.
‫قد لا تكون رفيقة موعد جيدة...
‫ولكنها على الأقل سائقة متيقظة يعتمد عليها.
‫"دان" هذا يكفي.
‫أتعرف، ربما ينبغي عليك أن تقضي وقتاً أقل...
‫في القلق على علاقتي...
‫والمزيد من الوقت في الاهتمام بعلاقتك أنت.
‫إذا كنت تسمي ملاحقة علاقاتي السابقة علاقة.
‫"كيث".
‫- الأمر لا يستحق هذا. ‫- هيا.
‫هيا. أرجوك.
‫دعنا نذهب فقط، حسنا؟
‫حسناً. أنا بخير.
‫لقد كانت نكتة.
‫بربك، قل كلاماً غير هذا.
‫هل مرت حوالي 20 دقيقة؟ أتعتقد أنهم سيعودون؟
‫ماذا؟
‫"ثينغ"، "ثينغ 1"، "ثينغ 3".
‫- حسناً، نعم يا رجل. لقد كان الثالث. ‫- نعم.
‫ما الذي نفعله مختبئين من هؤلاء الحمقى ؟
‫انظر، يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫وأعرف أنك تستطيع أن تسدد لكمات لعينة جيدة.
‫برأيي أننا يجب أن نقاتل هؤلاء الحمقى.
‫حسناً. أنا موافق على هذا.
‫أستظل هنا طوال الليل؟
‫لقد أجريت مكالمة.
‫لقد طرد "ناثان" من المباراة الليلة ‫لأنه تشاجر مع "لوكاس".
‫تشاجر مع أخيه.
‫أتعجب من أين ورث هذا.
‫هاتفه مغلق. ولا أحد يجيب في المنزل.
‫ولكنه على ما يرام؟
‫أنا آسف بشأن الليلة يا "ديب".
‫لا أدري كيف تخرج الأمور عن السيطرة.
‫لم تخرج الأمور عن السيطرة يا "دان". ‫أنت الذي خرجت عن السيطرة.
‫- لقد سدد هو اللكمة الأولى. ‫- أنت الذي أثرته.
‫لقد انتكست تقديرات "ناثان" انتكاسة قوية الليلة.
‫ألا يمكننا التركيز عليه فقط؟
‫هذه إجابة خاطئة يا "دان".
‫وإذا لم تكن تعرف ذلك ‫فأنا غير متأكدة من أنني ما زلت أعرفك .
‫وأنا لم أعد أعرفك أيضاً.
‫سأصعد إلى فوق وأحزم الحقائب. ‫يجب أن نذهب إلى المنزل.
‫تعرفين أنه يهتم بك.
‫نعم
‫نريد بعض الموسيقى.
‫"بيتون"!
‫آسفة.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫في وضع شديد الغرابة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت دعوتها.
‫لا أصدق أنني سمحت له بإثارتي.
‫وأنا أيضاً لم أصدق.
‫أظن أننا سنعرف كيف نتصرف الآن.
‫نعم، ولكن كان ينبغي علي.
‫يجب أن تكوني قادرة على الاعتماد علي.
‫إن الأمر كأنني أستطيع رؤية نفسي في ذهني...
‫وأستطيع رؤية الرجل الذي أريد أن أكون عليه.
‫وهما ليسا الشخص نفسه.
‫لا بأس بهذا يا "كيث".
‫تعجبني حقيقتك.
‫وأنا أعتمد عليك فعلاً أكثر مما تعلم
‫- أيمكتننى أن أقول لك سراً؟ ‫- بالطبع .
‫لقد أطلق "لوكاس" اسم "موعد" على ليلتنا هذه معاً.
‫ولوهلة، تظاهرت بأنها موعد فعلاً.
‫وكان الشعور بهذا جيداً.
‫أيمكننى أن أقول لك سراً؟
‫بالطبع. قل.
‫أنا تظاهرت بذلك أيضاً.
‫أحبك.
‫لطالما أحببتك.
‫لطيف. ماذا بعد؟
‫- أنت اختاري. ‫- حسناً.
‫هذه مأساة. أنتما الاثنتان لا تظنان حقاً...
‫أنكما ستكونان صديقتين غداً، أليس ‏ كذلك ؟
‫إذن، أمر "هيلي " هذا .
‫لسبب ما تشعر بأنك لست مليئاً بالتفاهات.
‫لا تستغل هذا .
‫- لن أفعل. ‫- أعرف أنك لن تفعل.
‫وبالطبع إذا فعلت، ستندم على فعلتك .
‫أنا مستعد للقتال.
‫اسمع.
‫انظر، لم يتوجب عليك أن تركب تلك السيارة ‫عندما أمسك بي هؤلاء الشباب...
‫خاصة بعد أن حذرتني من أن أفعل ذلك.
‫"نات"، لا يهم. الطريقة التي أرى بها الأمر، أعني...
‫لو أنهم قتلوك، من سيتبقي لدي لأتشاجر معه، أليس كذلك؟
‫الشخص نفسه الذي لدي.
‫سيارة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫لنفعل ذلك.
‫"هيلي" و"بيتون".
‫يا إلهي.
‫"ناثان" مع "لوكاس"؟
‫كما يحدث في بعض الأحيان، توقفت اللحظة...
‫وحومت ودامت...
‫وقتاً أكثر بكثير من لحظة.
‫وتوقف الصوت...
‫وتوقفت الحركة...
‫لأكثر أكثر بكثير من لحظة.
‫ومن ثم تلاشت اللحظة .