‫"في الحلقات السابقة..."
‫قبل أن يموت، حاول "داني" قول شيء.
‫أظن أن ما قاله هو اللائحة.
‫ثمة سلاح في الداخل فلا يدخل أحد.
‫التحقيق مع كبير المشرفين السابق ‫"باتريك فيربانك"
‫في ما يتعلق بعدم التحقيق بفعالية ‫عن الشكاوى بشأن استغلال الأطفال.
‫- الأمور التي فعلوها بنا بـ"ساندس فيو" ‫- "جو"! لا بأس.
‫سيدتي، أطلب التفويض بإجراء عملية سرية.
‫ستكون ضد زميل لي في وحدة "آي سي 12".
‫المفتش "كوتان" أوقع بي.
‫في ما خص الحبل ‫لا بد من أنه وضعه مسبقاً.
‫ماذا حدث في مسألة ما بعد الوفاة؟ ‫ألم يكن يفترض بك أن تنظمها؟
‫كان يعرف أن المختبر الجنائي ‫لم يكبد نفسه عناء معاينة المغلف.
‫لا أريد أن أكون سبباً في خلافك ‫مع المفتش "كوتان".
‫"ذا كادي" ذكر، أقل من 35 عاماً، تحري.
‫لهجته من "لندن" أو من الجنوب الشرقي.
‫آسف يا عجوز، ولكن إصبع الاتهام ‫يشير إلى عنصر من مجموعتنا.
‫لديّ بعض الشكوك حيال ‫سلوك الرقيب "آرنوت" المهني.
‫كان يحمل سلاحاً نارياً في المكتب.
‫لقد وقعت على إعادة السلاح.
‫أنا بريئة.
‫السؤال المطروح هو هل أنت بريء؟
‫تم اتهامه بالارتباط بعلاقة غير لائقة ‫مع مشتبه بها
‫وبدسه دليلاً ضد المشتبه بها المذكورة.
‫لم أدس الدليل.
‫نتفق على أن أفضل حل ‫هو أن يتم فصلك من الخدمة
‫إلى أن تتم معالجة هذه المسائل.
‫"أداء الواجب"
‫شريحة الهاتف؟
‫كلها هنا.
‫القطعة المجَرمة التي أملكها ضدك ‫هذه ضمانتي الوحيدة.
‫- أريد أن أعرف أنك تحمينني. ‫- نعم، طبعاً.
‫إنه يختبئ في مكان ما.
‫ذلك الدليل ضد "ستيف"، ‫يبدو أنه سيكون صحيحاً.
‫لقد دس فعلاً ذلك المال في منزل "ليندسي".
‫لا يوجد لائحة هنا يا "ستيف".
‫إن لم تكن موجودة فستنال "ليندسي" عقابها.
‫حسبت أنها سيارة "ستيف" ‫حتى رأيت لوحة التسجيل.
‫وجدت لائحة "داني والدرون".
‫لم يبد لـ"داني" منطقياً أن يصنع نسخة ‫مطبوعة عن اللائحة الأصلية
‫التي قد تضيع أو تتلف، ‫صنع نسخة إلكترونية.
‫الشخصيات النافذة الذين كانوا ‫يستغلون الأطفال في "ساندس فيو".
‫مئة ألف دولار وتنسين كل هذا ‫بما في ذلك تلك اللائحة.
‫- لمَ لا تأخذين ذلك المال فحسب؟ ‫- لأنني شرطية.
‫لا تبعثي تلك الرسالة.
‫لنر ما سيكون رأيهم.
‫لن نعتقل "ذا كادي".
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫"باتريك فيربانك"
‫ظهرت بعض المعلومات الجديدة ‫ونود أن نطلعك عليها، الشرطي "بيندرا"؟
‫المستند 27 هو نسخة عن محاكمة مهنية
‫جرت في 19 سبتمبر 1998
‫والتي ذكر فيها "أوليفر ستيفنز لويد" ‫أنه قدم لائحة بأسماء
‫الأشخاص المستغِلين في "ساندس فيو".
‫ليس تلك اللائحة مجدداً، ‫لا أعرف شيئاً عن أي لائحة.
‫أين هي المعلومات الجديدة؟
‫أظن أننا انتهينا.
‫في الحقيقة، لا، لو أمكنك أن تبقى جالساً.
‫أظن أننا على وشك سماع دليل جديد، ‫شكراً لك.
‫للشريط، انضمت التحري "فليمينغ" ‫إلى الاستجواب.
‫"كايت".
‫للشريط، أنا أعرض على المستجوَب ‫لقطة فيديو، المستند "كيه أم أف 4".
‫من يظهر في المستند "كيه أم أف 4"؟
‫لقد رفضت المشاركة في أي عملية ‫تحديد هوية عبر فيديو.
‫- أجل. ‫- لذا، أجبِرنا على استخدام لقطة فيديو
‫من استجوابك السابق.
‫ويحق لنا قانونياً أن نستخدم ‫هذه الصورة لأن موكلك قد أعلِم
‫أنه سيتم استجوابه بشأن جريمة
‫سوء إدارة في منصب حكومي.
‫طبقاً للفقرة الخامسة من القانون "دال" ‫من قانون الشرطة والأدلة الجنائية.
‫المستند "كيه أم أف 4" ‫إضافة إلى 8 فيديوهات أخرى غير مترابطة
‫لأشخاص مماثلين قد تم عرضها بواسطة شرطي ‫بشكل مستقل عن هذا التحقيق على شاهد
‫كان مقيماً في دار "ساندس فيو" للفتية ‫في التسعينيات.
‫هذا الشاهد تعرف على أن الـ"كيه أم أف 4" ‫يظهر أحد الرجال الذين استغلوه.
‫أولئك السياسيين والمشاهير
‫ما كانوا ليفلتوا من هذه المسألة ‫المرة تلو الأخرى
‫من دون الاصطدام بمسؤولي الشرطة.
‫أعني أنني لا أنفك أسأل نفسي ‫المرة تلو الأخرى
‫كيف أمكنهم غض النظر؟
‫كيف سمحوا لمثل هذه الأمور الشنيعة ‫بأن تحدث لأولئك الأطفال؟
‫بالطبع، الجواب واضح وضوح الشمس
‫لم يغضوا النظر كانوا مشاركين بالأمر.
‫"بريد (ليندسي دينتون) الإلكتروني"
‫سأستقبل هذه الرسالة.
‫هذه هي لائحة المستغِلين.
‫تؤيد الأسماء التي سبق ‫أن سمعناها من شاهدنا.
‫"رونان ميرفي"، "لينوس ميرفي"...
‫"دايل روش"، "تومي هانتر"...
‫و"باتريك فيربانك".
‫"باتريك فيربانك"، أعتقلك بتهمة ‫الاعتداء المشدد غير الأخلاقي
‫في تلك الجريمة التي وقعت ‫قبل 1 أيار 2004
‫بحق طفل أو أكثر ما دون الـ13 عاماً
‫تضليل مسار العدالة
‫وإساءة إدارة منصب حكومي.
‫سيدي!
‫أحسنت عملاً
‫بل أنت أحسنت عملاً.
‫تم تدبر الاعتقال في جادة "بولك".
‫هل تظنين أنك نلت مني؟
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫آمل أنك تحب الهواء الطلق ‫لأنك ستنظم حركة المرور
‫لبقية حياتك المهنية البائسة.
‫"رقم أرض الدفن"
‫سافلة!
‫"معكم "ليندسي دينتون"، ‫أرجوكم اتركوا رسالة بعد الإشارة.
‫بئساً!
‫التحري "آرنوت"، أريد التبليغ عن سرقة ‫سيارتي العسكرية.
‫تاكسي! نعم 5، 5 شقق "كينغسغايت"، نعم.
‫التحري "آرنوت"، أريد مفتاح غرفة ‫"ليندسي دينتون".
‫يا للهول.
‫معكم "ليندسي دينتون"، ‫أرجوكم اتركوا رسالة بعد الإشارة."
‫أعرف أنك سرقت دفتر ملاحظاتي، ‫لا أعرف أين...
‫الشرطة المسلحة!
‫أنا من "آي سي 12".
‫أنت! ضع يديك فوق رأسك!
‫- اجث على ركبتيك! ‫- أنا من الشرطة.
‫- اهدأ فحسب، أنا شرطي. ‫- كف عن الكلام وابق ثابتاً.
‫- هويتي في سترتي، أنا من "آي سي 12". ‫- كف عن الكلام وابق ثابتاً.
‫ضع الهاتف.
‫- أخرج الجميع. ‫- حسناً، فليخرج الجميع.
‫أمسكت بالرجل الخطأ.
‫المكان خال، سيدي.
‫"دوت"؟
‫"ستيفين آرنوت"، أعتقلك للاشتباه ‫بقتلك "ليندسي دينتون".
‫ليس عليك أن تقول شيئاً قد يضر بدفاعك
‫إن غفلت عن الإجابة عند الاستجواب ‫عن سؤال تعتمد عليه لاحقاً في محكمة.
‫كل ما تقوله قد يُستعمل كدليل.
‫ما الذي يجري؟
‫أتعلم؟ الزم الصمت ‫حتى تحصل على محام.
‫أحاول أن أسديك معروف، أخرجه!
‫المفتش "كوتان"، هذا الرقيب "آرنوت"، ‫هل يمكنك أن تحتجزه من أجلي؟
‫عليك أن تنزع له ثيابه من أجل ‫التحليل الجنائي قبل أن يدخل زنزانته.
‫"ستيف آرنوت"، يسرني أن اعتقالك كان شرعياً.
‫أجيز إبقاءك في هذا المركز
‫من أجل أن نؤمن ونحفظ ‫الأدلة في هذا التحقيق
‫وحتى نحصل منك على أدلة ‫في خلال التحقيق.
‫سأتكلم أيضاً مع مفتش
‫ليجيز مسألة احتجازك مع عدم السماح لك ‫بالتكلم مع أحد هذه المرة
‫وسأؤخر حقك بإخبار أحد عن وجودك هنا ‫أو بإجراء أي اتصال.
‫هل تعي هذا؟
‫حضرة الرقيب "آرنوت" ‫هلا تطلعنا عن مكان تواجدك
‫بين الساعة الثامنة والثانية عشرة ‫في 17 تموز من هذا العام؟
‫كنت في المنزل.
‫عنوان منزلك هو الشقة الخامسة ‫في شقق "كينغزغايت".
‫نعم.
‫من كان معك؟
‫بين هاتين الساعتين كنت بمفردي.
‫وحبيبتك، الرقيب "سامانثا رايلستون" ‫أين كانت؟
‫غادرت "سام" باكراً للعمل ‫عند السادسة والنصف.
‫لكنني كنت في الشقة، أجريت اتصالات ‫ستثبت أين كنت.
‫المستند الثالث في ملفك.
‫المستند الثالث هو نسخة مصورة ‫عن القطعة رقم "آيه أس جي 3"
‫سجل الاتصالات لهاتف خلوي.
‫07591152425 ‫مسجل باسم "ستيفن آرنوت".
‫تظهر 3 اتصالات.
‫هلا تخبرنا ما سبب تلك الاتصالات؟
‫أدركت أن "ليندسي" سرقت دفتر ملاحظاتي.
‫اتصلت بها من شقتي لكن اتصالي تحول فوراً ‫إلى بريدها الصوتي.
‫ذهبت إلى مكان إقامتها المحدد ‫لمحاولة تعقبها ولكنها لم تكن هناك
‫لذلك حاولت الاتصال بها ثانية.
‫والاتصال بمركز خطوط هاتف "آي سي 12"؟
‫لأبلغ عن سرقة سيارتي العسكرية.
‫شكراً لك.
‫متى آخر مرة رأيت "ليندسي دينتون" ‫حية فيها؟
‫الليلة السابق، في شقتي.
‫كانت لدى "ليندسي" نظرية بأن "داني والدرون" ‫ترك لائحة بالمستغِلين في المقبرة.
‫كنا نبحث عبر الانترنت ‫في سجلات الدفن عن اسم
‫قد يرتبط بعلاقة بارزة لـ"داني".
‫غادرت شقتي وأنا ذهبت إلى المقبرة بمفردي.
‫لا بد من أنها أخذت دفتر ملاحظاتي ‫حين كانت في شقتي.
‫في هذه المرحلة، أنا والمفتش "كوتان"
‫كنا ننفذ عملية مراقبة على شقة ‫"ستيف آرنوت"
‫أجازها كبير المشرفين "هايستينغز"
‫تحت قانون صلاحية التحقيق لعام 2000.
‫عُلم.
‫رأيناك و"ليندسي" تفترقان.
‫ثم بعد مغادرتك بدت وكأنها سعيدة بإنجازها.
‫أرسلتك في بحث عقيم ‫بينما ذهبت هي وحلت القضية.
‫لأن "داني" في الحقيقة قد أخفى اللائحة ‫على شبكة الانترنت.
‫- وجدت اللائحة؟ ‫- نعم بالفعل.
‫عليك أن تثني عليها، أنجزت المهمة.
‫وقد سخرت منك بشدة.
‫وتلك الاتصالات التي كنا نتكلم عنها ‫كلها تمت من الـ12 فصاعداً.
‫ولا تؤيد أي منها تواجدك في شقتك ‫قبل ذلك الوقت.
‫صاحبة مقهى الانترنت
‫تظن أنها رأت "دينتون" تغادر ‫بين الـ11 والـ11:30.
‫لم تر مع من ذهبت "دينتون" أو بمن التقت.
‫لا نملك أي معلومات عن مكان تواجدها ‫حتى اكتشاف جثتها عند الـ12:30.
‫لكنك كنت في المنزل كل هذه الفترة؟
‫- نعم سيدي. ‫- ماذا كنت تفعل كل ذلك الوقت؟
‫- أيها الرقيب "آرنوت"؟ ‫- نمت.
‫- نلت استراحة؟ حقاً؟ ‫- بقيت ساهراً طيلة الليل.
‫لم تفكر في الاتصال بها مباشرة؟
‫كلا سيدي.
‫أرسلتك إلى تلك المقبرة في مهمة عقيمة
‫وسرقت لك دفتر ملاحظاتك.
‫لكنت لاحقتها بسرعة.
‫أما أنت فالتزمت أريكتك تشاهد ‫"هومز آندر ذي هامر".
‫عدت إلى المنزل في وقت متأخر.
‫"سام"...أنا وحبيبتي خضنا جدالاً.
‫تناولت بعض النبيذ وغفوت على الأريكة، ‫واستغرقت في النوم.
‫ما إن أدركت أن دفتر ملاحظاتي اختفى، ‫تصرفت.
‫مع ذلك، كنت مستاءً منها جداً أليس كذلك؟
‫الرقيب "آرنوت" يذكر الحقائق ببساطة.
‫صحيح، إذاً، لم تكن مستاءً منها؟
‫في الساعات الأولى لتاريخ الـ17
‫لحقت بالسيد "آرنوت" إلى مقبرة ‫كنيسة "سانت بارنابا".
‫حيث قال
‫إن لم يكن هناك من لائحة ‫فـ"ليندسي" ستنال عقابها.
‫هلا تخبرنا بما عنيته بتلك الكلمات؟
‫كنت غاضباً
‫غاضباً من "كايت" ومن "ليندسي"، ‫لم أقصد شيئاً.
‫لكنك تعترف أنك كنت غاضباً من "ليندسي"؟
‫هذه الكلمات تتخطى مرحلة الغضب.
‫لم أقتل "ليندسي".
‫في محاكمتها، شهدت "ليندسي" ‫أنه كان هناك علاقة عاطفية بينكما.
‫القسم المرتبط بالنص هو المستند 46.
‫لا أحتاج إلى النص، كانت تكذب.
‫استعادة البيانات من هاتف "ليندسي" ‫أثمر عن اكتشاف
‫الملف التالي المستند "أم كاي جاي 32".
‫للشريط، سأشغل الآن "أم كاي جاي 32".
‫"بخير؟"
‫"نعم"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"نعم"
‫هل تميز هذين الصوتين في الملف الصوتي؟
‫أنا و"ليندسي".
‫هلا تخبرنا أين تم هذا التسجيل؟
‫في غرفة نومها.
‫وهل كنت تعرف آنذاك ‫أنه يتم صنع هذا التسجيل؟
‫لا سيدي، لم أعرف.
‫بما أن الرقيب "آرنوت" لم يجز ذلك ‫فهذا التسجيل غير شرعي.
‫مع ذلك، ليس جميلاً أن تستغل إنساناً ‫بهذه الطريقة.
‫أمر آخر فعلته كي تنهي مسيرتك
‫نفيت مرات كثيرة البذاءة.
‫ما لا تعرفونه هو أننا كنا بكامل ملابسنا.
‫وأن الملف مجتزأ.
‫لو امتلكتم الفرصة للمتابعة
‫لسمعتم أننا توقفنا بالتراضي.
‫أوقفتم ماذا؟
‫كان هناك بعض القبلات واللمس.
‫استاءت "ليندسي" وأنا واسيتها.
‫سيدي ثق بي، أنا و"ليندسي" ‫لم نقم علاقة جسدية.
‫أثق بك.
‫مهما كانت روايتك عن ذلك الملف الصوتي
‫يبدو لي أنكما تخطيتما المستوى المهني
‫ثم استخدمت هذا لتقويض قضيتك بحقها.
‫لا أعرف الكثير من الرجال ‫الذين لا يغضبون من هذا.
‫وبفضل اتهاماتها، تم فصلك
‫مهنتك مدمرة على الأرجح.
‫للشريط، على الشاشة ثمة صورة رقم خمسة.
‫الصورة الخامسة هي صورة ملتقطة لمسرح ‫الجريمة عند 12:45 في تاريخ الـ17
‫تظهر جثة "ليندسي دينتون".
‫- الصورة الثامنة. ‫- هذه سيارتي.
‫الصورة الثامنة هي صورة مسرح الجريمة
‫تظهر المركبة التي وُجدت بداخلها ‫جثة "ليندسي دينتون".
‫إنها سيارة "فولفو أس 60"، رمادية داكنة.
‫هل توافق على أنها سيارتك؟
‫كما قلت سابقاً سيدي ‫بلغت عن سرقة مركبتي.
‫المستند السادس في ملفاتك.
‫المستند السادس هو صورة ‫عن المرجع "آي كاي أل 1".
‫"أي كاي أل 1" هو سجل المركبات العسكرية.
‫في ‫1 تموز، وقعت على إخراج مركب عسكرية.
‫"أف جاي 1 4 آر تي زيد" ‫ولك يتم التوقيع قط على إعادتها.
‫كان عليك أن تعيدها ‫لحظة تم فصلك.
‫إنها من مزايا العمل، ‫لم أشأ أن أخسر السيارة.
‫في الحقيقة، كانت هذه السيارة بحوزتك ‫ساعة وقوع الجريمة.
‫في الحقيقة سيدي هو أن أحدهم سرق المركبة.
‫ومتى بلغت عن سرقتها؟
‫في الاتصال الذي أجريته بمركز هاتف ‫"آي سي 12" عند الـ11:59.
‫نعم، ولكن شوهدت "ليندسي" حية لآخر ‫مرة قبل ساعة من ذلك في مقهى للانترنت.
‫هذا متسع من الوقت لتعود إلى منزلك ‫وتبلغ عن سرقة سيارتك.
‫بلغت عن السرقة حالما أدركتها.
‫لا بد من أنه تمت سرقة السيارة ‫قبل ذلك الوقت.
‫فهمت.
‫المستند السابع هو صورة عن تقرير أخصائي ‫علم الأمراض
‫الذي تلا تشريح جثة "ليندسي دينتون".
‫وسبب وفاتها كان جرح رصاصة أحادياً ‫في رأسها.
‫الصورة السادسة.
‫الصورة السادسة هي صورة جنائية ‫للمرجع "أن جاي سي 4".
‫القطعة "أن جاي سي 4" هي رصاصة وُجدت ‫في حافة باب الراكب في السيارة العسكرية.
‫"أف جاي 1 4 آر تي زيد".
‫"أن جاي سي 4" تم تحديده برصاصة ‫"9 ضرب 19 ملم بارابيلوم".
‫الصورة 13.
‫الصورة 13 تظهر المستند المرجع ‫"أس سي أس 9".
‫"أس سي أس 9" ‫هو سلاح ذو إصدار للشرطة.
‫مسدس "غلوك 17" ‫مع رقم "أن أم 8494748" التسلسلي.
‫تم إيجاد الـ"غلوك 17" على مسافة ‫قريبة من المركبة
‫التي حوت جثة "ليندسي دينتون".
‫المستند 11 هو صور جديدة ‫ستُعرض على الشاشة.
‫المستند 11 هو سجل إصدار الأسلحة ‫من مستودع أسلحة "ساوث فيري".
‫سترون إدخالاً محدداً صباح الـ13 من تموز
‫مرتبطاً بمسدس الـ"غلوك 17" المذكور ‫ذي الرقم التسلسلي "أن أم 8494748".
‫- السلاح المذكور لم يعاد قط. ‫- لا.
‫لقد أعدت سلاحي قبل بضعة أيام ‫من مقتل "ليندسي".
‫- ليس وفقاً لهذه السجلات. ‫- لا، لقد أعدته.
‫اسألوهم في مستودع الأسلحة، سيؤكدون الأمر.
‫الأمر واضح هنا يا بني.
‫عليك أن تتبع الإجراءات دوماً ‫حين يتعلق الأمر بالأسلحة؟
‫تمت رؤية الرقيب "آرنوت" ‫يحمل سلاحاً داخل هذا المبنى
‫وهذا برأيي لا يتماشى ‫مع المتطلبات التشغيلية المقبولة.
‫في الـ13 من تموز أعطيت الرقيب "آرنوت" ‫إنذاراً شفهياً
‫بأنه كان ينتهك القسم السابع ‫من قانون السلاح الصادر عام 1968.
‫ما هي الأدلة الجنائية التي تملكونها ‫وتربطني بمسرح الجريمة؟
‫سيارتك، مسدسك، أظن أن هذا كاف.
‫أين هي بصماتي على السلاح؟
‫لم يكن هناك أي بصمات على السلاح مطلقاً.
‫- يبدو أنه مُسح جيداً. ‫- صحيح، لا بصمات.
‫"ليندسي دينتون" قُتلت من على مسافة قريبة.
‫يظهر القسم الداخلي للسيارة ‫نمط انتشار كبيراً للدم.
‫- هل وجدتم أي قطرات دم علي؟ ‫- عند اعتقال "ستيف آرنوت"
‫تمت مصادرة ملابسه ‫من أجل الاختبار الجنائي.
‫لم نجد أي أثر للدماء أو للبارود.
‫نعم، ولكن أي إنسان عادي ‫مغطى بالدم وأثر البارود
‫سيعرف كيف يتخلص من ملابسه.
‫- إذاً، أين هي تلك الملابس؟ ‫- أنت أخبرنا.
‫لماذا قد أقتل "ليندسي" في سيارتي؟
‫أعرف تماماً أن الأدلة ستجرمني.
‫- صحيح، إنها تجرمك. ‫- لذا، ما كنت لأفعلها.
‫نعم، بحقك، كان صبرك قد نفذ ‫مع "ليندسي دينتون".
‫خانتك وتلاعبت بك وخدعتك.
‫وفي النهاية، هزئت بك، ‫إنك لم تكن تفكر بشكل سوي.
‫لذلك، استخدمت سلاحي العسكري ‫الذي تركته في مسرح الجريمة؟
‫واستخدمت مركبتي العسكرية المسجلة؟ ‫أعني، هذه حماقة.
‫ذعرت، نسيت رصاصتك والخرطوشة
‫ولم تبل حسناً بالتخلص من السلاح.
‫من ثم اختلقت قصة حول سرقة سيارتك.
‫في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي انتبهت له ‫هي ملابسك المضرجة بالدماء.
‫ليس هذا ما حدث
‫صورة 22 تظهر القطعة المرجع "إي دي سي ‫3" التي وجدت بالعربة العسكرية المذكورة.
‫- هلا تخبرنا ما هي هذه القطعة؟ ‫- دفتر ملاحظاتي.
‫- وهل هي التي سرقتها "ليندسي"؟ ‫- نعم سيدي
‫لذلك، لاحقتها من أجل استعادة الدفتر
‫فخرجت الأمور من على السيطرة ‫وفي هلعك لم تتذكر حتى أن تأخذها.
‫لم آخذها لأنني لم أكن هناك.
‫نعم، هذا ما قلته.
‫هل من أحد يمكننا مكالمته
‫سيشهد على أنك كنت في المنزل
‫ساعة مقتل "ليندسي دينتون"؟
‫كانت لديّ خلافاتي مع "ليندسي دينتون" ‫لا يمكنني أن أنكر هذا
‫لكنني ما كنت لأقتلها.
‫هذا ما قلته.
‫لم أمتلك ذلك المسدس.
‫إذا لم أعده لماذا لم يحاول أحد ‫أن يستعيده؟
‫الرقيب "آرنوت" طرح سؤالاً مهماً جداً.
‫نعم، حسناً، أعترف كان هناك إخفاق ‫في المثابرة المهنية
‫من قبل المسؤولين في مستودع ‫"ساوث فيري" للأسلحة.
‫لكنني راسلت قائد الاسلحة الاستراتيجي
‫معبراً عن شعوري بوضوح حيال المسألة
‫ويمكنني أن أؤكد لك أن إجراءات ‫تأديبية ستتبع...
‫لم يدرك أحد ذلك لأنني أعدت السلاح.
‫لا بد من أن أحداً يملك صلاحية ‫الوصول لاستمارات الحجز
‫واستبدل الاستمارة الأصلية
‫تلك التي تظهر أنني أعدت السلاح ‫بأخرى مزورة.
‫نعم، ولكن ذلك الشخص سيكون عليه ‫أن يخرج المسدس عينه
‫الذي تم استعماله في الجريمة وأين سجل ذلك؟
‫إنه الأمر عينه، سيدي.
‫سُرق، كي لا يتمكن أحد من معرفة ‫مع من السلاح.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر ‫حضرة الرقيب "آرنوت"
‫ما تقوله هو أن منتحل صفة ‫استحوذ على السلاح
‫ومن ثم تلاعب بالمعاملات الورقية ‫ليخفي أثاره؟
‫نعم سيدي، من الواضح أنه الشخص عينه ‫الذي سرق مركبتي العسكرية هذا الصباح.
‫إذاً دفاعك هو "لست الفاعل. ‫كان منتحل صفة عشوائياً مجهولاً."
‫لا، ليس عشوائياً.
‫للمعلومات، من الصعب جداً سرقة سلاح ‫عسكري صادر عن الشرطة
‫لكنه ليس صعباً تزييف الأعمال الورقية
‫وهذا الأمر يتطلب معرفة داخلية، ‫هذا الأمر تم من قبل شرطي.
‫لكن يبدو سهلاً جداً سرقة عربة عسكرية
‫مزودة بالأقفال ونظام الإبطال؟
‫يبدو هذا غير قابل للتصديق يا بني.
‫هناك أمر مواز لهذه القضية، سيدي.
‫منذ أن بدأنا نحقق في قضية "داني والدرون"
‫بداية قتله لـ"رونان ميرفي" ثم مقتل "داني".
‫كان هناك الكثير من الثغرات ‫التي لم تملأها الأدلة بشكل كامل.
‫ومنها مقتل الشرطي "رود كينيدي".
‫سيدي، هذا تماسي.
‫الرقيب "آرنوت" يعرف أنه علينا إما ‫أن نتهمه او نطلق سراحه، وهو يماطل.
‫سيدي، المفتش "كوتان" كان سريعاً جداً ‫بإغلاق التحقيق بمقتل "كينيدي"
‫مثلما كان سريعاً بتحقيقه حيال "ذا كادي".
‫إنه يفعل الأمر عينه هنا.
‫يعتمد أساليب مختصرة ‫ولا يواجه الأدلة بجسارة
‫وأنا من يعاني بسبب إهماله.
‫سيدي، الرقيب "آرنوت" يشيع افتراءات ‫لسبب وحيد
‫لسبب واحد فقط وهو تشويه هذه القضية.
‫لإبعاد الـ"آي سي 12" عن التحقيق معه.
‫هذا ما يفعله أولئك الشرطيون ‫حين تملك ما يكفي من الأدلة ضدهم
‫يستغلون معرفتهم بالنظام ليحاولوا إرباكنا.
‫اسمعوا، سأكون شاكراً إن أمكننا الالتزام ‫بالقضية المطروحة أمامنا
‫ألا وهي مقتل "ليندسي دينتون".
‫شكراً لك سيدي.
‫الآن، في ما يتعلق بالمركبة العسكرية ‫"أف جاي 1 4 روميو"
‫"تي زيد"، أجري تحقيق جنائي ‫في مسرح الجريمة.
‫الصورة 43.
‫القسم الداخلي لصندوق المركبة العسكرية.
‫الصورة 45، هذه الصورة تظهر القطعة ‫المرجعية "في سي تي 7".
‫هل تعرف الـ"في سي تي 7"؟
‫حقيبتي الرياضية.
‫الصورة 46.
‫الصورة 46 تظهر محتويات الـ"في سي تي 7"
‫ملابس رياضية وحذاء.
‫- الصورة 47. ‫- هذا لم يكن في حقيبتي.
‫- ماذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- أيها الرقيب "آرنوت"، من فضلك.
‫الصورة 47 تظهر القطعة المرجعية ‫"في سي تي 9".
‫الـ"في سي تي 9" هو هاتف خلوي ‫مسبق الدفع غير مسجل.
‫- هاتفك أيها الرقيب "آرنوت"؟ ‫- كلا سيدي.
‫لا سيدي، أحدهم وضعه هناك.
‫"في سي تي 9" هو من نوع الهاتف ‫الذي بحسب التقارير يرتبط
‫بالاتصالات الإجرامية السرية.
‫هذا ليس هاتفي.
‫ما الذي يفعله في حقيبتك الرياضية؟
‫الرقيب "آرنوت" ينفي معرفته عن الهاتف.
‫بالتأكيد هناك بعض الشوائب ‫في هذا البحث.
‫قسمي يقوم بالأبحاث ‫بدقة متناهية يا صديقي.
‫بدقة.
‫المستند 19 في ملفاتك.
‫للشريط، هذا نص جزئي ‫من إعادة محاكمة "ليندسي دينتون".
‫الآن، في محاكمة "ليندسي دينتون" الأولى ‫أدينت بتآمرها على القتل
‫وشدد الإدعاء على دليل أساسي ‫وُجد في منزلها
‫بالتحديد 50 ألفاً نقداً تم ربطها ‫بواسطة الاختبارات المالية الجنائية
‫بغيرها من الرشاوى المستخدمة ‫في تلك المؤامرة.
‫لم أدس ذلك المال.
‫الصورة 49.
‫الصورة 49 تظهر القطعة المرجعية "في سي ‫تي 11"، إنها ورقة من فئة خمسة جنيهات.
‫هل هذه الورقة لك؟
‫لا أتذكر أنني أملك أي مال في حقيبتي.
‫ليس هاتفك والآن هذا ليس مالك أيضاً؟
‫أقول إنني لا أتذكر حملي لأي مبلغ مالي ‫في الحقيبة.
‫حسناً، وجدناها في الجيب الداخلي
‫إنها مجرد ورقة خمسة جنيهات، ‫من السهل نسيانها.
‫قمنا بتحليل تلك الورقة.
‫المستند 20 في ملفاتك.
‫التحري "فليمينغ".
‫للشريط، أنا أشير إلى المستند 20.
‫المستند 20 هو صورة عن التقرير الأصلي
‫الذي وضعته وحدة التحقيق الجنائي المالي.
‫التقرير "سييرا ألفا" على 5657 على 15.
‫يقول الموجز
‫"ذرات غبار اللقاح المكتشفة ‫على العملة الورقية الـ(في سي تي 11)"
‫"تظهر تطابقاً قريباً مع ذرات غبار اللقاح ‫المكتشفة على عملات "آي جاي كاي 72".
‫"آي جاي كاي 72" هي القطعة المرجع ‫للـ50 ألف جنيه
‫التي وجدت في منزل "ليندسي دينتون".
‫هذا مستحيل.
‫اسمعوا، هذا ليس مالي.
‫قبل قليل، لم تكن تتذكر.
‫من المستحيل أن أحصل ‫على المال من المصدر عينه
‫مثل رشوة "ليندسي دينتون".
‫عرفت "ليندسي دينتون" أنك زرعت ذلك الدليل
‫وكانت أكثر شخص يتهمك، ‫لذا ربما وصلت إلى هذا الدليل أيضاً.
‫لم تصل إلى أي دليل، ‫ما كانت لتعرف عن هذا.
‫- حقاً؟ أخفيت الأمر عنها إذاً؟ ‫- لم أعنه على هذا النحو.
‫من الصعب الحصول على ذلك المال ‫ولكن مع الهاتف
‫هذا يدل على سلوك فاسد.
‫أنا شخص نزيه.
‫من الواضح أنها...
‫تجربة صعبة يا "ستيف".
‫هل تريد أن تبقى على انفراد مع محاميك؟
‫كلا.
‫حسناً، ولكن هلا نهدأ جميعنا هنا
‫فلا ندع عواطفنا تسيطر علينا؟
‫- سيدي. ‫- لذا، نتابع.
‫في ما خص جريمة أخرى تتعلق بالرقيب ‫"دانيال والدرون".
‫عل لديك أي تعليق؟
‫"والدرون" قد قُتل على يد "هاري باينز".
‫اعترف "باينز" وينوي أن يقر بالذنب.
‫نعم، امتلك "باينز" ديون مراهنات ‫للأشخاص الخطأ
‫ونعتقد بأنهم استأجروه ليقتل "والدرون".
‫بالفعل.
‫وعلى نحو ملحوظ، تلقى "باينز" اتصالاً ‫ليلة الـ31 من أيار
‫من هاتف شبيه للذي وُجد في سيارتك.
‫في الليلة التي سبقت إطلاق النار ‫على "والدرون" وقتله.
‫بحسب "باينز" في إفادة أدلى بها ‫في 30 حزيران
‫امتلك المتصل لهجة شخص من "لندن" ‫أو من المنطقة الجنوبية الشرقية.
‫- إذاً؟ ‫- هل كنت المتصل؟
‫تملك "لندن" والمنطقة الجنوبية الشرقية ‫سكاناً قلة، فلا بد من أنني كنت المتصل.
‫هلا تجيب على السؤال من فضلك ‫أيها الرقيب "آرنوت"؟
‫التقيت بـ"باينز" مرات عدة.
‫لكان عرف صوتي ولتمكن من تحديد هويتي.
‫من الواضح أن شخصاً آخر مجهولاً ‫قد أجرى الاتصال.
‫نعم وأنت تعرف الشرطي ‫الفاسد المشهور
‫الذي حمل اسم "ذا كادي" المستعار؟
‫أجل.
‫- المفتش "كوتان". ‫- حاضر.
‫جمع كل إفادات الشهود الموثوق بهم
‫بحسب التواصل المباشر مع الفرد المذكور ‫يؤدي إلى الملف التالي.
‫"(ذا كادي): الملف الجرمي"
‫"ذا كادي" ذكر.
‫إننا شبه متأكدين من أن "ذا كادي" ‫من طبقة عاملة
‫وترعرع في بيئة مدنية.
‫على الأرجح أنه دون الـ35 عاماً.
‫من المؤكد أنه برتبة تحر.
‫تدرب في العمليات السرية ‫مثل مكافحة الإرهاب.
‫وكل شهود السمع يفيدون أنه يمتلك ‫لهجة "لندن" أو المنطقة الجنوبية الشرقية
‫- هذا جنون. ‫- فليكن في عوني، أتمنى لو كان جنوناً.
‫سيدي، هذا هو دليلك؟ ملف؟
‫إنه أكثر من مجرد ملف.
‫وحده "ذا كادي" سيتمكن من الوصول ‫لنفس مصدر الرشوة
‫التي وُجدت في منزل "ليندسي دينتون"
‫الكمية نفسها التي وجدنا القليل منها ‫في صندوق عربتك العسكرية.
‫هلا ترغب بوقت إضافي ‫أيها الرقيب "آرنوت"؟
‫كلا.
‫تطوع المفتش "كوتان" أصلاً للتحقيق ‫بمسألة "ذا كادي"
‫وأقفل القضية باكراً معتمداً على أدلة واهية
‫زوده بها زميل قديم.
‫نعم، ولكننا لسنا هنا لنناقش ‫مسألة المفتش "كوتان".
‫سيدي، إنه يسعى إلى مقاربة ‫يشوه فيها هذا التحقيق.
‫أنوي أن يتم سماعي سيدي بشكل رسمي.
‫حسناً، هذا حقك.
‫حضرة المفتش "كوتان"، أنت توليت ‫التحقيق الأصلي بشأن "ذا كادي"؟
‫نعم.
‫- الذي حدد خطأ التحري "جيريمي كول"؟ ‫- نعم.
‫معتمداً بشكل تام على شهادة ‫زميلك السابق التحري "نايجل مورتين".
‫نعم، ولكن "مورتين" قد عدل شهادته ‫منذ ذلك الحين
‫والمفتش "كوتان" والتحري "فليمينغ" ‫يعيدان فتح هذا التحقيق بالتحديد.
‫كما أنك أخفقت بطلب تشريح آخر ‫لجثة "رود كينيدي".
‫ارتدت رسالتي الإلكترونية كما تعرف، ‫سيدي، إنه في وضع يائس.
‫في ما خص التحقيق الأصلي ‫بمقتل الرقيب "داني والدرون"
‫- ترأست تفتيشاً لشقة "والدرون". ‫- نعم.
‫كجزء من ذلك التفتيش ‫وجدت مغلفاً موجهاً لي.
‫نعم.
‫التحاليل الجنائية التي أخفقت بتنفيذها ‫على داخل ذلك المغلف
‫قد أظهرت آثار حبر ودم ما يشير ‫إلى أنه كان يحوي رسالة
‫مكتوبة من "داني والدرون" ‫ويفترض أنها موجهة إلي.
‫لم يتم إيجاد أي رسالة، "داني والدرون" ‫حفظ لائحته عبر الشبكة.
‫الأمر الذي اكتشفناه بعد بضعة أسابيع ‫لأنك أخفقت بمتابعة هذا الدليل.
‫- لم أخفق. ‫- كانت الرسالة في ذلك المغلف.
‫ليس هذا ما كان في المغلف.
‫القطعة المرجعية "أم آر سي 1".
‫القطعة المرجعية "أم آر سي 1" هي المغلف ‫الذي تمت استعادته من شقة "داني".
‫وللشريط، السيد "آرنوت" محق تماماً.
‫إنه يحمل اسمه.
‫القطعة المرجعية "أم آر سي 2" ‫هي محتويات المغلف.
‫تم إدخال هذه القطعة إلى الأدلة ‫بشكل منفصل
‫لأسباب تتعلق بالأمن الداخلي.
‫سترى في ملفاتك
‫المستند الملحق رقم 1 ‫الذي يشير إلى دليل مصادر.
‫الدليل المصادر أجازته "جيل بيغولو"
‫المستشار القانوني الرئيس ‫لوحدة مكافحة الفساد الـ12.
‫هذا ما كان يحويه المغلف.
‫الآن، للشريط
‫أعرض على السيد "آرنوت" الدليل المصادر ‫وتد غولف أبيض.
‫"ستيف آرنوت"، وتد غولف.
‫أظن أن "داني والدرون" ‫كان يحاول أن يخبرنا بشيء.
‫ألديك المزيد لتقوله أيها الرقيب "آرنوت"؟
‫للشريط، المستَجوب يهز برأسه.
‫"ستيفن آرنوت" ستبقى قيد الاعتقال
‫لقتل "ليندسي دينتون".
‫الآن، سأطلب مشورة المدعي العام الملكي
‫لكيفية اتهامك بالجريمة المذكورة.
‫سيتم أخذك إلى مكان للاحتجاز.
‫إن لم يتم اتهامك في غضون 24 ساعة ‫من الاعتقال الأولي
‫قد يتم إطلاق سراحك، على أي حال أنا...
‫سألجأ إلى صلاحية إطالة المدة 12 ساعة.
‫هل هذا كله مفهوم؟
‫نعم سيدي.
‫تم توقيف الاستجواب.
‫فليكن الله في عوني إن كنت سأحظى ‫بليلة هانئة ثانية
‫المفتش "كوتان" إلى مكتبي بعد خمس دقائق.
‫حاضر.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن ذلك سهلاً، أحسنت.
‫آسفة.
‫متى بالضبط راودتك فكرة مصادرة دليل مني؟
‫طوال 35 عاماً كان هذا أسوأ يوم لي ‫في السلك.
‫والآن، هذه الحادثة الصغيرة ‫ستخفي كل شيء.
‫هل كانت فكرتك أن تتسللي من خلفي؟ ‫أم كانت فكرتك؟
‫لنكون منصفين، المفتش "كوتان" ‫لجأ إلي بداعي المشورة.
‫أنا اتخذت قرار مصادرة الدليل ‫من شقة "داني والدرون"
‫بسبب طبيعته الحساسة ‫بالنسبة إلى شرطي زميل.
‫بدا اكتشافاً غريباً ولا معنى له، سيدي.
‫- لكن راودني حدس. ‫- حدس؟
‫بأنه قد ينذر "ستيف". ‫ولو أنه فعل ذلك
‫ما كنا لنحصل على هذا الدليل.
‫نعم، أنت في وضع صعب أيها ‫المفتش "كوتان".
‫أثمة مفاجآت أخرى خفية؟
‫- آمل ألا يحدث هذا سيدي. ‫- وكذلك أنا.
‫- انصراف. ‫- سيدي.
‫آنذاك، لم أعرف أنا والمفتش "كوتان" ‫ما إذا كان وتد الغولف مرتبطاً بالقضية
‫واضح أن الأحداث الأخيرة ‫صنعت سياقاً أكثر أهمية.
‫- واضح! ‫- نعم، أفهم أنك غاضب، "تيد".
‫ولكن تجنيدك "ستيف آرنوت" شخصياً
‫قد أثّر على قراري.
‫ماذا؟ قررت في أنني قد أنحاز؟
‫آسفة، في ذلك الوقت ‫بدا القرار الصائب.
‫- الآن، هلا نهدأ؟ ‫- أنا هادئ، أنا هادئ تماماً.
‫أعرف أنه توقيت عصيب ولكن...
‫فريق كبير المشرفين السابق ‫"باتريك فيربانك" القانوني
‫يتقدم بدعوة لإسقاط تهم ‫الاعتداء على الأطفال.
‫ماذا؟
‫يقولون إنه لا ينفك يكرر ‫في استجواباته عبارة
‫- "لم أعد فطناً كما كنت في السابق." ‫- نعم، أعرف أنه قال ذلك.
‫يقولون إن طبيباً مستقلاً
‫كان يجب أن يختبر أهليته الفكرية ‫من أجل الاستجواب.
‫يطلبون من طبيب صحته العامة ‫سعلن أنه يعاني الخرف.
‫ليس أهلاً لتتم محاكمته.
‫يا للهول.
‫يجب أن يتم اتهام الرقيب "آرنوت" ‫أو إخلاء سبيله اليوم.
‫لا تؤجل اتصالك بمدعي عام التاج.
‫حسناً.
‫شكراً لك؟
‫"انتهت المهمة"
‫"وكذلك أنا"
‫"مجهول"
‫"تم إرسال الرسالة"
‫كبير المشرفين "هايستينغز" ‫يطلب كبير مدعي التاج، رجاءً.
‫"هايستينغز"، هذا صحيح مثل المعركة.
‫- سيدي. ‫- تفضلي.
‫أفعل أي شيء لأتجنب إجراء هذا الاتصال.
‫اسمعني سيدي قبل أن تتصل ‫بمدعي التاج العام
‫ثمة بعض الأمور التي علينا مناقشتها.
‫هذه خدمة لها وليس لك.
‫دقيقتان.
‫تسرني رؤيتك.
‫هل يمكنني فعل المزيد؟
‫يمكنك أن تقولي إنك لا تصدقين شيئاً مما قيل.
‫بالطبع لا أصدق.
‫"سام".
‫المسؤولة عني كلفتني بوظيفة مكتبية.
‫سألتني بالضبط ما إذا كنت متورطة ‫بالأمر معك.
‫أنا بريء.
‫نعم، أعلم.
‫لقد جئت.
‫أنا سعيد.
‫آسف لأن الشقة مقفلة ‫من أجل الأدلة الجنائية.
‫لا بأس، أقيم في منزل صديقتي.
‫يجب أن يخلوا سبيلي بعض بضع ساعات ‫ويمكننا العودة قريباً.
‫"ستيف"...
‫أنا آسفة.
‫إذاً، على أي مستند كنت تطلعين؟ ‫أي مستند كنت...
‫هذا...
‫- لم تتهما "ستيف آرنوت" بعد. ‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫أعرف أنه من الصعب أن تلاحقا ‫أحد عناصركما.
‫هذا ما نفعله لنكسب رزقنا.
‫جعلتني التحري "فليمينغ" ‫أرغب في إعادة اختبار
‫الدليل بحق "ستيف آرنوت".
‫بحقك "تيد"، هناك كم هائل من الأدلة.
‫مسدسه، سيارته
‫المال، التهديد
‫الدافع الانتهازي يعني...
‫اثناء استجواب "ستيفن آرنوت" ‫حددت عدداً من المشاكل
‫التي تستوجب المزيد من الاختبار.
‫بالطبع تريدين الاعتقاد بأن "ستيف" بريء، ‫بالطبع تريدين ذلك
‫لكنك تتوصلين إلى استنتاجات مهلكة ‫على نحو سريع.
‫حضرة التحري "فليمينغ" من فضلك.
‫آنسة "بيغولو"، لا داعي لأن تقولي ‫شيئاً قد يضر بدفاعك.
‫- إن لم تذكري... ‫- المعذرة؟
‫"جيل" من فضلك! هذا ضروري.
‫لا داعي لأن تقولي شيئاً ‫قد يضر بدفاعك.
‫إن لم تذكريه عند سؤالك ‫شيء تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.
‫كل ما قد تقولينه سيتم استخدامه كدليل.
‫لقد كان يوماً عصيباً، ‫فلنسيطر على عواطفنا.
‫هل زودت كبير المشرفين "هايستينغز" ‫بملف استخباراتي
‫يتعلق بـ"رونان ميرفي"
‫المشتبه به الذي قتله الرقيب ‫"داني والدرون" في 13 أيار؟
‫- أجل. ‫- وممن حصلت على الملف؟
‫ممن؟
‫أعطوني إياه بسرية
‫وكشف المصدر سيشكل خيانة ‫لتلك الثقة.
‫"جيل"، أنت تحت الإنذار.
‫سيساعدنا كثيراً لو أمكنك أن تجيبينا.
‫حسناً أريها.
‫هذه وثيقة موقعة من كبير المشرفين ‫"سامرز" في "آي سي 3"
‫من أجل أن أجري أنا عملية سرية ‫بحق أحد عناصر الـ"آي سي 12".
‫- أرى ما هذه، متى حدث هذا؟ ‫- عرفت عنه هذا المساء.
‫بناءً على هذه الوثيقة ‫استحصلت على دليل بأن هذا الملف
‫قد صدر عن التحري "نيكولا روجيرسون" ‫في مكتب الجرائم الكبرى.
‫في إفادة خطية
‫يدّعي الرقيب "روجيرسون" أن الملف ‫طلبه شرطي في "آي سي 12"
‫هل زودك شرطي في "آي سي 12" ‫بهذا الملف بشرط البقاء مجهولاً؟
‫نعم.
‫نسخة الرقيب "روجيرسون" عن الملف ‫لم تحتو على الحذف
‫الذي تم على الملف الذي تلقيته.
‫تم إعطائي الملف بنزاهة ‫وأرفض تماماً أنني تلاعبت به.
‫لا أحد يشير إلى أنك تلاعبت به.
‫ما نكتشفه هنا هي التغييرات
‫التي صنعها شرطي الـ"آي سي 12" المذكور.
‫الآن، هل يمكنك التأكيد الاسم ‫الذي سمعناه من "روجيرسون"؟
‫حسناً.
‫المفتش "ماثيو كوتان".
‫أحضر لك وتد الغولف...
‫لذلك افترضنا أنه من أحضر لك الملف، جيد.
‫أيتها التحري "فليمينغ" ‫هلا تعذرينا لبعض الوقت، رجاءً؟
‫شكراً "كايت".
‫استنتاجك خطأ.
‫"ماثيو كوتان" قام بعمل مثالي ‫بالتنبيه إلى تفاحة فاسدة.
‫- "جيل"... ‫- أما بالنسبة إلى الملف...
‫عرف أننا نتعرض للعرقلة
‫لذالك حصل عليه من خلال قنوات ‫غير شرعية.
‫هل تعرفين لما لم يعطني إياه ببساطة؟
‫لأنه كان يخشى بأن تنزل رتبت ‫إن تصرف بطيش.
‫"جيل"
‫حتى بعد المدة التي أمضيناها سوية ‫أنت حقاً لا تعرفينني على الاطلاق.
‫هذه صورة فيديو
‫ملتقطة على إشارة مرور مثبتة على طريق ‫"كينغز غايت" السريع
‫تظهر حركة المرور المحددة ‫في الزاوية العليا اليمنى.
‫- عند 9:46. ‫- سيارة "ستيف"
‫للوهلة الأولى أجل، ولكن...
‫"بي كاي جي 63 كاي سي جي"
‫تسجيل مختلف.
‫صحيح، إليك المزيد من صور كاميرات المرور.
‫تم تصوير السيارة عينها ‫تسافر عبر وسط المدينة
‫على كاميرات المرور بفارق دقائق.
‫لم ينجح تحسين الصورة ‫في إظهار من يقود السيارة.
‫هذه خريطة الطريق.
‫تظهر خريطة الطريق موقع السيارة
‫في أوقات تتوافق مع الأوقات عينها ‫مع صور كاميرا المرور.
‫عليّ الآن إضافة موقع مقهى الإنترنت
‫حيث شوهدت "ليندسي دينتون" ‫حية للمرة الأخيرة ذلك الصباح.
‫كان أحدهم يقود السيارة ‫إلى موقع "ليندسي" ذاك الصباح.
‫أجل.
‫وقبل مقهى الانترنت "ليندسي دينتون"
‫شوهدت في أماكنها المعتادة ‫في الليلة السابقة.
‫سأضيف الآن موقع الأماكن المعتمدة.
‫ثمة تأخير لمدة ساعة في الجدول الزمني ‫في تحركات السيارة.
‫ما يشير إلى أنها بقيت حول ‫الأماكن المعتمدة أثناء هذا الوقت.
‫إذاً تمت ملاحقة "ليندسي" ‫إلى مقهى الإنترنت.
‫يبدو الأمر كذلك، سيدي.
‫وصححي لي إن كنت مخطئاً ‫لكنه التوقيت نفسه
‫- الذي قال "ستيف" إنه كان وحده بالمنزل؟ ‫- أجل، هذا صحيح، سيدي.
‫ليس لدى "ستيف" حجة غياب ‫لذا ربما هو الذي كان يقود السيارة.
‫أمر أخير.
‫حددت لوحة التسجيل هذه
‫بأنها تعود إلى سيارة أخرى ‫من طراز مختلف كلياً.
‫إنها لوحات مزوّرة.
‫أحسنت.
‫أعتقد أنه من المستحسن أن تأخذي ‫ذلك الصغير، شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫لماذا سيقود "ستيف" سيارته ‫بلوحتين مزيفتين؟
‫لإخفاء تحركاته؟
‫هذا غير منطقي، ‫سيدي ما كانت لتركب السيارة.
‫إذا ظهر "ستيف" بلوحات مزورة" ‫لكانت ستعرف أنه يخطط لشيء ما.
‫- لما كانت ستركب أبداً. ‫- لعلها لم ترَ ذلك.
‫نعرف جميعنا "ليندسي"، سيدي، ‫لا تفوتها فائتة.
‫آسفة، "كايت"، هلا توقفين لنا المصعد؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫خارج السجل الرسمي.
‫ضغط المفتش "كوتان" عليّ لئلا أخبر "ستيف" ‫عن التحاليل الجنائية الإضافية
‫في المغلّف الذي وجد ‫في شقة "داني والدرون".
‫وداعاً، "مانيت"
‫- لقد وصل يا سيدي. ‫- وماذا أيضاً؟
‫حسناً، لا يمكنني القول إنه سعيد جداً.
‫أيها التحري "مورتين"، هلا ترافقنا؟
‫التحري "مورتين"!
‫لن أرافقكما إلى أي مكان ‫حتى أحصل على بعض الضمانات.
‫ضمانة على ماذا؟
‫أربعة أمور.
‫حصانة.
‫سيدي.
‫المفتش "كوتان" يتكلم.
‫أسئلة عن ماذا، سيدي؟
‫متى تريد فعل هذا، سيدي؟
‫لا، تسعدني المساعدة.
‫حسناً.
‫لنقم بذلك.
‫صباح الخير.
‫مختصر مفيد.
‫إذا تبين أن "آرنوت" أو "كوتان" شخصاً فاسداً، ‫فإنه يعمل وحده.
‫لا يمكن أن يكون لهما علاقة ‫بأي مؤامرة أكبر.
‫لنرَ ذلك.
‫و"باتريك فيربانك" كذلك الأمر.
‫نشعر بأن فريقه القانوني لديه قضية قوية ‫فجنونه يحول دون إجراء محاكمة.
‫لعله نسي بعض التفاصيل المهمة.
‫تماماً.
‫أو أسوأ من ذلك...
‫لعله يتذكرها.
‫ما الذي تقوله؟
‫حسناً، فهمت أخيراً لماذا تم تعيينك ‫في قسم "بي سي سي"
‫أنا الرجل الخطير هنا.
‫إذا رأيت شرطياً فاسداً سألحق به
‫بغض النظر عن رتبته أو أي اعتبارات سياسية.
‫لن أعتذر عن مراقبتي لعنصر صغير.
‫مكافحة الفساد سيف ذو حدين.
‫علينا إيجاد ما يكفي من الشرطة ‫الفاسدين لتجنب اتهامات التغطية
‫لكن ليس الكثير منهم ليبدأ الناس ‫بالتساؤل حول موثوقية الشرطة.
‫هل ندع "باتريك فيربانك" ينفد؟
‫بسبب كل نظرائه والسياسيين
‫والشرطة الذين قد يورطهم
‫في هذه الأثناء سنعود إلى ملاحقة مشغلي ‫الأسطوانات وضيوف برنامج المسابقات؟
‫- أقوم بعملي فحسب. ‫- وأنا أقوم بعملي.
‫وهذا يدعى الإيقاع بالشرطة الفاسدين!
‫ولا يهمني ما إذا كان شخصاً واحداً فاسداً ‫أم المجموعة المأساوية كلها.
‫ثمة خط أساس ويدعى الصواب والخطأ.
‫وأعرف في أي جانب...
‫تقع واجباتي.
‫لذا لم لا تكتبين رسالة لطيفة بالاستقالة ‫إلى مفوض الشرطة والجريمة
‫وإلا أقسم لك...
‫أنني سأسحبك مع البقية.
‫في مقابلة الليلة الفائتة مع الرقيب ‫"آرنوت" قدمت دليلاً
‫المستند المرجعي "أم آر سي 2"
‫أي وتد الغولف والمغلف اللذان وجدا ‫في شقة "داني والدرون".
‫أتساءل ما إذا كان بإمكانك ‫أن تفسر المزيد من التفاصيل
‫كيف عثرت على هذا الدليل
‫لست متأكداً من أنني أفهم ‫ما ترمي إليه، سيدي
‫كان هناك ستة رجال منكم ‫في ذلك البحث، كيف لم يره غيرك؟
‫هل عاهدتهم بالسرية أم ماذا؟
‫فهمت، سيدي
‫لا، ما حدث هو أننا وجدنا سلاحاً غير شرعي.
‫أرسلت شرطياً لإحضار أحد ‫متدرب على الأسلحة فوراً
‫من أجل تأمين السلاح.
‫كنت متخوفاً من ألا يكون آمناً أو مفخخاً
‫في ذاك حين رأيت الوتد في المغلف.
‫لذا...
‫من دون أن يراك أحد...
‫- صادرت هذا الدليل؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- هل طلبت إجراء تحاليل جنائية عليه؟ ‫- أجل.
‫لكن لم يجدوا شيئاً مهماً.
‫هل طلبت إجراء تحليل جنائي ‫لداخل المغلف؟
‫- أجل، سيدي. ‫- متى؟
‫حسناً، كان ذلك شيئاً فوتناه ‫في اللحظة الأولى
‫لكننا صححناه مع تقدم التحقيق.
‫هل ضغطت على عنصر برتبة متدنية ‫لئلا يكشف عن الأدلة الجنائية لـ"آرنوت"؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫كان "ستيف آرنوت" يختلق اتهامات ‫بأنني لا أقوم بعملي كما يجب.
‫- لم أرد أن أمنحه أي دليل. ‫- إذاً؟
‫فقدت في الواقع دليلاً جوهرياً.
‫حسناً...
‫وجد الخبراء الجنائيون الحبر والدم ‫داخل ذلك المغلف.
‫يشير هذا إلى وجود رسالة ملطخة بالدماء ‫داخل المغلف.
‫لم يكن هناك أي رسالة.
‫- لا يوجد حبر ولا دم على الوتد. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا بد من أن "داني والدرون" وضعها ‫في المغلف بعدما أزال الرسالة؟
‫اسمع، هذه الرسالة، ‫بعض الأشخاص يبالغون بالأمور.
‫إن كان أمراً جللاً
‫لمَ لم أخفي المغلف وما كان ليلاحظ أحد؟
‫ما لم أفعله، بالمناسبة.
‫ربما شوهد المغلف من أحد أفراد فريق البحث
‫من دون محتوياته.
‫وجدت وتد غولف.
‫بقيت بالقرب من السلاح حتى وصل شرطي ‫ليجعل الأمر آمناً.
‫الآن، لو أن تلك الرسالة اختفت
‫فذلك لأن "داني والدرون" ‫نقلها قبل وصولنا.
‫بالنهاية لا تشكل الأدلة الجنائية المفقودة ‫فرقاً على التحقيق بأي شكل كان.
‫هذا من الأمور التي أتينا ‫لتحديدها أيها المفتش "كوتان"
‫وأنا سأحكم على ذلك، شكراً لك.
‫التحرية "فليمينغ"، نتابع.
‫المستند المرجعي "إي جي إيتش 1"
‫"إي جي إيتش 1" هو ملف استخباراتي ‫عن "رونان مورفي."
‫أردى "داني والدرون" المشتبه به قتيلاً.
‫إنه حيث بدأ التحقيق بكامله.
‫وحذفت معلومات كان يمكن ‫أن تتيح لنا بربط "رونان مورفي"
‫بالمجرم الرفيع المستوى "تومي هانتر".
‫وبالتستر على الاستغلال الجسدي ‫التاريخي للأطفال.
‫أيها المفتش "كوتان" ‫هل رأيت هذا الملف سابقاً؟
‫أجل، سيدي.
‫ومن أتاح لك الوصول إلى هذا الملف؟
‫أنت، سيدي.
‫ترى جلّ مخاوفي هنا أيها المفتش "كوتان".
‫ما إذا كنت قد رأيت هذا الملف ‫قبل أن أتيح لك الوصول إليه؟
‫ألديك إجابة، أيها المفتش "كوتان"؟
‫- أجل، رأيت الملف. ‫- أجل.
‫وكيف رأيته؟
‫حصلت على الملف من مسؤول ‫سابق عن الجنايات العنيفة الكبيرة
‫مشارك في التحقيق ‫في جريمة قتل "تومي هانتر"
‫الرقيب "روجيرسون"
‫- ثم مررته لـ"جيل بيغولو" ‫- حسناً، ليس لي؟
‫ليس للرقيب "آرنوت" ليس لرقيب "فليمينغ"؟
‫حسناً، أردت تجنب "ستيفن آرنوت" ‫أعتقد أننا نعرف جميعنا ما السبب.
‫حوى ذلك الملف أجزاء مهمة ‫من المعلومات المحذوفة
‫ما أخر هذا التحقيق أسابيع.
‫حسناً، آسف بشأن ذلك سيدي
‫لكنني اعتبرت ذلك الملف ‫بقيمة ظاهرية عن حسن نية.
‫وعندما اكتشفنا موضوع المعلومات المفقودة
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫كان عليك المجاهرة بذلك بكل حماسة
‫لا، سيدي، لا، ما كان الدليل بحوزتي بعد
‫ولم أرد تنبيههم قدماً.
‫تنبيه من؟
‫ألا تعرف، سيدي؟
‫الرقيب "روجيرسون" هي حبيبة ‫الرقيب "آرنوت" السابقة.
‫آسف، سيدي.
‫ألم تكن تعرف بشأن تلك العلاقة ‫بين "روجيرسون" و"آرنوت"؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫كان عليك إخباره، أيتها الرقيب "فليمينغ" ‫لتجنيبه الموقف المحرج.
‫حسناً، الشخص الوحيد المعروف بأنه ‫اهتم بذلك الملف غير الرقيب "روجيرسون"
‫هو أنت، ليس الرقيب "آرنوت".
‫حسناً، دبر كلاهما مؤامرة لتغيير الملف.
‫تنكر الرقيب "روجيرسون" تغيير الملف.
‫حسناً، ستنكر، أليس كذلك؟
‫يبدو لي أنه دليل آخر يلقى ‫على "ستيفن آرنوت".
‫حسناً، ما زلت غير متفهم لواقع أنك ‫لم تذكر أياً من هذا في أقرب وقت.
‫لا أطعن بزملائي من الشرطة.
‫إلا إن تمكنت من دعم ذلك بدليل قوي
‫بخلاف بضعة أشخاص يمكنني ذكرهم.
‫التحري "فليمينغ".
‫سترى على الشاشة أدلة مجموعة ‫في قضية ضد "هارندربال باينز"
‫تظهر الصورتان 291 و292 المستندان ‫المرجعيان "أم أر 3" و"أم أر 4"
‫"أم أر 3" و"أم أر 4" ‫هما رقما هاتف غير مسجلين
‫تمت استعادتهما من منزل "هاري باينز".
‫ما هذا إذاً؟
‫سيتهم واحد منا بجريمة قتل.
‫أعتقد أنه يحق لنا طرح بضعة أسئلة.
‫أجل، لا، بالطبع، ‫كل ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫قدم هذان الهاتفان لـ"باينز"
‫واستخدمهما للتواصل مع "ذا كادي".
‫استعيد هاتف من نوع مشابه ‫من صندوق سيارة الرقيب "آرنوت".
‫حسناً، هذه وقائع في قضية ‫ضد "ستيف آرنوت".
‫حسناً، أحرص فحسب على أن نفهم ‫الوقائع كما هي.
‫سنعود إلى الهاتف بعد قليل.
‫في مقابلة الليلة الفائتة مع الرقيب "آرنوت" ‫قلت إنك حاولت
‫طلب تشريح ثان لجثة ‫الشرطي "رود كينيدي".
‫لم نجد في سجلات الرسائل الإلكترونية رسالة ‫إلكترونية منك إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫تطلب فيه تشريح الجثة المزعوم.
‫المفتش "كوتان"!
‫سيدي؟ حقاً؟
‫أتعرف ما هو نظام تكنولوجيا المعلومات ‫في هذا المبنى؟
‫عدم وجوده على الخادم ‫لا يعني أنني لم أرسلها.
‫وكأمر واقع، المفتش "كوتان" ‫ما أراه هنا هو نمط.
‫نمط إخفاق لتسريحك ‫من مسؤولياتك كتحر كبير.
‫كان يجدر بك ملاحقة تشريح الجثة!
‫لا، أنت محق تماماً، سيدي
‫والأسوأ هو "كايت" وضحت أمراً معيناً ‫لتسألني وما كل ذلك.
‫كنت بكامل قواي عندما أدركت ‫واعتذرت بكل صراحة عن خطأي.
‫لكنك ترى أيها المفتش "كوتان"
‫ينشأ هذا الاحتمال الكبير ‫بأن كنت متردداً بطريقة ما
‫للسعي إلى تأكيد أن "كينيدي" لم ينتحر.
‫أنه قتل في الواقع.
‫سررت جداً بتلك المعلومة، سيدي.
‫إذ أنها كانت أساسية ‫في اعتقالنا لـ"باينز".
‫الأمر الذي حظيت بسببه على تنويه.
‫لنبق فحسب مع "هاري باينز" لبعض الوقت.
‫رفع بعض الادعاءات المربكة جداً ‫ضدك أيها المفتش "كوتان".
‫ألا توافق على ذلك؟
‫ما أنفيه نفياً قاطعاً.
‫وما لا يملك أي دليل على الإطلاق عليه.
‫أجل، حسناً...
‫أجرينا بحثاً في سيارتك العسكرية.
‫ماذا؟
‫الآن، أبلي حسناً كي لا يثور غضبي هنا.
‫هذا غير ملائم.
‫وكما تعرفون تماماً
‫عدم الشرعية بموجب قانون الأدلة الجنائية ‫والشرطة للعام 1994
‫فإن المفتش "كوتان" ليس قيد الاعتقال ‫ولا متهماً بأي اعتداء.
‫أجل، حسناً قيل إن عدم الشرعية ‫لن تطبق إلا
‫إذا كانت سيارة المفتش "كوتان" الشخصية.
‫السيارة العسكرية هي ملك الشرطة ‫وبذلك يحق لنا تفتيشها
‫من دون أي إذن.
‫لكن برأيي، وصلنا إلى مرحلة ‫حيث عليك إما التوقف
‫أو تحذير موكلي.
‫المفتش "كوتان"، لازم مكانك!
‫ليس عليك قول أي شيء ‫لكن قد يؤذي ذلك دفاعك
‫إن لم تذكر شيئاً تحت الاستجواب
‫ستعتمد عليه لاحقاً في المحكمة
‫بالطبع، كل ما تقوله قد يستخدم كدليل، ‫شكراً لك.
‫الآن، ماذا تفعل بتفتيشك سيارتي؟
‫هذا إذن موقع من كبير المشرفين ‫"سامرز" في "آي سي 3"
‫للتحقيق مع عناصر "آي سي 12"
‫استناداً إلى مخاوف ‫أثارتها التحري "فليمينغ".
‫حسناً
‫نقوم بعملنا هنا فحسب ‫ليست مسألة شخصية.
‫حسناً، وكان ذلك العمل ‫التحقيق مع "ستيفن آرنوت".
‫ليس أنا.
‫الإذن الموقّع من كبير المشرفين "سامرز"
‫يشبه قليلاً رداء جدتي
‫إنه يغطي كل شيء.
‫أيتها التحري "فليمينغ"، تفتيش سيارة ‫المفتش "كوتان"، من فضلك.
‫حاضر سيدي.
‫السيارة "أن جاي 0 7 زيد أف دبليو"
‫فحصت جنائياً ووجد فيها شيء ملحوظ.
‫المستند المرجعي "جي بي أس 8" ‫هو رقم ألياف صناعية.
‫مقارنة الألياف من "جي بي أس 8" ‫"وأن تي دبليو 7"
‫نجد علاقات كيماوية عديدة ‫تتضمن احتمالاً قوياً جداً
‫بأن المواد مشتقة من المصدر الأصلي نفسه.
‫المصدر الأصلي نفسه.
‫"أن تي دبليو 7" هو المرجع ‫المتصل بالحبل
‫الذي وجد في الوحدة الصناعية ‫حيث اعتقل "هاري باينز".
‫كان الحبل في صندوق سيارتك.
‫الحبل الذي زعمت بأن "هاري باينز" ‫سيعلقك به.
‫ما يشير إليه الخبراء الجنائيون
‫هو أنك وضعته هناك ‫في تلك الوحدة الصناعية
‫لتتهم زوراً "باينز" بقتل "كينيدي"!
‫كان "باينز" يمسك بالحبل ‫بينما كان يعدّ الأنشوطة.
‫تعاركنا أنا و"باينز"
‫وحاول أثناءها الاستقواء عليّ ‫فانتقلت الألياف إلي.
‫فانتقلت تلك الألياف لاحقاً ‫إلى سيارتي العسكرية
‫في الصباح التالي عندما ذهبت إلى العمل.
‫كانت في الصندوق ولا في أي مكان آخر.
‫أول ما أفعله قبل دخول السيارة
‫هو وضع معطفي وحقيبتي في صندوق السيارة.
‫إذا كانت تلك الألياف ستنتهي في مكان ما
‫فذلك هو المكان تماماً ‫حيث يجب إيجادها فيه.
‫وتغطيتك...
‫لقاتل "رود كينيدي" الحقيقي؟
‫لا، لا أفعل.
‫هل شاركت في قتل "رود كينيدي"؟
‫لا، لم أفعل
‫بالعودة إلى الهاتفين الخلويين...
‫يسعدني ذلك.
‫على الشاشة الصورة 104.
‫تظهر الصورة 104 المستند المرجعي ‫"كاي أم أف 13"
‫هاتف خلوي غير مسجل ‫والمستند المرجعي "كاي أم أف 14"
‫هو وحدة تعريف مشترك.
‫هل تتعرف إلى هذين الغرضين؟
‫لا.
‫لا؟ سأمنحك لا.
‫قدم هذان الغرضان كدليل من شاهد
‫يزعم بأنهما يعودان أو كانا يعودان لك.
‫حسناً، الشاهد مخطئ إذاً.
‫تحليل وحدة تعريف المشترك ‫"كاي أف أم 14"
‫كشف عن توقف النشاط ‫منذ أكتوبر 2014.
‫كل الاتصالات المتعلقة ‫بهما ومن بينها ذلك التاريخ
‫يبدو أنها مرتبطة بمستخدمين آخرين ‫غير مسجلين.
‫حسناً، لديكما إذاً هاتف لا يعود لي
‫والكثير من الاتصالات الغامضة.
‫اعذراني إن لم أفهم أهمية الأمر.
‫على الشاشة صورة 909
‫صورة 909 هو المستند المرجعي ‫ "أس جي بي 32"
‫وجد في صندوق السيارة التي وجدت ‫في نادي الغولف "إدج بارك"
‫في يوليو 2012.
‫السيارة مسجلة باسم "أليكس كامبل".
‫الاسم المستعار التي استخدم آنذاك ‫من شخص يدعى "جون توماس هانتر".
‫كان معروفاً أن "تومي هانتر" ‫استخدم الكثير من الهواتف المماثلة
‫لإجراء أعماله الإجرامية.
‫لكن هذا الهاتف بالتحديد ‫يشكل محور اهتمامنا
‫نتيجة اتصال جرى في 8 يوليو 2012
‫حوالى منتصف الليل.
‫كان من هاتف "هانتر" إلى هاتفك.
‫ذلك يشكل أهمية يا صديقي بوضوح تام.
‫لا علاقة لي بهذا الهاتف ‫أو بطاقة الاستخدام هذه التي أعطيت لك.
‫ولا علاقة لي بـ"هانتر".
‫كيف يحدث إذاً أنه قيل ‫لنا أن هذا الهاتف لك؟
‫من الشاهد الذي...
‫متأكد من أنه وجد هذا الهاتف ‫في سيارتي قبل بضع سنوات.
‫حسناً، لا يمكنني الإثبات ولا النفي...
‫حسناً، يمكنني التأكيد على أنه احتفظ ‫بذلك الدليل المزعوم لمدة طويلة.
‫أعتقد أنه أخبركما بأنه خدعني ‫لأخذ بطاقة الاستخدام الخاطئة.
‫بينما كان يحتفظ بالحقيقية.
‫حسناً، كما قلت لا يمكنني ‫لا الإثبات ولا الإنكار.
‫ألديكما شيء يدل على علاقتي ‫بهذين الغرضين؟
‫دليل جنائي؟
‫تركت هاتفي في سيارتي العسكرية.
‫وكنت ممتناً جداً عندما قام التحري "مورتين"
‫ودعونا لا نخجل بشأن ذكر الأسماء ‫بتحميلي المسؤولية
‫لا فكرة لدي من أين أتت ‫بطاقة الاستخدام الأخرى هذه
‫لكن التحري "مورتين" ‫أعلمنا بأنك أنت من حرضته
‫لتشتيت التحقيق الأساسي ‫بشأن "ذا كادي"
‫كان ذلك أنت، أيها المفتش "كوتان" ‫الذي اقترح نسب
‫اللقلب إلى شرطي راحل
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً، سيدي.
‫كان ذلك التحري "مورتين" ‫الذي شتت التحقيق.
‫هو من كان يطالب زوراً بتقديمات العجز.
‫سيقول أي شيء للحصول على راتب تقاعده، ‫أي شيء على الإطلاق.
‫الرجل شاهد غير جدير بالثقة إطلاقاً.
‫المفتش "كوتان"، أين كنت في صباح ‫يوم 17 تموز؟
‫تسألني أين كنت عندما قتلت ‫"ليندسي دينتون"؟
‫تماماً، هذا ما تسألك إياه.
‫عليك إثبات أساس قانوني لهذا السؤال
‫وإلا سأطلب منك سحبه فوراً.
‫"كايت" أحضري الغرض الثاني والخريطة.
‫المستند المرجعي "أم بي 1" إلى "أم بي 5"
‫التقطت كاميرات المرور صوراً لهذه السيارة
‫في صباح مقتل "ليندسي".
‫تشبه بنموذجها ولونها سيارة "ستيف آرنوت"
‫لكن بلوحة تسجيل مختلفة.
‫كانت تسير على طريق يؤدي ‫إلى موقع "ليندسي" ذلك الصباح
‫تبين أن لوحة التسجيل مزورة
‫- ينتابنا الفضول بشأن المنطق هنا. ‫- المنطق؟
‫يبذل "ستيف آرنوت" جهده لإخفاء السيارة
‫لكن لم يتم العثور على لوحات مزورة ‫عندما اكتشفت جثة "ليندسي".
‫لماذا قد يزيل "ستيف" اللوحات المزورة؟
‫ويترك جثة "ليندسي" ملقاة ‫في المقعد الأمامي من السيارة
‫ليجدها العالم كله؟
‫أفترض بأن "ستيف آرنوت" ‫ كان ينوي فحسب خطف "ليندسي دينتون".
‫وقع خطأ ما قتلها وشعر بالذعر.
‫هل كانت "ليندسي" فعلاً ‫لتصعد إلى سيارة "ستيف"
‫لو رأت أنها تحمل لوحات مزيفة؟
‫الجميع يقترفون الأخطاء.
‫فعلاً، أيها المفتش "كوتان".
‫وهل من شاهد رأى أن سيارة "ستيف" ‫تسرق كما يدعي؟
‫هل من شاهد رأى شخص آخر يقود السيارة؟
‫أعتقد أن هذه أسئلة يجب طرحها ‫على "ستيف آرنوت" لا عليّ.
‫أيتها التحرية "فليمينغ".
‫يصر "ستيف آرنوت" ‫على أنه أعاد سلاحه
‫قبل 4 أيام من مقتل "ليندسي".
‫الموظف في مستودع أسلحة "ساوث فيري" ‫يؤيد صحة قصة "ستيف".
‫الموظف يحمي نفسه.
‫حسناً، مخادع ما قد حصل ‫على سلاح الجريمة
‫ثم زيف المستندات ليجعل الأمر يبدو
‫وكأن سلاح "ستيف أرنو" يملك الرقم ‫المتسلسل نفسه مثل سلاح الجريمة
‫وأنه لم يعده أبداً.
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام ‫لكن لا يمكن أن أكون أنا.
‫لست موظف أسلحة معتمد.
‫كيف سأحصل على سلاح الجريمة؟
‫يأمر "ذا كادي" شبكة من الشرطة الفاسدين.
‫أجل.
‫لكن "ستيف أرنو" هو "ذا كادي"، لا أنا.
‫هل فكرت في هذا قبل جريمة "ليندسي"؟
‫- أجل ‫- أجل
‫في الواقع اتصلت بي قبل ليلة ‫من مقتل "ليندسي".
‫اتصلت بي بعدما رأيت "ليندسي دينتون"
‫تعود إلى شقتها.
‫أجل.
‫عند الساعة 12:15 بعد منتصف الليل
‫اتصلت بي من هاتفك وقلت
‫يبدو أن ذلك الدليل على "ستيف" سينجح.
‫كان يدرس المال فعلاً في شقة "ليندسي"، ‫آسف.ة
‫ظننتك تود معرفة ذلك قبل أن يعرفه ‫الجميع.
‫هل اتصلت يا المفتش "كوتان"؟
‫أنا...أجل.
‫ما كان ذلك الدليل الذي سينجح؟
‫لا يعقل أنه المال الموجود في حقيبة ‫"ستيف" الرياضية
‫لأن ذلك لم يكتشف إلا بعدما أجرى ‫الخبراء الجنائيون تفتيشاً
‫في السيارة العسكرية في اليوم التالي.
‫كان "آرنوت" يتصرف بشكل مثير للشبهة.
‫أردت تنيبيه "كايت" بما أنهما كانا ‫شريكين منذ وقت طويل.
‫هذا لطيف جداً منك ‫لكنني سأسألك للمرة الثانية
‫ما كان ذلك الدليل؟
‫لمحت بعض العملات الورقية في حقيبة ‫الرياضية التي أردت التحقيق فيها.
‫- متى رأيت العملات الورقية؟ ‫- باكراً في ذلك اليوم.
‫كيف تمكنت أن تعرف ‫أن المختبر الجنائي سيربطها
‫بالمال الموجود في شقة "ليندسي"؟
‫المفتش "كوتان"، هل حذرت "كايت" ‫لأنك كنت تفكر في شيء ما
‫لتذهب لدسّ ذلك المال ‫في سيارة "ستيف" العسكرية؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫بتلك الطريقة سرقت السيارة.
‫استنسخت المفتاح.
‫وكنت تنوي استخدامه لدسّ دليل ‫ضد "ستيف".
‫لا، لا، بالتأكيد لا.
‫أيها المفتش "كوتان"، أعتقد أن ‫لدينا الحق بطرح السؤال عليك
‫هلا تخبرنا عن أماكن تواجدك ‫بين الـ10 والـ11 من ذلك الصباح؟
‫ليس عليّ الإجابة عن ذلك السؤال.
‫- لا؟ ‫- هذه مقابلة طوعية.
‫وأنا لا أتعاون معكم إلا من واجبي ‫القانوني كضابط شرطة
‫للمساعدة في تحقيق عن جريمة.
‫بالفعل.
‫ويمكننا أن ندعو إلى وقف الإجراءات هنا
‫وترك هذا السؤال معلقاً وكذلك عملك
‫أو يمكنك التعاون وإعطاءنا إجابة
‫والنأي بنفسك عن تحقيقاتنا.
‫القرار لك، خذ وقتك.
‫كنت في شقتي.
‫عملت في مراقبة متأخرة ‫لذا أردت الاستراحة قليلاً.
‫كنت إذاً في الشقة خلال تلك الساعات؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كرر ذلك.
‫قلت للتو إنك كنت في شقتك ‫نسجل ذلك
‫أجل.
‫إنها مسألة بسيطة أيها المفتش "كوتان".
‫أجاب المفتش "كوتان" ‫أليس كذلك أيها المفتش "كوتان"؟
‫ذكرت عندما سئلت
‫شيئاً، تنوي لاحقاً الاعتماد عليه في المحكمة
‫أجل، اسمع...آسف ‫لعلي أسأت فهم ذلك.
‫أريد أن أفكر.
‫استيقظت متأخراً و...
‫خذ وقتك.
‫أريد التفكير بشأن ذلك.
‫بالتأكيد.
‫- قد أتأكد من جدولي. ‫- أجل.
‫لم تدخلي شقتي أليس كذلك "كايت"؟
‫"طلب خروج سريع"
‫وحدي
‫اهتموا بهذا الجريح هنا، بسرعة!
‫"كايت"! هل أنت بخير؟
‫ليقم أحدهم بالإسعافات الأولية ‫أريد إغلاق هذا المبنى!
‫افتحوا الباب!
‫لا تتحرك!
‫أعطني مسدسك!
‫إنها نقطة التقاء، تمت تسوية الأمر!
‫- تراجع! ‫- تحرك!
‫توقف! توقف شرطي مسلح!
‫- استمر بالقيادة بأسرع ما يمكنك ‫- حسناً
‫يبدو أنهما سيتجهان يساراً اذهب معهما
‫واكبهما.
‫واصل التقدم، واصل التقدم.
‫تقدم مباشرةً.
‫بئساً!
‫رجلان، أحدهما مسلح.
‫"كايت"؟
‫المشتبه بهما يتجهان شمالاً على طريق ‫"كينغزستايت" السريع!
‫شمالاً طريق "كينغزستايت" السريع!
‫"كايت"، اسمعي، استمري بالمراقبة ‫لكن إياك أن تقتربي.
‫لدينا وحدة استجابة مسلحة ‫قادمة، أكرر، لا تقتربي.
‫سيدي.
‫شرطي مسلح!
‫- ضع سلاحك أرضاً! ‫- ضعي سلاحك أنت!
‫"كايت"، تقرير الحالة.
‫مات مشتبه به، أكرر، مات مشتبه به.
‫المشتبه به الثاني يتجه إلى جسر ‫"موس هيلث".
‫جسر "موس هيلث".
‫حسناً، أي منهم ما زال يهرب؟
‫"دوت".
‫- كيف يمكنني المساعدة، سيدي؟ ‫- فتاة صالحة.
‫اذهبي إلى قائد الأسلحة الاستراتجية أريد ‫أن أعرف أين وحدات الاستجابة المسلحة تلك
‫قائد الأسلحة النارية الاستراتيجية.
‫بئساً!
‫ضع سلاحك أرضاً، ارمِ هاتفك!
‫- "كايت"... ‫- اتركهما، ضع يديك فوق رأسك!
‫- لم يأتوا من أجلك إذاً؟ ‫- ليس بعد
‫لكنهم سيفعلون.
‫أتريدين نصيحتي؟ ‫اهربي الآن بينما يمكنك ذلك.
‫أنا منهكة جداً لأهرب، ارمِ مسدسك!
‫ذهبت إلى شقتي ذاك الصباح ‫رأيت أنني لم أكن هناك؟
‫- ربما، ربما لا. ‫- متى عرفت ذلك؟
‫هذا سرّ.
‫حسناً، فهمت الآن ‫لما لم نقم علاقة أبداً.
‫ليس وكأنني لم أرد ذلك.
‫أرجوك، اذهبي الآن بما أن ذلك آمن.
‫فهمت، "ستيف أرنو" هو "ذا كادي" ‫يمكنك إذاً التقاعد؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل، أجل.
‫اختاروك وأعدوك ووجهوا مهنتك.
‫تعرف كل شيء.
‫ماذا ستفعل الآن، تتوقف فحسب؟ ‫ماذا برأيك سيفعلون؟
‫ثمة طريقة واحدة يمكنك نسيان ذلك.
‫- "كايت"، أعرف ماذا أفعل. ‫- "باتريك فيربانك"
‫قالوا إنه سيبرّأ من تهم الاعتداء ‫على الأطفال.
‫تعرف أسماء وتواريخ وأماكن
‫تعرف كل شيء عن الأشرار مثله.
‫اعترف.
‫أعطنا أسماء جميع الأشخاص ‫الذين دمروا حياة كل هؤلاء الناس!
‫كل هؤلاء الأشرار الذين حميتهم!
‫افعل الصواب.
‫اعترف!
‫أخبرنا بكل شيء.
‫هيا!
‫الشرطي "بيندرا"، ما زلت بانتظار ‫المعلومات التي طلبتها.
‫أخبري الجميع، واحد منا يتصرف ‫هناك بطريقة مؤذية!
‫أريد أن أعرف ما الذي يجري!
‫عنصرنا على جسر "موس هيلث"
‫نحتاج إلى موقع تلك الوحدات المسلحة ‫سيدي.
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف! ‫- لتتراجع الشرطة المسلحة!
‫تراجعوا!
‫"دوت، "ارم المسدس! ضعه أرضاً!
‫لا!
‫شرطة مسلحة! ‫ارم سلاحك، على الأرض!
‫- أنا من "آي سي 12!" ‫- ليتراجع الجميع!
‫- "آي سي 12". ‫- ليتراجع الجميع، الآن!
‫دعم طبي طارئ.
‫ابتعدي عنه!
‫سآخذ تصريحه قبل وفاته الآن ‫أيها الرقيب، ستتراجع أنت!
‫سقط المشتبه به.
‫هيا يا "دوت"، قل ذلك.
‫هيا يا "دوت"
‫"فيربانك"...
‫أنت حر يمكنك الذهاب.
‫"كايت"؟
‫من سيكون غير ذلك؟
‫شكراً لك يا صديقتي.
‫هيا، لنأخذك إلى منزلك.
‫"الشرطة"
‫تصريح "ماثيو كوتان" قبل موته ‫قدم دليلاً جوهرياً
‫في قضية "آي سي 12" ‫ضد "باتريك فيربانك"
‫طلب "باتريك فيربانك" ‫للتوقف عن تنفيذ الإجراءات القانونية
‫رفضه مدعي عام التاج
‫التحري "نايجل مورتين" يقبض التقاعد التام.
‫وبقي يتلقى مساعدات العجز
‫أثنى الطبيب الشرعي على "ليندسي دينتون" ‫لمساهمتها القيمة
‫في التحقيقات بشأن "ذا كادي" ‫ودار "ساندز فيو" للفتية
‫"ليندسي دينتون"
‫"ليندسي دينتون" حصلت على جنازة ‫من السلطة المحلية
‫لم يحضر المعزّون.
‫كوفئت "كايت فليمينغ" بتنويه ‫على أعمالها باعتقال "ذا كادي"
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫تهانينا، "كايت"!
‫حصلت مذاك على ترقية ‫إلى رتبة رقيب محقق
‫سمعت محكمة "باتريك فيربانكس" دليل ‫على امتناع الشرطة عن اتخاد أي إجراء
‫مكن العضو البلدي "روش" وآخرين ‫من ارتكاب الاعتداءات في "ساندس فيو"
‫أدين "فيربانك" بكافة التهم.
‫ويقضي حالياً 10 سنوات في السجن ‫في "إيتش أم بي بلاكثورن"
‫"ستيف آرنوت" و"كايت فليمينغ" ‫و"تيد هايستينغز"
‫ما زالوا يعملون كشرطيين مكافحين للفساد
‫"آي سي 12"، مركز الشرطة