"سابقاً"
.غايتس" يتكلم"
ما أردته يحصل ."عليك الآن أن تعطيني جثة "جاكي
ماذا؟ وأدمر علاقتنا؟
.لم تعد المسألة مسألة مواجهتي إياك .أنا آسف
إنني أفخر بشجاعة ضباطي العاملين .في فرع مكافحة الإرهاب ومهنيتهم
لنعترف بغلطتنا ونعتذر .ونواصل مهمة إيجاد الإرهابيين الحقيقيين
هل تشير بإصبعك إلى جماعتك؟
يخضع "غريك لاين" للتحقيق .في مسرح جريمتي قتل
تشير الأدلة بقوة بالغة إلى تورط .هؤلاء الرجال في عملية إرهابية
.كان "طوني" من أصدر الأمر
.شرطي العام
هل من أمر يحصل بينكما؟ - .لا -
."كبير المفتشين "أنتوني غايتس
هاتفان متشابهان، لا تتكبدي .عناء القول إن لذلك تفسيراً بريئاً
.أنا عميلة من مكتب محاربة الفساد اتصلوا بقسم المعلوماتية
!واحملوهم على فتح هذا الحاسوب البائس
!الآن! تكلم
ما خطب هذه الأمور؟ - ماذا تعرف عن عملنا؟ -
.هيا، أحتاج إلى هذه المعلومة
عاجز عن إعادة ضبط" ."[المستخدم [أ. غايتس
من أخبرت؟ - .لا أعرف شيئاً -
!كاذب! غبي .هيا
.ضع ذلك الإصبع هنا
!إنها لا تعمل
!لست صبياً صغيراً
."إذاً نقضي عليه كما قال "طومي
.هيا بنا - .هيا -
!إلى أين تذهب؟ تعال
!أيها السافل الدنيء
!لقد كسرت ساقي
!اركع
!واصمت
!لا
!أرجوك، أرجوك
"ستيف" - .أنا بخير -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.اسمعي، يجب أن تذهبي - .لا بأس، لقد افتُضح أمري -
ماذا؟
."هذا غير مهم، أضعت "غايتس
.لا أثر له هنا
.اسمع، سأتبعك إلى المستشفى
!أيها السافل - "من فضلك، اهدأ يا "راين -
.لن تقوم إلا بإلحاق الأذى بنفسك - أين خرطوم المياه حين تحتاج إليه؟ -
من أمسك به؟ - .قال الرقيب "أرنوت" إنه فعل -
من ألقى القبض عليك يا "راين"؟
"طرحت عليك الرقيب "فليمنغ ."سؤالاً يا "راين
.لن أنبس ببنت شفة من دون محامٍ
جولز"؟"
جولز"، هل أنت هنا؟"
"جولز"
.لا بأس يا صغيري
.لا بأس
!لا بأس يا "سام"، لا بأس يا صغيري
طوني"؟" - هل الفتاتان في المدرسة؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - ."الفتاتان يا "جولز -
.نعم، إنهما في المدرسة طبعاً - حسناً، يجب أن تجهزي بعض الحقائب -
.خذيهما باكراً إلى بيت أمك - ماذا يجري؟ -
اسمعي، سأجهز الحقائب بنفسي .إذا اقتضى الأمر لكننا يجب أن نذهب
!"كلّمني يا "طوني - ."قتلوا "سامي -
!يا إلهي
.نعم، لا تفعلي
.هذا تحذير، إنهم يسعون للنيل مني
من هؤلاء الأشخاص؟ - .هذا غير مهم -
يجب أن أعرف أنك والفتاتين بأمان .هذا كل ما يهمني الآن
.لا، لن أذهب إلى أي مكان من دونك - .جولز"، ستكنّ بأمان في بيت أمك" -
!هذا سخيف، أنت الشرطة - ."جولز" -
.سأتصل بالنجدة
!اسمعي! أنا لوحدي - .لا، لست كذلك -
هذه الورطة ورطتي .ليست ورطتك ولا ورطة الفتاتين
.يجب أن تنفّذي ما أقول - "سأتصل بـ"نايجل -
.لا تفعلي - .ما من رجل في القسم سيرفض مساندتك -
!"توقفي يا "جولز - لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟ -
"يتعلق هذا الأمر بـ"جاكي .وبالأشخاص الذين كانت تعمل معهم
ماذا تقول؟ إنهم قتلوا "سامي"؟ - .نعم -
ما علاقة هذا بـ"جاكي"؟ - .قتلوها أيضاً -
رباه! متى؟ - .منذ أسبوعين -
لمَ لم تخبرني؟
...لأنني ظننت .كنت أحاول تسوية كل شيء
كيف؟ ماذا يجري؟ - .هذا غير مهم، إنهم مجرمون -
الآن يجب أن تجهزي تلك الحقائب .وتمرّي لأخذ ابنتيّ
لمَ تستبعدني؟
لأنني أحتاج إلى التمكن .من معالجة هذا الأمر لوحدي
.لن أذهب إلى أي مكان من دونك
.كنت على علاقة بها
."كنت على علاقة بـ"جاكي
"ستيف"
هل أنت بخير؟
.أنت بخير، أجروا عملية جراحية ليدك
.أنقذوا إصبعك - .نعم، سأعاود الاتصال بك -
."مرحباً يا "ستيف
أي أثر لـ"غايتس"؟ - .لا، بيتي مهجور -
تعقب فريق التحري "باكل" هاتفه .لكنه مغلق
.حسناً
سنأخذ إفادتك .حين تشعر ببعض التحسن
بما أن "غايتس" تغيّب من دون إذن قبل حصول ذلك
.نفترض أنه كان متورطاً بطريقة ما
يا لها من مجموعة اتهامات، أليس كذلك؟ .بالنظر إلى كونه شرطي العام
تآمر واختطاف ...وإيذاء جسدي خطير ومحاولة قتل
.لست متأكداً من تورطه يا سيدي
.تعني أننا لا نملك الأدلة بعد
لكننا سنحصل عليها ."يجب أن نشرع بالاستجواب يا "كايت
."كايت"
.حسناً يا "كايت"، سأراك في المكتب
."يسعدني أن تشعر بتحسن يا "ستيف - .شكراً يا سيدي -
ما هذه القصة؟ - الآن وقد افتُضح أمري -
يتعلق الأمر بما إذا كنت .سأواصل التحقيق في القضية
هل تريدين الاستمرار فيها؟ - .أظن أنك تعرف الجواب -
الرجال الذين كانوا يحتجزونك هربوا .لكن الصبي مُعتقل
لن نتمكن من إجراء مقابلة معه .قبل أن نجد بالغاً مسؤولاً عنه
.حسناً
."سمعت أنك خربت مكتب "غايتس - .نعم -
.كان في مكان احتجازي ثلاجة
.اعتبرت الأمر غريباً
مرحباً. ثمة آثار لسوائل جسدية .تسربت من جثة قبل تجميدها
لا أظن أن المنتجات المتسربة .ستطلعنا على أمور كثيرة
.تخبرنا أنهم نقلوها في عجلة - .نعم لأنهم لم ينظفوا المكان -
يُفاجئني ألا تكوني قد فُصلت ."أيتها التحري "فليمنغ
من يدري يا "فليمنغ"؟
يُحتمل أن تكون جثتها في ثلاجة أخرى .في مكان آخر
ستكون هذه "جاكي" حقاً ."سيحتفظون بالجثة كدليل ضد "غايتس
.لم يقتلها
لا؟ - .لست متأكداً من أنه قادر على ذلك -
.سأرافقك - .لا، أنا على ما يرام -
."كايت" - ."دوت" -
.أتيت لآخذ أغراضي - .من دون ضغينة -
لم يكن غطاؤها الأمر الوحيد .الذي فشلت في الحفاظ عليه
."اسأل "طوني
.تفضلي - .شكراً -
إلى أي سلك تنتمين حقاً؟
من كان هدفك إذاً؟ "غايتس" وحده؟
.لا يمكنني مناقشة معلوماتي
لكنك في غاية الاستياء حتماً
لأنك لم تحصلي على الأدلة .التي احتجت إليها
.أملك أدلة كثيرة - حقاً؟ -
لا أتصور "طوني غايتس" في السجن أتفعلين؟
حين رأيت "غايتس" في المرة الأخيرة ."كان يكلّم "مورتون
.إنه الوحيد الذي لا يزال وفياً
ماذا؟
."دعيني أتولى أمر "مورتون
.ها نحن أولاء من جديد
ألم يتصل بك "غايتس" بعد؟ - .يعرف أن هاتفه سيكون مُراقباً -
.سيجد طريقة .حين يتصل بك، سلّمه رسالة
هنالك نفق قطارات بين "بوروغروف ."إيستايت" ومتنزه "موس هيث
ابلغه أنني سأكون هناك لوحدي .عند منتصف الليل
.لا بد أنك تحسبني غبياً للغاية
"لا تعرف الوضع بيني وبين "غايتس .لكنه يفعل
ماذا لو قلت تباً لك؟
سيكون صديقك الحميم .الشخص الوحيد الذي تشتمه
عملياً، انتُدب كل رجال التحري لديّ .للمشاركة في هذه العملية
.كان ردّك حازماً يا سيدي
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
يُسهم كبير المفتشين "أوزبورن" بخبرته .في عمليتنا الهادفة إلى مكافحة الإرهاب
هل تصدّق هذا؟
"ظهرت خلية "غريك لاين .حين غاب رجالنا عن الأنظار بالضبط
.لا نستطيع استبعاد ارتباط مباشر - ."هلا تعذرنا أيها الرقيب "أرنوت -
."أنا آسف بشأن هذا يا "فيليب
الرقيب "كوتان"، نائب ضابط استخباراتنا ."بالنيابة، مفتّش المدينة "أوزبورن
."كوتان" - .يسرّني التعرف إليك يا سيدي -
.صباح الخير
مرحباً، أنا مرشدة .راين بيلكنغتون" الاجتماعية"
.لحظة - مرحباً، آسفة -
أنا التحري "فليمنغ" هلا ترافقينني .من فضلك، شكراً
"مقابلة احترازية مع "راين بيلكنغتون "تجريها التحرية "فليمنغ
."بحضور محامية "راين - ."لويز برتون" -
...المرشدة الاجتماعية - ."جاين هارغريفز" -
وضابط الارتباط المحلي وضابط ارتباط الأحداث المحلي
والمسؤولة عن ملفات خفارة المجتمعات ."المحلية، الشرطية "بانرجي
أعرف أن الأمور ليست على أفضل ما يرام ."في بيتك يا "راين
اضطررنا إلى التخلي عن أمك .لن تأتي
.تفضّل ترك كل هذا للمهتمين بقضيتك ما رأيك بهذا؟
.انفصل والداي حينما كنت صغيرة
نفعل أي شيء لنخرج من المنزل .ولا نحفل بعواقب ذلك
أنت محق، لا يمكن المقارنة بين حياتنا ."لكنني أريد مساعدتك يا "راين
أنت تسلك طريقاً غير مستقيمة .ويجب أن تبتعد عنها
اخبرني ما تعرفه عن الرجال ."الذين احتجزوا الرقيب "أرنوت
نعرف أن هؤلاء الرجال أنفسهم .كانوا متورطين في سلسلة حوادث
."قُتل رجلان في "غريك لاين
"شُنق تاجر ممنوعات يدعى "ويسلي ديوك .على عمود إنارة
واختُطفت امرأة .تدعى "جاكي لافيرتي" من بيتها
."أربع جرائم قتل يا "راين
يجب أن أعرف .أنه لم يكن لديك أي علاقة بها
.لم يكن لديّ أي علاقة بها
"وأنا أصدقك يا "راين لكنك على علم بها، أليس كذلك؟
.ينفي موكلي أي علم له بهذه الجرائم
لكنك تعمل لحساب من أمر بارتكاب جرائم القتل هذه، أليس كذلك؟
.لا أعرف
"لا تكذب عليّ يا "راين .لا يمكنني أن أساعدك إذا فعلت
كنت متورطاً .في احتجاز الرقيب "أرنوت" وتعذيبه
تحدثت على الهاتف إلى رجل .كان يعطيك الأوامر
من هو هذا الرجل؟ - .لا أعرف -
هل يحمل اسماً؟
أجاب "راين" على السؤال ."أيها التحري "فليمنغ
راين"؟" - .لا أعرف اسمه -
هل يستخدم اسم "طومي"؟ - .لا أعرف -
هذا هو الاسم ."الذي سمعه الرقيب "أرنوت
."لنسمّه "طومي - .لا يهم -
ماذا تفعل لـ"طومي" يا "راين"؟ - .لا أفعل شيئاً -
للتسجيل، أعرض على "راين" هاتفاً .محمولاً، هو الدليل رقم 67389ج
هل هذا هاتفك؟ - .لا -
أُخِذ من المكان الذي ."احتجزتم فيه الرقيب "أرنوت
"أنت صبي صلب يا "راين .أو تظن أنك كذلك على الأقل
أين مُنيت بهذه الجراح؟
إذا استمررت على هذا المنوال
ستذهب إلى مكان فيه شبان .بعمر 16 و17 سنة وهم أقوياء البنية
كيف ستبلي في مواجهة أحد هؤلاء برأيك؟
سيحطمون أسنانك، يقومون بذلك .لتكون أفضل في ممارسة الرذيلة معهم
لا أظن أن هذا يُساعد كثيراً ."أيتها التحرية "فليمنغ
.هذا ليس هاتفي - لكنك تعرفه، أليس كذلك؟ -
.لا تعليق - ماذا تعمل لـ"طومي" يا "راين"؟ -
.لا تعليق - .أربع جرائم قتل يا "راين"، هذا خطير -
أعرف أنك بريء، كنت فقط تساعد في مسألة الهواتف، أليس كذلك؟
.اهتممت بالهواتف فحسب - ماذا فعلت بالضبط؟ -
سرقت هواتف له، لهم جميعاً .استخدموها بضعة أيام ثم تخلصت منها
حسناً، إذاً احتجت .إلى هواتف غير مسجلة كهذا
.هذا كل شيء، الهواتف
كان موكلي متعاوناً جداً هلا نكتفي بهذا القدر من فضلك
هل التقيتَ قط بـ"طومي"؟ - .لا، يفعل كل شيء عبر الهواتف -
هل طلب منك أبداً أن تقوم بأي أمر مرتبط بالمرأة التي ذكرتها سابقاً
جاكي لافيرتي"؟" - مثل ماذا؟ -
."ما زلنا نبحث عن جثتها يا "راين
أين هي؟ - .لا أعرف -
هل أنت متأكد يا "راين"؟ - .نعم -
."نستطيع أن نحميك من "طومي - .نعم، صحيح -
أين الجثة يا "راين"؟ - !أيتها التحري "فليمنغ"، أرجوك -
.هذا يكفي
"هنالك شرطي يا "راين
"كبير المفتشين "غايتس هل تعرف من أقصد؟
.لنفترض أنك تفعل
هل أعطاك "طومي" أبداً تعليمات لها علاقة بكبير المفتشين "غايتس"؟
راين"؟" - .أعطيته هاتفاً، "طومي" يتولى كل الكلام -
...اعترف موكلي بنقل
ماذا قال لـ"غايتس"؟ ماذا قال له "غايتس"؟
.لا يمكنني أن أتذكر - ."فكر ملياً من فضلك يا "راين -
"هل ناقش "طومي" وكبير المفتشين "غايتس مسألة اختطاف الرقيب "أرنوت"؟
.لا أعرف
أجاب "راين" على أسئلتك ."أيتها التحرية "فليمنغ
إنه متعب، هل أنت متعب يا "راين"؟
.راين"، أرجوك. فكر ملياً"
"هل ساعد كبير المفتشين "غايتس في اختطاف الرقيب "أرنوت"؟
.لا، كان من أنقذه
"شكراً يا "راين .سنكتفي بهذا القدر الآن
أرجو أن تحظى بعناية .وإذا احتجت إلى أي شيء، أعلمني
."أيها الرقيب "أرنوت
ماذا يجري هنا بحق السماء يا "فليمنغ"؟
.أحضرنا بالغاً مسؤولاً لكنك كنت مشغولاً
لقد فُصلت من هذه القضية .لم توكلي بها قط
.صحيح يا سيدي
"آسف يا "راين أنا التحري "باكلز"؟
هل لي بهمبرغر "بيغ ماك" الآن؟
."مهلاً يا "كايت
عرفت أن أمراً كان يجري متى كنت ستخبرني؟
.أنا آسف - ماذا؟ والآن أنت مدين له؟ -
خدعنا "غايتس"، خدعنا جميعاً .وهو يعيد الكرّة من جديد
!لقد أنقذ حياتي - .عرّضك للخطر في البداية -
.وُضع في موقف صعب - .نعم، وضعناه فيه ليحل القضية -
"أنت الأقرب من "غايتس .ولا تفهمينه حتى
أتعرف أمراً؟ أنت تفسد عملية قضيت ."أشهراً في العمل عليها يا "ستيف
عملت مُتخفية وأقلقتني كل خطواتي .وخفت من أن يتم فضح أمري
.وقضيت ليالٍ من دون نوم .شكراً يا صاح، شكراً جزيلاً
."نايج 07700900163"
من سواك يعرف بوجودك هنا؟ - لا أحد، الآن أين "غايتس"؟ -
!أحمق
غايتس"؟" ماذا يجري بحق السماء؟
يجب أن أتخلص من أي مساندة .وأدفعهم على التحرك بسرعة
.ما من مساندة، أنا لوحدي
حقاً؟ إذاً تُعنى بجماعتك، هذا ليس .في قواعد قسم مكافحة الفساد يا صاح
.إنه في قاعدتي
لم أكن انتهازياً قط ولم أشارك مجرمين قط .كانت "جاكي" من فعلت ذلك
"سحبت فريق المراقبة من "غريك لاين .ليتمكنوا من ارتكاب جريمة القتل
لم أصدر قط ذلك الأمر .كل من يخبرك العكس هو كاذب
مع كل الأموال القذرة التي كانت جاكي" تمررها ولم تشك قط بأي شيء؟"
اسمع، كنت غبياً .ولم أفهم قط مع من كانت تتعامل
لكنهم من ارتكبوا جريمة القتل، لا أنا .وأنا لا أختبىء منك بل منهم
.سلّم نفسك .قدّم أدلة تدينهم، نستطيع حمايتك
.هذا هراء وتعرف ذلك .أنا بحُكم الميت وأنت أيضاً يا بنيّ
يجب أن ننال منهم .قبل أن ينالوا منا
"من أجل جريمة قتل "جاكي "وعصابة "غريك لاين" و"ويسلي ديوك
"لأنهم المجرمون الحقيقيون يا "أرنوت .لا أنا
ماذا يُفترض بي أن أفعل بحق السماء؟
لا تتدخل، لا تتدخل وأبعد .كل الآخرين عني حتى أنجز مهمتي
كيف أعرف أن هذه ليست لعبة أخرى من ألاعيبك؟
هذه فرصتي الوحيدة للاحتفاظ .بأيٍ من الأمور التي تهمني
سأسلمك "طومي" ثم تتركني، مفهوم؟
مفهوم يا "أرنوت"؟ - .نعم -
."ماثيو" - .سيدي -
"جمعنا مفتش المدينة "أوزبورن .في فصلٍ شبه دائم
سأكون ممتناً لك .إن استطعت أن تكون صلة الاتصال به
.سيسعدني ذلك يا سيدي - ."لقد أثرت إعجابي يا "ماثيو -
ترى ما رأيك بتقديم امتحان المفتشين؟ - .لا أعرف ماذا يجب أن أقول يا سيدي -
لا أحد يريد أن يحل محل رجل ميت .لكن "طوني غايتس" انتهى
أردت أن أسألك ما الذي أتى بك إلى السلك يا "ماثيو"؟
حيث ترعرعت يا سيدي .لم يُحترم القانون والنظام
.كان يمكن أن أعاشر الأشرار بدلاً من ذلك، كسبت بعض المال
"بالعمل كمساعد لاعب "غولف .في نادي "الغولف" المحلي
.تعرفت إلى رجل هناك وسع أفقي - .اعتبر هذا فرصة لمساعدة شبان مماثلين -
.أريد هذا يا سيدي - .أحسنت، ممتاز -
.لا بد أنه رأى السيارة
ذكّرني بمراجعة المذكرات المعلّقة .في القسم
هل هذا حبيب أمك يا "راين"؟
.يُستحسن أن تكونا قد أطعمتماه
حسناً .لنقصد مطعم السمك والبطاطا المقلية
."امنحيني دقيقة يا "كاز
ما الأمر الآن؟ - ...راين"، أنا" -
.أريدك أن تعرف أنك تستطيع الاتصال بي
.أنا لست مخبراً - .نعم، أعرف -
إذا أردت أن تتحدث عن أمر
."أو أردت أن يشتري لك أحد "همبرغر .هذا كل شيء يا صاح
.حسناً - أهذا وعد؟ -
حسناً، سأتناول سمكاً وبطاطا مقلية .إلى اللقاء هناك
سايمون"، ماذا...؟" - .أعرف -
نحن في منطقة خطرة .لا نترك السيارة أبداً
ستيف"، أترغب بفنجان شاي؟"
هل أسكب الشاي؟ - .شكراً يا سيدي -
حُدّد تاريخ استجوابك .إنه في الأسبوع القادم
.حسناً - .نعم -
أظن أنك تستطيع دائماً .أن تتذرع بأنك غير مؤهل للشهادة
أليس كذلك؟ "كايت"؟
بلغني الخبر البارحة لكنني قررت الانتظار .لا فائدة من إفساد ليلة نوم هانئة
هل نمت جيداً ليلة البارحة؟ - .نعم، شكراً يا سيدي -
،نعم، أعرف .أعني مع ذراعك وما إلى هنالك
.كانت ليلة هادئة يا سيدي - !ليلة هادئة؟ أيها الصغير القذر الوقح -
كايت"، كلّميه، طلب مني طبيبي" .أن أنتبه إلى ضغط دمي
.وضع القائد شرطياً أمام شقتك، لحمايتك
رآك تدخل إليها متعثراً .بعد منتصف الليل
."اجتمعت بـ"غايتس
!"يا إلهي، "ستيف .يُفترض أن تكون شريكي
إذاً لم تكوني قط شريكة "غايتس"؟ - ماذا تقول بحق السماء؟ -
...إن كان هذا الأمر شخصياً - شخصياً؟ -
...إذا حصل أمر بينكما - مثل ماذا؟ -
.لا شيء، دعك من الأمر - ماذا تريد أن تعرف؟ -
.ما كان يجب أن أسألك، هذا أمر خاص - .نعم، إنه كذلك -
.إليك
"الآن وأنك تآلفت و"غايتس .ستعرف ماذا يجب أن تفعل بهذا
جهاز تنصت؟ - .نعم يا "ستيفن"، جهاز تنصت -
ما خطبك؟ تظن أنك مدين لـ"غايتس"؟ لمَ لا تتساءل لمن أنت مدين حقاً؟
.نعم، سأفعل، نعم
.لحظة، آسف
هل لديك بعض الوقت يا سيدي؟ .نحن نتوق للتزوّد بالمستجدات
السوائل الجسدية المأخوذة من الثلاجة ."مطابقة للدم من بيت "جاكي لافيرتي
أجريت مقابلة أخرى مع صاحب السلوك المعادي للمجتمع
لكنه لن يكشف أبداً عن المكان .الذي نُقلت إليه الجثة
.نراجع الآن بيانات الهاتف - متى أجريتم مُطابقة الأنسجة؟ -
ألم يدرج اسمك على قائمة التوزيع؟ .إنني أعتذر
.آسف يا "أليكس"، تابع - .سيدي -
إذاً هل نعرف كم مضى على عمل الخلية بالخفاء كتجار مخدرات؟
نعم، استجوبنا تاجراً معروفاً .يدعى "ويسلي ديوك" قبل موته
.ظن أنهم عملوا شهراً يا سيدي - قال "جرمين ديوك"، شقيق المتوفي -
إن "ويسلي" انتبه إلى مصداقية ."تجار "غريك لاين
.كانوا منظمين، لا مدمنين، كانوا محترفين
إنهم أهل ليحظوا بخط تموين ."يأتي مباشرة من شمال "باكستان
لا تبالوا بي. خط تموين يأتي مباشرة من شمال "باكستان"؟
هذا تغيير عن سلب فتيان الطبقة الدنيا في .موس هيث"، لا بد أنكم تجنون المال"
."هذا اجتماع خاص يا "أرنوت - .حسناً، سأنتظر -
.المعذرة
.تعال
.حسناً، لديك ثلاثين ثانية
أود أن أدرس احتمال .عدم كون سكان "غريك لاين" إرهابيين
.طبعاً، أنا منفتح على كل الاحتمالات
كنت أجري عملية شاملة ."بحق كبير المفتشين "طوني غايتس
ولم يقدّم "غايتس" قط دليلاً على صلة .إرهابية في أي مرحلة من تحقيقه
لم يفعل إلا حين حصل على دليل .على نشاط صنع القنابل
سيدي، كان هذا مبيّضاً منزلياً .وكتاب كيمياء
لم يكن هؤلاء الشبان يصنعون عبوات ناسفة .بل الكوكايين. ويعرف "غايتس" ذلك
لم يقدّمها على أنها عملية مكافحة إرهاب .إلا حين أدرك أننا نوشك على القضاء عليه
هل هذا كل شيء؟ .شكراً يا "أرنوت"، انتهى الوقت
.لا تتصرف وكأن هذا لم يحصل من قبل .أفسدت عمليتنا وأنت تحاول تغطية ذلك
.أنت الشخص الوحيد الذي لا يقول الحقيقة ."رأيك مختلف عن الجميع يا "أرنوت
ليس من الرائع أن تكون في هذا الوضع .مع بدء استجوابك في الأسبوع القادم
.لا عجب في أن تكون يائساً - طلبت مني أن أكذب يا سيدي -
وأوافق على ذلك. على الأقل، ليكن لديك .اللياقة الكافية لتعترف بالأمر
.لم أقم بأمر مماثل
.لقد تعرضت لسوء معاملة بسببك
لأنني لن أغطي اقتحام رجالنا .الشقة غير المناسبة وقتل بريء
.إلى اللقاء في الاستجواب
لن ينجح هذا ."لا أستطيع استخدام هذا مع "غايتس
.ستيف"، استبعدت عن القضية" - !مهلاً -
.ثمة جريمة أكبر هنا
يعتقد "غايتس" أنه يستطيع تسليم .مجرم قيّم في الجريمة المنظمة
ماذا؟ هو قال لك ذلك؟ - .إنه يائس -
يظن أنها فرصته الوحيدة .لينقذ حياته المهنية وسمعته وعائلته
"اسمع، يطّلع فريق التحري "باكل على سجلات الهاتف، أليس كذلك؟
"أستطيع أن أعطيه المعلومات لـ"غايتس .لديه علاقة بهؤلاء الأشخاص
!سيودون أن يلتقوا به، ليقتلوه
"يستطيع "غايتس أن يستخدم هاتفاً غير مُسجّل
ليتمكن من الاتصال من دون ...أن يتعقبه "باكل"، أعرف الآن
انتظر لحظة يا "ستيف" ماذا تقول هنا؟ ستحرر هذا الرجل؟
اسمع، بعد كل ما جرى لن أسمح بعملية مماثلة يا بنيّ
إلا إن كنت تستطيع أن تعدني .بتسليمي "غايتس" مباشرة
هذا تاريخ الاتصالات ."التي أجريت من هاتف "راين
إنه يعود إلى بضعة أيام فحسب .حين سُرق جهاز الهاتف
الآن لدينا نمط اتصالات .وردت دائماً من أرقام مختلفة
"بما أنه خسر "راين
"الاحتمال كبير الآن بألا يعرف "طومي .أي من أرقامه آمن
.كل الأرقام لا تعمل حالياً
هايستنغز" مستعد للتحرك" .حالما يتم وصل أحدها بالشبكة
.نحن أيضاً
"هواتف خلوية، تصليح وفتح"
.لن تدخل - .لا يمكن أن أشاهد هنا على الباب -
.إذاً اذهب - ."أرجوك يا "جولز -
أقوم بكل شيء لترتيب وضعنا من جديد .أعدك بأنني أقوم بكل شيء
.لكن العمل يناديني
هل ابنتاي في الداخل؟ - .لا أريدك أن تزعجهما -
ساعة واحدة فحسب. لأشعر أننا عائلة من جديد، من فضلك؟
من فضلك
كم الساعة أيها الذئب؟ - .إنها الساعة الثالثة -
كم الساعة أيها الذئب؟ - .العاشرة -
كم الساعة أيها الذئب؟ - .حان وقت العشاء -
."التحري "فليمنغ
"تم تشغيل أحد الأرقام من هاتف "راين .للتو، إنهم يجرون المسح بالتثليث الآن
.نعم، عظيم، اذهبا كلاكما، هيا .نعم، استعدوا
.ليأخذ الجميع مواقعهم، هيا
.هيا
كم الساعة أيها الذئب؟
نعم؟ - .لقد تم تشغيله -
غايتس"؟"
.تلقيتك
يا ابنتاي؟
.سأضطر إلى الذهاب - لماذا؟ -
.يجب أن أعود إلى العمل
ألم يقوموا بالتثليث بعد؟
"وردتهم إشارة في "كنغزغايت ."تتجه غرباً نحو متنزه "إيدج
.هذا "طومي" حتماً - .أنا في طريقي -
"وردتنا إشارة من "كينغزغايت ."تتجه غرباً نحو متنزه "إيدج
.غايتس" يتكلم، أنا على بعد دقيقة"
أين نحن؟ - .على بعد دقيقتين، سحقاً -
ماذا؟ - !لا أثق به، لا أثق به -
يسير "طومي" بسرعة فائقة، إنه يتجه ."الآن غرباً على طريق "كينغزغايت
.طريق "كينغزغايت"، غرباً - .مفهوم -
انتقل إلى الخلية التالية .إنه يسير بسرعة فائقة
اللّه يعلم كيف .لكن لا بد أنه اكتشف أمرنا
!غايتس"، السافل"
انعطف شمالاً للتو، على طريق .متنزه "إيدج"، باتجاه الجنوب
.اتركه، هذه عمليتنا - ."إذا تركته، سيختفي وكذلك "طومي -
."المنعطف الأيسر، طريق متنزه "إيدج - .مفهوم -
انعطف الهدف غرباً من جديد
.إنه يقودنا حول المنازل اللعينة
"نتجه الآن جنوباً على طريق متنزه "إيدج .يتجه الهدف الآن غرباً
.ابحث عن منعطف أيمن أمامك
!إنه ثابت .على بعد حوالي 183 متراً من المنعطف
خرج عن الطريق .إنه على بعد 183 متراً من المنعطف
"[نادي غولف متنزه [إيدج بارك"
.لقد بلغ وجهته - .أو رمى الهاتف -
طوم"؟" - .آسف -
هل تستطيع أن تبعد سيارتك؟ - هل تستطيع أن تحضر لي مقبض عربة -
وشوكولاته "كيت كات"؟ أو لوح "مارس"؟
.نعم أيها الوغد الوقح
."أجب يا "غايتس أين أنت؟ ماذا يجري؟
بعد الهزيمة التي مُنيت بها .في الأسبوع الماضي، ظننا أنك لن تأتي
.سأسترجع مالي
.حسناً، شكراً، أحسنت
ما مشكلتك يا صاح؟
.لا بأس
نحن على ما يرام
.لنتوجه إلى الفسحة
ماذا؟
.هذا من أجل كلب ابنتيّ
!تراجعوا، الآن! هيا
!هيا بنا
.سأنعطف يميناً بعد قليل
!تحرك! تحرك
.أرى الهدف الآن وأطارده
اسمع، إلى أين تأخذني؟
أتريد أن تعرف أطول فترة نجح فيها أي شخص باحتجازي في قسم شرطة؟
.أنا لا ألقي القبض عليك - ."لم أقتل "جاكي لافيرتي -
الدليل الوحيد الذي سيجدونه عليها .سيكون منك، منك ومن قذارتك
إضافة إلى السكين .الذي يحمل بصماتك
حين كنت معها .كانت لا تزال على قيد الحياة
.لا أعرف، لم أكن حاضراً
لا، لكن رجالك كانوا حاضرين أليس كذلك؟
وهل عذبوها؟ هل استمتعوا معها؟
.أفكارك دنيئة، رجالي محترفون - .هذا هراء -
.لا شك أنهم أمرِوا بعدم العبث بالأدلة
أي أوامر هي هذه؟
اسمع، استغللتها لتصل إليّ أليس كذلك؟
إنها قصة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
لسوء الحظ، أنا في وضع .لا يسمح لي بالتأكيد ولا بالنفي
!رباه
اسمع، كانت حبيبتي .وأهتممت لأمرها
.أريد أن أعرف ماذا فعلت بها - .تمالك نفسك -
.حياتك بائسة بما فيه الكفاية - .لم تفعل -
"ارتكبت جريمة "غريك لاين ."وقتلت "ويسلي ديوك
.بدأت جماعتي تدرك ذلك الآن .وبدأ كل دليل بالإشارة إليك
أي دليل؟ - .أنا في البداية -
الشرطي في صميمه سيىء بما فيه الكفاية .لكنك ستكون شرطياً مخبراً
.لذا أود ألا أتدخل
.أريد ذلك أكثر من أي أمر آخر
ما هو هذا الدليل الذي تتكلم عنه؟ - .سنصل إليه -
.أولاً، أريد إيضاح الأمور بيني وبينك
.لا بد من وجود إفادة لي
"الصبي، "راين .إنه صغير بما فيه الكفاية ليتكلم
لا أحد غبي بما فيه الكفاية .ليشي بي
لا تستطيع إدارة مكافحة الفساد .بناء قضية ضدي من دون مخبرين
ماذا عن ذلك الرقيب الذي سلّمتنا إياه؟
."تعني "أرنوت .عالجت أمره، عالجت أمره بطريقتي
لم أستطع المشاركة في قتله .لكن كل ما تبقى على ما يرام
.اسمع، ما زلت أستطيع أن أفيدك
.أنت تحلم - حقاً؟ -
"جعلت حادثة "غريك لاين .تبدو على غير ما هي عليه
"وسأجعل جريمة قتل "ويسلي ديوك
تبدو شجاراً .بين تجار مخدرات وضيعين
"لذا إذا لم يُعثر قط على جثة "جاكي .لن يكون للقضية أسس قانونية
.لكلانا - .تلاعب بنا من جديد -
سأطلب مساندة، لنمسك بكليهما .فيما نستطيع القيام بذلك
!لا، مهلاً. انتظري - ."ستيف" -
.المشكلة الوحيدة هي الأصابع
.لا أعرف ماذا تعني - .كفّ عن التمثيل -
الأصابع المبتورة هي الصلة الوحيدة ."بين "ويسلي ديوك" و"غريك لاين
.كان هذا عملاً أخرق وجاهلاً
قلت إن رجالك محترفون .يعني هذا أنها كانت فكرتك الغبية
.لقد جرفتهم الحماسة !الأغبياء البائسون
!هيا، يا "غايتس"، نل من الوغد
"إذاً أجعل جريمة قتل "ويسلي ديوك .أشبه بتقليد
لكن ما من أدلة جنائية .لذا سيحتاجون إلى اعتراف
...أخطأ رجالك .ليكن أحدهم كبش المحرقة
جرائم القتل الثلاث تقيّدك .وأنا أحتاج إلى قرار
.أعرف الحقير الذي سيكون الضحية - .سيحتاج إلى معرفة التفاصيل -
.سيفعل - "طومي" -
إنني أخاطر بحياتي من أجلك هنا .سأحتاج إلى أكثر من ذلك يا صاح
.كان هناك، إنه الجاني
لا أستطيع النجاح في هذا .إن كان مجنوناً
يُستحسن أن يكون قادراً .على تلقّي الأوامر
.سيفعل إذا أصدرتها أنا
كفّ عن إثارة استيائي، أحتاج إلى جواب .بسيط لسؤال بسيط والوقت يداهمنا
.بحق السماء، قتله بأمر مني
هل يكفيك هذا؟ - .نعم -
.عظيم
إذاً ماذا تريد بالمقابل؟ - ."أريد أن تختفي جثة "جاكي -
المشكلة هي أنها مصدر قوّتي
ما رأيك بهذا كخطة أساسية؟ تنفّذ المطلوب منك
وإذا اخترت ألا تشارك في اللعبة "سيكشف رجالي عن جثة "جاكي
.وستُعاقب بتهمة قتلها
الآن، عد أدراجك بهذه السيارة .كفتى صالح
ما زلت أستطيع .أن ألعب في الجولة الثانية
!قلت لك، عد أدراجك !أيها السافل الفاسد
!نعم، لقد سمعتني، أيها السافل الفاسد
ماذا يجري؟ ماذا يفعلان؟ - .غايتس" لا خلاص له" -
أنت موقوف بتهمة ارتكاب جريمتي القتل ."في "غريك لاين
."جريمة قتل "ويسلي ديوك
"جريمة قتل "جاكلين لافيرتي ولست مضطراً لأن تقول أي شيء
لكن قد يلحق الضرر بدفاعك إذا لم تذكر حين تُسأل
أمراً تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة .وأي أمر تقوله قد يُقدّم كدليل
.سأمسك به، المساندة على بعد ثوانٍ
.اذهب، اهرب - إلى أين أهرب؟ -
!انتهى الأمر، أمسكنا به
لن تحصل زوجتي وابنتاي على أي شيء .ما لم يجرِ ذلك أثناء الخدمة
هذا ما تدين لي به .هذا ولا شيء سواه
.هل تفهم؟ هذا من أجل عائلتي
لم أكن فاسداً قط تعرف هذا، أليس كذلك؟
!"غايتس"! "غايتس"
.استريحا
كيف حصل ذلك؟
كان كبير المفتشين يجتاز الطريق .لإلقاء القبض على المشتبه به
.أثناء الخدمة يا سيدي
.يجب أن أبلغ زوجته - .شكراً يا سيدي -
.أحسنتما، أحسنتما
.شكراً يا سيدي - .شكراً يا سيدي -
سيدي، أتمانع أن أمضي بعض الوقت معه؟
بعض الأمور التي قد تساعدنا ."في عملية "غريك لاين
.من الواضح أنها غير واضحة - .نعم، ما من مشكلة -
.هيا - سمعت أنك لن تعود تناديني سيدي -
."تهانئي يا "دوت - .شكراً -
أيها الرقيب "كوتان"، أتمانع أن أستخدم الجهة الخلفية من شاحنتك لبعض الوقت؟
.من هنا من فضلك يا سيدي
أرجو أن يكون لديك بعض النصائح المفيدة .بشأن الخروج من هذه الورطة
"يظن كبار المسؤولين أن شبان "غريك لاين ."كانوا متورطين مع "القاعدة
.لذا وافق على ذلك لقاء الحصانة
"أنت أفضل مساعد لاعب "الغولف .حظيت به يوماً يا بنيّ
.أدين لك بشراب يا سيدي
.مرحباً
لم تُستخدم قط أدلة" ."[كبير المفتشين [غايتس] ضد [طومي
"[ما زالت جرائم القتل في [غريك لاين"
[وجريمتا قتل [ويسلي ديوك" ."و[جاكي لافيرتي] غير محلولة رسمياً
...أقسم بأن أقول الحقيقة
...كل الحقيقة
.ولا شيء إلا الحقيقة
تقاضت عائلة [طوني غايتس] عائدات" "وفاة أثناء الخدمة بقيمة 107000 جنيه
."إضافة إلى معاش تقاعدي مدى الحياة"
لم تثبت قضية الفساد" ."التي رُفعت ضد [غايتس] وأغلقت
"[على الرغم من شهادة الرقيب [أرنوت"
لم يُحاكم أي رجال شرطة لممارساتهم" ."قبل قتل [كريم علي] وخلاله أو بعده