"...في الحلقات السابقة"
.المحققة "دينتون" تتكلم - .أنا الرقيب "جاين آيكرز" أتصل بك -
.طلباً للمساعدة الطارئة .ثمة خطر مباشر ومحدق على الحياة
أحتاج إلى وجهة آمنة ومتاحة .بأسرع وقت ممكن
.لقد تعرضت الشرطة لاعتداء
فقد ثلاثة من زملائنا حياتهم .خلال تأديتهم الواجب
.أنت اتصلت بي تلك الليلة - .نعم سيدي -
لم يكن يجدر بي أن أكون .في الخدمة تلك الليلة
سأفعل أي شيء كي لا أكون هناك .ولا أرد على ذاك الاتصال
لأنني أعرف أن ذلك سيحرمني من الأمر الجيد الوحيد في حياتي
.وهو أن أكون شرطية
أنا أرأس وحدة أنشئت حديثاً ."لتولي البحث عن "كارلي كيرك
أرنوت" شعبة مكافحة الفساد 12؟" - .رئيستي -
.لقد قلل الناس من تقديري طوال حياتي
سأسهل اطلاع فريقك على برنامج .حماية الشهود
ثمة تحري في شعبة مكافحة الفساد .التاسعة، هو المسؤول وأنت تعاونه
.كما تريد سيدي
سنفعل كل ما يلزم .للنيل من أولئك الأنذال
ثمة معلومات مثيرة جداً للاهتمام .في تاريخ اتصالاتك
لقد اتصلت بي ليلة الكمين .وطلبت مني الاتصال بك
لماذا؟
لتعاودي الاتصال بها لمسألة .تتعلق بالقضية التي كانت تعمل عليها
هذه هو المنزل الخاضع للحماية ."للممرضة "كلير تيندال
لقد استجوبتها في ما يتعلق بالأحداث .في المستشفى وثمة صور إضافية
إنه الشاهد المحمي، النذل البغيض .الذي يتعلق كل هذا الأمر به
!يا للهول
أيتها المحققة "دينتون" أنا أوقفك .بتهمة التآمر على قتل شاهد محمي
ماذا وجدت في ملفات حماية الشهود؟
يا إلهي! هل كان شخصاً تعرفه؟
!أنا بريئة! أنت تعرف أنني كذلك
."(دينتون ليندسي)"
.ليقف الجميع
.ابقي واقفة
هل أنت "ليندسي إليزابيت دينتون"؟ - .نعم -
هلا ترفعين صوتك لنسمعك؟ - .نعم -
."اجلسي سيدة "دينتون
."صباح الخير سيدة "لاتيمر
حضرة القاضي إن المدعى عليها .متهمة بالتآمر على القتل
هذه تهمة خطيرة جداً ناجمة عن تحقيق .معقد لوحدة مكافحة الفساد 12
تم اتهام امرأة في السادسة والثلاثين .بالتآمر لارتكاب جريمة قتل
ثمة شائعات بأن الضحية كان شاهداً .محمياً حظي بالحصانة من الملاحقة
لن يتم الكشف عن تفاصيل إضافية .في الوقت الراهن
إن اتهام ابنة السادسة والثلاثين .هو إنجاز بالغ الأهمية
ونحن على ثقة بأن المزيد .من التوقيفات سيتبع ذلك
."نك رونسون" من "إيفنينغ بوست"
شكراً، أتظن أن خطة حماية الشهود تناسب الهدف؟
.لا تعليق، شكراً لكم جميعاً
.أحسنت التعاطي مع الموقف سيدي - ."شكراً "ليس -
!يا للبطل
أنت المديرة الإعلامية الجديدة؟ - ."جو رايت" -
نيو جو". ألديك بعض الوقت؟" - .بالطبع -
ثمة قصة غير صحيحة عن السرعة ...في القيادة تتعلق بي
.انتهى أمرها مع هذا التوقيف سيدي - .جيد، هذا مصدر إلهاء سخيف -
."ولا داعي لأن يناديني المدنيون "سيدي
.لن أشعر بالراحة إن لم أحترم رتبتك - .حسناً، رائع -
هل من طلب للكفالة؟ - .نعم حضرة القاضي -
حضرة القاضي، يعارض الادعاء الكفالة على الأسس التالية
خطورة الجريمة وتمتع المدعى عليها .بالسبل والمعرفة للتواري من العدالة
حضرة القاضي إن المدعى عليها .شرطية ذات سلوك ممتاز
هي لا تعتزم أن تتوارى .بل تريد تبرئة اسمها
أنا أرفض الكفالة وستبقين في الحجز .حتى الثامن عشر من نوفمبر
.ليقف الجميع
ماذا عن "بيلا"؟
."بيلا"
هل يملك أحد كيس أدلة لهذا؟
أجيبي بنعم أم لا فقط هل تفهمين الإنكليزية؟
.نعم
أجيبي بنعم أم لا فقط هل أنت "ليندسي إليزابيت دينتون"؟
.نعم - أجيبي بنعم أم لا فقط -
هل تعانين من مرض معدٍ؟ - .لا -
أجيبي بنعم أم لا فقط أتعانين من مرض ينتقل جنسياً؟
.لا - أجيبي بنعم أم لا فقط -
أأنت حامل أم يمكن أن تكوني كذلك؟ - .لا -
ستمكثين في وحدة الأشخاص .الحساسين
ستكونين في زنزانة وحدك وتتعاطين .بأدنى الحدود مع الأخريات
أجيبي بنعم أم لا فقط، أتفهمين؟ - .نعم -
عندما تدخل شرطية من إدارة المعتدين .زنزانتك ستأمرك بالابتعاد عن الباب
أجيبي بنعم أم لا فقط، أتفهمين؟ - .نعم -
إذا حافظت على السلوك الجيد يمكنك أن تطلبي جهاز تلفزيون
بكلفة جنيهين في الأسبوع .يؤخذان من نفقتك
هل يمكن أن أطلب آلة أرغن لو سمحت؟
أجيبي بنعم أم لا فقط أتريدين طلب جهاز تلفزيون؟
.لا
.ابتعدي الآن عن الباب
ماذا يفعل ذاك البغيض هنا؟ - .لا فكرة لدي -
.صباح الخير لكما - .صباح الخير سيدي -
ماذا يفعل هنا يا سيدي؟
اسمعا، لقد توسع تحقيقنا ليشمل .برنامج حماية الشهود
أمرني نائب رئيس الشرطة بإحضار .اختصاصي من مكافحة الفساد التاسعة
.هؤلاء الأنذال يبقوننا بعيداً - ."لم يكن قرارهم يا "ستيف -
.ولم يكن قرار "دوت كوتان" بالتأكيد
إنه قرار صادر من مكتب .نائب رئيس الشرطة مباشرة
لا أقصد أنه كان عليك أن تأخذ .رأينا في البداية
"يسرني أنك لا تقصد ذلك "ستيف .فهذا يعني أنك تعي من المسؤول هنا
هيا، امنحه فرصة فقد تم حل ."فريق "طوني غايتس
لقد ميز "كوتان" نفسه .وحصل على ترقية
في الواقع كان الوحيد في الفريق .الذي اتخذ موقفاً وقدم أدلة ضد رئيسه
إنه شرطي مكافح للفساد بالفطرة .صياد تحول إلى حماية الطرائد
!ابتعدي عن الباب
لقد وضع الأنذال القذارة في طعامي ألا تتحققان من ذلك؟
أجيبا بنعم أم لا فقط ألا تتحققان من ذلك؟
كان هدف كمين الخامس من سبتمبر .شاهداً محمياً
لإطلاعكم على التفاصيل أريد أن أعرفكم ."إلى التحري "ماثيو كوتان
."شكراً يا "مات - .شكراً جزيلاً سيدي -
في يوليو 2012 أعيد النظر بجريمة ."مزدوجة في "غريك لاين" "موس هيث
كان الاعتقاد بأنها متصلة بالمخدرات .وأعيد تصنيفها كحدث إرهابي
."هذا الرجل هو "جون توماس هانتر
"كان يستخدم اسم "تومي .وأثبتّ صلته بالجريمة المنظمة
تعاون "تومي" مع التحقيق بحادث غريك لاين" الإرهابي"
.مقابل منحه الحصانة من الملاحقة
.كان "تومي" هدف الكمين
بعد انضمامه إلى برنامج حماية الشهود ."مُنح هوية جديدة باسم "أليكس كامبل
ونُقل إلى منزل آمن وعنوانه ."12 سانت جايمس كلوز"
في ليل الخامس من سبتمبر عمدت الضابط المسؤول عن حمايته
وهي الرقيب "جاين آيكرز" إلى الإبلاغ .عن خطر محدق يهدد شاهدها
وحاولت نقله إلى الحجز الآمن .في مركز الشارع الرابع
"كما نعرف كلنا قُتلت "آيكرز .وتعرض الشاهد لإصابات خطيرة
وتعرض لاعتداء ناجح ثانٍ .في المستشفى العام بعد تسعة أيام
نعم؟ - ...لم تنجم أية ملاحقات -
عن عملية... ."مكافحة الإرهاب في "غريك لاين
نتيجة لذلك كما كنت سأقول .باتت حصانة الشاهد معرضة للخطر
والطريقة الوحيدة ليبقى خارج السجن .كانت بأن يثبت قيمته
أتظن أن هذا الخبر بلغ شركاء الشاهد في الجريمة
مما دفعهم إلى التخطيط لإسكاته؟
.بالضبط سيدي، نعم
كانت الرقيب "آيكرز" الأقرب .إلى الشاهد وكان يثق بها
وإذا ذكر أية أسماء .فستكون على علم بذلك
ماذا؟
قُتلت الرقيب "آيكرز" في الكمين فكيف يمكن أن تكون قد خانت "تومي"؟
ربما كانت "آيكرز" من دون علمها .ضحية الكمين وقُتلت لإسكاتها
.يبدو أنه تخمين - .أنا أدعوها فرضية قابلة للعمل -
لقد وجهنا الاتهام ."إلى التحرية "ليندسي دينتون
هل وجدت الوحدة التاسعة أية صلة بين "تومي" و"دينتون"؟
.لست حسب علمي - .بعد -
."لذا نجمع مواردنا، شكراً "ماثيو - .حسناً سيدي -
إن المهام المتعلقة بالقضية الراهنة ."ستأتي عبري أو عبر التحري "كوتان
.هذا كل شيء شكراً لكم
وقبل أن تذهبوا لدي بعض المناشير .في حال أرادها أحد منكم
!بحق اللّه
تفضلي بالجلوس .سيبدأ لقاؤك بعد قليل
حضرة المحققة، كيف حالك؟ - .ممتازة -
أريد إجراء استجواب إضافي .يتعلق بكمين الخامس من سبتمبر
.أنت تبقين خاضعة للتحذير
هناك قوانين صارمة متعلقة بالاستجواب .بعد إصدار التهم
من بينها ضرورة أن يوضح الموقوف .المعلومات التي ظهرت منذ اتهامه
.بما يضمن مصلحة العدالة - .تكلمي -
من الذي حمته الرقيب "آيكرز"؟ - .لا أعرف ولم أعرف قط -
ألم تريه ولم تسمعي باسمه؟ - .لا -
هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟ - .لا -
.حسناً، كما تريدين
هل هذه هي المعلومة الجديدة؟ هل هذا هو الشاهد؟
.حسناً، انتهى الحديث
"لماذا لم تخبري "هايستينغز و"أرنوت" أنني تلقيت اتصالاً
"من زوج الرقيب "آيكرز ليلة الكمين؟
.لم أكن بحاجة إلى ذلك - لا؟ -
"لا، إن ديون "هايستينغز "تفوق ديون "اليونان
و"أرنوت" لا يستطيع مقاومة فرصة .إقامة علاقة ما
إن مخالفاتهما بسيطة مقارنة بك .لا صلة لذلك بالموضوع
كيف عرفت أنني شرطية متخفية؟
ماذا؟ أتريدين أن أعطيك النصائح لتحققي نتيجة أفضل
مع الشرطي البريء التالي .الذي تلاحقينه
.قمت بعمل جيد معك
أنت تريدين وضعي في موقف صعب .وأنا أتساءل متى ستفسدين مسيرتي
أنت لا تحبين أن تكون الأدوار مقلوبة أليس كذلك يا "كايت"؟
دعيني أشرح لك أمراً أيتها المحققة .أنت تواجهين تهمة التآمر على القتل
.والعقوبة هي السجن المؤبد
لن أبقى هنا مدى الحياة فأنا بريئة وسأبرئ اسمي ويظهر ذلك في المحاكمة
.إن بلغنا هذا الحد - .سنبلغه -
هل هذا ما تريدينه يا "كايت"؟
أليس من الأفضل أن تجدي المذنب الفعلي لإسقاط التهم كلها ضدي؟
.تشير الأدلة إليك - .إنها أدلة ظرفية -
.الادعاء مقتنع وستقتنع المحكمة - ...نعم، المحكمة -
حيث سيتضح أنك على صلة بالشخص .الذي يُرجح أن يكون قد نصب الكمين
.ما من صلة
أنت كاذبة جيدة "كايت"، ليس بشكل كاف لإقناعي عندما كنت متخفية
.بل بشكل كاف لإخفاء ذاك الاتصال
يسرني أنك فعلت لأنك جعلت نفسك .بطاقة خروجي من هنا
فيما أنت هنا تقضين وقتاً ممتعاً يتقدم تحقيقنا يوماً تلو الآخر
.ونحن نجمع الأدلة ضدك
وأولاً سنجد السبب الحقيقي .الذي جعلك تبحثين حول ذاك المرأب
.قلت لك - .سنرى -
أتينا نحن كلانا إلى هنا من قبل .كذلك وحدة الجرائم العنيفة
.المهم أن "دينتون" أتت - .كانت تتبع دليلاً عن شخص مفقود -
إنه المكان المحدد الذي استخدمه ."قاتل "تومي
إن لم تكن هذه صلة ممكنة بينهما .فلا أدري كيف يمكن وصفها
ماذا؟
.لقد فتشت هذا المكان وكان مسطحاً
.لم يعد كذلك
لنتصل بالمالك هاتفياً فنحن نحتاج .إلى الموافقة لإحضار فريق تفتيش
لنرَ ما قد نجد في المرأب لكن علينا .الآن الولوج إلى برامج حماية الشهود
لدينا "تومي" و"آيكرز" المسؤولة .عن حمايته وسجلاتها الهاتفية
."ولدينا "دينتون
لكن لا شيء في الملفات .أو السجل الهاتفي يربط أياً منهما بها
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟
قال الرئيس إنك كنت ."متدربة مع "آيكرز
."نعم، كنت معها في "رايتون
أكانت شرطية نزيهة؟ - .نعم -
ماذا؟ - .نحاول الإطلاع على التطورات -
يبدو أن الكل هنا يظن أنه يحق له .الإطلاع أولاً على مجريات القضية
أول ما قمنا به هو البحث ."عن اتصال سابق بين "آيكرز" و"دينتون
.لم تعملا معاً قط ولم تتصلا ببعضهما
حسب علمنا لم تكونا على معرفة .ولم تلتقيا إلا قبل دقائق على الكمين
."وفقاً لإفادة "دينتون - .نعم -
."هناك أدلة كثير ضد "دينتون - .نعم، أنت محقة -
اسمعا، طلب مني الرئيس تأدية عمل .ولست مذنباً إن لم يتم إبلاغكما
لكن في المكتب ."عليكما أن تنادياني "سيدي
.سيدي - .سيدي -
.جيد، طاب يومكما
!نذل - !حقير -
حسناً، وفقاً لسجلات "آيكرز" الهاتفية .قبل دقائق قليلة اتصلت بهاتف زوجها
اتصلت بالمنزل وقالت إنها قد تتأخر ."ثم تدبرت النقل عبر "دينتون
هذا منطقي، لكن لنتحدث .مع الزوج بأية حال
.هذه فكرة جيدة - .سأتصل به -
لا، لا بأس أن أفعل ذلك لكن أتمانع إن أرجأنا القاء إلى الغد؟
.فالمتجر يقفل عن الثامنة - .لا بأس -
.مرحباً
سأعود في الصباح لأخذ إفادتك ."مع زميلي "ستيف أرنوت
أجب عن كل أسئلتنا .بشكل كامل وبصدق
باستثناء الكشف عن طلب "جاين" منك .الاتصال بي
.وواقع محاولتك الاتصال بي فعلاً
.حسناً - .حسناً -
."أنا أفهم "كايت
.إن آخر ما أريده هو إحراجك
."رويزن"
."لقد اخترت يوماً مناسباً يا "تيد .لدينا بسكويت بالبوربون
شكراً جزيلاً سيدي .لكن لا بأس
لماذا لم تبلغني بأنكم ستوقفون المحققة "دينتون"؟
.لم أدرك كأنني مضطر إلى ذلك سيدي
ظننت أننا اتفقنا .على أننا في الفريق ذاته
نحن كذلك سيدي بما أن مبدأ ...عدم المعاملة بالمثل لا يُطبق بين
أنا أدير إحدى أكبر القضايا التي عرفتها .هذه الشرطة إن لم تكن الأكبر
.وتخضع كل خطوة للمراقبة الدقيقة
وهل يمكن أن أسأل إن كانت هناك أية مشكلة بتوقيف "دينتون" سيدي؟
.لا، بالطبع لا، لقد قمت بالصواب
لحسن الحظ نجحنا في قلب .هذا التطور لمصلحتنا
إلا أنك كنت تحبذ الإنذار المسبق .سيدي
.هذا كل ما في الأمر
هل يمكنني أن آخذ دقيقة أخرى من وقتك سيدي؟
.بسرعة
سأرسل لك تسجيل المقابلة "مع المحققة "دينتون
وستسمعها توجه اتهامات للنيل .من سمعة شرطيين في الوحدة 12
"يُتهم الرقيب "ستيفن أرنوت .بإقامة علاقة مع شاهدة سيدي
.هذه أمور تحصل
.حسناً - والضابط الثاني؟ -
أنا هو سيدي فقد حصلت المحققة دينتون" على سجلاتي المالية"
وهي تتهمني بعدم الكشف عن معدلات .عالية من الخسائر المادية سيدي
أرى أن حصولها على هذه السجلات غير قانوني سيدي
إلا أن المعلومات .التي لديها ضدي صحيحة
أنا آسف، كيف حصل ذلك؟
دعاني زميل متقاعد للاستثمار .بصفقة عقارية في الجمهورية الإيرلندية
أقصد كيف حصلت على السجلات؟ - .ما زال الأمر قيد التحقيق سيدي -
أنت تدرك أن الادعاء سيطلب حصانة ."المصلحة العامة ضد "دينتون
.نعم سيدي
وثمة احتمال أن يشملوا أدلة الوحدة 12 .بالنسبة إلى حماية الشهود
من الممكن أن يتم نسيان .كل هذا الأمر
.هذه المسألة ليست بين يدي سيدي
"كان هذا الأمر صعباً عليك بالتأكيد "تيد .لكنه يثبت نزاهتك
إلا أنه يجدر بي التفكير في تأثير .المسألة في مركزك
.بالطبع سيدي، شكراً سيدي
"سيد "آيكرز" أنا الرقيب "أرنوت ."وأنت تعرف الشرطية "فليمينغ
."مرحباً، مرحباً "كايت - .مرحباً -
.تفضلا
أتقابلتما منذ المرة الأخيرة؟ - .منذ الدفن؟ لا -
.أنا آسف للغاية على خسارتك
غادرت "جاين" إلى العمل .كالعادة في الصباح
لم تذكر شيئاً عن عمل غير اعتيادي .ينبغي أن تقوم به ذاك النهار
هل تحدثت زوجتك يوماً عن الشاهد الذي كانت تهتم به؟
.أبداً، لم تكن "جاين" تفعل ذلك - ."المحققة "ليندسي دينتون -
أسبق أن سمعت الاسم من زوجتك؟ - .لا -
استناداً إلى سجل هاتف زوجتك أجرت اتصالاً هاتفياً
عند الساعة الثامنة وثلاث وأربعين دقيقة تلك الأمسية، أهذا رقمك؟
.هذا رقم هاتفي الخلوي، نعم - هل تذكر ما قالته؟ -
قالت إن طارئاً حصل في العمل .وستتأخر بالعودة إلى المنزل
قالت إنها ستتصل بي لاحقاً .وتخبرني كيف تسير الأمور
أهذا كل شيء؟ - .هذا كل ما أذكر -
."شكراً لك سيد "آيكرز
نعرف أنها مرحلة صعبة عليك .وكانت مساعدتك قيمة
.سأرافقكما إلى الخارج
أنا آسف سيد "آيكرز" لكن إن كان الخطر محدقاً لشخص ما
فإن الشرطي يفعل شيئاً .حيال ذلك
هل قالت شيئاً أو استخدمت تعبيراً غير مألوف ينذر أحدهم بما يحصل؟
.لا، لم تفعل - ."شكراً من جديد سيد "آيكرز -
.أريد مخاطبتك
هل لديك ما تقوله عن المقابلة مع زوج "آيكرز"؟
.أنا أعمل على صياغة الإفادة للرئيس
لقد جعلني نائب الضابط الأعلى المسؤول عن التحقيق
لذا سألقي نظرة على التقرير .عندما يصبح جاهزاً
.تهاني - .أنت قلق من عدم التطابق -
"تتصل "آيكرز" بـ"دينتون لكن الأخيرة هي وحدها المسؤولة؟
.لهذا السبب نبحث عن الصلات
أنت تفعلون ونحن أيضاً .لكننا لم نجدها
هل اطلعت على التقارير الأولية المتعلقة بتفتيش منزل "دينتون"؟
.ما من دليل واحد يجرمها
لكنني أظن أن شيئاً لم يعجبك ."لدى زوج "آيكرز
.أريد فنجان شاي
...اسمع قدمت طلباً للأدلة المالية
قدمت طلباً للأدلة المالية للحصول .على حسابات "آيكرز" المصرفية
.إن كانت تتلقى المال مقابل المعلومات
إن أصحاب العقول الرائعة يفكرون !بالطريقة ذاتها! هذا رائع
إن "دينتون" موقوفة فكيف سيكون رد فعل الرئيس؟
لا أدري يا صاح لست مرتاحاً .لإرسال شرطي بريء إلى السجن
.أنا أريد أن أنام مرتاحاً في الليل
ما الأمر يا "ستيف"؟ - .لا شيء، إنه نذل -
."ستيفن"
.سيدي
.أقفل الباب
.ابقَ واقفاً
كنت أفكر في أفضل طريقة للتعاطي .مع هذه القضية وأتمنى ألا أفعل
لا أحبذ التحدث مع هذه الممرضة .عما جرى بينكما لذا سأبدأ معك
.لا يرتبط ذلك بتحقيقنا - .بلى إنه كذلك -
"لأنه لدينا تسجيل لـ"دينتون .تتحدث فيه عن القوانين
كانت تتشبث بأي شيء .وستتفوه بأي كلام للنيل منا
لماذا لا تدعني أحكم على ذلك؟
"ليست الممرضة شاهدة ضد "دينتون .فهي لم تسمع بها قط
هل أقمت علاقة غير ملائمة مع شاهدة؟
كما قلت سيدي، هي ليست شاهدة .ليست شاهدتنا بأية حال
ولا يتم توجيه تهمة لها .كشريكة في الجريمة
ما الذي تقصده بني؟ أنه كان من المقبول القيام بذلك؟
أقول إنني أعرف الفرق .بين العبث بالتحقيق ومجرد العبث
هناك سلوك يقوّض المصداقية .وهناك الصواب والخطأ ببساطة
ما معنى ذلك؟
كانت معرضة للتهديد حفاظاً على حياة .ابنها وكان خاضعة للحماية
إذا كنت تواجه مشكلة أخلاقية .فهذا شأنك وحدك
.لا مشكلة في أخلاقياتي
أنا شاب عازب .ولم يعد لدي حياة عادية
مع كامل احترامي سيدي لكنك تحتاج .إلى سبب أفضل لإجراء هذا الحديث
كيف يُفترض بنا أن نطبق المعايير فيما أنت تجوب المدينة ولا تطبقها؟
!هذا هو سببي وهو وجيه
!لقد خاب أملي بني .هيا اخرج
!عظة أخرى؟ هذا ما ينقصني
سأقول لك ما ينقصك .تعال
كانت هذه الممرضة جذابة، صحيح؟ - .لا بأس -
هل فعلت؟ - .يجب أن تُحسّن تقنية استجوابك -
...لا تنظر الآن ماذا قلت بشأن عدم النظر؟
ثمة فتاتان خلفك وأنا لا أصيغ خطة ...أو ما شابه
.إنهن ثلاث فتيات - .أنا محقق -
رأيت أنهن ثلاث فتيات هناك دوماً .فتاة مرتبطة أو متوعكة أو غير ذلك
من الواضح أنك كنت غائباً .يوم التدريب على التوعية الجنسية
أنا أعطيت صف التدريب .على التوعية الجنسية
."هذا غريب يا "دوت
ماذا؟ أن نعمل معاً أنا وأنت؟ - .نعم -
هذه وحدة مكافحة الفساد يا صديقي .لا يمكن للمحتاج الاختيار
.بالمناسبة، كل هذا على حسابي - .لا، أرجوك -
لا داعي إلى الجدال !كل شيء في أوانه، أيها القبطان
اذهب واسأل السيدات الجميلات .ماذا يمكن أن نقدم لهن كشراب
ليس الطعام فأنا لا أملك الكثير .من المال
ساقطة، ساقطة، ساقطة !ساقطة، ساقطة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
إذاً أين الجثة؟
.نحن نتولى الأمور من هنا - سيدي؟ -
.إنها ساحة الجريمة الخاصة بنا - أتمزح؟ -
.إنه الجزء الخاص بنا من التحقيق
كانت الأرضية تنهار .لأن شيئاً تحتها ينهار
لقد تمت ملاحظة التجويف ."بفضل "كايت
.تهاني على ذلك
سيدي، هل يمكنني أن أطلب باحترام مشاركتنا ما يتم اكتشافه؟
أرسل طلبك إلى مكتبي خطياً
وسيجيبك أحدهم .خلال أيام العمل العشرة المقبلة
.أرجوكم سيداتي سادتي - .لا بأس، سأهتم بها، ها هي -
اتصل بي لاحقاً للحصول .على المعطيات الجنائية الأولية
.أنا أتولى الأمر - .هيا بنا -
.لن نقوم بأي إعلان عن الجثة
هل أنت واثق سيدي؟ - .لا -
لن نفعل قبل أن نعرف كيف تتوافق .مع التحقيق الشامل
.أنا آسف "آندرو" يردني اتصال آخر
.حسناً سيدي - .سنتحدث في الصباح -
حسناً أبلغ تحياتي إلى "ليز" والأولاد ."إلى اللقاء. "مايك درايدن
."آسفة سيدي، أنا "جو رايز - .نيو جو"، مرحباً" -
"يؤسفني أن "إيفنينغ هيرالد .ستنشر قصة مخالفة السرعة
أريد أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة .في ما يتعلق بالعقار الصناعي
ماذا كنت تفعلين هناك؟
"كنت أحقق في اختفاء "كارلي كيرك .كما أفدت سابقاً
هل سبق أن تواجدت هناك وتواصلت مع أفراد مرتبطين بالمكان؟
.لا
وُجدت جثة مدفونة تحت أرض وحدة .آي إند بي" لتصليح العربات الصناعية"
.إنها هناك منذ حوالى الشهرين
هل كان وجودك صدفة؟ - ...كنت أحقق في اختفاء -
إن الرجال الذين نفذوا الكمين .استعملوا الممرضة لدخول المستشفى
الهدف ذاته واللباس ذاته .الخاص بركوب الدراجة النارية
أخذوا الممرضة إلى المرأب حيث دُفنت .جثة الفتاة الصغيرة وأنت ذهبت أيضاً
لو أنك تتابعين هذه القضية هل كنت ستعتبرين أنها صدفة؟
.لا - .لا -
.إذاً أنت متورطة بطريقة ما - .لا -
.إن الدليل موجود وسنعثر عليه
ما عمر الفتاة؟ - .حوالى الخامسة عشرة -
كارلي كيرك"؟" - .لم تحدد التحاليل الأولية الهوية -
لمَ لا؟
تم إحراق وجهها وأصابها بشعلة مرتفعة .الحرارة كمشعل على الأرجح
وتم انتزاع أسنانها بعد الوفاة بملقط .لمنع مقارنة سجلات الأسنان
سبب الوفاة؟ - .الخنق بواسطة رباط ما -
أيمكن مقارنة حمضها النووي بحمض "كارلي"؟
تم رفع عينات للمراقبة من أغراضها .الشخصية عند اختفائها
.لم يتم تعقبها بعد - هل اختفت؟ -
.إنه مجرد خلل إداري
كانت نكرة عندما كانت حية .وما زالت كذلك بعد وفاتها
لماذا أنت مقتنعة بأنها هي؟ - .بسبب دليل كنت أتابعه -
وهو الدليل ذاته الذي يجعلك تظنين .أنني متواطئة في العملية
.أنا كنت أبحث عن "كارلي" فقط
لماذا؟ لماذا هي من بين كل المفقودين منذ زمن بعيد؟
...لقد اختفت حديثاً
...وكانت هناك أدلة
.لقد ظننت أننا سنجدها
ظننت أن خبراً جيداً .سينجم عن هذا العمل لمرة واحدة
سيدتي؟ ما الأمر؟
اسمعي، أعرف أن الوضع صعب هنا .على أي كان
.لقد أخبروني بما حل بطعامك
ربما يجدر بك الحرص .على تناول طعام مغلف بورقة مختومة
قالوا إنك طلبت آلة أرغن .وأنا واثقة من أنه يمكن القيام بشيء
إذا تعاونت مع تحقيقنا وأخبرتنا بما لا نعرفه
.يمكننا القيام بالكثير لتحسين وضعك
أتعرفين لماذا أنا هنا؟ .لأني أجبت على اتصال هاتفي
لأن شرطية في خطر وأنا لم أقابلها قط قد طلبت مساعدتي
.وقمت بما قد يفعله أي شرطي نزيه
نعم، لقد أجبت على اتصال ورد إلى كشك هاتف
للتحدث مع الممرضة .التي كانت تعتني بهدف الكمين
وأنت تكذبين بهذا الشأن .منذ ذاك الحين، لذا أنت هنا
.لم يكن ينبغي أن أكذب
أدركت كم يضعني اتصالي بالممرضة .في دائرة الاتهام
إذاً أنت تقرين بذلك؟
.نعم - .نعم -
ما علاقتك بالممرضة؟ - !لا علاقة لي -
لم يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة .مكان خضوع الشاهد للعلاج
اتصلت من أكشاك الهاتف دوماً .وادعيت أنني من وكالة توظيف
وسألت عن أسماء الممرضات العاملات .في وحدة العناية الفائقة
لماذا؟ - .لأنه كان يعرف من يلاحقه بالتأكيد -
أردت أن أعرف إن كان قد تكلم .وقال أي شيء يثبت براءتي
أهذا أفضل ما توصلت إليه؟ - !إنها الحقيقة -
...إنها تبدو - ماذا؟ -
مثيرة للشفقة؟ يائسة؟ - .نعم -
لم يكن يُفترض بي .أن أكون في الخدمة تلك الليلة
كنت أحل مكان غيري وكنت أفعل ذلك .للمحققين أرباب العائلات
كانت طريقتي للمضي قدماً كما أظن ."مثيرة للشفقة، يائسة"
أريدك أن تعدلي إفادتك لتتلاءم .مع ما ذكرته للتو بشأن الاتصال
يسرني أن أفعل ذلك .فور قيامك بالمثل
هل يود نائب رئيس الشرطة تقديم إفادة حول مزاعم السرعة في "إيفنينغ هيرالد"؟
إن موضوع هذا المؤتمر هو التحقيق المتواصل في الكمين
.الذي أودى بحياة ثلاثة رجال شرطة
أما زلت الرجل الأنسب للعمل؟ - .سأدلي بتصريح مُقتضب -
.أنا وزوجتي ننفي بشدة هذه المزاعم
في خضم التحقيق المعقد والمثير للجدل
"اختارت صحيفة "هيرالد .نشر هذه الشائعة غير الدقيقة
هل ستستقيل؟
.هذا يختلف عن تناول شطيرة
هل أنت بخير؟ هل أطلب لك كأساً؟
لا، يجدر بي ألا أشرب المزيد .خُذ كأسي
ما الأمر؟
.يخفي "ريتش آيكرز" شيئاً
.لقد اتصل بي ليلة الكمين
لماذا اتصل بك؟
"لنقل رسالة من "جاين .لقد أرادت التحدث معي
بشأن نقل الشاهد؟
لماذا أخفيت الأمر؟
"كنت على علاقة بـ"ريك ."من دون علم "جاين
.لم أشأ أن ينكشف الأمر
من أخبرت أيضاً؟
.لا أحد - .أبقي الأمر على هذا النحو -
ضعي خطاً وتابعي السير .كأن شيئاً لم يحصل
."ستيف" - .ستنتهي مسيرتك المهنية -
أترين نفسك خارج القوة؟ - .لا -
"هل سيتحدث "ريتشارد آيكرز عن هذا الموضوع؟
.هو لم يفعل حتى الآن
جيد، أنهي الكأس .وسأقلك إلى المنزل
.ليندسي دينتون" تعرف"
.هذه هي قصة هاتفك
لقد اطلعت على تاريخ اتصالاتي .واستخدمته كوسيلة ضغط
ستقولين إن "ريتشارد آيكرز" اتصل بك .لأنه كان قلقاً على زوجته
لم يؤثر ذلك في التحقيق بطريقة ملموسة .وانتهى الأمر
."هذه كذبة يا "ستيف
قد يكون هناك أشخاص يقولون الحقيقة .دوماً وآخرون يكذبون دوماً
أما الباقون منا فيختارون لحظتهم .وهذه إحداها
لن تُمحى المزاعم حولي .وحول زوجتي
إذا أنكرت الأمر فستحظى بفرصة .إلى أن يتحققوا من ذلك
.تباً لهم! عندي قصة أكبر لك
إن المرأة ابنة السادسة والثلاثين .المتهمة بالكمين هي شرطية
إنها المحققة "ليندسي دينتون" من وحدة .المفقودين في مركز الشارع الرابع
.لقد قادت الموكب إلى الكمين
وتآمرت على قتل الشاهد .في المستشفى
"أصحيح أن المحققة "ليندسي دينتون تواجه تهمة التآمر على القتل؟
لن يتم جذبي إلى التوسع .بشأن تكهنات صحافية
عندما أجد المسؤول عن تسريب الخبر !أقسم إنني سأقتل ذاك النذل
كيف عرفوا بذلك؟
هل فهمت إرشادات السلامة؟ - .نعم -
يجب أن تنهي جلستين أسبوعياً على ألا تقلّ الواحدة عن الربع ساعة
.ولا تتعدى الثلاثين دقيقة
أجيبي بنعم أم لا فقط، أتفهمين؟ - أية آلات يمكنني أن أستخدم؟ -
.نعم
."يا للهول! أسرعي "جين - !أنتما! ابتعدا عنها -
.اجلسي
اسمعي، إذا عرف أحد .فإن امرنا سينتهي
سنتدبر أمر هاتين السجينتين فهل تبقى المسألة بيننا؟
.نعم، طبعاً - .شكراً، أنت تنقذين حياتنا -
أتريدين فنجاناً؟ - .نعم، يسرني ذلك، شكراً -
جين" هلا تعدين الأوراق" .وأنا أهتم بتسخين المياه
."لا مشكلة "آل
ليندسي"، أيمكنني مناداتك "ليندسي"؟" - .نعم، طبعاً -
ليندسي" هلا تضعين يديك على الطاولة" قرب هذا الرسم لأتفحصهما؟
الحليب؟ السكر؟ - نعم، الحليب بلا سكر لو سمحت؟ -
.لديك ظفر مكسور - .كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ -
!لحسن الحظ أنه لم يكن كذلك
كنت تكلمين وحدة مكافحة الفساد 12 .منذ الآن أبقي فمك مقفلاً
.سيدي
شكراً "تيد" لكن لا داعي لذلك .ارفع القبعة واسترح
.سيدي
لقد فكرت في الإيجابيات والسلبيات .بكثير من الدقة
.أنت في موقف دقيق ضابط في مكافحة الفساد
قد يواجه أكثر من غيره المواقف .التي تضعه عرضة للرشوة
.سيدي
لكن مجيئك إلي كما فعلت .يدل على شخصيتك
قد يكون أكثر تحقيق معقد أخلاقياً .أجرته هذه القوة
أنا من جهتي سأكون أقل ثقة بالنجاح .من دون إرشاداتك في القضية
.أريدك أن تتابع
.لا أدري ماذا أقول سيدي
.لم أناقش هذه المسألة مع أحد
كلما تضاءل عدد العارفين بوضعك .كان أفضل
أنا ممتن جداً سيدي .شكراً لك
أيمكنني القيام بشيء للمساعدة؟ - .لا، لا سيدي -
.عادت حياتي وزوجتي إلى مجراها - .أحسنت، يسرني سماع ذلك -
هل اتهمت أحداً من دون علمنا؟
هذا سؤال مثير للاهتمام سيدي أكان يجدر بي ذلك؟
لا بد من أن المكانة .الأعلى من الجميع رائعة
إلا أن السقوط يكون أقوى .عندما تُكشف الحقيقة
."ليس" - .سيدي -
.تحياتي سيدي - .تحياتي -
ماذا تشرب؟ - .إنها جعتي -
.إريد جعة "كروننبورغ"، شكراً
أظن أنني أؤخرك عن حياتك .الاجتماعية الناشطة
.يمكنني الاستفادة من يوم إجازة
أما زلت تقابل تلك الممرضة؟
سيدي، أنا وأنت نرى الأمور .من منظار مختلف
.هذا لا يعني أن الاحترام مفقود
.باستثناء آرائي الشخصية - .البعض منها -
.تزوجنا في الثامنة عشرة
كانت تجربتي الوحيدة وانتظرنا أهذا ما لا تحترمه؟
خاطبتك بالطريقة غير الملائمة سيدي .وأنا أعتذر
سأكون ممتناً إذا وجدت السبيل .لتخطي كل لك
أهذا صحيح؟
أظن أنه من الفظاظة ألا أفعل .ولا أريد أن أكون فظاً
.لقد خذلتك سيدي
.أحياناً أخذل نفسي
.أهلاً بك في نادينا
هل تتألمين كثيراً؟ - .نعم -
ماذا قالوا عن يديك؟
لا يعرف المسؤول الطبي .كم سيكون وضعهما سيئاً
.لقد حولني إلى اختصاصي - .أنا آسفة -
سمعت بوجود مشكلة .في كاميرات المراقبة
.بشكل ملائم
أيتها المحققة "دينتون" أريد أخذ إفادة منك اليوم لضمها إلى الأدلة
في ما يتعلق بالتعديلات على الإفادات .الأخرى التي قدمتها
.لقد اتفقنا على ذلك
أتدركين أن الادعاء طلب تطبيق الحصانة مراعاة للمصلحة العامة؟
.ذُكر الأمر في جلسة كفالتي - .تم قبول الطلب -
هناك قرار بعدم الكشف .عن الأدلة الحساسة
.من بين الأدلة الحساسة تاريخ اتصالاتي
!لا يمكنهم القيام بذلك
.كنت شرطية متخفية تجمع الأدلة ضدك
الكشف اتصالاتي قد يعرض الصلات .السرية والعمليات المستقبلية للخطر
!هذا ليس صحيحاً! إنه مجرد غطاء
لقد أنجز فريقنا القانوني عمله .وأنا هنا لتأدية عملي
والآن في ما يتعلق بالاتصال ...الذي أجريته
إذاً اتصال "آيكرز" بك قد اختفى؟
كشريط المراقبة الذي يُظهر تعرضي للهجوم من سجينتين؟
وكشهادتهما بأنني أحرقت يدي وأن آمرتي السجن حاولتا منعي؟
.من مصلحة الكل أن يتم إسكاتي - أنا أدوّن إفادتك، صحيح؟ -
اسمعي، لقد فتح هذا الاعتداء عيني .نُصب فخ لي للتورط بنقل الشاهد
التسريب إلى الصحافة بشأني والاعتداء .والآن قرار عدم كشف الأدلة
كل هذا منطقي والحارستان متورطتان .هذا ما ظهر من كلامهما
ماذا قالتا؟ - .طلبتا ألا أتحدث معك -
ماذا نفعل الآن؟ .لا يبدو أن أحداً يوقفنا
...لا، لكن - .أنت مضطربة بسبب الاعتداء -
ربما من الأفضل أن آتي .عندما تشعرين بالتحسن
لا، مهلاً اسمعيني ألا ترين كيف أوقع بي؟
حتى إن وحدة مكافحة الفساد 12 .قد مُنعت من التحقيق بحماية الشهود
كل ما كان بوسعكم فعله .هو التركيز علي
إن شخصاً من المستوى التنفيذي فقط .يتمتع بهذا القدر من السلطة
والشخص الوحيد الذي أطلعته ."على العملية هو "مايك درايدن
.أنت تكذبين منذ بداية هذا التحقيق
وتستغلين الآن ضابطاً تنفيذياً .لإيقاعنا في الشرك
!لا! ليس الأمر هكذا - حقاً؟ -
."أنا أعرف "مايك درايدن - تعرفينه؟ -
.كنا على علاقة لخمس سنوات
وبعد؟
لم يترك زوجته فأعطيته إنذاراً .وانتهى كل شيء
أنت وأنا نعرف أنه لا يحق لأحد .فرض سلطته على حياتنا الخاصة
ولماذا تقولين هذا لنا الآن؟
!لأنني لا أعرف إن كان الأمر صحيحاً لماذا يفعل هذا بي؟
لم أفعل له شيئاً .بل بالأحرى حميته
لا، أنت امرأة منبوذة ولا تنتقمين منه فقط
.بل تستخدمينه كطريقة لإفساد تحقيقنا
أتظنين أنني مذنبة؟ - .أنا أجمع الأدلة والمحكمة تقرر -
فهمت، هذه طريقتك في التعاطي .مع احتمال سجن شخص بريء
.أظن أنك مذنبة
!ساقطة! ساقطة! ساقطة
(الاسم، (ليندزي دينتون" "تاريخ الولادة، 1976/04/12
رقيب محقق، تحقيق مالي جنائي" "(مركز (كينغزغايت
تاريخ الولادة، 1965/04/12" "(الزوجة، (هيلن درايدن
."الشرطية "فليمينغ - ."جان إيفانز" -
تركت رسالة تتعلق بسجل المناوبات .في مركز الشارع الرابع
نعم، شكراً لى اتصالك بي أبحث عن معلومات حول مناوبة
محققة في مركز الشارع الرابع ...ليل الخامس من سبتمبر
...تقصدين - .نعم، ليلة الكمين -
هذه المعلومات في الملف .أرجو أن تنتظري
.يخطط "دوت" لأمر ما
.لحظة
غطت المحققة "دينتون" المناوبة .إثر تكليف المفتش "بارلو" بمهمة أخرى
من كان مسؤولاً عن التغيير؟ - .لحظة -
تلقى المفتش "بارلو" دعوة لحضور .جلسة في الإدارة التنفيذية الجنائية
وأتت مباشرة ."من مكتب نائب الرئيس "درايدن
.رائع، شكراً لك
ما الأمر؟
إذاً؟ - .وردتنا نتائج الأدلة المالية -
"يبدو أن "جاين آيكرز .تلقت دفعة كبيرة
إلى أي حد؟ - .تقارب الخمسين ألفاً -
."علينا أن نخبر "كايت - .كانت "آيكرز" صديقتها -
.و"كايت" شريكتي - !"ستيف" -
وفقاً للقانون 46 على الأشخاص .الحساسين الاستحمام بمفردهم
من جهاز التوزيع على الجدار يحق لك .بمكيال من الصابون وآخر من الشامبو
يجب ألا تتعدى مدة الاستحمام .الست دقائق
أجيبي بنعم أم لا فقط هل تفهمين؟
ما الأمر؟
"ادعت "ليندسي .أنها ضحية فخ ضابط آخر
لقد راجعت ملفها وقد خدمت معه لسنة عندما كانت رقيباً
في قسم التدقيق الجنائي .وهو كان مشرفاً
لقد تلقيت اتصالاً من إحدى مدراء ...مركز الشارع الرابع و
ليلة الكمين تسبب هذا الضابط... .بتغيير جدول المناوبات
"وهذا التغيير جعل "ليندسي دينتون .تؤمن مناوبة تلك الليلة
كان مشرفاً عاماً؟ ما هو الآن؟ - ."نائب رئيس الشرطة "مايك درايدن -
!يا إلهي
."دوت" - .علي أن ألتقط أنفاسي -
إن قمنا بخطوة واحدة سيئة .فنصبح كلنا شرطيي سير
إذاً "ستيف"؟
حسناً، لكن علي أولاً التحدث معك ."عن "جاين آيكرز
كيف حالك؟ - .ليس عليك أن تقولي شيئاً -
.بحالة ممتازة - .تحاولون الاستفادة من حظي العاثر -
!الحالة طارئة - .قُتل 3 زملاء خلال تأدية الواجب -
.أديت عملي فقط - !مات ثلاثة شرطيين بسببك -
.ما من أسلحة أو دعم - .سقط الشرطي من خمسة طوابق ومات -
.دينتون" أنا أوقفك بتهمة التآمر" - .سأحرم من الأمر الوحيد الجيد -
.أظن أنك مذنبة
!لا
يسرني أن تقدماً جيداً قد تم إحرازه .إن الخناق يضيق
.أنا أصدقك