هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلَقة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة الثامنة " هيوستن "
" مقاطعة سينيكا "
البطاطا الحلوة، و حلوى الخطمي و الفول الأخضر
أنحن بحاجة إلى تحضير طاجن ثالث؟
سيصبح عددنا 24،
أو 23 إذا دخلت (هيلين) في المخاض مبكراً
أو 25 إذا كانت تتناول الطعام عِوضاً عن شخصَين
كم عدد الحشوات التي سنُحضِرها؟
إثنان. رأيتُ بأننا نستطيع تطبيق وصفة الحشوة خاصتكِ لحشو الديك
و نصنع حشوة خبز الذرة بالجوز الخاص بجدتي على جانب
ستكون تلك طريقة لطيفة
لإحياء ذكراها في عيد الشكر
يا (غريسي)، عليكِ مساعدة جدتكِ
في التسوق لإحضار البقالة و صنع المخبوزات
- حسناً.... - لم يكن ذلك سؤالاً
أأنتِ متأكدة بأنكِ أخذتِ كل شيء....
بكرات الشعر و مثبت الشعر و جوارب طويلة إضافية؟
و طلاء أظافر من أجل الرحلة
أماه، سبق لي أن وضبتُ حقيبة سفر
أحبكِ
لا تُكثري من مشاهدة التلفاز
حسناً
لماذا لن تذهب (فيليس) معكِ؟
إنها منشغلة في ملأ قاعة تضم 20 ألف مقعد
لتنظيم مسيرة مضادة
الأمر لا يسير على خير
- رغم أنها لا تعترف بذلك - إن الصحيفة تقول بأن جميع فئات
الشعب سيذهبون إلى (هيوستن)
و لهذا السبب سنعمل على الدفاع عن عقيدتنا
إذا كانوا سيبدأون في مهاجمة ربات البيوت
- إنتظري، إنتظري يا أمي! - فعليهم فعل ذلك أمامنا
- عودي إلى السيارة يا (كيمي) - حسناً
- سيكون الطيران أسرع بكثير - حسناً، (باميلا) لا تريد ذلك
سنكون بخير
يمكنني فعل ذلك
- مرحباً - أهلاً يا (ماريون)
ها نحن ننطلق
أعتقد بأنكِ جالسة على ميدالية (سينت كريستوفر)
- آسفة - لا بأس
كوني حذرة. إلتزمي بحدود السرعة
لا تقلقي
إنني بارعة في قيادة السيارة
نـــــوفمبــــــــر 1977
تعديل قانون المساواة تنقصه ثلاثة ولايات
♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكـــا ♢
♢♢ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويــــد ♢♢
صباح الخير. إنه....
رغم أن التعديل بكل تأكيد أثار قضايا
هامّة بالنسبة للنساء،
فإن المشكلة فيه هي إنه صارم و غير مقيد بالدستور
سـ "يدير" نسيج الحياة الأسرية
- سـ "يضر" و ليس يدير - صحيح
يضر. يضر بنسيج الحياة الأسرية
تختلط علي الكلمتان دوماً
لماذا لا تقرأي الخطاب فحسب؟
انه فقط، حين أقرأه،
فإن الكلمات تتبعثر أمامي أحياناً
تعلمين بأني لستُ قارئة بارعة
و الآن أصبح مغطى بدهون الدونات
كنتُ أريد الجلوس كي أحظى بفطور لائق
حسناً، من الأفضل أن نستعجل الآن كي يتوفر أمامنا الكثير من الوقت
لنستقر في غرفتنا قبل بدء المراسم الإفتتاحية
طلبتُ من (فيليس) أن تكتب ما سأقوله بالضبط
حين تتفوه هي بالكلمات، تصبح مُبهِرة و ذات طابع رسمي أكثر بكثير
علي أن أُحسِن إستخدام الكلمات بشكلٍ مثالي تماماً
على منصة مؤتمر التصويت
لم توكل إلي (فيليس) أي مهمة لأقوم بها
حسناً، أخبرتنا جميعاً بأن نتشبث
بأكبر عدد ممكن من المقابلات أمام الكاميرا
و عدتُ (فيليس) بأننا سنتحمل المسؤولية
لأيجاد (غلوريا ستاينام) و مطالبتها بالكف عما تفعل
أتظنين أن الزواج هو عُهر؟
هل أبدو لكِ عاهرة،
أيتها الليبرالية الراديكالية كارهة الرجال؟
- مُحِبة الشاذات! - العانس الشيوعية!
المُنحطّة قاتلة الأطفال!
تقول الخارطة بأن نسلك المخرج الشرقي رقم 10
بإتجاه مدينتي (بيومونت) و (سان أنتونيو)
قلتُ: (إلى الشمال من المخرج؟) و أنتِ قلتِ: (إلى اليمين)
كلا، بل قلتُ: (إلى اليمين)
يعني: (هذا هو اليمين، إتجهي إلى الشمال)
ما هذا؟
نعم!
ماذا يجري؟
أظن بأننا يجب أن نتبعهنّ فحسب
الآلاف من النساء تجمعنَ في مدينة "هيوستن" اليوم
حيث أن الشُعلة الرمزية تشير إلى بداية
المؤتمر الوطني النسوي
ما يزيد على ألفي عَدّاءة
قامت بتمرير الشُعلة
و 40 ألف من المشرفين الرسميين
و ضيوف مميزون متواجدون هنا
و سيحضُر 300 من المندوبين المناهضين للنسوية
بالإضافة إلى ألف عضو من طاقم الإعلام الإخباري
إنه أكبر تجمع للنساء
في تاريخ أمريكا
نريد التعديل الآن! نريد التعديل الآن!
- لقد فاتتنا المراسم الإفتتاحية - لن نوقف هذه الرحلة
- إذا كنتِ قد حجزت غرفة، - لغاية حصولنا على المساواة في كل شيء
- فهل يتوجب علينا الإنتظار في هذا الطابور الطويل؟ - نحن بحاجة....
- لقد وصلتُ للتو حالي حالكِ - إلى ركيزة دستورية بشكل نهائي
في سبيل أن الجوانب المتبقية التي تمثل الجور الذي تُبتَلى به النساء
- يمكن إزالتها - لو سمحتِ
مرحباً. كيف حالكِ اليوم؟
لقد حجزتُ غرفة تحت إسم (ماكراي)
السيدة (باك ماكراي)
الجميع قاموا بحجز الغرف، لكن الفندق مكتظ بالنزلاء
ماذا...ماذا تعنين بقولكِ مكتظ بالنزلاء؟
لقد قمتُ بالحجز بنفسي قبل أشهر مضت
أنتِ و 850 شخص أيضاً. لدينا 400 غرفة فقط
لا بد أن زوجي قادر على تسوية الموقف
هل يجدر بنا الإتصال به؟
إذا كنتِ تريدين ذلك. الهواتف العمومية هي عند الزاوية فحسب
إنها المرأة العاملة التي تطالب بأن تحصل
على نفس الأجر
و على نفس فرص الترقية في العمل كالرجال
- يسرني للغاية رؤيتكما كلتيكما! - إنها المرأة المطلقة
- لقد إشتقتُ لكم كثيراً يا رفاق! - تناضل من أجل الحصول على فوائد الضمان الإجتماعي
وفقاً لما ينص عليه حقها. إنه الـ....
"روزماري!"
ما زالت البكرات في شعركِ
لم تتبقَ المزيد من الغرف
حسناً، كان يجدر بكما الوصول إلى هنا في وقت أبكر
لحسن حظي، توفر لدى (جاكي) سرير إضافي في نُزُل (ميتشيل)
ربما علينا أن نجرب الذهاب إلى نُزُل (ميتشيل)
إنه مكتظ بالنزلاء أيضاً
كنتُ سأعرض عليكما الإنضمام إلينا
لكن يوجد سريران فرديان فقط
بالإضافة إلى أنني انام على شكل حرف (تي)
إنهم يُنظِمون مشاركة الغرف
لماذا لا تضعان إسميكما على لوحة للتسجيل؟
علينا تغيير ملابس سفرنا
و يجب أن أضع المكياج
حسناً، ثمة حمام عمومي من هذا الطريق
أنصتي....
إذا تفرقنا،
لاقيني أمام النافورة، إتفقنا؟
حظاً سعيداً
إدخلي فحسب
- ماذا تفعلين؟ - أغير ملابسي
جمـ...جميعهن يفعلنَ ذلك
تعالي إلى هنا
عذراً
نحن نتحلى بالإحتشام
المكان مزدحم جداً هنا
لو أننا سافرنا على متن طائرة لَكُنا وصلنا إلى هنا في وقت أبكر
و حصلنا على غرفة و إغتسلنا و لَما كنا مضطرتان للمبيت
مع الغرباء كما لو كنا طالبتان مضطربتان
إنني آسفة
لكنكِ فضلتِ أن نقوم برحلة ممتعة في السيارة
- لم أستطع الطيران - لمَ لا؟
مشغول
لم أعلم كيف أتدبر المال لتذكرة الطائرة
إن (كيفين) يتحكم بالمال كله
أحدهم يشغل المكان!
إنه لا يعلم بوجودكِ هنا
أين يظن أنكِ ذهبتِ؟
- إلى منزل أمي - علينا الإتصال به
و إبلاغه بأنكِ في "هيوستن" فوراً
- كلا، أرجوكِ - لقد إصطحبتكِ في السيارة
عبر حدود الولايات. إنه زوجكِ
ما كان سيوافق على السماح لي بالمجئ
حسناً، هذا من حقه
- فالنذهب لأيجاد هاتف... - كلا، أرجوكِ، لا أستطيع
سيجبرني على العودة فحسب، و...
و أنا كنتُ أتطلع إلى هذه الرحلة منذ أشهر
إنني بحاجة إلى إستراحة. إن الأولاد ملتصقون بي طوال الوقت
و (كيفين) يريد معرفة مكان تواجدي طوال الوقت
أنا لا أستطيع التفكير في المنزل. أحتاج إلى التفكير
تفكرين في ماذا؟
أنتِ لن تفهمي. أنتِ و (باك)
محظوظان للغاية
مشغول!
إنني أتفقد فحسب إذا كنتما بخير في الداخل هناك. سمعتُ صوت بكاء
إننا بخير
شكراً لكِ
تعالي هنا
ما كان يجدر بي إرتداء هذا الحذاء
تذكري، قال (باك) بأننا يجب أن نزيل مفارش السرير
- لا أفهم ما السبب - بسبب الجراثيم
بعد أن نستقر في الغرفة، يجب أن أجد هاتفاً عمومياً كي أتصل به
- لا تخبريه - لن أقول أي شيء
لكن إذا إلتقى به (كيفين) صدفة....
لن يلاقيه. إنه في رحلة لصيد السمك مع شقيقه
قالت أخته بأنها ستتصل بأمي
لو عادوا مبكراً
أتلك (غلوريا ستاينام)؟
- هل أنتما مَن ستشاركانا الغرفة؟ - أعتذر
أعتقد أننا أخطأنا الغرفة
موظفة الإستعلامات قالت بأنكما ستأتيان
مرحباً بكما. أنا (أودري)
أنا (باميلا) يسعدني لقاؤكِ
- يسعدني لقاؤكِ أيضاً - لديكما الكثير من الحقائب
أتريدين أن تتبادلي؟
- كلا - كلا
لكن شكراً لكِ
هل رقبتكِ على ما يرام؟
ستكون بخير. كان السرير....
أعلم
لقد حظيتُ بأفضل ساعات النوم منذ ستة أعوام
ربما كان لا يجدر بكِ النوم في الخزانة
حسناً، لقد بقيتِ تركليني، لذا....
إنتظري حتى ترَي الملصقات التي أحضرتها (روزماري) لنا
هيأت (ماري فرانسيس)
خطاباً رائعاً من أجل لائحة بنود ربات البيوت
بالإضافة إلى إحضارها بعض الفطائر الشهية لنا
فطائر الفواكه
مرحباً
و أخيراً، هنالك تصويت واحد على المنصة اليوم
و الذي تتوفر أمامنا فرصة حقيقية للفوز فيه
و هو تمديد الموعد النهائي للمصادقة على تعديل قانون المساواة
الآن، ستُلقي (آن) خطاب المعارضة خاصتنا
قبل أن أنتقل إلى موضوع آخر، أريد أن أُذكِر الجميع
بأننا نستطيع إحداث فرق حقيقي اليوم
من خلال لفت إنتباه التغطية الإعلامية
للترويج عن قيمنا المناصرة لتأسيس الأسرة
و إلا فستُشاع الأخبار بأن
جميع النساء من جميع أرجاء البلاد
جئنَ لوضع خطة مُناصرة للشاذات و مناصرة للإجهاض
و مُناصرة لتعديل قانون المساواة في الحقوق
طلبتِ من (آن) إلقاء الخطاب؟
حسناً، كانت أول شخص أوقع الهزيمة بالليبراليين
ضد تعديل قانون المساواة في الحقوق
لأنها قرأت المقالة الموجودة في نشرة (فيليس) البريدية
تلك التي كتبتها بعد أن نبهتُها أنا
إلى مخاطر تعديل قانون المساواة
طلبت مني (فيليس) أن أقوم بعملية التفويض
و ها أنا أقوم بذلك
- علينا الإتصال بها - يجب أن لا نتصل بـ (فيليس)
- عند كل خلاف بيننا - لقد أوكلت إلي
مهمة إلقاء الخطاب
يجب أن أفعل انا ذلك. أنا كنتُ معها منذ البداية
ألامر و ما فيه، أننا يجب أن نؤخذ على محمل الجد، و أنتِ....
أنا ماذا....ألستُ أعكس الجدية؟
سأتصل بـ (فيليس)
لا بأس
إذا كان الأمر هاماً بالنسبة لكِ...
فبوسعكِ إلقاء الخطاب
أنا (روزماري تومسون) من [ملتقى النسور] و حركة [أوقفوا التعديل]
و اليوم سنصوت على معارضتنا
للمقترح غير القانوني الذي يخص تمديد مهلة تعديل قانون المساواة
هل ستُلقين خطاباً معارضاً قبل التصويت؟
بل هي من ستفعل
سأُلقي خطاباً يوم غد، قبل
- التصويت على الإجهاض... - ما إسمكِ؟
مَن، أنا؟
تعالي
إسمي (آليس) "آليس ماكراي"
من أي ولاية أنتِ؟
من (ألينوي)، ولاية البراري
هلّا أخبرتِني
عن سبب معارضتكِ لتمديد الموعد النهائي للمصادقة على التعديل؟
لقد ربحنا هذه المعركة بشكلٍ نزيه و عادل
لا يجوز لهم تغيير القواعد في وسط اللعبة
لأنهم لم تعجبهم النتائج
هذا التمديد المقترح هو محاولة يائسة من قبل الناشطات النسويات
للحصول على هذه الولايات القليلة المتبقية من أجل المصادقة على التعديل
أغلب الناس في هذا البلد
لا يريدون التعديل
و نحن نستحق أن نجعل صوتنا مسموع
ما تفسيركِ لإستطلاعات الرأي العامة
و التي تُظهِر بأن أغلبية الناس في هذا البلد
يناصرون التعديل؟
أي إستطلاع؟
جميعها
أنا..أنا لم أقل قط كلمة الأغلبية
إذن أنتِ لا تعتقدين بأن غالبية الشعب الأمريكي
- يناصرون موقفكِ؟ - كلا
إنتظري....أعني... أعني، أجل
أنتِ تُحرِّفين كلماتي
ما كنتُ أحاول قوله هو...
...هو أن الناشطات النسويات
يمثلن أقلية راديكالية
و...و أغلب النساء
يناصرنَ حركتنا
من أين تأتين بمعلوماتكِ؟
"إن التمديد المقترح"
"هو محاولة يائسة من قِبل الناشطات النسويات "
"للحصول على هذه الولايات القليلة المتبقية من أجل المصادقة على التعديل "
أجل، لقد قلتِ هذا مسبقاً
أنظري إلى الكاميرا. إبتسمي
إبتسمي. أنظري إلى الـ.... إستمري
إبتسمي
نعم.....
أنا فقط....
إنني بحاجة إلى دقيقة فقط. من فضلكِ....
هلا أطفأتِ هذه....
حسناً، حسناً
المغزى هو أنه هنالك قواعد
و الليبراليات لا يمتثلن لها
و تأسيس نظام دكتاتوري عالمي فاجر
- هو الهدف - هل أنتم قناة وطنية لبث الأخبار؟
- هذا لا يُصدّق - كانت تحاول الإيقاع بي
لقد حرّفت كلماتي
لقد جعلتِنا جميعاً نبدو كمجموعة من الحمقاوات المتلعثمات
"....إنني آسفة...إنني آسفة"
نحن لسنا آسفات
قولي أن الاستطلاعات خاطئة فحسب. إنها كذلك
هل يجدر بنا الإتصال بـ (فيليس) الآن؟
ربما يجب أن تلقي (آن) الخطاب بدلاً عني
حتما. يجب أن لا نبدو كالمغفلات على منصة التصويت
فالنذهب يا (آن)
لم يكن الأمر سيئاً إلى هذا الحد
تعالي. فالندخل
أظن بأنني تركتُ علبة مكياجي في الغرفة
أود طرح التعديل التالي
أريد تعديل
بند تعديل قانون المساواة في الحقوق
بإضافة هذه الكلمات في النهاية
" فقط إذا تم التطبيق خلال "
"الفترة الأصلية المكونة من سبعة أعوام "
كل من يؤيد التعديل
فالينهض رجاءً
كل من يعارض التعديل
فالينهض رجاءً
أعني، أنا لستُ
حتى واثقة فعلاً مما يقوم به الشخص في منصب المندوب العام
لكن دعوني أخبركنَ شيئاً
هذه المندوبة ستتسبب في المتاعب
أتعلمنَ، لأنني اُعبِر عن رأيي بصراحة
و سأُلقي خطاباً قبل التصويت على حقوق الشاذات
و أنا لن أنصاع إلى الأوامر
- لا - لا. لا
هل ستأكلين تلك الزيتونة؟
مشروب "بينك ليدي" واحد؟
شكراً لك
يا له من يوم
هل أنتِ هنا بمفردكِ؟
يبدو بإنني أضعت صديقتي الوحيدة
حسناً، يمكن للحشود الكبيرة هذه أن تلقي بثقلها عليكِ
يا إلهي. يبدو ذلك جميلاً. إنه يطابق لون فستانكِ نوعاً ما
يروق لي مشروب الكوكتيل الجيد
- أثناء بعض الأيام أكثر من غيرها - حقاً؟
يقول زوجي دوماً بأنه لا ضير في الحصول على بضعة مشروبات
لتلطيف الأجواء
مهما كان ما حصل، فأنا متأكدة بأنه ليس سيئاً كما تظنين
لقد خذلتُ الجميع
كان حريٌ بي أن أصغي
لا أعلم فيمَ كنتُ أفكر
هذا صحيح. لم أكن أفكر
حسب تجربتي،
كل شيء يصبح أكثر تألقاً حين أصلي
يا مولانا....
أمد يدي إليك بالدعاء ملتمسةً الإرشاد منك
أرجوك أرِني أي طريقٍ سأسلك
و خفف من وطأة همومي
و تعال لتخاطب عقلي
بإسم يسوع
- آمين - آمين
و إذا لم يفيدني ذلك،
أتناول الحبة المقدسة
إنها تريح الأعصاب
سآخذ كأساً من هذا أيضاً
تلك هي أثناء مراسم القربان المقدس
ياله من فستان صغير جميل
- صنعته والدتي - إنها ظريفة فحسب
نعم، أصبحت جميلة للغاية الآن
- إنهم يكبرون.... - أصبحت في الـ 14 تقريباً
إنهم يكبرون سريعاً
أولادي الصبيان الثلاثة أصبحوا شباباً الآن، و جميعهم غادروا المنزل
يُقال أن الفتيان أسهل بكثير من الفتيات
لقد تأخرت في النضوج، ليست مثل إبنتي الكبرى،
إنها تضع رأسها في الكتب بإستمرار
هل هذا شعوري أنا فقط، أم أن الوضع كان أقل تعقيداً بكثير
حين كنا فتيات صغيرات؟
أعني، كانت تتوفر أمامنا خيارات اقل، لكن....
- كان الوضع أكثر بساطة، أجل - أجل
كنتُ ملكة حفل التخرج في عمر الـ 15،
و بدأتُ في مواعدة زوجي بعمر الـ 16، ثم تزوجتُ بعمر الـ 19
و أنا تزوجتُ بعمر الـ 18
يا للهول، كنا أطفالاً
- إن (باك)، و الذي صار زوجي الآن.... - نعم
هو أول صبي قبلته على الإطلاق
يا لبراءتكِ
أنا و (بوبي) كنا متزوجان لمدة 30 عام
لقد توفي قبل عامين
في شهر مارس
إنني في غاية الأسف
لا أظن بأنني كنتُ سأتخطى هذه الأزمة
دون مساعدة صديقتي (سوزي) من الكنيسة
كنتُ أتخبط فحسب، و....
قامت هي بإنتشالي
إنها قوية جداً
لدي صديقة بهذه المواصفات تماماً
يا لها من نعمة
إنها قادمة إلى "هيوستن" يوم غد
حسناً، إنها تفوِت المرح كله
لا أعلم إذا كانت ستعتبر هذا مرحاً
لكنها السبب في وجودي هنا
إلتقينا في مؤتمر المعلمين و أولياء الأمور قبل سنوات
- أبنانا كانا في نفس الفصل - نعم
ما زلتُ أتذكر لحظة دخول (فيليس)
كانت...كانت تبدو مختلفة جداً
عن...عن بقيتنا
أعني، ربما ليست مختلفة، مجرد....
نسخة أفضل منا
إذا كنتِ تفهمين قصدي
لعلمكِ، أنا لم أكن سأصوت حتى
أو أفكر في التصويت لغاية لقائي بها
واو
أعني، كان (باك) يقول دوماً بأن التصويت هو مضيعة للوقت
"فيليس"
هي أول إمرأة عرفتها
و التي لا تفهم السياسة فحسب،
بل أيضاً، كانت ذكية جداً في هذا المجال...
فيما يخص السوفييت
و الشيوعية
أعتقد بأنني أصبح أكثر ذكاءً
حين أكون بقربها
و مهما كانت مشغولة، فهي دوماً تجد الوقت
للتحقق من جميع مراسلاتي
هل تتحقق من مراسلاتكِ؟
تبحث عن الأخطاء. فالكثير من التعابير السياسية
تغيب عن بالي تماماً
لا يبدو لي أنكِ تواجهين أي مشكلة
في التعبير عن نفسكِ
إنها شجاعة تولدت عن الشراب
لقد إنخرطتُ في معترك السياسة في وقت متأخر أيضاً
لكنني لم أصبح ناشطة بشكلٍ فعلي في المنظمة الوطنية النسوية
لغاية مغادرة إبني الأصغر من المنزل
يا للهول
هل قلتِ المنظمة الوطنية النسوية؟
و بعدها إعتقد الجميع في بلدتي
بأنني سأصبح شاذة راديكالية
كان يجدر بكِ أن تخبريني بأنكِ تنتمين للمنظمة الوطنية النسوية
هل أنتِ بخير؟
أنتِ، أفلتيني
آسفة
إن (باك) في الجمعية الدينية
صحيح
نسيتُ بأن اليوم هو السبت
إذن؟ كيف سار الأمر مع الخطاب؟
لقد...لقد سار...
...على نحوٍ جيد بالفعل
الحمد لله. كنتُ قلقة للغاية
ماذا إرتديتِ؟
فستاني البنفسجي
أراهن أنكِ كنتِ تبدين جميلة
لديكِ إبتسامة جذابة للغاية. إنني فخورة جداً بكِ
إحرصي على أن تُنقذي البرنامج
بوضع إسمكِ ضمن لائحة المفوضين
كيف تسير التحضيرات لعيد الشكر؟
إشتريتُ طيور الديك الرومي في التنزيلات مقابل 16 دولار
سأعود إلى متجر البقالة غداً
لم أستطع إيجاد وصفة الجدة لصنع خبز الذرة بالجوز
هل تتذكرين المكونات؟
نعم. ألديكِ قلم؟
إنتظري
حسناً
كوبين و نصف من البصل الأخضر
بصل أخضر
كرفس، جزر، بقدونس
زبدة، مرق الدجاج،
نقانق
كوبان من الجوز
ملعقة شاي من الزعتر
و رشة من الميرمية
دونتها. سأبدأ في العمل على الفطائر غداً
يصعب دوماً إيجاد التفاح المناسب
على الأرجح سيتوجب علي الذهاب إلى متجرين مختلفين
لأجد تفاح ماكنتوش
سأجرب الذهاب إلى متجر (شويغيل) يوم غد، و إذا نفذ لديهم التفاح
أظن بأنني أستطيع قيادة السيارة إلى متجر (شناكز)
سآخذ توجيهات الطريق من (باك)
لكن إذا كنتِ تريدين إعطائي إرشادات الطريق الآن...
"آليس؟" أما زلتِ....
الأمر يتعلق بكل شيء، بالتأكيد
نريد أن نسلط الضغط على... نضغط على....
كيف يمكنني أن أخدمكِ؟
أبحث عن شيء لآكله
مطعمنا مغلق الليلة
لكن بوسعكِ أن تجربي الذهاب إلى مطعم جنوب (سينيكا فولز)
عبر الشارع
هلا أشرتِ لي نحو الإتجاه؟
بالطبع
أخرجي عبر الباب الأمامي فحسب و توجهي نحو الغرب
هلا أشرتِ بيدكِ بشكلٍ حقيقي؟
أهذا قماش (غابرادين)؟
هل رأيتِ (باميلا)؟
لم أرها منذ مؤتمر التصويت
لقد خسرنا التصويت على تمديد مهلة تعديل قانون المساواة
أتظنين بأن (فيليس) سترى المقابلة التي أجروها معي على التلفاز؟
ربما ستفعل
قامت (آن) بعمل مذهل
خلال خطابها، لكن (بيلا)
و القوات العاصفة من حركة تحرر النساء
قاموا بإطفاء الميكروفون خاصتها في وسط الخطاب تماماً
و أغلقنَ الجدال بأكمله. كان الوضع سخيفاً فحسب
هل أخذتِ تلك من كومة النفايات؟
أظن بأن إحداهن تناولت الكثير من الشراب
أظن بأن...
مرحباً
تم طردي بشكلٍ غير قانوني
من وظيفتي حين كنتُ حاملاً بخمسة أشهر
و قد كنتُ اعمل في الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية
الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية
و الذي تنص أهدافه على حماية
الحقوق و الإمتيازات و الحفاظ عليها
هذا مذهل، صحيح؟
أنا أعرفكِ
"إستشهدي بالقضية! "
- أنتِ، تحركي - تحركي
إجلسي
ما نتعلمه من نصوص الإنجيل الغنوصية
هو أنه خلال الأيام المبكرة من ظهور المسيحية
كانت النساء مشمولات في الطقوس
كُنّ يعتبرنَ قسيسات نوعاً ما
كان الغنوصيون يدَّعون
بأن يسوع إعتبر روح القدس
كان أنثى
و عند حلول القرن الثاني تقريباً
بدأ رد الفعل العكسي
لإستعادة سمعة (ماري)
كونها أول قائدة للكنيسة
و هي أول خطوة
نحو رِسامة الكهنوتية للنساء
- لقد مات المسيح - لقد مات المسيح
- لقد بعث المسيح - لقد بعث المسيح
- سيأتي المسيح مجدداً - سيأتي المسيح مجدداً
من خلال الرب، و مع الرب، و داخل الرب
عبر وحدة روح القدس
كل المجد و الإجلال بين يديك، يا أبانا المبجل
إلى أبد الآبدين آمين
أنتِ إمرأة
لا يجوز أن تباركي القربان المقدس
كنتُ دوماً اقول
بوسع النساء فعل أي شيء يُرِدنه يا (آليس)
جسد المسيح
دماء المسيح
إنني فعلاً جائعة
ما زالوا يقدمون الطعام في قاعة المثليين
هل أنتِ بخير؟
إكتشفتُ طريقة أفضل لتناول الطعام
نعم، الآن
لديكِ صوت جميل
تلك هي أغنيتنا المفضلة في الديار
تعلمتُها مع جميع أطفالي حين كانوا في المدرسة
كتبها (وودي غوثري)
إنه شاعر
إنه إشتراكي
حسبكِ. لا تكوني سخيفة
كنتِ تقفين هناك
تغنين بلحن إنفرادي أغنية ماركسية
لا، لا، لا
إنها اغنية وطنية
بالضبط
أحتاج إلى الحليب
إنهنّ يضعن هذه الملصقات في أرجاء قاعة (آلبيرت توماس)
كنتُ أريد أن أبقيهنّ خارج المؤتمر
لكن ها نحن ذا
كل هذا المجهود
لم أكن أظن
بأنهن سيكنَّ....لئيمات للغاية
إنني آسفة
يجب أن نرد على ذلك
ماذا تفعلين على الأرض؟
مفتاحنا بحوزتكِ
حسناً، هل حاولتِ الطرق على الباب
لترَي إذا كانوا في الداخل؟
سمعتُ الكثير من الأصوات هناك
و كانوا يبدو بأنهن يتجادلن
أين كنتِ؟
- أين كنت؟ - أنا....
لم أستطع إيجاد الفندق
لقد أضعتُ الطريق بعد مؤتمر التصويت
لماذا لم تنتظريني قرب النافورة
كما قلتُ؟
لماذا لم تدخلي إلى قاعة المؤتمر
كما قلتِ؟
ألأنكِ أخفقتِ؟
لقد قامت بتحريف كلماتي
- كنتُ قلقة بشأنكِ - حسناً، لا تقلقي بشأني
إنني بخير
يجدر بكِ أن تقلقي بشأن ما ستقولينه لـ (كيفين)
حين تعودين
ربما لن أعود
عمّ تتكلمين؟
سأصبح حبلى مجدداً
لا أستطيع إنجاب طفل آخر. أنا بالكاد....
هذا واضح
أنتِ لا تستطيعين البقاء لوحدكِ لبضعة ساعات في فندق
و لا تستطيعين حتى المرور عبر الباب لوحدكِ
أنتِ بحاجة إلى (كيفين)
- وعدتِني بألا تتخلي عني - لا تبدأي في البكاء
من فضلكِ، توقفي عن ذلك فحسب
لقد مررتُ بليلة عصيبة
لقد عُدت
إدخلا، إدخلا إعذراني على الزحام
ما زلنا نعمل
كيف تسير الأمور هنا؟
رائحتها زكية للغاية
ذلك اللون جميل جداً عليكِ
شكراً لكِ
الأمر و ما فيه أن أمامنا أقل من 12 ساعة
تبعدنا عن التصويت على المنصة، و الشيء الوحيد الذي نتفق عليه
هو أن و لا واحدة منا موافقة على المفردات اللغوية
إن طلب القرار شديد الإتساع ليشمل
قضايا جميع النساء الملونات
إن كتلة السود لديها نسختها الخاصة من طلب القرار هذا
و تمت صياغتها قبل جولة تمرير الشُعلة
ماذا لو تمكنت كل واحدة من الكتل
من كتابة المُلحق الخاص بها؟
كم طول هذا المُلحق؟
- طويل جداً - عظيم. إذن فسيكون الملحق خاصتكم طويل جداً أيضاً
حسناً، أنا لستُ منشغلة بمقارنة الطول
فهذا الأمر يشتهر به الرجال
و أخيرا، إتفقوا معنا على شيءٍ مشترك
إذن، قبل أن أعود إلى الكتل
بوجود هذه الفكرة الجديدة، أود أن اتأكد
بأن الجميع هنا موافقات على هذا النهج
"- أودري؟" - أجل
"- كارمين؟" - أجل
"- آنا؟" - أجل
- أجل؟ - أجل
"- ماريكو؟" - أجل
"ريا، بيلي؟"
"آليس"
كيف دخلتِ إلى هنا؟
لدي مقابلة مع الصحافة
ماذا؟
ذلك اللون جميل عليكِ
هل سمعتِ بأمر مقابلتي
لقد كتبتُها كلها من أجلكِ
كلمة بكلمة يا (آليس)
لقد رفضتِ كلماتي، أليس كذلك؟
كلا
لقد رفضتِها
عليكِ إصلاح مكياجك
- لا أستطيع التنفس - أنتِ مرفوضة
أنتِ مرفوضة. أنتِ مرفوضة
مرفوضة. أنتِ مرفوضة!
....رفضنا التعديل
في عام 1972 و رفضناه مجدداً
في عامي 1973 و 1974
و في كل عام منذ ذلك الحين
لقد جرى إقتراع عبر منظمة (روبير) و قد تم إصداره خلال الأسبوع الحالي
و الذي أظهر بأن نسبة 19 بالمئة فقط من الأشخاص يؤيدونكِ أو يؤيدون أهدافكِ
ألا يعاكس هذا الأمر وجهة نظركِ فحسب
حول كون التيار هو ضد الحركة النسوية؟
كلا، قطعاً لا يبين ذلك لأن
ذلك هو إقتراع لا يمكن الدفاع عنه بشكلٍ مهني
كان إقتراعاً....
يا لها من رسالة إيجابية، و قد راقت لي الألوان
مُناصرة، مُناصرة، مُناصرة
أنتِ محترفة. نسخة مصغرة من بيكاسو
شكراً لكِ
ينتظرنا يوم حافل على منصة التصويت اليوم
يسعدني أنكِ إنضممتِ إلينا
بدأ القلق يساورنا
بأنه تم إختطافكِ من قِبل الشاذات المتمردات
- تصوري - لماذا لم توقظيني؟
أزراركِ مفتوحة
إذن حالما ينتهي التصويت
علينا الإسراع في التوجه نحو ميدان (آسترو)
لمقابلة (فيليس) و (لوتي) في مسيرتنا
عددنا هو 200، و كل واحدة منا وجودها مهم
سمعتُ بأنها لم تستطع الحصول على حافلات كافية و لا أحد
كان يريد القيادة في جُنح الليل
علينا أن نتضرع بالدعاء بأنه سيكون هناك
ألف على الأقل من أنصارنا
سيكون ذلك حضور محترم
أود أن أشكر (روزماري)
على قيادتنا بكل كياسة للنجاة عبر النيران
"آن!" شكراً لكِ
- عذراً - أنا....
كنتُ أريد أن أسأل لماذا نحن نعارض
جميع القرارات الخاصة بالناشطات النسويات
نحن لسنا ضد التوظيف
أو التعليم أو النساء من الأقليات
لا أقصد بأننا لا يجدر بنا النضال في سبيل معتقداتنا
لكن ألا يجدر بنا أن نحاول التوصل إلى موافقة بالإجماع
على شيءٍ ما؟
حسناً، إذا منحتِ الليبراليات فرصة بمقدار إنش
- فسيتقدمن لمسافة ميل - فالنتركهن يفعلن ذلك
فالأرض واسعة
إذا كنا نريد أن نؤخذ على محمل الجد
علينا أن نُظهِر
بأننا لسنا قاسيات القلوب
و بأننا لسنا عنيدات لغرض الشكليات فحسب
فهذا أمر مخالف للمسيحية
جئتُ إلى هنا للدفاع عن نفسي
لكن يجب أن أسأل،
مَن الذين يهاجموننا بالضبط؟
- أيجدر بنا المضي قدماً؟
إستمرت المنظمة الوطنية النسوية في نشر هذه الدعايات
حول جميع ملصقاتنا
أتصدقين ذلك؟ إنه جميل للغاية
سيتوجب علي أخذ إحداها و إعطائها إلى (فيليس)
ستكون غاضبة بشدة
حرية الإختيار! حرية الإختيار! حرية الإختيار!
- هذا هو ما يفعله مناصرو الإجهاض.... - حرية الإختيار! حرية الإختيار! حرية الإختيار!
حرية الإختيار! حرية الإختيار! حرية الإختيار!
نظام. نظام. إسمحنَ لها بالكلام
لديهن الحق في الكلام
هذا هو ما يفعله مناصرو الإجهاض
انهم يأخذون الطفل الوديع
من بيئته الطبيعية
و يقتلعونه....
ثم يرمونه بعيداً
كل من يؤيد
قرار حرية الإنجاب، فالينهض رجاءً
إن القرار بوضوح تم إعتماده و تنفيذه
سأنتقل إلى القرار التالي
بخصوص التفضيل الجنسي
يجب على الكونغرس، و الدولة
و مجالس التشريع المحلية
سن تشريع
ينص على إلغاء التمييز العنصري
بناءً على التفضيل الجنسي
و التفضيل العاطفي
معروف عني
- بإنني أعارض بضراوة - يا إلهي
قضية الشاذات
و بكوني إمرأة على الأرجح
تحب الرجال كثيراً
لكن...
إعتقد فعلاً بأننا يجب أن نساعد
النساء المثليات
على أن يكنَّ محميات ضمن حقوقهن المدنية الخاصة
نعم!
كل من يؤيد
قرار التفضيل الجنسي، فالينهض رجاءً
فالتنطلق هذه الرسالة من (هيوستن)
و تنتشر في جميع بقاع الأرض
ثمة إدراك جديد
و رابطة جديدة تجمع النساء كأخوات ضد جميع أشكال الظلم
قد ولدت هنا تماماً
لن نتفرق و لن نُهزم مجدداً
كل من يؤيد هذا القرار، فاليقف
إنني آسفة
سأساعدكِ
أياً كان ما تحتاجينه
هذا مثير للإحباط سأذهب لتوضيب أغراضي
سألاقيكما عند موقف سيارات الأجرة
نحن لسنا خائفات
أظن بأنني سأؤلف كتاباً
"ثمن التحرر "
هل فهمتِ؟
تحـ..رر
لقد نجحتْ بالفعل
هذا عظيم
ها هي ذي
"فيليس!"
كلا، إنهن معنا
كيف سار الأمر؟
يروق لي أن أظن بأننا غيرنا
البعض من القلوب و العقول
لقد ملأناها
عشرون الف شخص
لقد نجحتِ
هل كان الوضع فظيعاً؟
كان....
مختلفاً
هل صادفتِ (غلوريا ستاينام)؟
كلا
عليكِ إصلاح مكياجكِ
...من أجل عَلم
الولايات المتحدة الأمريكية
و من أجل الجمهورية
التي يمثلها العلَم
نحن أمة واحدة في ظل الرب
لا تتجزأ
بوجود الحرية و العدالة للجميع