ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
...سابقاً - .المحل مغلق -
هل أنت سيد (أنطونيو)؟ .أرسلني الكابتن
.قال أنه سيحضرها بنفسه المرة القادمة
.هؤلاء أناس تافهون .أنت مختلف تماماً
.تنهي عملك بهدوء. دون تباهٍ
آنتَ ربّ أسرة؟ - .كلا -
،جميلٌ وجود العائلة .لكنها أيضاً نقطة ضعف
أهذا لك؟ متى اشتريت هاتفاً آخراً؟ - أعليّ طلب الإذن؟ -
.تخفق كثيراً مؤخراً - .لا أستطيع الاستمرار -
أعلم أن من تعمل معهم .على استعدادٍ للقتال في أي وقت
.(من الآن فصاعداً ستبتعد عن الأنظار، (ريلو
إن أبقيت القمامة في الداخل .فلن تتخلّص من الصراصير
.تيدي)، ابني. خذه معك) - .ابقَ هنا -
.مرحباً
أكنتِ مع ذاك الوغد؟ - أي وغد؟ -
إذ كنتَ تدين لي، فهل أرسلك - لكسر رجليك؟ أم أرسل آخرين؟ بماذا أدين لك؟ -
!لم آخذ أي نقود - .ولم تربح أيضاً. لا يمكنني المساعدة بوجود دين -
أخذتُ منك 28000 والآن .تريد 60000. هذا كثير
.طُعِنَ في حلقه .كان في غيبوبة، لكنه قد تحسن
.لهذا هو القائد، دائماً ما ينهض
.لنهرب سوياً إذاً - .أنا متزوج ولدي طفلان -
.اخرج، (بويو). نحن مشغولون
!تصبحون على خير، يا أطفال
.أخفق (بويو) إخفاقاً شديداً
.الإجمالي 50250 يورو. لديك حتّى الجمعة
،دع (كوكوش) خارج المسألة .طُعِنَ في مواقف سيارات
!إنه الكابتن. الكابتن
.إن كذبتَ سألاحق عائلتك
ماذا تفعلين هنا؟
منذ أنه جعلها حبلى .فنحن أكثر من إخوة
.نحن توأم سيامي
أتريد بعض المقبلات، سيد (ريلستر)؟
.لدينا سلمون مدخّن وما طاب من البحر
.(قد لا تتذكرني، أنا ابن (بيبي
.الغجري. كنتما أصدقاء منذ نادي العمالقة
.(أنا أصغر أبنائه، (كالين
.لابد أنك تتذكرني .(ينادونني (كاليناكي
...سيد (ريلستر)، أود أن أقول فقط
...إن احتجتَ إلى ساعٍ
.أنا أحفظ السر .ولدي رخصة قيادة
ما قولك؟
أهذا كافيار؟ .نعم، بيض السمك -
!أنت، ابتعد من هنا
!(ريلو)، سيد (ريلو)
.تهانيّ! حظاً موفقاً .لقد ربحت اليوم
لا أعني أنك لم تخطط ...أن تتجول ابنتك في الأرجاء
ماذا تحاول أن تقول؟ - .هذا فحسب،لا شيء آخر -
!أنا أهنئك فحسب
،الآن بما أنك... إذا فهمتني
.تذكّر من هم أصدقاؤك. وكذلك أعداؤك
.أليس لديك ابن؟ أنا لدي ابنة
.لدي ثلاث بنات
،لكن إحداهنّ، (أديلا) الصغيرة .عمرها 13
كم عمر ابنك؟ .لديها فرصة
.إن كنتَ مهتماً فإنها ذكية .شاركت في أولمبياد الجغرافيا
.تعرف كل تل وجبل وسهل في البلاد
أليس هذا توافقاً رائعاً؟ .أنت وأنا... والكابتن
.دعه وشأنه، عزيزي - !ثلاثة أقارب -
.دعه. أنت ثمل للغاية .(آسفة، سيد (ريلو
!إنهما زوجٌ رائع. تهانيّ
13؟ أليس كذلك؟
.وبالمناسبة، لدينا ابنة بنفس عمر ابنك
!تهانينا يا رجل
ألستَ سعيداً؟
.بلى
.داخلياً
.جيد. كن سعيداً
.كن سعيداً من الخارج، أيضاً
ماذا عليّ أن أفعل؟ أرقص فوق الطاولات؟
...ارقص فوق الطاولات، تشاجر .افعل ما شئت
.كن سعيداً .في النهاية، هذا كله من صنعك
.أنا جالسة على الكرسي منذ خمس ساعاتٍ
.ولم تطلبني للرقص ولو مرة في زفاف ابنتنا
هل لي برقصة؟ - .كلا، شكراً -
قلتِ أنك تريدين، لمَ لا؟
.لأنك لم تسأل
وماذا فعلتُ قبل عشر ثوانٍ؟
،فعلتَ ما ظننتَ أنني أريده .وليس ما أردتَ فعله
وما يعني هذا؟ - .أنك كاذب -
مرحباً، سيدي. آنتَ مشغول؟
.مرحباً، ها أنا ذا
،عندما ذكرت الجنس الثلاثيّ .لم يكن هذا ما قصدتُه
والآن تود التخلص مني، أيها الأحمق؟
.في مكان الرقص
.لو نفذنا خطتي لما كنتِ حبلى الآن
من تهمُّه عدم قدرتي على المشي ليومين؟
أتعنين أنك تستطيعين المشي الآن؟
.يمكنني المشي فوقك أيضاً
أتود أن تجرب؟ - .لا بأس بهذا -
...أنصت
،كفانا مغازلةً .هذا ما أوقعنا في ورطة أساساً
،كنتَ تتحدث عن أكل الفلافل ومشاهدة فيلم !وانظر أين وصلنا
آنتَ نادم؟ - أن الفيلم فاتنا؟ -
.أجبني
!لا تكوني سخيفة
.تأخرت
.لستُ نادماً على أي شيء
.أحبك
آنتَ متأكد من هذا؟ - .نعم -
متأكد جداً؟ - .نعم -
!كم هذا مبتذل
.كلام مستهلك. أقسم بضريح والدتي
ضريح؟
أتريدينني أن أموت؟
.قوليها فحسب، وسأفعلها
.إصابة خطيرة في الدماغ ...وقت الوفاة
.كلا، لا أريدك أن تفعلها
.أنتما أروع زوجٍ في الزفاف
.صدقاً
،كان يجب أن نُدعَى لوحدنا .لأنني الأروع هنا أيضاً
،إن لم تحسن معاملتها
.سأسرقها منك وأهرب معها
موافقة؟ - .شكراً، لكن هذا ليس من طبعي -
.صدقيني، أنا أتفوق على زوجك في كل شيء
.ساشا)! عودي إلى هنا) .لا تكوني مزعجة
.عندما أرى عشقاً أبدأ بإفراز الفرمونات
.صدقاً
.مع حبي
!تهانيّ
وذلك... كم كان عمره، سبعة سنين؟
...عشرة، لكن دعنا لا - .توقفي! لم يكن في العاشرة -
.العاشرة؟ حسناً، أياً يكن
.ملأناه بالفيتامينات. بدا يحتاجها
،ثم شارك في كل شيء .وانضم لكل نادٍ
.حتى نادي جمع الطوابع
،تعلم لغاتٍ عدّة .(وأتقن فن ترتيب الزهور، والـ(أوريغامي
.شيء مثل الكاراتيه
،حاءني ذات يومٍ وقال
.الآن أعرف ماذا أريد" ".أريد إنتاج الموسيقى، يا أبي
ذات يوم، كانت زوجتي .تتحدث فيما لا تعرف
.ليس كما أردت، إن فهمتموني
".(قالت: "لنذهب إلى مدرسة (تيدي
".سيقيمون عرضاً وسيعزف فيه"
.تأخروا ساعتين وأغضبوني .أردت المغادرة، كان لدي أعمالٌ أنجزها
،لكنها قالت: "انتظر وشاهد ".سيبدؤون قريباً
.يظهر فجأةً
.على المسرح، مع الأوركسترا
.بكامل أدوات الفرقة
!وهذا الفتى كان يعزف البوق
.أقسم أنها لامست قلبي
،قلتُ في نفسي: "انظروا لهذا ".لدينا فنان في العائلة
.كان عليكم أن تروه يعزف البوق
(كان جذاباً أكثر من (جومانو .وهو يمارس الجنس
،كنت أشاهده ذات مرة .وإذا ببقعة بلل تحته
،تبوّل على نفسه .ولم يوقفه ذلك عن العزف
!يا فتى
أتتذكر عندما تبولت على نفسك تلك المرة؟
.بحقك، قد انتظرَ طويلاً ولم يستطع التحمّل
صحيح، عزيزتي. هل قلتُ شيئاً آخر؟
.بعدها ذهبت إلى المُخرِج
.كان أضحوكةً وقد ضربته
.نال ما يستحق
،لكن عندما هدأت وانطفأ غضبي
:قلتُ لنفسي ".مهلاً! ابني شجاع"
".مهما حدث، سينجز الفتى المهمة"
".لا يستسلم حتى ينتهي"
".إنه كفء"
لنشرب نخب الثقة! حسناً؟
!(تهانينا، (ريلو
.تهانينا - !نخبكم -
.لا أرى خاثم زواج
.خاتم زواج - .أجل, خاتم زواج -
.أملكه، لكني لست أرتديه
.لا شيء يدعو للخجل
ماذا؟ - .هذا -
.أنا وأنت .لا شيء يدعو للخجل
لماذا تريد الدخول؟ .لنبقَ هنا لوهلة
أين؟
!اللعنة
!يالهم من مدمني خمر
.لابد أنه ثمين
.دخلتُ السجن لأجل امرأة، زوجتي
.أحببتها كثيراً
.لكني لم أخبر أحداً بهذا
.ضحكوا عليّ وقالوا أني جبان
.لم أخبرها كم أحببتها
.كم هذا مخزٍ - .نعم -
:تعرفين المثل
".نكحت أم لا، قضيبك لن يدوم للأبد"
.لم أسمع هذا قط
.لكن هذا لا ينتهي
.أعني الحب
.الحب يرافقك إلى قبرك
.حذائي بدأ يزداد ضيقاً
،قالوا أن الفتية سيرحلون غداً
.(لقضاء شهر العسل في (اليونان
.نعم. آسفة، لكني متعبة للغاية .لا أستطيع المواصلة
كيف أمكنك السماح لهم بالذهاب لوحدهم؟ رحلة برية؟
.هناك الكثير من المصائب تحدث هذه الأيام
.والفتاة حبلى
،لو كنتُ أنا ،لو كانوا أحبائي على قيد الحياة
.لما فارقت جوارهم
كيف يمكنك السماح لهم بالذهاب لوحدهم؟
...(جومانو)
.بدأتُ أغار
.ريلو)، عزيزي، سامحني)
...لم أقصد
!ياله من رجل
.يشبه الـ(تشيواوا)، لكنه شبق للغاية
.جعل ظهري يقشعرّ - .جيد أنها لم تنزل أكثر -
!لا تكن متخلفاً
.أهديتهم كاسات كريستال
.ها قد ذهب مرتّب شهر
كم أنت مضحك. ماذا أهديتهم؟ .لديك الكثير من النقود
.هيا، أخبرني
.أهديتهم بطاقة
هل تصدر نغمةً عندما تفتحها؟
.كلا، بل صامتة
أيمكنك البقاء؟ .سأوصلكما للمنزل لاحقاً
.عملي يبدأ بعد ثلاث ساعات
.دعيني أوصلكما على الأقل
أين (تشاكي)؟ - .إنه نائم -
ستأخذه الليلة، أليس كذلك؟ - .نعم -
.دعيني أوصلكما
.أنت أوصلتنا لهذه المرحلة إلى أين ستوصلنا أيضاً؟
دعيني أعطيك بعض النقود !(على الأقل... (جينا
.لا أعلم ما هذه اللفائف
.ساعدني... مهلاً، لا عليك
سيد (توما)؟
.(سيد (توما
...بالنسبة إلى اتفاقنا .تغير الحال كما ترى
لذا أتساءل إن أمكننا الكلام في وقتٍ يناسبك
...لحل الأمر. لدي بعض المال و
.أعلم أني لم أجب عندما اتصلت
...كما ترى، قد غدت الأمور
من أنت مرة أخرى؟
.(ريلو)
.ريلو) من ليلة البوكر) .أنا أعمل لدى الكابتن
ريلو)؟ أي (ريلو)؟)
.نعم، (ريلو)! تذكرتك
!أنت والد العروس. تهانيّ
آمل أن يعيشوا حياةً طويلة .وينجبوا أطفالاً كُثر
...تهانيّ. هلّا عذرتني
،أنا منهك
،وأغضب في سنّي هذا
عندما لا أكون في سريري .عندما يحين وقت نومي
.(حادث يبعد 12 كم خارج (أوزونو
.ثلاث سيارات، وشخصان بإصابات طفيفة
.السير بطيء .الطريق لا زال مفتوحاً
.أحب هذه الأغنية
.إليك 21 ليو روماني
.آسفة، لا أملك المزيد للإكرامية
.لا مشكلة، سيدتي، ليست نهاية العالم
!شكراً لك. طاب يومك
.بصراحة... لا أمانع بعض القهوة
مناوبتي على وشك الإنتهاء .وأنا أقود طوال الليلة
.تعرفين الحال. بالكاد أبقى مستيقظاً
قهوة؟
.لن تضر - .لكن القهوة ستنشطك -
بعد عمل اليوم، تودُ الذهاب .لبيتك وزوجتك لنيل الراحة
.سأنام عندما أموت
يعيش المرء مرةً. ما قولك؟
.أنا... أودُ ذلك - حقاً؟ -
...لكن عليّ تحذيرك، أنا - ماذا؟ -
خجولة؟
.أنا مشتهية - آنتِ جائعة؟ -
.أنا شبقة !يا إلهي -
.ربما لا أستطيع التحمل
.قد تسوء الأمور ...قهوة ثم كعك
...ثم فطيرة
،وأنا لست مراهقة .لذلك أنا بائسة قليلاً
.سأعوّض نكاح السنين .وكأنني أموت غداً
.حتى يخترق رأسي الجدار
لا تحتاج العودة للمنزل قبل غدٍ، صحيح؟
.أقرب لمؤخرتك فحسب
.نعيش لنرضي أو نموت في المحاولة
أهذا ما أردتَ سماعه؟ أهذا ما أردتَ سماعه؟
لا أستطيع إعطاءك 5 ليو، فأدعوك للداخل؟ لتصفية الحساب، كيف؟
ألم تقولي أنك شبقة؟
!هذا تهكّم. طاب يومك
أتعلمين؟
ربما سأدخل وأغسل فمك ببعض التهكّم؟
أناقل الحركة يدوي أم تلقائي؟
أناقل الحركة يدوي أم تلقائي؟ - .يدوي -
.يجب أن تشتري سيارة بناقل تلقائي - .بالطبع -
.عندما ركبت أوصلني رجل لسيارتك
.(اسمه (ريلو أونتشيسكو - .ثم ماذا؟ لا يهمني -
.عليك أن تخاف، إنه زوجي
.كنتُ في زواج ابنتي من ابن الكابتن
أي كابتن؟
الذي ظهر في التلفاز ...من جماعة المقاتلين
،لا أعلم أي شيءٍ عن هذا .لكن يمكننا الاتصال بزوجي
.يعمل لصالح الكابتن ويمكنه الشرح
.لذا يمكنك القدوم معي للداخل
لكن عليك أن تشتري سيارة ،بناقل حركة تلقائي
.لأنك لن تقدر على استعمال رجليك
!أنت
!يا هذا
أرأيت زوجي (تينيل)؟
المعذرة؟ - زوجي (تينيل). أكان في الخارج؟ -
.لا أعلم. صِفِي شكله
.بهذا الطول... وظريف
.آسف، لم أره
...اسمع
.ذهب ليشتري السجائر ولم يعد
متى ذهب؟ - .سبتمبر 2005 -
...أيمكنك مساعدتي
في اختيار قناة الموسيقى الشعبية؟
.لدي جهاز تحكم
.ذلك هو
كم رقم قناة الموسيقى الشعبية؟ - .جرب 15 -
أهذه هي؟
.كلا، ليست هي
.هذه هي
.وجدتَها - .وجدتُها -
.هذه هي. رقم 18
.شكراً لك، يا بني - .على الرحب -
.اعتني بنفسك
!يا هذا
أرأيت زوجي (تينيل)؟
.لا تقلقي، (تينيل) سيعود قريباً
مرحباً. كيف حالك؟
.أنا هنا للعمل - .وأنا كذلك -
كيف حال زوجتك؟ - .بخير، حامل مجدداً -
.لا يمكنك التوقف - .هي من تطلب -
ألديك أي شيء؟
.تبدو رائعاً
،أركض لأحمي مؤخرتي .لذا أنا بصحة جيدة
أهكذا اكتسبتها؟ تلك المؤخرة البرازيلية الكبيرة؟
.لا تحاولي! لا شيء كمؤخرتك
أمتأكدٌ من هذا؟
.لم أنطق بحرف
بالمناسبة، كيف كان الزفاف؟
أوقفتِ بجانب (ريلستر)؟
.مهلاً، (ريلستر) متزوج ولديه طفلان
!يالها من مأساة
.فؤادي ينفطر
أخبريني، إذاً. ما الأمر؟
آحضرتي لي أي شيء؟
أم تودين أن تري إن كنتُ بدأتُ في لعق الخصي؟
ماذا قلت؟ - ألا تعلمين؟ -
في يومٍ ساخن قد تصل .الحرارة لخمسين درجة مئوية
عشرون مؤخرة، عشرون فم .يمتصون الهواء
.يزداد التنفس صعوبةً
،لذا يقوم القدامى بجمع الجدد
ويفتحون أفواههم على الطاولة !المعدنية، ثم يضربون
.يضربون مؤخرة رؤوسهم ويكسرون أسنانهم
إن لم يكن لديهم أسنان .فلن يستطيعوا أن يعضّوا وهم يمصّون
عندما تزداد الحرارة بشدة في الزنزانة .يقوم الجدد بمص الخصي
".بدلاً من التكييف، أو كما تُسمّى "مص الخصي
.(إذاً، لنسمع، (نيكو
هل أتيت لتسألي عن حالي؟
.أرى أسنانك كاملة، إذاً أنت بخير
.بشأن ذلك الأمر، هذه خمسة آلاف
.هذا يكفي كبداية. سنرى لاحقاً
،تتسببين في سجني لأربعة عشر شهراً
والآن لديك الجرأة لتطلبي مني تشغيل .مومساتك بالداخل لأني ذو علاقات
.إن كان هذا مرادك فقد أضعتِ وقتك
.جئتُ لأني سمعتُ أنك حسن السلوك
أهذا صحيح؟ - .نعم -
،أفرش أسناني قبل النوم .وأغسل قضيبي بعد وضعه في مؤخرة أحدهم
.أيها الحارس، قد فرغنا
.نعم، سمعت أنك حسن السلوك
.وإلا لن يخرجوك لحسن سلوكك
صدقاً؟
،تبقى عدة اتصالات لأجريها .لكن الموضوع منتهٍ
.(لهذا نحن على وفاق، (نيكو
.لديك أعضاء امرأة، وتفكير رجل
.لا شيء يؤكل في الثلاجة
.أعددتُ معكرونة بالتونة
.لا أحبها
.كيف ذلك؟ لم أعدها من قبل
.لا أحب المعكرونة. ولا أحب التونة
.وأنا لا أحب طريقة كلامك
ألديك حبوب إفطار؟ - .حبوب الإفطار للبنات -
.يمكنني شرب الجعة معها لأجعلها رجولية
.أيمكنني سؤالك شيئاً؟ آمل أنك لا تمانع
أتسمح لي بإحضار الشراب لك من الآن فصاعداً؟
.على الأقل أعرف كيف أمزجه .وأيّه يصلح وأيّه لا
،إن اشتريت (رَمْ)، أو (براندي) .غالباً سيكون مزيفاً
ماذا تعني؟ - .إنه مخفف -
.لهذا تتقيأ بعده
أو إن مُزِجَ بـ(إيثانول) .قد تصاب بالعمى
.(حدث هذا لشخص أعرفه اسمه (باوليكا
.الآن يتسوّل في الشارع
.الجعة غير المصفّاة تصيبك بصداع
.المعتادة تصيبك بالغثيان
.خصوصاً إن كنتَ تدخن - .لا أدخن -
أبداً؟ ولا حتى حشيش؟
ما خطبك، يا فتى؟ ألم تدخن الحشيش من قبل؟
.تشعرني بالعار - .توقف عن المحاولة -
.إذاً، تدخن السيجار فقط
أفتشت جيوبي؟ - .سقطت منك عندما أعدتك -
.بالطبع - .كنت ستتأكد لو لم تكن ثملاً -
.أكثرت الشرب بالأمس - .كنتُ متعباً فحسب -
.هيا، دعني أتولى الأمر
.سأحضر لك النساء حتّى
ما قولك؟
،بهذه الطريقة لن تصاب بأمراض .أو يضربك أحد القوادين
أتريدني أن أتصل بواحدة الآن؟
.سأتصل بواحدة .أنت رجل ناضج
.لا أحتاج مساعدتك
.كلا؟ حسناً. خذ بعض النقود إذاً
!خذها، هيا
.اشترِ ما تريد ...ملابس، ألعاب
!لا أريد النقود .لن تسمح لي أمي بأخذها على كل حال
...وما شأنها؟ عليها فقط الطبخ
.والغسيل، والتنظيف .ليست رائعة مثلك
!خذ النقود! عش حياتك
يفضّل أن تأخذها من أبيك .بدلاً من غريب
.قد يؤذيك الغريب
.لم أسرق من أحد
...فوق كل شيء، تكذب .انتهى أمرك، يا فتى
أيمكنك الدفاع عن نفسك على الأقل؟
أتمازحني؟
،تسرق، وتُمسَك، وتكذب كذباً فظيعاً
ولا تقدر على الدفاع عن نفسك؟
.سأذهب للمنزل
لن تذهب لأي مكان .حتى تأكل ما أعددتُ
.ستساعدك مع الدوار
.لست جائعاً. أود الذهاب للمنزل
.حسناً. سأوصلك
!اذهب إلى الجحيم - !(تشاكي) -
!(تشاكي)
متأكدة من هذا؟ - .شفطة واحدة -
.أحتاجها، أنا متوترة - لماذا؟ -
.أول شهر عسل. أنا متوترة
.قلتِ أنك هربتِ مع شخص من قبل
.ذلك الفتى الشعبيّ. حبيبك السابق
.أمه محامية ووالده جرّاح
ما اسمه مجدداً؟ .(روكي). (روكي)
روكو)؟) - .أنت أحمق -
.(روكو)
.(ريكي)
.(ريتشارد)
.(ريتشارد قلب الأسد)
.أخبريني! هيا
.هربنا لثلاثة أيام. لم نعش هاربين
.لأن أباك وجدكما
.إن أردتُ الهروب صدقاً فلن يجدني
.لا تكوني متأكدة من هذا
.كان (ريكي) في مأزق كبير
،بالتفكير في الأمر .قد تساهل أبي معك
.ربما أنت تعجبه
.أظن أن هذا سبب لطفه معي
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH