ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OooM_MH
.الفتاة لديها فرصة جيدة للتعافي .لم نستطع مساعدة الجنين
...سابقاً
.(يجب أن تجده، (ريلو .وتحضره إليّ
.سيد (جومانو) يمتلك المكان
...سيد (توما)، بالنسبة لاتفاقنا .قد تغيرت الظروف
سيد (بويو)؟ - .لم أسمع عنه شيئاً جديداً -
!عليك اللعنة
.لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة
ماذا سأقول؟ - ...أنك خرجت للصيد ومن ثم -
.لا يمكنني إخبارهم أني خرجت للصيد - لمَ لا؟ -
.لأنه ليس موسم الصيد
.ولا أملك تصريحاً
لمَ لا تملك تصريحاً؟
.سحبوه لأني كنت أصيد في غير الموسم
،مهما كان السبب .لن أقبل برجلٍ ميت في منزلي
.ليس ميتاً، إنه حي
.لن يطيل العيش
.لن يموت إن قمتِ بتضميده
ماذا تعني بهذا؟
.كأنك تحيكين جورباً
!اتصل بالشرطة
.لا أستطيع
.أخبرتك أنه ليس موسم الصيد
،توقف. قبل ساعتان قلت أنه ليل .والآن تقول أنه نهار
هل قلتُ هذا؟
،قلتُ أنه كان مظلماً كالليل .لكنه لم يكن ليلاً
.بدايةً قلتَ أنهما صياديْن، ليس صياداً واحداً - .بدايةً كانا اثنين -
...ذهب واحد، وتبقّى
.واحد - .صحيح -
ألم تقل أنك نكحت زوجة الصياد حتى انكسر السرير؟
.اللعنة
.نكحتها نكاح انتقام .كأني أهاجم العدو
حقاً؟
.بينوني) يعرف) .قام بالتجربة ليلة أمس
!نخبكم، يا رفاق - .نخبك -
.قال أنه لا يمكنهم التأكد الآن
.لا يزال الوقت مبكراً
،ولكن حتى إن كانوا متأكدين تماماً
.يظن أن عليك الانتظار قبل أن تجربي مجدداً
.ربما سنة. أو أكثر
.استمتعي بحياتك لفترة
ماجدة)؟)
كيف أعددتِ هذا؟ أعجبني. أيمكنك إعداد المزيد؟
البازلاء؟
.أود البدء بنظام غذاء صحيّ لا أريد أن أصبح كالنساء
.اللاتي يصرن أبقاراً بعد الولادة
ماجدة)؟)
أسمعتِ ماذا قالت أمك؟
،نعم. قال الطبيب أن لدي إصابات
،وأن علينا الانتظار سنة قبل تكرار الحمل .وأن علينا الاستمتاع بحياتنا
.الآن سأذهب للمدرسة كالناس الطبيعيين
إذاً أنا لست طبيعيّ لأني تركت المدرسة؟
.لم أقل هذا. والموضوع عني وليس عنك ولو مرة
...ولو مرة
.يمكنك تحمل العيش بدون تعليم
.بفضل أبي
.لطالما قال أني لست طبيعياً
وكم هو مثير للسخرية أن أسمعك .تقولين نفس الشيء الآن
.لم أظنك مثله
.لم تعنِ هذا
ما هو الشيء الطبيعي أصلاً؟
،تضيعين نصف عمرك في تعلم في ما يريد البعض أن تتعلميه والنصف الثاني محاولة العيش وفقاً لقوانينهم؟
،إذا كنتَ الذكيّ الوحيد فماذا نفعل هنا؟
من يفعل ماذا؟ أين؟
ماذا نفعل أنا وأنت هنا؟
هنا في المستشفى؟
أتعنين أنها غلطتي؟
.لا أعلم .يجب أن تعرف فأنت الذكي
.أنتما مختلان بالفعل
ماذا تعنين، (ماجدة)؟
...دعونا - ماذا تعنين، (ماجدة)؟ -
.أنا نعسانة. أعطوني مسكنات كثيرة
!لا أصدق هذا .وفت بوعدها وجاءت
!لا أصدق هذا .وفيتُ بوعدي وجئتُ
من كان يتوقع؟ - أتعني مِن الحقيرة؟ -
.(تعرفين ماذا يقولون، (نيكو
،في البداية التنابز بالألقاب ،ثم السجن لستة أشهر
.والحظ السيئ يصبح جيداً
.اتّصلَ بي، وتقابلنا - ثم؟ -
.إنه موافق، لكنه خائف .ستكون القسمة على خمسة
ماذا قلتِ؟ - .قلتُ أنه خائف -
.لذا اقترحت أن يأتي بأكبر حرسه
.حينها لن يبقى أحد ليشي به
إذاً سُجنتُ مقابل لا شيء؟
.نعم، لو لم ينجح الأمر .لكنه نجح، ولم تسجن مقابل لا شيء
.حصتك أصبحت أصغر فقط
.نظراً لكثرة الاحتياجات ستغرق بالأموال
...اسمعي
...بالحديث عن الاحتياج
.استقل أجرة، يجب أن أذهب
!أمسك
.أكلمك لاحقاً. لدينا الكثير من العمل
.الحقيرة تبقى حقيرة
متى قال الرفاق أنهم سيأتون؟
،إن انتظرتُ طويلاً هنا .سيقبّلون مؤخرتي الميتة
،لا تنظر إليّ .لن أقبّل مؤخرتك حياً أو ميتاً
.(سأتصل بالكابتن، أو (باغانيل
.لأرى كم سيستغرقون - .لا توجد تغطية هنا -
.يجب أن تذهب إلى الشارع
كم تظنه يبعد؟
.كيلومتران ونصف
كيلومتران ونصف؟
كنتُ أقطعها في اثنتي عشرة دقيقة ...عندما كنتُ في السادسة عشرة، لكن الآن
.بالكاد أقطع مئتي متر قبل أن أخر صريعاً
.في ذلك الوقت كنت ألعب المصارعة .لم أشرب، ولم أدخن
.وكان مستواي جيداً .فزت بميدالية فضية في نهائي المنطقة
.ثم بدأت بأشياء أخرى
.أفسدوني أصحاب السوء
لمَ تضحك؟ ألا تصدق أني فزت بالفضية؟
.أصدق هذه. لكن الأخرى تضحكني
.جملة أصحاب السوء - !إنها الحقيقة -
.دائماً ما يمكنك لوم الآخرين
.لا نلوم أنفسنا قط
،ذات مرة في الخامسة عشر .كنت في ساحة المدرسة
،استعرتُ طبولاً من المدرسة .كنتُ أعزف في فرقة
.كنا فشلة، لم نجد العزف
كنتُ أنتظر صديقاً .لمساعدتي في حمل الطبول لمنزله
.كان لديه منزل ليضعها فيه. لا يهم
.جاءني شابٌ وأنا جالس
.رقبته قصيرة وممتلئة وأنفه مدبب .كان يبدو كالغجر
.(كان اسمه (متهور
.كان أكبر مني. في سنته الأخيرة .كان هذا اسمه بالفعل
.(فلورين متهور)
".قال: "أريد قرع الطبول
ماذا كنتُ سأقول؟ ...فلورين)، المعذرة يا رجل)"
"استعرتُها من المدرسة وأتحمل مسؤوليتها؟"
.ثم صفعني على وجهي مرتين
.لم أعرف لماذا. أو متى، أو كيف
.كانت أذناي ترن
.وبلا تفكير ركلته في رأسه
.لا يزال الندب موجوداً .كان ملوثاً ممتلئاً بالقيح
.أسكتّه، لكنه لم يسقط
:فرقونا عدة شباب وقالوا
"(ريلو)، أخطأت بالشجار مع (متهور)"
.(لديه عصابة في (كولينتينا .إنه خطير
،كان لا يزال واقفاً .لكن عيناه مقلوبة
".كان يصبّ لعاباً ويقول: "سأقتلك
".سأقتلك"
.كان هذا قبل إجازة الصيف
(لثلاثة شهور، كان يقال أن (متهور .وعصابته يبحثون عني
.سيحطمك" ".سيرميك في النهر
.وما إلى ذلك
.كنت في الخامسة عشر
،عندما حان وقت العودة إلى الدراسة ،أو عندما عدتُ أنا لم أذهب قط في اليوم الأول
.كنتُ أذهب حين أريد
كنت أجلس على مقعد في الساحة .(حين جاء (متهور
،بدى عازماً، قاسٍ، قصيراً وداكناً
.جاء وضربني
.صفعة خفيفة هذه المرة، بمزاح
"!وقال: "أنت
".سأسامحك هذه المرة"
.وذهب
.بعد سنتين اعتقل بتهمة الاغتصاب
.ثم سجن للسرقة، ثم للاعتداء
خرج في الثلاثين وقُطِع رأسه .في حادث دراجة نارية
.كان يمشي بسرعة 200 كيلومتر في الساعة
.علمتُ أن خاتمته ستكون سيئة
.كان ظاهراً عليه
.لم يفسده أصحاب السوء
.كان فاسداً من البداية
.لهذا صار من الصحبة السيئة
.هيا. اشتغلي، أيتها الخردة
.(سيد (جومانو
.لن تعمل
...ريلو)، أنا)
.لنذهب
.سأنتظرك في الداخل
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
متى خرجت من السجن؟ اليوم؟
هل تعاطى هذا الهيروين أو الكوكايين؟
لا أعلم، لكن لدقيقة ،كان كالأرنب
ثم ارتخى قضيبه وبدأ .يصرخ ويضربنا
.سأغادر
.لن تذهبي لأي مكان. تعالي
.(لن أدخل هناك، (سابين - .قلتُ لكِ تعالي -
من معه في الداخل؟ - .(روكسي) -
".اخرجي، (روكسي). جاءت الشرطة"
أتحبين أن تلعقي؟
.اخرجي، (روكسي). جاءت الشرطة
!أدخليهم! أدخلي أصدقائي
مع من تظنين أنك تعبثين؟
!يا ابن اللعينة من التي تدعوها بالعاهرة؟
!أمك العاهرة !ليتها لم تنجبك
!عليك اللعنة - .الزبائن أولاً -
.لنذهب، يا صاح. انهض
آنتَ شرطيّ؟
!ابن اللعينة
!كفى! كفى - هل اكتفيت؟ -
!كفى -
...أتعابك، وللسيدات
!عليك اللعنة
.المرة القادمة سأكسر ركبتيك
!أمرك، سيدي
.أمرك، يا رئيس !أمرك، أيها القوي
أتهزأ بي؟
.سابين)، اتركه) - أتهزأ بي؟ -
تريد اللعب؟ - .إطلاقاً -
.(إنه لا يستحق العناء، (سابين .عليه اللعنة، خرجتَ للتو
.(هذا صحيح، (سابين .أنا لا أستحق العناء. عليّ اللعنة، خرجتَ للتو
.نفس آخر وسينظفون أشلاءك من الأرض
!اغرب عن وجهي، يا مخنث
.(لا أعرف شيئاً، (ريلو
.اهدأ، اهدأ
.(لا أعرف شيئاً، (ريلو .لا شيء إطلاقاً
.لا أعرف أي شيء
!أقسم لك
هل زرت (براغ) من قبل؟ - ماذا؟ -
.أنا زرتها
كان لدى الكابتن بعض العمل .هناك واصطحبني معه
:ذات يوم، قال الكابتن ،ريلو)، يا رجل)"
،سآخذك للمتحف ".لتثقيفك قليلاً
...أحب التحدي، ولكن
...موضوع الثقافة هذا
.آسف، لا يمكنني
لا يمكنني التحديق برسمة بيت وشجرة .والحديث عن جمال الحياة
،لكن الكابتن قال: "لا تقلق ".ليس متحفاً عادياً
أي نوعٍ من المتاحف؟" ".نوعٌ مختلف -
".متحف التعذيب" - .ربَّاه -
...ما رأيته هناك
.كان هناك كرسي به مسند للذراع .بدا مريحاً
لو لم تكن تعرفه .ستجلس عليه وتشاهد مباراة
المشكلة الوحيدة هي وجود .مثقاب خلف الرأس
.ثم يبدؤون باستجوابك ،يضعون الشخص في الكرسي
،يربطونه جيداً .ثم يبدؤون تدوير المثقاب
.بروية
.حتى يخترق الدماغ - !يا إلهي -
.وسينزل دماغك من على ظهرك .هذا المكتوب في الدليل
.كلا... تبولتُ على نفسي
.كلا! هذا فظيع
!كم هذا محرج
.والآخر بدا كالسقف .لكن توجد مسامير في كل موضع
عندما كانوا يمسكون بالساحرات ،كانوا يجعلونها تمتطيه كالحصان
.مع أثقال تربط في أقدامها
.تخترق المسامير مهبلها واستها
.وكانوا يزيدون في الأثقال
.وازدادت ثقلاً حتى تمزّقت
.إذاً تقول أنك لا تعرف شيئاً
.(لا أعرف، (ريلو - أهذا صحيح؟ -
.نعم هذا صحيح
...لكن
هل تظن أن من اخترع
آلات التعذيب هذه
كانت تهمهم الحقيقة؟
.أظنها كانت دواءً فحسب
.لأرواحهم المريضة
.سيبقى الحاسب مكانه في الغد
.إن عدتِ في الغد. هذا رجائي
،أكره فقدان الأشخاص .خصوصاً موظفة مثالية مثلك
.سيباستيان)، المالك) - .أعرف هذا -
.جينا)، السكرتيرة) - .اجلسي -
.إن عدتُ في الغد...
.كنتُ أراقبك طوال اليوم
،أراك... تتجولين
...طوال اليوم، و
،الجدول كما تعلمين من 9 إلى 5 .مع استراحة غداء لنصف ساعة
،لا أريد إجهادك في أول شهر أليس كذلك؟
.لكني معتادة على الإجهاد
كما قالت مسؤولة التوظيف ".عندما قبلتني: "أنتِ أم بطلة
لديك أطفال إذاً؟
اثنان. ابنتي في السابعة عشر .وابني في الثانية عشر
.بناتي في الثامنة والخامسة - !تهانيّ -
.أنجبتَهم في سنٍ صغير - .لستُ صغيراً جداً -
.أحاول الاهتمام بغذائي
.توقفت عن التدخين والشراب .أتمرن قدر استطاعتي
.التنس. أحب... أناقتها
ألا تتفقين؟
.أظن هذا .لم أفكر في الأمر من قبل
.زوجي يشاهد الملاكمة والمصارعة ومن هذا القبيل
،لا أود خرق القوانين .لذا سأعود للبيت
أين تعيشين؟
.لديّ سيارة يمكنني إيصالك
.لا أود أن أتعبك - .إطلاقاً -
.لدي سيارتي
حسناً. أمهلني خمس دقايق .لأذهب إلى الحمام. ثم سأكون جاهزة
.سأنتظرك هنا
...لازلت لا أفهم لماذا - .أنت كثيرة الاعتراض -
أهذا من مهاراتك؟ - .كم أنت مضحك -
انتبهي! إن كنت ذكية لمَ لمْ تبقي في المدرسة؟
لمَ لمْ تتخرجي؟
هذه الحياة. سمعتُ أنهم .يلعقون القضيب للمتعة
أيمكنك التحمل؟ .اصمتي، وعودي للعمل
مرحباً. (ساشا)؟ - .في الأعلى -
هل رأيت (ساشا)؟
.انتبه، المنيّ في كل مكان
...المكان يالكاد يكفي شخصاً واحداً وتريدين
...أعني عليك أن تكوني - .مرنة للغاية -
،يمكنك إخراج الأسد من الغابة .لكن لا يمكنك إخراج الغابة من الأسد
أمامك مؤخرة رائعة، وكل ما تفعله
.هو الثرثرة عن الأسود
قلت غرامان، صحيح؟
ماذا تفعلين؟ - .أتبول -
.إنه صنف فاخر للغاية ".بياض الثلج"
.(مورّدي يحضرها مباشرةً من (كونستانتا
.ولا يخففها أيضاً، أنا أعرفه
،إنه من المهتمين بالبيئة .لا تهمه النقود كثيراً
إذاً؟
ماذا الآن؟
!اللعنة، إنها رائعة
.أحب هذه الأغنية
هل آذيت نفسك؟ من أبكى طفلي الصغير؟
كيف حال ابنك؟ هل لل لا زز زال يتت يتلعثم؟
...يا رجل، لا تت تتحدث عع عن - .أرى من أين اكتسبها -
!أبعد السيجارة من وجهي كيلا أطفئها في استك
!عليك اللعنة
كيف حالك، يا فتى؟
!بأفضل حال
كيف أمك؟ - .بخير -
.قالت أنك قد تأتي للعشاء نهاية الأسبوع القادم
قالت أنها ستتصل بك. ألم تفعل؟
.لم أتفقد هاتفي حتّى .كان يوماً عامراً
.تودُّ إعداد قطع لحم الضأن - .لم تتصل -
أيمكنك مساعدتي بذلك الأمر؟
.رجاءً لا تبدأ في إعطاء النصائح
.يجب أن تقلل تحركاتك وتهدأ"
".وتحترم رؤساءك وزملاءك
أيمكنك فعلها أم لا؟ .لم آتِ للزيارة
.من فضلك، هذه آخر مرة تطلب وساطتي
ما مدى صعوبة إيجاد غجري اسمه (سابين)؟
.قد تتفاجأ
."ويمنع أن تستعمل كلمة "غجري
.بالتحديد في منشأة حكومية
ماذا أسميهم إذاً؟
سُمُر؟ - .على سبيل المثال -
.إنه مجرد بيدق. نكرة
.ليس كلياً
.يجيد كل شيء. يعمل لدى شخص يدعى الكابتن
.لم أسمع به قط
.مما يجعله ذكياً
ماذا كان اسمه مجدداً؟ الكابتن؟
.ليس اسمه الحقيقي. مجرد لقب .كان يعمل لصالح الشرطة السرية
كان يعمل في التصدير .(في فترة الرئيس (تشاوشيسكو
.لذا لديه علاقات - .لم أسمع به قط -
ألم تفهم؟ أولئك الذين تعرفهم .ملفاتهم بهذا السمك
.معلوماتنا عن هذا لا تتجاوز الصفحة
،شخص اعتيادي، لا شيء يذكر .ولا يُبقي الكثير حوله
،قد يكون يعمل مع ابن عمه .(وشخص آخر قد يكون اسمه (أوريل
،)بالإضافة إلى أخيه في (إسبانيا .هذا تقريباً كل شيء
.تابعوهم رجالنا لسنة .وكانت مضيعة للتمويل. لم نستفد شيئاً
الذي أعطاني الملف قال .أن هناك المزيد بالتأكيد
.لكن لم يجدوا شيئاً
.الإدارة العليا أخذت التمويل
ما لك تبتسم، يا رجل؟ - .لدي انتصاب -
.أريد قضيتهم
.(ترفّق بي، (إيمي
ألستَ من يتفاخر في التلفاز ،بتعطيل الجرائم المنظمة
،وشد الخناق على السوق السوداء وجعلنا نجاري (أوروبا)؟
ماذا تعني؟ أني أكذب أمام الكاميرا؟
.الأمور تحتاج وقتاً، يا فتى
.قد تستغرق العملية عدة سنين - .أعرف هذا -
ولهذا تحتاج الكثير من الحمقى .الجالسين على مكاتبهم
.لكن أحياناً علينا أن نفعل شيئاً
.إن كنا نتكلم فحسب، سيغضب الناس
.فجأةً ملأك الحماس
ما رأيك بمهمة حيث تسطع أكثر؟
.لا أريد أن أسطع، أحب الظلام .أحب هؤلاء، أريد قضيتهم
.أعطني إياهم
.لا تتحرك
...(توما)
...توما) من فعلها)
هل أخبر عن السبب؟
...كلا، كلا
.لم يخبرنا لماذا
.اضطررتُ لفعل هذا أتفهم؟
.كان عليّ التأكد
.يجب أن تخرج من هنا
.إن أردتَ العيش، عليك أن تغادر
.اليوم
.ولا تعد أبداً
مرحباً؟
أحتاج المساعدة. أيمكنك القدوم؟
.سنذهب إلى الحفلة الأخرى
.نعم يمكنني
ماذا حدث؟
.هو الحدث
ماذا فعلتَ، سيد (ريلو)؟
.(أخبرتك أن تناديني (ريلو
.إنه يعمل لدى أبي ماذا فعلت؟
.لا شيء، هو من فعلها بنفسه
هل أحضرتَ ما قلتُ لك؟
.استرخِ. تنفس من فمك
.عيناك محمرّة
.لم أنم جيداً
الكثير من الكوكايين؟
هل أحضرتَ ما قلتُ لك؟
.(نيتروجليسرين)
.نعم
.هناك طعام
.واشرب بعض الماء
!اشرب
.أريد أن أراك تشرب
.إذا انقلبت عيناه أعطه حبة
.ليس نصف، ولا اثنتان، حبة فقط
...ماذا إن - .إن أصابه الغثيان، أعطه حبة أخرى بعد ربع ساعة -
.أفهمت؟ اتصل بي وسأساعدك
أفهمت؟
.اشرب الماء
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OooM_MH