ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
.(اختفى (توما
...سابقاً
.أول شحنة ستكون في الغد .(ستذهب إلى (كونستانتا
،لا تذهب إلى الحانة .لدينا عملٌ نقوم به
.أنا من يدفع ثمن الأكسجين الذي تتنفسه
!(حظاً موفقاً، (تشاكي
أين يعيش الكابتن؟
،)أريد الكابتن، (ريلو .و(سابين كوستاش) كبداية
.أنا أفضل من البقية مجتمعين
!(تيدي)
.يا هذا! كن حذراً
آنتَ مهتم كثيراً بصحتك؟
أنا أحد الذين يكرهون الحديث .بمعدة خاوية
.كل شيئاً إذاً من يدري متى ستحصل على فرصة أخرى؟
تحب اللعب بالتعابير المجازية؟ - تعابير ماذا؟ -
.بالضبط
أتعلم ماذا تحتوي؟ - .لا تهمني الأسئلة الوجودية -
.خمس وعشرون سنة في السجن .هذا ما تحتويه إن أمسكوا بك
أرجو أن تكون حذراً في الغد .(أكثر مما كنت عليه مع كلب السيد (توما
أخطئي أنه لم ينتظر الضوء الأخضر؟
،هذه المشكلة .أنني علمته أن ينتظر الضوء الأخضر
.لقد دربتها
!(تيدي)
.إنه لا يتحرك
.أظنه تعاطى شيئاً .اتصلت بكم قبل عشر دقائق
.قد مت
.أرجوك لا تمت. أريد قتلك بنفسي
...(لقد أعطوك (بنزو .شيء من هذا القبيل. لا أتذكر
.(بنزودايازيبين)
.كم أنت ذكي. تعرف أشياء كهذه
...(ماجدة) - .اذهب إلى الجحيم. اصمت -
.لم يكفهم أن يرموا جزءاً مني
.حملته لستة أشهر
.ثم رموه كالطعام الفاسد
كحين تضعه في كيس وترميه
.في القمامة وترى الكلاب تأكله
.ماجدة)... لم يرموه)
...كل صباح أصحى منتظرةً
.كلا، آملة أن تعود آلام ظهري
.راجية عودة الغثيان والقيء
.وأن يصفرّ وجهي. لكني بخير
أشعر أني بخير. أتفهم؟
.لا أريد أن أشعر بخير .أود أن أشعر كحين كنت حبلى
.وأكره نفسي لأني أشعر بخير
.وأخشى ألا أتجاوز هذا أبداً
.أريد البكاء فحسب. أريد البكاء
...(ماجدة)
،أتظن أن الهيروين، والكوكايين وكل ما وجدوه في دمك يساعدك؟
عندما دخلت معك قال الطبيب
.أن الساعة القادمة حاسمة أتفهم ما يعنيه هذا؟
.نعم، أفهم - ...أتفهم؟ لماذا إذاً -
.تعالي هنا
!لا بأس. لا بأس
.(دورين)
.(ريلو)
أقمتَ بهذا من قبل؟ - قمتُ بماذا؟ -
القيادة لمسافات طويلة؟
.أناس - أتعني مهاجرين غير شرعيين؟ -
.كلا، أناس طبيعيين
.أنا صاحب أجرة - حقاً؟ -
.كنت سائق إسعاف
،حتى قبل اثنتا عشرة سنة .حين حدثت لي مشكلة
.طعنت أحدهم
.تشاجرنا في ملهى ثم قفز نحوي
.طعنت عنقه بزجاجة
.كانت إصابة خطيرة، فمات
.لم أتعمد ذلك
حقاً؟ - .بالطبع لا -
سجنتُ اثنتا عشرة سنة .وخرجتُ قبل شهرين
.من سيوظفني لديه الآن؟ لا أحد
أخبرني صديق عن هذه الوظيفة .(ثم قابلت السيدة (نيكو
أحصل على خمسمئة يورو .(مقابل القيادة من (كونستانتا) إلى (بوخارست
من قد يرفض؟ - لم تقد منذ اثنتا عشرة سنة؟ -
.إنها كركوب الدراجة - .لا أعرف، فلستُ أركب الدراجة -
نيكو)؟) - أين أنت؟ -
أوصلت الطريق السريع؟ - .ليس بعد -
.لا تذهب منه - .لمَ لا؟ سيطول الطريق -
.اذهب من الطريق القديم بجانب المحيط - .سيكون الطريق أطول -
.مرّ عبر (سلوبوزيا). إنها أأمن
نيكو)؟)
الطريق مليء بالحواجز. أتريد المخاطرة؟
.(اسلك طريق (سلوبوزيا - .حسناً -
سيارة (بي إم دبليو) الزرقاء .(تلحقنا منذ خروجنا من (كونستانتا
.اهدأ، لا أحد يحلقنا .(رومانيا) مليئة بسيارات (بي إم دبليو)
.صحيح. أسرع - .حسناً -
.مرحباً
ماذا تريد؟ - .أريد أن أحمل حقيبتك -
.إن أخذت الحقيبة، سأقتلك
،)أرسلني الكابتن. اسمي (سابين .(لكن أدعى (سابيناك
".سأسميك "غبي - .نعم، يا رئيس -
هل لديك سيارة؟ - .تلك الخردة -
.هيا، افتحها
ماذا تفعل، يا غبي؟
.(سأقود إلى (بوخارست
.لا أحد يقودني إلى أي مكان - .نعم، يا رئيس -
.(سابيناك) - نعم، يا رئيس؟ -
ماذا قلنا للتو؟
.(قلتَ أنك تُدعى (سابيناك ".وأني سأسميك "غبي
إن دعوتك (سابيناك) وأجبتَ، فماذا أكون؟
أحد فتيتك؟
.كلا، يا رئيس - .كلا، يا رئيس" جيدة" -
سابيناك)؟) - نعم، يا رئيس؟ -
ما الخطب؟ - .لا يعجبني هذا -
ما هو؟ قيادتي؟
.لا يعجبني الطريق. الرؤيا سيئة
.يبدو جيداً - .لا تعرف عما تبحث -
.أبطئ عندما أقول لك
.أخبرتني أن أسرع - .والآن ستبطئ -
.حسناً، يا رئيس - .انتصِف الطريق -
.انتظر. انتظر
.الآن
.(بي 1 1 1 كي بي كي) .أسرع مجدداً
تناسي)؟) - .(لا أستطيع الحديث الآن، (ريلو -
.عليك أن تصغي فحسب
.(عليك أن تتفقد رقم لوحة. الآن، (تناسي
.(بي 1 1 1 كي بي كي)
،كي بي كي). (بي إم دبليو) زرقاء) .قديمة الطراز، من الفئة الخامسة
.عُلِم
.اتصل بي
.يا رئيس، أظن أنك بالغت في القلق
.ركز في القيادة
.نعم، حبيبتي لمَ لا تثقي بي؟
.هناك من ينتظرني، لدي اجتماع
.أنتِ تتهمينني بما لم أفعله
.لن نناقش هذا الآن
مرحباً؟
إذاً ما رأيك؟
.إنها رائعة - .أظن ذلك -
.إنها عادية، لكن بها كل ما قد تحتاجينه
.مطبخ مجهّز بثلاجة وفرن
.هناك صيدلية ومتجر على الزاوية
.والقطار يبعد ثلاث دقائق .هذه أشياء جيدة
.ستتكيفين بسرعة
.ويمكنك رؤية البحيرة. المنظر مذهل
،الغروب رائع خصوصاً في الخريف
عندما تتساقط أوراق الشجر .ويصدأ كل شيء
.نعم. هنا تجدين كل ما قد تحتاجينه
.سأريك غرفة النوم أيضاً
.إنها هنا. نهاية الممر
ها هي هذا. ما رأيك؟
.إنها رائعة
.نعم
.بها... إحساس مميز
،هنا ستجدين الأدراج، والدولاب ...والمنضدة، والسرير
.وإضاءة إن أردت قراءة شيء مساءً
.بصراحة، السرير مزعج قليلاً ...خصوصاً عندما
.عند رؤية الكوابيس
.نعم. بالضبط
.قلتَ أنها شقة للعمل - .وهي كذلك -
.إنها شقة للعمل
أيمكنني فتح النافذة؟ - .بالطبع -
.كلا... سأساعدك
.رائحتك زكية. رائحتك زكية للغاية
.أنتِ تثيرينني
!تحسسي هنا
أريد لمس ثدييك. أتسمحين؟
.دعيني ألمس ثدييك - ...يجب ألا -
ما الأمر؟ ألا أعجبك؟
.ليس هذا - .ربما لست نوعك المفضل -
...كلا - كلا؟ -
.ليس هذا السبب - !(أنا واقعٌ في الغرام، (جينا -
.أنا واقعٌ في غرامك !أقسم بحياة أطفالي
أول مرة رأيتك علمتُ
أنك مناسبة لي
.يمكنني رؤية هذا - أرجوك، أيمكننا ممارسة الجنس؟ -
،لا أجيد التعبير .لكن هذا يريك قصدي
.مقصدك واضح
أنا مثير للشفقة، صحيح؟
.أنا مثير للشفقة. غبي، مثير للشفقة
...أن أقع في الغرام بهذه الطريقة
،كطفل مدرسة بائس
والتي أحبها لا تهتم أبداً. أليس كذلك؟
!أيها الأحمق، افهم
.لا تقل هذا، هذا لطفٌ منك .والشقة رائعة أيضاً
...آسفة، لم أقصد - .هذا ليس خطؤك -
.هكذا الأمر دائماً .أحصل على ما أجد
.لا أحصل على ما أريد أبداً
!أرجوك أحبيني. أرجوك .دعيني أدخل بك
!(أرجوك، (جينا
.أعلم أنك تريدين هذا .جسدي بأكمله يوحي بذلك
!دعيني أدخل بك. أرجوك
!أرجوك
.(أسمعك (تناسي - .لم أجد شيئاً -
ماذا تعني؟ - .اتصلتُ برجل مرور -
.لم يجد شيئاً
هل أعطيتني المعلومات الصحيحة؟ - .نعم -
.كان الرقم نفسه - .أنا لا أفهم
.توقف في محطة الوقود - .(لا يمكنني التوقف قبل (بوخارست -
.حسناً، سأتوقف .يجب أن أتبول على كل حال
لم يكن هناك شيء، إذاً؟
.انظر هناك، يا رئيس
سيارة (بي إم دبليو) الزرقاء .قد توقفت لأجلنا
.دعهم يمرحون
ألم تقل أنك تريد التبول؟ - .سأدخّن حتى تفرغَ -
.عُلِم
.حسناً، سنتحدث لاحقاً
!اتركني
!لدي طفلة
!طفلة في السابعة
هل تعمل لصالح (توما)؟
هل تعمل لصالح (توما)؟ - من هو (توما)؟ -
أي (توما)، أيها المختل؟
أي (توما)؟
.دع الماء ينشف ثم جفف
!مختل... عليك اللعنة
نعم؟
آنتَ مشغول؟ - كلا. ما الأمر؟ ماذا جرى؟ -
لا شيء. ألا يمكنني الاتصال دون سبب؟
.نعم
هل أنا أزعجك؟ - ...كلا، أنا -
.أنا أعمل - ...عملٌ، إذاً -
ماذا تعنين؟
...ارتأيت أن باستطاعتنا - ماذا؟ -
إن أردتَ وكان لديك وقت ربما نحتسي بعض القهوة؟
متى؟ الآن؟
.الآن أو لاحقاً. عندما تتفرغ
.حسناً
.أكلمك لاحقاً
مرحباً؟ - .حسناً، سنتحدث لاحقاً -
.تحرك
.أجب - ...إنه -
مرحباً؟ - !أبي -
كيف حالك حبيبتي؟ - متى ستعود إلى المنزل؟ -
.والدك يعمل - !كلا -
.لا تصرخي، أنا أسمعك - لمَ لا تعود الآن؟ -
!لدي عملٌ أقوم به - .وأنا كذلك -
.أعطني أمك - .كلا، إنها في المطبخ -
.(ها هي سيارة (بي إم دبليو !أغلق الهاتف
.تجاوز
.سر أمامه
!أسرع
!اللعنة
ما الأمر؟ - .لقد رآني -
أمتأكد؟ - .إنه ينظر إليّ -
أين أنت؟
ماذا؟
.هذا سيئ! نحن نبعد أربعة كيلومترات
.إن خدعتني سأقتلك !أفهمتِ، يا عاهرة؟ تحرك
!نحن في ورطة. أسرع
.يجب أن نبتعد عن الطريق - إلى أين؟ -
عمّ تبحث؟
.هناك
.أجننت؟ سنعلق هناك
!التف يساراً - !حسناً -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!اللعنة
.أضعته - كيف أمكنك هذا؟ -
خرج عن الطريق؟ - ماذا فعل؟ -
.خرج عن الطريق ما الذي يصعب فهمه؟
!اتبعه
!قد فعلتُ! والآن أنا عالق. اللعنة
!أسرع - !يا رئيس، يا رئيس -
ماذا تفعل؟
،لا أستطيع. قد سجنت من قبل ...إن أمسكوا بي
!اتركني
!إنه يهرب
هل أحضرتها، (ريمي)؟ .يمكنك فعلها
.اذهب
!أطلق عليه
!أصبت الهدف - !نعم -
!انتصب قضيبي لهذا. أقسم بذلك
!أطلق عليه
أين أنت، (ريمي)؟
.قريب. أنا قادم
.رأيت هذا، أنت ماهر - .تفجّرَ مثل المعكرونة -
!أصبت الهدف تماماً
.سنضحك لاحقاً. قد نحتاجك مرة أخرى
.أنا قادم، يا رئيس
هل سنحتفل الليلة؟ أنا وأنت وزجاجة نبيذ؟
.الشاحنة، يا رئيس .اتجهت للوادي، ولم تظهر مرة أخرى
ماذا تعني أنها لم تظهر؟ - ...قد لا يكون شيئاً، لكن -
!سر بأقصى سرعة
!كلا! اللعنة! كلا
وماذا عن الآخر؟ هل سيقتله (ريمي)؟
.ليس هذا ضرورياً بعد فعلته هذه
.سيتكفل به شخصٌ آخر
!أبي - .كلا، لستُ أباك -
.أعطي والدتك الهاتف
!أمي! هناك رجلٌ يود مكالمتك
مرحباً؟ - .(أنا صديق (دورين -
أحدث ما أخشى؟ - .نعم، حدث شيء ما -
.أنا آسف
!مليونان. مليونا يورو
.الشرطة كانت تتبعني. لم يكن لدي خيار آخر
.اصمت. اصمت، وإلا سأقتلك
!اصمت
.أرى أن لدينا موقف دراميّ هنا
.هذا كل ما وجدته
.نحيل قليلاً، لكن يفي بالغرض
.سأعد أفضل حساء. لذيذ للغاية
جاهزون للصراخ والدراما؟
.(المسلسلات الدرامية شهيرة في (إسبانيا
.تُعدّ ظاهرة
.يفعل الناس ما بوسعهم لمشاهدتها
.بحق الجحيم
!الكبار يسيل لعابهم على الطاولة
،أنا رجل ذكيّ .لكن لا أفهم
.(لكنهم من (أمريكا الجنوبية
إن شئت، يمكنك الانقلاب على الحكومة .بمساعدة مسلسلات الدراما
.إنها ذات شعبية عالية
،قبل وقت طويل، قبل وجود التلفاز .كانت تعرض على المذياع
.نحن كذلك كان لدينا برامج على المذياع
ماذا قلت، يا أحمق؟ - .لا شيء، يا رئيس -
.أنت محق تماماً. كان لدينا برامج إذاعة
.ملايين من الناس، ومئات الملايين منهم
.الكل تَسَمّر أمام المذياع للاستماع للقصص
أيمكنكم تخيل هذا؟
.أنا لا أحب القصص
.هذا الرجل قفز قفزة بعيدة اليوم
لكن هل قفز لأجل التمرين؟
أم لينقذنا؟ - ينقذنا مقابل مليونيّ يورو؟ -
.لا تهمني النقود اللعينة
،لكن يهمني جداً، وأنا لا أمزح في هذا
يهمني أكثر من اهتمامي بمسلسل .(من أطلق على جي آر" في (دالاس"
.أتابع المسلسلات الأمريكية لأنها عنيفة
.أريد أن أعرف كيف علمت الشرطة
.والأمر لا يتعلق بالشرطة الأغبياء
.إنهم أذكياء
،إن بحثت عنهم .فلا دليل فِعليّ على وجودهم
من ناحيتي، قد كررتُ .هذه المسرحية لعدة سنين الآن
وأنا أقوم بعمل سيئ .لدرجة أنهم كشفوا أمري
.بالإضافة إلى اختفاء (توما) بلا أثر
ما هذا بحق الجحيم؟
...إذاً ما رأيك
يا (ريلستر)؟
.هذا صحيح
.لابد أنك قمت بعمل سيئ
.لكننا لم نقم بعمل سيئ
ما كان (توما) ليغدر بي .فأنا محكمٌ قبضتي عليه
.وأخي... هو أخي
.هناك تفسير واحد إذاً
.هناك شخص أخبر الشرطة بالخطة
.وسأعرف من هو
.لكن قبل ذلك، سأعدّ الحساء
".عاهرة"
.يا رئيس
هل علي التفسير؟ أم يمكنك التخمين؟
.كلا، فهمتُ
.مذهل! ظننتها لعبة
.آسف، كان هذا خطأ
.أعتذر عن الفوضى
.أردت الانتقال على أية حال
حقاً؟ - .نعم -
إلى أين؟ - .مكان آخر -
كيف سنجدك؟ إن أردنا الحديث؟
ماذا تعني بـ"أردنا"؟
.تخيل أن هذا هو القانون .أنت في هذه الجهة ونحن في هذه
..."أنت"، "نحن"
.كلمات كثيرة
،الناس يلومون الدولة، أو الشيوعيون .أو النظام الفاسد
إن دهستَ أحداً عند معبر .مشاة، فلا مشكلة
.حرك المعبر متراً والضحية تصبح مذنبة
.رومانيا) المعتادة)
.هراء
.إنها طبيعة البشر فحسب
.الأمر ذاته في كل مكان .الكل يريد نفس الشيء
.لكننا نحصل عليه بطرق مختلفة
.مثلاً، كنتُ أريد تلك الشاحنة اليوم
.أردتها بشدة
لمَ لمْ تقل ذلك؟ .كنت سأبقيها
.هذا ما يحدث عندما لا تتواصل بالكلام
.(يمكننا أن نصبح أصدقاء على (فيسبوك .سنبقى على تواصل من الآن فصاعداً
أتريد قهوتي؟
.لن تقدر على النوم الآن، على أي حال
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH