= ترجمة ناظم محمودي =
(رامي) هل سبق لك و أن واعدت فتاة مسلمة ؟
لا لم أفعل. هذا.. هذا.. لماذا أفعل هذا ؟
أنا أحاول أن ألتقي بشخص مختلف
لأكون صريحًا، لقد عقدت العزم
لألتقي بعدة أناس بُغية الزواج
كم حفظت من (القرآن الكريم) ؟
أنت تعرف، الأساسيات
كلما أقترب من معرفة شئ ما عن نفسي
أنتهي في علاقة أو أقوم بشئ غبي
الله أكبر
تبدو كواحد من الأخيار
أنا أحاول أن أكون جيدًأ
جائتني مكالمة اليوم من شخص عرفته في الجامع
على ما يبدو فإنك كنت ترى زوجته (سلمى)
أنت تبدو و كأنك تقوم بأشياء و لا تقوم بأشياء أخرى
فبالتالي أنا نوع محدد من الناس
إنها خدعة شيطانية يا صاح
عجبًا
أريد أن أعرف من أكون
أود أن أكتشف
النجدة
هل تود أن نخرج لاحقا ؟
يمكنني أن أتغير و يمكننا أن نذهب إلى مكان ما
نعم نعم رائع
يا صاح هذه قريبتك
إنها مثيرة.. احجزها
ألا تفهم أنها قريبتي ؟
نحن.. أقارب
أنا نائم
ماذا يحدث يا رجل ؟
هل عدتم يا شباب ؟ - ما هذا بحق... ؟ -
يا رجل أنت لم تتحدث إلى أي منا
منذ عودتك من (مصر)
مركز (لداعش) ؟
تبدو و كأنها تدعوك للدخول
يا رجل لماذا تمسك (بستيف) ؟
ليس لديك واحدة - إنه كيس من العظام -
لكنه كيس ثقيل
هل ضاجعت قريبتك ؟ - لا إهدأ -
(رامي) لم يضاجع قريبته
إنه حزين فحسب بسبب وفاة جده
أهذا صحيح (رامي) ؟ لم تضاجعها ؟
نعم، لا لم أضاجع قريبتي
و لن أضاجع أي أحد، حسنًا ؟
آسف لأنني لم أتجول معكم يا رفاق
أنا فقط... لقد حدث الكثير
و قد كنت أتدرج
تتدرج ؟ تعني أنك تستمني ؟
لا - ماذا تعني بلا ؟ -
أمك قالت أن لا تعمل
و أنت تقول أنك لا تضاجع
فمن البديهي أنك تستمني
لماذا تتحدث إلى أمي ؟
حالتك مزرية، حسنًا ؟
لقد أصبحت سمينًا و نحيلاً في الوقت نفسه
لا أعلم ما الذي يجري
(رامي) لا تبدو و كأنك مرتبط روحيًأ
هل تصلي خمس مرات في اليوم ؟
إنه يستمني خمس مرات في اليوم
Air me.
ها أنت ذا.. أحضرها إلى المنزل يا صاح
أظن أنني أحتاج إلى ذلك أيضًأ
تفضل
لا أعلم إن كان هناك توسط في الإسلام
لكن اجمع شتات نفسك
أنت في حالة مزرية
سوف أعيده إلى كرسيه
أنت تقززني
هيا (ستيف)
قذر
(رامي) أنت لم تذهب إلى صلاة الجمعة
منذ عودتك
أريدك أن تأتي معي لرؤية الإمام
تحدثت إليه أنا و أمك
هل تحدثت إلى الإمام مع أمي ؟
نعم، تحدثنا عبر تطبيقة (فايس تايم)
يا رجل
عليك أن تفتح نافذة هنا
أغمض عينيك
هل تريدني أن أغني لك ؟
السلام عليكم
مرحبا، و عليكم السلام
حبيبي.. سعيد برؤيتك
شكرًا لرؤيتي
أنت لست تغادر المسجد ؟
أوه لا لا أنا لست بصدد المغادرة
لم أود أن آتي في البداية
لكن راودني شعور
بأن علي أن أتحدث إلى أحدهم
نعم أمك تقول أنك لا تذهب لعملك
هل تشعر بالحزن منذ وفاة جدك ؟
..لا، أنا
أقصد نعم أنا حزين حول ذلك
لكن أعتقد أن المشكلة أكبر من ذلك بكثير
مشكلة أعاني منها منذ فترة
و ربما لم ألاحظها
...أو ربما تزداد سوءًا، لكن
يبدو الأمر و كأنني في كل مرة أقترب فيها
من إكتشاف شئ حول نفسي
أنا
أنتهي في علاقة ما
علاقة جنسية
وهي ليست جنس فقط.. هي
هناك إباحية أيضا
...أقصد الكثير من
حسنًا حسنًا يكفي
لا نحتاج إلى تفاصيل كثيرة، حسنًأ ؟
حسنًأ. أنا أعرف الحل
أولاً إقرأ آخر 3 سور من (القرآن) كل ليلة
ستساعد في إبعاد الشيطان
ثانيا، أريد منك أن تحافظ على وضوئك طوال اليوم
ستساعدك على إبقاء الله في بالك دائمًا
تذهب للحمام، تتوضئ
إذا أخرجت غازات، تتوضئ مباشرة بدون تردد
هذا مهم جدًا
و أخيرًا جرب الصيام
إذا لم يكن هناك أكل
فالأشياء الأخرى لن تحصل على الطاقة الكافية
لقد جربت الكثير من هاته الأشياء
لقد صليت و صمت طوال رمضان، لكن
كن مثل نبينا
نبينا لم يشاهد الإباحيات كن مثل نبينا
..إن النبي لم يكن لديه ذلك لذا
النبي نبي
يجب أن أذهب
و يجب أن تذهب لعملك
رامي.. سلاما يا صاح
السلام
أنا سعيد لأنني لحقت بك
إنه يومي الأخير
ماذا تقصد ؟ - سأغير الجامع -
لقد أمضيت أسوعين
لم أعرف أنه يمكنك أن تغير الجامع
أوه نعم يا رفيقي
اعرف شخصًأ تمت مقايضته ذات مرة
مقايضة ؟
أستغفر الله
من دون كتمان
لكن هذا الجامع لم يعد يستهويني
في الحقيقة سأغير إلى المركز الصوفي الجديد
هل سبق و أن تسكعت مع الصوفيين من قبل ؟
إنهم رائعون
في الحقيقة لقد ذهبت
إلى دائرة صوفية أعتقد أن ذلك إسمها
مستحيل - في القاهرة، مع -
اخرج من المدينة
مع قريبتي
هذا رائع كونك مقرب من قريبتك
هكذا يا رجل
هذا رائع
أن عائلتك منخرطة في هذا الشئ، أتفهمني ؟
عائلتي توقفوا عن الحديث معي عندما أصبحت مسلما
من الجيد أن تكون مقربًا من عائلتك
لكن أحيانًا تقترب أكثر من اللازم
ثم... هذا ليس جيدًا أيضا
هذا زقاقك
إنه المكتوب يا صاح
في الواقع لدينا "حضرة" الليلة في المركز
حقًا ؟ - لشيخ الذي يديرها -
الشيخ (علي مالك) ستحبه
إنه رائع جدًأ
الأمر كله متعلق بطريق الحب
أتمنى لو بإمكاني ذلك
لكن علي الذهاب مع والدي إلى هذا الشئ المتعلق بعمله
أوه حسنًأ
إنه يحاول إبهار رؤسائه الجدد
نعم لا بأس
لا بأس يا صاح أتفهم الأمر
اتصل بي إذا غيرت رأيك
حسنًا
لأن الشيخ راديكالي
أعني راديكالي من النوع الجيد و ليس راديكالي كليا
...نعم هذا ما فهمت أنك قصدت ذلك
أردت أن أوضح فقط
مخي لم يذهب هناك
وداعًأ
إذا كنت ستنزعه في الليل
فقط ضعه في الآلة وهي ستحرص
أن يبقى جهاز التحسس متوازنًا
أخبرنا إذا أردت أي شئ آخر
ها قد عاد
شكرًا عم (نسيم)
عندما قلت أنك ذاهل إلى (مصر)
قررت أن أطردك فور عودتك
نعم
ظننت أنه توقيت جيد، هل تفهمني ؟
عنصر المفاجأة
لكن شيئًا غريبًا حدث
الزبناء قد سألوا عنك
حقًا ؟
كانوا يأتون هنا و يقولون
أين الفتى الصغير
لقد كان معينًا. نحن نفتقده
لقد صُدمت
لكن بعد ذلك فكرت في الأمر
يحبونك لأنك تبدو مثلهم
لديك طاقة يهودية
ضعفك يجعلهم يحسون بالأمان
لأنك تذكرهم بأنفسهم
الأمان
شكرًا. إنها 2020
إنه لا يريدون رجلاً مثلي بعد الآن
لقد دمر (ترمب) كل شئ
لقد تمادى
الناس خائفة
يريدون رجلاً مثلك
رجل يبدو كإمرأة بعض الشئ
لكنه يظل رجلأً طبعًأ
ربما متحول جنسيًا، هل تفهمني ؟
هذا جيد
لهذا أود منك أن تنضم إلي
و تصبح شريكا صغيرًأ في المتجر
إنه مستقبلك
قبل أن تقول أي شئ
لدي هدية لك
سوف تحبها
تعال إلى الخلف و سأريك
..أنا.. لدينا لدينا حرفاء
سنعود بسرعة هيا
ماذا.. ماذا تفعل ؟
...عم (نسيم) ماذا
هذا لك الآن
أود أن أراه معك طوال الوقت
لا أريد
لا أريد مسدسًأ
لا أعرف حتى إذا كنت أريد هذا العمل
لا لا، أنت تريد هذا العمل
حياتك ستعني شيئًا أخيرًأ
أنت مهم الآن، حسنًا ؟
اعتد على ذلك
الناس تعرف أنك تستطيع الوصول إلى الأشياء القيمة
عليك أن تحمي نفسك
ماذا يجب أن افعل بهذا ؟
أين سأضعه حتى ؟
ضعه في جيب الكنجر خاصتك
سوف أحصل لك على جيب من الجلد لاحقًا
الطعام جيد ؟
جيد جدًا
رائع - نعم إنه جيد جدًأ -
إذًا (فرانك)
هل قابلت زوجتك في (مصر) ؟
لا سيدي في الحقيقة
تقابلنا في (نيويورك) خلال دراستنا
لكننا نحاول أن نزور بعضنا قدر الإمكان
إنها جميلة حقًا
أراهن أنها كذلك
(رامي) لقد عاد - أوه رائع -
كيف كان يا (رامي) ؟
طعام جيد، أليس كذلك ؟
نعم
و أنتِ (دينا) هل عدتِ ؟
لا ليس منذ فترة
فكرت أن أعود عندما أستقر في مدرسة القانون
لكن ذلك صعب جدًا
التطبيق صعب جدًا
إبننا (أندرو) إرتاد جامعة (ستانفورد)
هو يحبها جدًأ
هل تعلمين أين أنتِ ذاهبة يا (دينا) ؟
نعم لدي بعض الإختيارات
لكن من غير المحتمل أن تكون (ستانفورد)
حسنا سيد (حسان)
هذه لمسة رائعة على العين
أوه، شكرًأ
ما الأمر ؟
تدعى الجمال الصريح من عند (جيسيكا ألبا)
نعم أحصل عليه من موقع (إيباي) من عند إمرأة من (تكساس)
أعرف (جيسيكا ألبا)
"زوجة تعيسة"
أحب ذلك العرض
أولئك النساء الذين يصرخون على بعضهم و الرجال الذين يخونون
و تلك التي قتلت نفسها
هذا المنزل في الواقع يذكرني بها
نعم
لقد كانت ثرية مثلك
إنها (إيفا لونجوريا) و ليست (جيسيكا ألبا)
من ؟ - "في مسلسل "الزوجة التعيسة -
لا لا (جيسيكا ألبا)
لا إنها (إيفا لونجوريا)
أنت لا تفقه شيئًا, حسنًأ ؟ (جيسيكا ألبا)
المرأة من (تكساس) أخبرتني
أكيد
نعم أعرف
يا شباب هل تريدون بعض الويسكي ؟
شكرا. لا نريد
طبعًا.. واحد من أجلي
حسنًا واحد لك
واحدة للرجل هنا
شرب واحدة من هاته
واحدة من الأشياء القليلة التي لازال يتسنى للرجال العجوز القيام بها
هل يمكنني إستعمال الحمام ؟
..أنا
سيدي
أنا آسف
سيدي ؟
...فقط
أين أنت يا أبي ؟
أبي ؟
من الرائع وجودك هنا يا صاح
الحضرة" انتهت لكن" الشيخ بالأسفل ينتظرك
لقد أخبرته عنك
ماذا يجب أن أقول له ؟
فقط أخبره بما تمر به يا رجل
أعني هل يجب علي أن أخبره بكل شئ ؟
كلما زاد صدقك معه
"كلما زادت فرصة دخولك "البيعة
ما هي "البيعة" ؟
إنها عقد روحي
يعطيها للتلاميذ
الذي يعتقد أنهم سيتبعون خطاه
سيتسنى لك أن ترتبط به و هو كذلك
هذا رائع يا صاح
يمكنه مساعدتك في إبعاد الشياطين
لديه رابط مباشر مع الله
إنني أحتاج إلى هذا
حصلت عليه الثلاثاء الفارط يا صديقي
و حقيقة
في الإربعاء لم أكن متأكدًا
لكن يوم الخميس أثر في ذلك كثيرًا
حسنًأ - نعم -
نحن تقريبا في الوقت للحاق بالنهاية
هل أنت مستعد ؟
نعم
(أمير)
نعم شيخي
ادفعني
عفوًأ ؟
ادفعني على الحرف
آسف يا سيدي
لا أقدر على ذلك
أنا أحبك.. أفضل الموت
كفى من كلامك المعسول يا (أمير)
ادفعني الآن
يا صاح ما هذا ؟
فقط ثق بالتمشي
لا
لا تريد أن تدفعني ؟
إذًا لماذا تحدثت بسوء
عن أخيك في الطريق
من تحدث عن شخص بسوء كمن أكل لحم أخيه
هل هذا حب ؟
هل هذا ما نعلمه ؟
من الأفضل أن تهاجمني في وجهي
على أن تضر بواحد من تلاميذي
أخوك
لقد أخفقت
تعال هنا
يحز في نفسي أن تكون مضرورا
و يحز في نفسي أن تؤذي الآخرين
و هذا هو الحب
حسنًا ؟
حسنًا
تكبير
الله أكبر
السلام عليكم
جازاك الله.. السلام عليكم
لا بد أنك الأخ (رامي)
نعم
مرحبا بك، إتبعني
أخبره كل شئ يا صاح
أخ (رامي)
أخبرني (مايكل) عن وفاة جدك
آسف لسماع ذلك
لكن هذا ليس سبب قدومك، أليس كذلك ؟
لا ليس هذا - تفضل بالجلوس -
إذًا ما الذي أتى بك هنا ؟
أريد أن أتغير
و سمعت أنك قادر على مساعدتي
هل حدث شئ اليوم ؟
نعم.. أنا
حدث الكثير اليوم
كنت أتناول العشاء مع عائلتي
و رأيت أبي قد أخذ شرابًأ
فقط لكي يبهر رؤسائه
حسبك نحن لسنا هنا لكي نحاسب والدك
ربما يجب أن نتحدث مرة أخرى
عندما تكون جاهزا لتتكلم عن نفسك يا (رامي)
لا.. يمكنني التحدث عن نفسي
أنت على حق، أنا آسف
كل ما أطلبه هو أن تكون صادقًا
أنا لا أستمع إلى كلامك فحسب
أنا أقرأ قلبك
أحس و كأنني أحمل تلك الفجوة بداخلي
هذا
لطالما كان ذلك هناك
هذا الفراغ
و دوما ما أريد أن املئه بشئ ما
مثل الجنس
و الإباحية
و أشعر أنه كلما زاد عدد الذين من حولي
زادت وحدتي
و حاولت أن أملئه بالله
لقد حاولت أقسم
لكن لا أعرف كيف
ذهبت إلى (مصر) و حاولت إيجاد شئ
...و
لم أقدر
و صدقًأ بدأت أشاهد الأفلام الإباحية
لأنني أردت أن أكون مسلما جيدًا
لم أرد أن أمارس الجنس قبل الزواج
..لذا
ظننت أنني قد اشاهد الإباحيات لكي أملئ تلك الرغبة
لأنني لم أرد القيام بذلك في الواقع
لذا فكرت في أن أشاهد فحسب
أنت تعرف، أمهات مثيرات و كل تلك الأشياء
لكن
لكن ذلك جعلني أقوم بأشياء جنونية
لقد مارست الجنس مع إمرأة متزوجة خلال رمضان
لكن ذاك كان بعد آذان المغرب
أنت تعرف
لقد كان ذاك خلال ساعات الإفطار أعرف أن ذلك لا يعني أن الأمر مسموح به
فقط أردتك أن تعرف
إذا.. إذا كان ذلك يجعلها أفضل
لا أعرف
هل يشكل ذلك فرقًأ ؟
ربما الأمر سيان
لا أعرف
ماذا تريدني أن أقول ؟
هل يمكن أن تقول شيئا ما ؟
أنا أقول كل هاته الأشياء و أنت لا
لقد مارست الجنس مع قريبتي، حسنًا ؟
هل هذا ما تريد أن تسمعه ؟
ذهبت إلى مصر و من ثم ضاجعت قريبتي
جدي توفي و أنا ضاجعت قريبتي
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيرًأ
هل مارست الجنس مع قريبتك أيضًأ ؟
كلا
لكنني كنت أنانيًأ و كانت تقودني رغباتي
هل فكرت بالممثلات يا (رامي)
ماذا ؟
المرأة التي تشاهد أفلامها
هل فكرت يوما في حال الممثلات ؟
ألمهم ؟
ما الذي يمرون به
سمعت أنه ليس لديهم أسرة أبدًأ
أنهم فقط
يتم اقتيادهم في مركبات بيضاء
هل هذا صحيح في اكتشافك ؟
في اكتشافي، نعم
ماذا لو قابلت ممثلة إباحية ؟
و نظرت إلى عينيها
هل فكرت في مشاعرها ؟
لا لم أفعل ذلك
لأنني لا أفكر في أي شئ
أفكر في نفسي فحسب
هذا فحسب
أفكر في نفسي فحسب و أنا أكره ذلك
أعرف هذا الشعور
لكنني كنت محظوظا في أن أجد شخصًأ
ساعدني في كبح جماحي و القضاء على أنانيتي
هذا ما أريده
أريدك أن تكن معلمي
أود أن آخذ البيعة
أود أن أقضي على أنانيتي
كيف أعرف أنني لست رغبة من رغباتك ؟
لا أريد أن أمارس الجنس معك
لا أفترض أنك فعلت
حسنًا
لكن هذا سيكون سهلاً بصفتي معلمك
لكي تسلمني ألمك
و تطلب مني أن أبعده عنك
كن الحل لمشاكلك
أريحك من أن تتعامل مع نفسك
الكثير يفعلون هذا
...تبدو و كأن لديك
يبدو أنك مدفوع
بجملة من رغباتك
لا أود أن تكون لي رغبات
لا أود أن أريد أي شئ
أريد الله فحسب
إذا كنت سأكون معلمك
يجب أن تكون دائما صادقًأ معي
دومًأ
هل تفهم البيعة ؟
لا يوجد عقد روحي أعمق في العالم
سنرتبط للأبد من خلال الحب، الشعف و الصدق
نعم
(رامي)
مرحبًا بك في الطريق يا (رامي)
عسى أن يكون مثمرًأ
هل تود أن نصلي معًأ ؟
نعم
بالنظر إلى طبيعة
ما أخبرتني به لتوك
يجب أن أعرف
هل استحممت منذ آخر كرة إستمنيت فيها ؟
ماذا، مع... ؟
يجب أن تأتي طاهرًا إلى الله
منذ أن استمنيت هل استحممت ؟
نعم، نعم
الحمدلله
هل أنت متأكد ؟
لا توجد قطرات في سروالك ؟
إن شاء الله
لكن... نعم
إن كما في إن شاء الله
..لم أكن أقصد أنت تعرف الناس يقولونها فحسب أحيانًأ
لأنهم يقصدون لا لكنني قصدت نعم
الحمدلله
دعنا نصلي
الله أكبر
= ترجمة ناظم محمودي =