"...في الحلقات السابقة"
(أظن أنهم تلاعبوا بـ(مايكل
(في المخيّم الذي يقودك (مايكل إليه سيتمّ نصب الفخ
بوسعي الذهاب إلى الساحل من دون كشف أمري
كيف؟ - سنبحر بالقارب ونراقبهم -
هذه المرة سيعرفون أننا آتون
(مرحباً (جاك) أنا (جولييت - أين صديقاي؟ -
!أخبريني أين هما
هل فعلت ذلك؟
سان)، هل كسرت) تمثال راقصة الباليه؟
من فعل ذلك إذاً؟
الخادمة
إذا قلت إنّ الخادمة فعلت ذلك
فسأضطر إلى طردها
هل تفهمين؟
سان)، من كسرها؟)
الخادمة
ممتاز
سان) افتحي الباب)
أنا بخير
إنه دوار الصباح فقط
جين) انتظر)
يقول زوجي إنّ موعد المغادرة قد حان
لا يظن أنّ (جاك) والٓاخرين سيعودون
انقضى يوم منذ أن أضرمنا النار كان ينبغي أن يعودوا
يعرف (جاك) أننا هنا ويعتمد على إشارتنا
ربما لا يتمكّن من رؤية الدخان إذا كان إلى شمالنا فقد تحجب الجبال الرؤية
علينا الٕابحار بمحاذاة الساحل تخطّي الجبال وإضرام النار مجدداً
لا
قلت لـ(جاك) إنني سأضرم ناراً لن أتخلّى عنه
يقول (سعيد) لن نبحر إلى مكان
سعيد) ليس زوجك)
يظن زوجي أنه علينا تنفيذ ما يقوله
لٔانه الوحيد الذي يعرف كيفية الٕابحار
لكنه مخطىء
بوسعي مساعدتك على الٕابحار بالقارب
هل تشعر بالتحسّن؟
أعددت الحساء بنفسي لكنني لن أخطىء الفهم إن لم يعجبك
لم تعدّي لي الحساء قط
هل أقاطع شيئاً؟ - هل سيهمّ لو فعلت؟ -
لدينا مشكلة، اتصل (براين) باللاسلكي وجد العراقي القرية الخدعة
جيد، هذا ما أردناه
تبعه (براين) إلى الشاطىء بن) لديهم قارب شراعي)
كيف ذلك؟ - لا فكرة لديّ -
لديهم قارب، إنّ الٕابحار بدوائر سيبقيهم منشغلين
يمكنهم إيجادنا
...(بن) - أنا أفكر -
بأية سرعة يمكنك جمع فريق؟ - خلال ساعة -
إذاً لا تهدري الوقت بالتحدث معنا
كولين)، أريد ذاك القارب)
هذا منبّه جيد - لقد صحوت على صوت أسوأ -
هل تريدين نصف بسكويتة سمك؟
ما هذا؟ - الغداء نريدكما أن تحافظا على قوّتكما -
حقاً؟
داني) انتظر) - مهلًا -
لديهم قارب، يريدنا (بن) أن نحضر (الـ(غالاغا)، أحتاج إلى (فريندلي
حسناً، توخّي الحذر
ما الذي تنظر إليه؟
عليّ تعديل الٔاشرعة
(أنا آسفة (جين
لم يكن عليّ مخالفتك الرأي
(ليس أمام (سعيد
لم يكن عليك مخالفتي الرأي فحسب
(سان)
لماذا أتيت معنا؟
تعرف لماذا أتيت
لا أريد العيش بدونك
ما المشكلة؟
المشكلة هي أنني متزوجة
صحيح، هذا الٔامر
جاي)، لا أستطيع)
لا أستطيع
أنا آسفة
(سان)
مهلًا
(جاي)
إنه جميل
لكن لا أستطيع وضعه
سيسأل (جين) من أين أتيت به
لم أعد أودّ مشاركتك
إنّ لكنتك الٕانجليزية ممتازة الٓان (بوسعك الذهاب إلى (أميركا
...هل يعرف أحد أنك - !لا -
ماذا تفعل هنا؟
...اخرج من
سيدي
...أنا آسف لم أدرك
ارتدي ملابسك
حسناً، إليكما ما سيحصل، هل تريان هذه الصخور؟ هنا يأتي دوركما
أنت ستكسّرينها وأنت ستنقلها من هنا
هل تتوقّع أن أعمل في هذا الفستان؟
الٔامر رهن بك يمكنك نزعه إذا شئت
كيف تجرؤ؟
إذا احتاج أحدكما إلى شيء فليرفع يده، لديكما 10 دقائق للغداء
لديّ سؤال سيدي - لا أسئلة -
لقد طرحت هي سؤالًا - إذا حاولتما الفرار ستُصعقان -
نُقتل؟ ألا نحظى بتحذير حتى؟
تُصعقان؟ قلت إنكما ستُصعقان إذا كلّمتما بعضكما فستُصعقان
إذا لمستما بعضكما فستُصعقان إذا ماطلتما فستُصعقان
في الواقع إذا فعلتما أيّ أمر يثير غضبي فستُصعقان
اتفقنا؟ لنبدأ العمل - (لن أفعل شيئاً حتى أرى (جاك -
كان هذا ربع شحنة هل من أسئلة أخرى؟
حالما تتمكّن من السير فإنّ عجلة اليد هناك
هل أردت رؤيتي سيدي؟
ادخل
اجلس لو سمحت
لدينا مشكلة
هذا الرجل يسرق مني
أريدك أن تضع حدّاً لذلك
ماذا سرق؟
هذا ليس مهمّاً
بالطبع
سأنقل الرسالة
لن تكفي الرسالة
أريدك أن تضع حدّاً لذلك
لا أستطيع القيام بذلك
بالطبع يمكنك ذلك
...سيدي، لا يقضي عملي
أنا أحدد عملك
إذاً لم يعد بوسعي العمل لحسابك
أنا أستقيل
لا يمكنك الاستقالة
لقد ألحق هذا الرجل العار بي
(أنت متزوج من ابنتي (جين
هذا يجعلك ابني
إنّ عاري هو عارك
أريدك أن تعيد شرف عائلتنا
لماذا يوجد رصيف هنا؟
إنهم الٓاخرون
الرصيف يتداعى ونمت عليه الٔاعشاب يبدو أنه لم يُستخدم منذ مدة
من بناه ليس هنا الٓان
لنقترب بالقارب من الشاطىء، سنربطه بالرصيف ونضرم النار، الرؤية ممتازة
(وسيتمكّن (جاك من رؤيتنا من مسافة أميال
هل هذا آمن؟
نعم (جين)، هذا آمن بالطبع
عودا إلى العمل
كما تريد سيدي
انتبهي، لا تدعيهم يرونك وأنت تتحدثين معي
هل يبقونكما في أقفاص؟
هل رأيتما شاباً آخر بعمري يدعى (كارل)؟
(لا، لا أحد هناك غيري و(سوير
يفترض بكما ألّا تكونا في ذاك القفص
ماذا تقولين؟ من أنت؟
من أين لك هذا الفستان؟
هم أعطوني إياه - إنه لي -
يمكنك الاحتفاظ به إنه يناسبك أكثر بأية حال
مهلًا، مهلًا
هل تستمتعين يا ذات النمش؟ - كفاك تحديقاً إلى مؤخرتي -
أعطيني أمراً آخر أحدّق إليه
!اسكتا
نعم سيدي الرئيس
شكراً
ماذا يمكنني أن أفعل بعد؟ - ساعدي زوجك -
نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من الخشب
نحن نصنع ناراً ضخمة
يجب أن نحرص على أن يرى (جاك) الدخان
لماذا تكذب عليّ (سعيد)؟
ماذا تعرفين عن الكذب (سان)؟
أنت تعرّض حياتنا للخطر
أنا واثق من أنه ألقي القبض على أصدقائنا هناك آثار خطوات على الرصيف
إنها جديدة، تعود إلى الٔامس
قلت إنّ الرصيف مهجور
هذا جزء من الكذب الذي ذكرته
أنت لا تضرم النار ليراها قومنا بل ليراها الٓاخرون
أفترض أنهم سيرسلون فريقاً للتقصّي عند مشاهدة الدخان
عندئذ يكون الليل قد حلّ عند وصولهم سأنصب لهم كميناً
سآخذ اثنين كرهينتين وأقتل الباقي
اثنان؟
واحد لجعل الٓاخر يتعاون
ماذا تريدني أن أفعل؟ - أنا آسف -
لكنني أطلب منك الكذب على (جين) لـ20 دقيقة
لماذا؟
لٔانّ عند إضرام النار سيفوت أوان العودة
لقد أتيت
كيف كان نهارك؟
جيداً
رأيت والدك اليوم
حقاً؟
ناداني "ابني" للمرة الٔاولى
لماذا فعل ذلك؟
يريدني أن أوصل رسالة
هل ستفعل ذلك؟
أنا مضطر
...(لا (جين
لست مضطراً
هل تظنين أنّ الٔامر بهذه البساطة؟
...نحن
قادران على بدء حياة جديدة
سنذهب بعيداً - حياة جديدة؟ -
...إذا هربنا فإنّ والدك
لن يعرف مكاننا
ولن تضطر إلى القيام بذلك مجدداً
...لن تضطر إلى - (أنا أفعل ذلك لٔاجلك (سان -
أفعل ذلك لٔانه ما يتوقّعه والدك
...أفعل هذا لٔانّ
هذا ما يقتضيه الزواج بك
وما الذي يقتضيه الزواج بك؟
!(جين)
إلى أين أنت ذاهب؟
لٔانقل الرسالة
مسدس
لا أظن أنني أفهم
ما الٔامر؟
إنه يعرف ماذا نفعل يعرف أنه شرك
يقول إنه يفهم الٕانجليزية بشكل أفضل ممّا أظن
يعرف أنني خنته
مسدس
...هل يمكنك استعماله؟ إنه آلي
أظن أنك ستكونين أكثر أماناً على القارب
سان) إذا تمكّنوا) من تخطّينا فهناك مسدس آخر
إنه داخل القماش الٔازرق تحت منضدة المطبخ
إذا تخطّوكما فهذا يعني أنّ زوجي مات ولن أكترث بعد ذلك
كما قلت، المسدس داخل القماش
!تراجع - (جايمس) -
ضع المسدس من يدك فوراً
ضع المسدس من يدك
مهلًا
هل تعرف من أنا؟
هل تعرف سبب وجودي هنا؟
أنا آسف
أنت تعرف إذاً
ما عليّ فعله
أنا آسف
ستغادر هذه البلاد
هل تفهمني؟
ستغادر
ولن تعود أبداً
ستبدأ حياة جديدة
وإذا سمعت أنك عدت
إذا أجريت أيّ اتصال على الٕاطلاق
فسأنهي هذا الٔامر
هل كلامي واضح؟
لا وجود لك
لا أظن أنهم سيأتون
أريدك أن تتركيني أغادر هذا القارب
لا أستطيع القيام بذلك - لمَ لا؟ -
لا يعود القرار لي
تدركين وجود 5 من أصدقائي - أخفضي صوتك -
حسناً
توقّفي وإلّا فسأطلق النار - (لا، لن تفعلي (سان -
(أنا أعرفك (سان هو كون وأعرف أنك لست قاتلة
لكن على الرغم ممّا تظنينه أنا لست العدوّ، ونحن لسنا الٔاعداء
إنما إذا أطلقت النار عليّ فهكذا سنصبح
توقّفي! سأفعل! سأطلق النار عليك
!(سان)
!لا
لا
!هناك
لا
لا، لا، لا
يجب ألّا تكوني هنا
أبي
ماذا تفعل هنا؟
أتعامل مع والد الشاب
قيل لي إنه قفز من نافذة
لا بد من أنه شعر بخزي كبير
...الٓان
عودي إلى زوجك
أبي
هل ستخبر (جين)؟
لا يعود إليّ إخباره
لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
من دونكما
أنا آسف لٔانني أقحمتك في ذلك وأرجوك أخبري زوجك
أنني سأصغي إليه المرة المقبلة
علينا الذهاب تنتظرنا درب طويلة سيراً
هل أنت بخير؟ - أنا في أفضل حال -
ما الذي دهاك؟ - لم أستطع المقاومة -
لقد بدوت جميلة جداً وأنت تحرّكين ذاك المعول
إنّ القيود تناسبك يا ذات النمش - (سوير) -
هناك حارسان قويان لكنني لست قلقاً جداً حيال الٓاخرين
ذاك الرجل البدين يسدّد ضربات قوية
وصاحب الشعر المشعّث تدرّب على الفنون القتالية
لكن بوسعي النيل منهما إذا اضطررت إلى ذلك
ولمعلوماتك، تلك الٔادوات التي تصعق مزوّدة بزرّ أمان
هل رأيت ملامحهم عندما أمسكت بتلك البندقية؟
أظن أنّ هؤلاء الشباب لم يعرفوا الحركة الفعلية
لكن تلك الشقراء التي صوّبت مسدساً نحوك؟ كانت لتقتلك بلا مشكلة
لماذا نادتك (جايمس)؟
لٔانه اسمي
لاحظت أمراً آخر أيضاً طعمك كالفراولة
وأنت طعمك كبسكويت السمك
ماذا نفعل الٓان؟ - حسناً يا كعكة الفراولة -
سننتظر الٓان هؤلاء الحقيرين كي يرتكبوا غلطة
عاجلًا أم آجلًا سيخففون حذرهم" "وعندما يفعلون ذلك سنريهم ما يستحقونه
(مرحباً (جاك
أتعرف ما الٔامر الجنوني (جاك)؟ قبل أسبوع كنا في موقف معاكس
كنت أنا محتجزاً وكنت أنت تأتي لزيارتي
وأعرف أنك كنت غاضباً لٔانني كذبت عليك بشأن هويتي
لكن أتلومني؟
لنواجه الواقع لو قلت لك إنني من هؤلاء الٔاشخاص
الذين كنت تناديهم مع رفاقك بـ"الٓاخرين" طوال هذا الوقت
(كنت سأواجه (سعيد وقبضته مجدداً، صحيح؟
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تبدّل نظرتك والخطوة الٔاولى للقيام بذلك
هي أن أتصرف بلياقة كافية ...للتعريف عن نفسي بصراحة لذا
...مرحباً
(أدعى (بنجامين لاينس وعشت في هذه الجزيرة طوال حياتي
ألن تصافحني؟
أحضروه لو سمحتم
أين (كايت) و(سوير)؟ - إنهما بخير وفي مكان قريب -
هذا كل ما يمكنني قوله لك الٓان
يمكنك أن تقول ما تريده - هذا منصف -
هذا كل ما أريد قوله لك
(سأجعل الٔامر بسيطاً جداً (جاك إذا تعاونت فسنرسلك إلى الديار
تعاونت مع ماذا؟ - ...عندما يحين الوقت سأخبرك وحتى -
أخبرني الٓان - اصبر (جاك)، اصبر -
الديار"، هل أرسلت" والت) و(مايكل) إلى هناك؟)
نعم
ما دام بوسعك مغادرة الجزيرة فلماذا ما زلت هنا
نعم (جاك)، لماذا ما زلنا هنا؟
أنت تكذب، أنتم عالقون ...هنا مثلنا وليس لديكم أيّ
تحطّمت طائرتكم في 22 سبتمبر 2004 واليوم هو 29 نوفمبر
هذا يعني أنكم في الجزيرة منذ 69 يوماً
ونعم، لدينا إمكانية اتصال (مع العالم الخارجي (جاك
هكذا عرفنا أنه خلال هذه الٔايام الـ69
أعاد الٔاميركيون أمثالك (انتخاب (جورج دبليو بوش
فارق (كريستوفر ريف) الحياة وفاز (بوسطن ريد سوكس) ببطولة العالم
ماذا؟
إذا كنت تريدني أن أصدّق فكان عليك اختيار فريق آخر
لا، كان متأخراً بـ3 مباريات عن فريق الـ(يانكيز) في بطولة الاتحاد
ثم فاز في 8 مباريات على التوالي
طبعاً، طبعاً، بكل تأكيد
(يتوق مشجعو (ريد سوكس" "منذ زمن إلى سماع ذلك
(فاز فريق (ريد سوكس" "ببطولة العالم
"(هذا مؤسف لـ(سانت لويس كاردينالز"
ويحتفل الفريق وسط الملعب" "(في مدرج (بوش
(هذه هي الديار (جاك في الجانب الٓاخر من ذاك الزجاج
إذا أصغيت إليّ ووثقت بي ونفذّت طلبي عندما يحين الوقت
فإنني سآخذك إلى هناك سآخذك إلى الديار
ترجمة: تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال - بيروت