"في الحلقة السابقة"
أحضر كل واحد منا إلى هنا لسبب
ومن أحضرنا إلى هنا (جون)؟ - الجزيرة، إنه القدر -
"ستراقب وشريكك أختباراً نفسانياً يتم"
يقضي واجبكما بمراقبة أفراد الفريق" "في محطة أخرى في الجزيرة
أعضاء الفريق لا يدركون" "أنهم تحت المراقبة
"أو أنهم موضوع اختبار"
كل ثانية من حياتي المثيرة للشفقة هي عديمة الجدوى بقدر ذلك الزر
طالما أننا نستمر في الضغط عليه، لن نتحرر أبداً
إن كنت متأكداً من أن الأمر ليس فعلياً
حينها توقف عن الضغط عليه
قررت ذلك ولكن للأسف قرر أحد آخر أن يبدأ
غداً سنعرف ما سيحصل إن لم يضغط على ذلك الزر
(من هو يا (بوكس مان الرجل الذي يقرع على الباب
"(اسمه "السيد (إيكو
"(لمَ يحمل "السيد (إيكو عصا تحمل كتابات؟
لأنه كاهن
نحتاج إلى الضغط على الزر - كلا -
هذا كله حقيقة، اضغط على الزر - لا -
لقد قتلتنا كلنا - كلا، بل أنقذت الجميع -
عطل في النظام" "عطل في النظام
كنت مخطئاً
متى عاد (جون)؟
وما الذي يفعله؟
أين كان؟ أين الآخرون؟ ألا تظن أنه يجدر بك أن تذهب وتسأله؟
إذاً اختفيت يوماً بكامله بعد انفجار قوي في الفوهة
لا تتصل ولا تراسل
عذراً، هل أقاطع شيئاً؟
ماذا؟ لا يمكنك أن تتكلم (جون)؟ أنت أبكم؟
آسف بهذا الشأن أين (إيكو) و(ديسموند)؟
هل أصابهما البكم أيضاً وهما يبنيان أشياء أيضاً
أعرف، لا يمكنك أن تتكلم
تحتاج إلى التكلم معي؟ ...ما الذي تريده
الرمل؟ تحتاج إلى التكلم مع الرمل؟
الأشجار، أجل سمعت أنها محاورة رائعة
لا أفهم، مع من تحتاج إلى التكلم؟
الكنيسة؟ السماء
الجزيرة
الجزيرة؟
تحتاج إلى التكلم مع الجزيرة؟
"أحتاج إلى مساعدتك؟" منذ متى تحتاج إلى مساعدتي؟
أحتاج إليك لتؤمّن الحراسة"؟"
أجل، لتتمكن من التكلم مع الجزيرة
أجل، يبدو ذلك خطراً
لعبة البكم" ممتعة، لكنك تدرك" يا (جون) أنني أكرهك، صحيح؟
أنت تذكر أنك لكمتني مراراً على وجهي
واتهمتني باستعمال الهيرويين ولم يكن ذلك صحيحاً؟
"في كوخ التعرّق"
وما هو "كوخ التعرّق"؟
الوقت متأخر في المساء" "وأشعر برغبة في العودة إلى المنزل
استيقظت هذا الصباح" "...والمشكلة كانت
"أن كل ما أملكه اختفى"
إلى أين تتجه؟ - (إلى (يوريكا -
يمكنني أن أوصلك إلى (بريدجزفيل)، هيا، اصعد
(اسمي (جون - (إيدي) -
(مرحباً (إيدي - مرحباً -
الطقس سيىء لتتنقل متطفلاً - هذا مؤكد -
هل تمانع إن سألتك ماذا في (يوريكا)؟
سمعت أنني سأجد عملاً هناك في قطع الحطب
هل هذا ما تفعله؟ - قد يكون هذا ما أفعله، لا أعرف -
جلّ ما أعرفه هو أنه كان عليّ مغادرة المكان الذي أتيت منه
فوالدتي ماتت ووالدي يثمل
انظر، لقد توقف المطر
هل سطوت على مصرف؟ - أجل -
أيمكنني رؤية رخصة سوقك وأوراق السيارة من فضلك؟
هل كنت مسرعاً أيها الشرطي؟
المصباح الخلفي معطّل
أيمكنكما الخروج من السيارة؟
ماذا تحمل في الخلف؟ - البنادق والبقالة -
إن الأوراق والرخص في الملف الأحمر تحت النسيج
إذاً أيمكننا الذهاب؟
ما زال بوسعي أن أوقفك بتهمة نقل متطفّل
إنه خالي
اتصلت به وهو مرّ لأخذي
ارحلا
...ما قصة هذه البنادق كلها يا خالي؟
تعجنبي الموقدة في الداخل هذا جميل
ما هذا؟ لست تتعاطى المخدرات، صحيح يا (جون)؟
أسأل فحسب بسبب سياسة عدم التسامح التي فرضتها
وقد لا أريدك أن تبدأ بلكم نفسك على الوجه
"أحتاج إليك لتؤمّن الحراسة"
أجل، أعرف، أفهم، ستدخل إلى كوخك السحري الصغير
وسأقف هنا في حال تحوّلت إلى قرد
لا تدخل"، حسناً"
حسناً، فهمت
(مرحباً (جون
تسرني رؤيتك مجدداً
ما هذا يا (جون)؟
أنت آسف، لا بأس، ولكن كنت التضحية التي طلبتها الجزيرة
لا تقلق، ستتكلم حين يصبح لديك أمر يستحق عناء القول
أنا هنا لمساعدتك على أن تجد طريقك مجدداً
ولتتمكن من إعادة شمل العائلة
هيا، أريد أن أريك شيئاً
جون)، ستحتاج إلى ذلك)
جون)، أحدهم في المطار في خطر) وأنت وحدك يمكنك إنقاذه
ليس هم، سيكونون بخير لبعض الوقت
أظن أن (سعيد) يتولى الأمر
التالي
(ليس (هيرلي
انسَ الأمر، هو يساعد نفسه
لا يمكنك أن تفعل شيئاً لأجلهم، ليس بعد
أولاً، عليك أن تنظف الفوضى التي أحدثتها
نظف الفوضى التي أحدثتها أولاً، عليك أن تنظف الفوضى التي أحدثتها
(اصعد إلى هنا يا (جون
(نظف الفوضى يا (جون لقد أمسكوا به
ليس أمامك الوقت
(جون)
ما الذي حصل؟
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل؟
(سأذهب لأنقذ حياة السيد (إيكو
(صليب (إيكو - لقد جرّ بهذا الاتجاه -
جرّ؟ ما الذي جرّه؟ - الدب القطبي -
سوير) قتل الدب القطبي) - قتل دباً قطبياً -
ما هذا يا (جون)؟ إنه دم؟
(سأذهب وحدي يا (تشارلي (عد إلى (كلير
سأجازف - (لن تريد مرافقتي يا (تشارلي -
تحصل أمور سيئة للأشخاص الذين يتسكعون معي
"تحذير، ممنوع الدخول"
(بوبي)
ما هو ذلك؟ - ذلك يا (إيدي) هو كوخنا للتعرّق -
ماذا؟
يستطيع الراغبون الدخول وإشعال نار الموقدة وتدفئة المكان والتأمل
وماذا بعد ذلك؟
وبعد ذلك يفترض بك أن تعرف ما ستفعله في حياتك
فتعرف أي اتجاه تسلكه
ادخل واكتشف إن كنت مزارعاً أو صياداً
وأيهما أنت يا (جون)؟
(مرحباً (جون - (مرحباً، (مايك) و(جان)، هذا (إيدي -
هو يبحث عن عمل في قطع الحطب
لكنني أقنعته بمرافقتي وتناول العشاء معنا أولاً
(يسرني التعرف إليك (إيدي - يسرني التعرف إليكما -
كل صديق لـ(جون) هو صديق لنا - أجل، (جون) صديق مميز جداً -
اجلس - إذاً، هل تحب (جيرونيمو جاكس)؟ -
أجل، لا بأس بالفرقة هذا قميص قديم لوالدي
!يتمتع والدك بذوق ممتاز
اسمعوا يا أصدقاء أحضر (جون) ضيفاً على العشاء
(هذا (إيدي - (مرحباً (إيدي -
إيدي)، هؤلاء هم الجميع) - سررت بالتعرف إليكم -
جون)، أتريد تلاوة صلاة الشكر؟) - أجل -
شكراً يا إلهي شكراً على الطعام والأصدقاء
وشكراً على المطر اليوم، فهكذا يتوقف (آدم) عن التذمّر بشأن الجفاف
وبالنسبة إلي، أشكرك لأنك ساعدتني على التوقف عن الغضب
ولأنك ساعدتني لأجد عائلة حقيقية
لأنها أفضل بكثير من عائلتي السابقة
لنأكل، آمين - آمين -
لنأكل - البطاطس -
شكراً، شكراً
هل تلك الفوهة؟ - ما تبقّى منها -
ما الذي حصل؟ - يبدو أنها انفجرت داخلياً -
ما هذا؟ - هذا قتل فعلي -
أي أن ما كان يأكل هذا سيعود لأجل المزيد
"إن أردت أن تقول "دباً قطبياً يمكنك أن تقول ذلك
"حسناً، "الدب القطبي
اركض
يا صاح
(لقد احتجزوا (جاك (و(كايت) و(سوير
وأرسلوني لأقول للآخرين إنه لا يمكننا العودة إلى هناك
وذلك الرجل في الفوهة؟ (هنري)؟
كان هناك وكأنه زعيمهم
وماذا سنفعل؟ - نفّذ ما قالوه لك -
عد إلى المخيم واخبر الآخرين
ألن تفعل شيئاً؟ - أنا أفعل شيئاً -
(عد إلى الشاطىء يا (هيوغو
مهلاً، إلى أين تذهبان؟
(قالت الجزيرة لـ(لوك (إنه عليه إنقاذ (إيكو
ممّ سينقذه؟ - يبدو أن دباً أمسك به -
لقد قتل حيواناً للتو لذا قد تريد أن تسرع
دب؟
أي دب؟
ما هذا؟ المزيد من الفراء؟ - من هنا -
حين كنت أشعر بالنشوة كنت أشاهد (برامج عن الطبيعة على الـ(بي بي سي
الدببة القطبية ذكية إنها ذكية جداً
(إنها أشبه بـ(آينشتاين في مجتمع الدببة
لقد أعجبتها - اخرس -
بلى - كلا -
بلى - إنها بنصف سنّي -
يستحسن بك التواجد معها - لا، (ليزي) تحب الطبيعة -
تحتاج إلى والد مثل الباقين هنا يجدر بك أن تستغلّ ذلك
(ليس هذا ظريفاً يا (إيدي
كانت مزحة، كانت مزحة، آسف
لمَ لا تتكلم عن والدك يا (جون)؟ - لا شيء يستحق عناء التكلم بشأنه -
ما الذي يحصل في تلك الدفيئة هناك؟
ربما يحتاجون إلى المساعدة مع ذلك السماد
لا، لا، هم يتدبرون أمورهم
هيا، لدينا أعمال نقوم بها في البستان
ما هو السرّ الكبير، (جون)؟ - عذراً؟ -
الدفيئة، ماذا في داخلها؟ ماذا تخبئون؟
كل مرة أقترب فيها منها تتصرف والآخرون بغرابة
اسمع، أنت ضيف هنا هذه الأمور تستغرق وقتاً
أنا هنا منذ 6 أسابيع
...إيدي)، لا شيء) - لست أعمى -
هل نسيت أنك كنت تنقل كيساً مليئاً بالبنادق حين أحضرتني إلى هنا؟
(استقبلك (مايك) و(جان هنا بحفاوة
لقد أطعماك وأعطياك مكاناً للإقامة
مايك) و(جان) يصليان) كل ليلة قبل العشاء
ويتكلمان عن كوننا عائلة لكن عائلتك تخفي أسراراً كثيرة
أرى ذلك السماد يدخل إلى تلك الدفيئة
أعرف ما يحصل وأريد الاشتراك
فيمَ ستشترك؟ - في ما تحاولون فعله -
ما الطريف إلى هذه الدرجة؟ - لا شيء -
(سأتكلم مع (مايك) و(جان
أتظن فعلاً أن (إيكو) هناك؟
لنسرع ولنفعل هذا ربما خرج الدب ليتناول غداءه
(لن تدخل يا (تشارلي
ماذا؟ - سأفعل هذا وحدي -
لا يمكنك أن تملي عليّ ما لا يمكنني فعله، إن أردت الدخول فسأدخل
لماذا؟ - ماذا؟ -
لمَ تريد الدخول؟ - لا أحتاج إلى سبب -
إذاً عد - ماذا؟ -
أنت أيضاً لا تملك سبباً وجيهاً للدخول
أنا أدخل لأنه يفترض بي ذلك
إن سارت الأمور كما هو مخطط
فنحن على الأرجح لن نرى الدب حتى، صحيح؟
وآمل ألا يشمّ رائحتنا
مثبّت الشعر؟
...أكره أن أقول لك هذا - ليس لي -
أيها الدب؟ هل هذا أنت؟
من هناك؟ - هل أنت وحدك يا صاح؟ -
أجل
يا صاح، لست وحدي
مخيم الشاطىء هناك هلا تحضر لي بعض الملابس
ما الذي حلّ بملابسك؟
استيقظت في الأدغال هكذا
هل نفخ انفجار الفوهة ملابسك الداخلية؟
حسناً، هل تريد مناقشة هذا بالتفاصيل الآن؟ لنقم بذلك
لا، لا بأس، أحمل شيئاً هنا
ما رأيك بالملابس الملوّنة؟
كيم) هل (مايك) و(جان) في الداخل؟) - أجل، كانا يبحثان عنك -
جيد، جيد، توقيت جيد
ادخل
هل أخذت المال كله؟ - إنه في الحقيبة -
أية حقيبة؟ - حقيبة المال -
ماذا عن سجلات المصرف؟ - دعها -
ألا يجدر بنا نقل ما يمكنهم اقتفاء أثره؟
(الوقت يداهمنا يا (مايك
ما الذي يحصل؟ - وماذا يبدو؟ -
...لا
(لقد أخفقت يا (جون ارتكبت خطأ فادحاً
ما الذي...؟
ماذا تفعلان؟
هل سترحلان؟ لماذا؟ - هذا هو السبب أيها الغبي -
جون)، صديقك شرطي، أتعرف كم) سنسجن مقابل هذه الكمية من الماريجوانا؟
صورة جميلة، تخرّج حديثاً من معهد الشرطة
لا، كان يتنقّل متطفلاً (وأخبرني أنه ذاهب إلى (يوريكا
...كيف يعقل أنه - (كان بانتظارك يا (جون -
لقد كان هنا منذ 6 أسابيع مع الأدلة لأنك أحضرته إلى هنا
لا (مايك)، هذا مستحيل - لقد خدعك والآن انتهى الأمر -
لا، مهلاً، مهلاً، توقفا
نجهل ما أخبرهم إياه لم يدخل إلى هنا حتى
إن كان ما زال يجمع الأدلة ويحاول تكوين قضية، فحينها لم يفت الأوان بعد
لم يفت الأوان على ماذا؟ - لحمايتنا، لحمايتنا كلنا -
لم يفت الأوان لنصلح هذا يمكنني أن أصلح هذا
كيف ستفعل ذلك يا (جون)؟
(إيكو) - (جون) -
هل هو بخير؟ هل هو حي؟ - إنه حي -
اقلبه، اقلبه - تشارلي)، علينا مغادرة هذا المكان) -
حسناً، لنحمله
"حين تقول، "تشغيل المفتاح أتقصد مفتاحاً فعلياً؟
كان مفتاحاً لتشغيل نظام الأمان - يبدو ذلك مناسباً -
عذراً؟
أقول إنك لو كنت تحمل هذا المفتاح السحري طوال الوقت، فلمَ لم تستعمله؟
كنت أجهل ما قد يحصل - وما الذي حصل؟ -
من المؤكد أن مفتاح نظام الأمان شغّل الخلل الكهرطيسي وجعل الفوهة تنفجر داخلياً
لكنك لم تنفجر - لا -
"لن تتحول إلى "الوحش أو ما شابه؟
هذا إذاً مصدر الصوت الغريب وتحوّل السماء إلى اللون الأرجواني؟
للأسف، لم أرَ ذلك - بالضبط، كنت تشغّل نظام الأمان -
لمعلوماتك، ارتجت الجزيرة بكاملها
كايت) و(جاك) و(سوير) شاهدوا ذلك) أيضاً قبل أن توضع أكياس على رؤوسهم
لا تقلق، (لوك) سيلاحقهم هذا ما قاله في خطابه
ماذا؟
أي خطاب؟
جلّ ما قاله هو إنه سينقذ إيكو) وسيقتل الدببة)
صحيح، طبعاً
آسف
ما زلت تحت تأثير الصدمة
لقد أحرقت ذلك الدب جيداً لا أظن أنه سيطاردنا
الآن وقد نجونا من هذه المهمة الانتحارية
فهل تريد أن تخبرني ما رأيته؟
ما رأيته؟ - في خيمة الأرواح -
(رأيت (بون
بون)؟ وما الذي قاله) دفاعاً عن نفسه؟
قال لي إنه عليّ تنظيف الفوضى التي أحدثتها
رغم أنه ميتاً، لكنني أوافق (بون) رأيه
في النهاية، لو استمررت في الضغط ...(على ذلك الزر كما طلب منك (إيكو
ما كنا لنضطر إلى إنقاذه أصلاً
تشارلي)، هذا ما قصده في قوله) "تنظيف الفوضى التي أحدثتها"
تتكلم وكأنك واجهت حالات عدة من تنظيف الفوضى
لا أيل؟ - لا -
هل تكلمت مع (مايك) و(جان)؟ - أجل، طبعاً -
حقاً؟ وماذا قالا؟
قالا أن أحضرك إلى الدفيئة الليلة بعد العشاء، وسيشرحان لك كل شيء
رائع، هذا رائع
ماذا؟ هل ترى شيئاً؟
(جون)
ماذا تفعل؟ - هل عرفت أنني قد أكون أنا؟ -
ماذا؟ - في الشاحنة -
هل عرفت أنني قد أكون السائق؟ هل اختاروني؟
(اختاروك"؟ (جون" ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم
لم أضع الرصاص في تلك البندقية
فلمَ لا تجيب عن السؤال (إيدي)؟ - (أجل، اختاروك يا (جون -
لماذا؟
لأنه لم يمض على وجودك هنا وقت طويل
لا وجود لسجل إجرامي لك وملف الطبيب النفساني
ذكر أنك قد تكون سهل الإكراه
"سهل الإكراه؟" - أخفض البندقية (جون)، حسناً؟ -
ليست مسألة شخصية - ما الذي ليس شخصياً؟ -
توقف، توقف - (آسف (جون -
لكنك لن تطلق النار عليّ
،لست قاتلاً أنت رجل صالح، أنت مزارع
كلا، لست مزارعاً كنت صياداً
أنا صياد - (سأبتعد الآن يا (جون -
جون)، هل تسمع شيئاً؟)
وكأنه جدول - أجل -
لنضعه أرضاً، ربما يمكننا أن نشربه الماء
سأذهب، ابقَ هنا
آسف، آسف لأنني شككت فيك
آسف لأنني تخليت عن إيماني بالجزيرة
لقد ارتكبت خطأ
والآن قومنا تحت الاحتجاز
لو أصغيت إليك... لو تركتك تستمر في الضغط على الزر
كنت لأرافقهم ولأحميهم
كنت لأنقذهم - ما زال بوسعك حمايتهم -
ما زال بوسعك إنقاذهم
لا أعرف حتى أين هم
ستجدهم
ففي نهاية الأمر (أنت صياد يا (جون
هل قلت شيئاً؟ - إنه مستيقظ، (إيكو)؟ -
(إيكو)
(ربما علينا أن نعيده (جون - أجل -
هل أنت بخير؟ - أجل، استمر في المشي -
جون)؟ (تشارلي)؟) - ما الذي حصل؟ -
لقد وجدناه
هل هو حيّ؟ - (نحتاج إلى (جاك -
أدخلوه - جاك) لن يعود، هم احتجزوه) -
ماذا؟ عمّ تتكلم يا (هيرلي)؟ - ماذا؟ (جاك) اختفى؟ -
لا أفهم، حسناً، متى كنت تنوي أن تخبرنا يا (هيرلي)؟
ماذا تقصد؟ من "هم"؟ - "إنهم "الآخرون -
(أجل، أخذوا (جاك (و(كايت) و(سوير
كيف؟ ما الذي حصل؟
(ماذا عن (سان) و(جين و(سعيد)؟ هل هم بخير؟
لا أعرف، سأجد أصدقاءنا
لا أعرف كيف بعد لكنني سأجدهم
سنجدهم كلهم
ومن ثم سنعيدهم إلى الديار
ولكن لنبدأ بالأهم (يجب أن نعتني بالسيد (إيكو
(باولو)، (نيكي) أحضرا المناشف والمياه
كلير)، يجب أن ننظفه، لذا أحضري مؤن) الإسعافات الأولية التي يمكنك أن تجديها
ليس خطاباً سيئاً
مهلاً - مهلاً، ماذا؟ -
...شعرت للتو بأنني رأيت
أمراً شاهدته سابقاً
حسناً، حين يزول ذلك
هلا تحضر الضمادات من المطبخ
ترجمة دوريس مطر سكرينز إنترناشونال بيروت