"...في الحلقات السابقة"
ماذا تريد مني؟ - اصبر (جاك)، اصبر -
داني) مهلًا) - انتظري -
كوني حذرة هناك
هل تريان هذه الصخور؟ أنت ستقطعينها وأنت ستنقلها من هنا
أنا لست العدوّة نحن لسنا الٔاعداء
لكن إذا أطلقت النار عليّ فهكذا سنصبح بالتأكيد
هناك مشكلة في السقف
ماذا؟
ربما عليكما الانتقال إلى الشاطىء لهذه الليلة
هكذا أصلحه وأدخل بعض التحسينات
(هذا لطف منك لكنّ (آرون ...غفا للتوّ ويجدر بي
لا، سيستحق الٔامر العناء أعدك
ماذا تفعل يا صاح؟
لقد عرضت إصلاح السقف هنا
السقف؟ حسناً، لا مشكلة أنا أصلحه فأنا ماهر في الٔاعمال اليدوية
...كنت أبني كنيسة قبل (انفجار (إيكو
حسناً، أنا أحاول المساعدة فحسب - شكراً -
ما الٔامر؟ - لا أدري -
علينا أن نحضر لهذا الرجل زرّاً آخر يضغط عليه
كيف حالك اليوم (جاك)؟ - رائعة -
تبدو مستاء
هل سأتابع مشاهدة الرسوم المتحركة أم ستقولين لي سبب وجودي هنا
آمل أنك تحب التوت البرّي ...وإلّا يمكنني
هل عليّ التحدث مع (بنجامين)؟ - المعذرة -
هل عليّ التحدث مع (بنجامين)؟ بدأت أقتنع أنك تحضرين لي الطعام فحسب
يمكنك التحدث معه بقدر ما تشاء لكنه لن يخبرك شيئاً
هل تعملين لحسابه؟ - لا، لا أعمل لحسابه -
هو المسؤول - (لا تجري الٔامور هكذا هنا (جاك -
نحن نتخذ القرارات معاً
حقاً؟ عندما كنت أصوّب الطبق المكسور إلى عنقك
بدا سعيداً بتركك تموتين
شعرت كأنه اتخذ ذاك القرار وحده
أنت لا تدري ماذا تقول أنا لا أخضع لٔاوامره
جولييت)، أحتاج إليك) - ألا يمكنك الانتظار؟ -
عادت الغوّاصة ولدينا مشكلة فتعالي معي الٓان
حان وقت العمل
(تبدو كالمصاب بالزكام، (تشايناتاون هل تحتاج إلى تنظيف أنفك؟
أعطني حجّة فحسب - ظننت أنني فعلت للتوّ -
ماذا ينبغي أن أفعل؟ أتحدث عن والدتك؟
"داني)، هل تسمع؟)"
نعم؟
مهلًا
حسناً، تكلم
"...اسمع (داني)، علينا"
ماذا؟
أين هم؟ - "...لقد عادوا" -
(إصابتها خطيرة، (جولييت
أبقوها ثابتة
ستكون على ما يرام صحيح؟ ستكون بخير؟
ماذا حصل؟ - نحن تدخّلنا -
ماذا؟
قضيت على هذه الصخرة مدة طويلة لٔادرك أنهم لا يقتتلون
نحن قمنا بذلك، فريقنا نحن
هل تبتسم؟ - بالطبع أبتسم -
لٔاننا حصلنا على بطاقة الخروج من هنا
ماذا تفعل؟
أخبرني عندما تصبح جاهزاً للشرح - اسكتي، أنا أفكر -
"!تحذير"
"!مكافأة! مكافأة"
هل تعرفين الفتاة التي أحضروها على حمّالة؟
إنها صديقة صاحب الٔانف المكسور
(إنهم ينادونه (بيكت - بيكت) منشغل في الوقت الراهن) -
إذاً؟
راقبي وتعلّمي يا سيدتي الصغيرة - !تحذير -
ثمة كهرباء تصل إلى هذه العلبة من مكان ما
عندما يأتي أحدهم لسحبي إلى الخارج سأنتظر حتى يطأ حفرة المياه
ثم سأمسك به وأصعقه فيقع من الصدمة وأنتشل المفاتيح
أنا واثق من أنّ الدببة لم تفكر في ذلك
سيصعقكما التيّار معاً - نعم، لكنني شعرت به ويمكنني التحمّل -
لن يكون الشخص الٓاخر جاهزاً لذلك
ماذا؟ هل تظنين أنني مجنون؟ - لا، في الواقع أنا منذهلة -
دعك من الٔاحلام عزيزتي لٔاننا سنفعل ذلك
ماذا عن (جاك)؟ - ماذا عنه؟ -
لا نعرف إن كان هنا أو إن كان حيّاً
علينا الاهتمام بنفسينا، كل شخص لنفسه يا ذات الوجه المنمّش
حسناً (فورد)، هذا يكفي
ليتوجّه كل سجناء الطبقة الثانية إلى الزنزانات، إنه وقت الراحة الٕالزامية
المشكلة هي أنني كنت أتبع يديك وليس عينيك
المشكلة هي أنك عجوز وغبي
أين خبّأته؟ - لا أدري -
من الذي تعرّض للضرب؟
وصل للتوّ، يدعى (مانسن)، وفقاً للشائعات سرق من الحكومة 10 ملايين
لكنهم لم يعثروا قط على المال
لا أصدّق
لو لم يكن صديقك آمر السجن يفصل بين المتقاتلين لكان (مانسن) حيّاً
ذاك السافل
هل تجد سكاكر النعناع على وسادتك ليلًا أيضاً؟
المعذرة؟ - أنت هنا منذ أسبوع -
وكُلّفت بمهام الخياطة؟
أنا هنا منذ 9 أشهر وما زلت أرمي أكياس النفايات
ما معنى ذلك؟
هل تظن أنّ آمر السجن يضع حدّاً للقتال لٔانك وسيم (كوستانزا)؟
إنه يدير المسرحية للعثور على الملايين الـ10
الخطوة الٔاولى هي التودد إليك ومنحك عملًا جيداً
الخطوة الثانية هي أن يلجأ آمر السجن إلى زوجتك
ويستخدمها ضدّك هذه هي الخدعة النموذجية
...هل تخبرني بذلك بسبب طيبة
(النصيحة مجانية (مورغاترويد
في الٔاشهر الـ9 الماضية حوّل آمر السجن حياتي إلى جحيم حيّ
إذا حصل على الـ10 ملايين التي ليست بحوزتك فقد أقتل نفسي
كيف حالك يا حضرة آمر السجن؟
هل يزعجك، (مانسن)؟
ما الذي أتى بك إلى معمل الخياطة سيدي؟
إياك أن تظن أنه لا يمكنني (إطالة أمد سجنك (فورد
كل ما يقتضيه الٔامر هو اتصال واحد، اتصال واحد
ما رأيك في التقاط هذه القمامة
نعم، الرئيس الكبير
هل الغداء جاهز؟ - كم تزن؟ -
ماذا؟ - كم تزن؟ -
82 كيلوغرام تقريباً
كم عمرك؟
32 سنة - لا تكذب -
35 سنة - جيد -
إلى اللقاء أيها المغفّل
ماذا فعلت؟ - لقد قطعنا التيّار -
!(سوير)
من أين أبدأ؟ منذ اليومين اللذين تليا الانفجار لم نعد نعرف شيئاً
كل وسائل الاتصالات لدينا مقطوعة ولا يمكننا تشغيلها مجدداً
(وفي حال نسيت (كولين ...في وضع حرج
جولييت) تهتمّ بها) - أين أنا؟ -
ماذا تفعلون بي؟ دعوني أخرج
جايسون)؟) - دعوني أخرج -
عضّ هذه لو سمحت - أنت افعل ذلك -
هذا للٔالم
ماذا؟ مهلًا دعوني أرحل الٓان
ربّاه، أكره الٕابر - لا! لا! ماذا تفعلون؟ -
!مهلًا! مهلًا" "!ماذا تفعلون؟ لا
ماذا تفعلون؟ دعوني أرحل من هنا
لا، يجب أن تخترق عظم الصدر عظم الصدر كما في الفيلم
أعرف، أعرف - !لا، مهلًا، لا، لا -
...1 - ماذا تفعل؟ -
...2 - !مهلًا -
لا تأبه لوجودي يا صاح سآخذ أحد مضاربك
(قال (هورلي إنه لا مشكلة في ذلك
هورلي)؟ هذا يعني) أنك سترحل في مهمّة إنقاذ
إذاً، هل يمكنني أخذ أحدها؟ - خذ المضرب الحديدي الـ5 لا أستعمله -
بهذه الطريقة عندما تموت في الغابة وأنت تنجز مهمّتك
لن أضطر إلى الذهاب للبحث عنه
شكراً يا صاح
نعم، يستحسن أن تجعل كتفيك على زاوية قائمة أكثر
هل تلعب الغولف؟ - أنا اسكتلندي -
شكراً
...ما هذا
!هيا
تحرّك! تحرّك هيا، هيا، هيا، هيا
ماذا تفعل؟
تحرّك، تحرّك، اقفز، اقفز
هيا، ماذا تفعل؟ - تحرّك، تحرّك، تحرّك -
ما مشكلتك؟ - هيا، هيا، هيا، هيا -
هل قتلت ذاك الٔارنب؟
هل تعرف ما هي آلة ضبط نبض القلب؟
ماذا؟
إنها توضع في قلوب الناس الذين خضعوا لجراحة تحويل الشرايين
وتحتاج قلوبهم إلى دفعة صغيرة كي تعمل
وضعت للٔارنب آلة صغيرة لمنحه دفعة التشغيل إذا تحمّس كثيراً
أو شعر بالقلق أو الخوف أو إذا حاول الفرار
لنفترض أنك كنت تقول الحقيقة بشأن عمرك ووزنك
فإنّ معدّل نبض قلبك عند الراحة هو حوالى 70 نبضة في الدقيقة
لكنّ معدّل نبض قلبك الناشط هو 140
وهي النقطة التي تعمد فيها ...آلة ضبط النبض
إلى دفع قلبك إلى الانفجار
هكذا أعرف أنك ستحسن التصرف الٓان
الساعة تراقب نبضك
إذا اقتربت 15 نبضة من منطقة الخطر فستطلق إشارة صوتية
عندما يحصل ذلك يجب أن تريح نفسك
تنفس بعمق ومارس اليوغا
إذا أردتني ميتاً فلماذا لا تطلق النار عليّ لتنتهي من ذلك
(لٔاننا لسنا قتلة (جايمس
(وهناك أمر آخر، (كايت - ...إذا لمستها فإنني أقسم -
إذا أخبرتها بما فعلنا وبما وضعنا داخلك وبأننا نراقبكما
إذا أخبرتها أيّاً من ذلك فإننا سنزوّدها بآلة مماثلة
سوير)؟ (سوير) هل أنت بخير؟)
هذا كي تنظّفا نفسيكما
كايت) إذا لم يناسبك أيّ من) هذه الملابس فعليك مناداتي، اتفقنا؟
ماذا حصل؟ ماذا فعلوا بك؟
لا شيء لقد طرحوا عليّ الٔاسئلة
هذا ليس هامّاً - أخبرني، ماذا حصل؟ -
لقد أخبرتك لم يحصل شيء فتوقّفي عن سؤالي
استدر
ما هذا؟ - إنها ساعتي، لقد تعطّلت -
متى حصلت على ساعة؟ - اسمعي، أنا لا أخبرك كل شيء -
!دعيني وشأني@ تباً
ارتدي بعض الملابس
(مرحباً (سوير
(أدعى (جايمس فورد وأعرف أنك على علم بذلك
فقد عرفت اسمي الحقيقي عندما تقدّمت بشكوى
هل أنت غاضب عليّ؟ - انظري أين أنا -
ماذا كنت تريدني أن أفعل؟ لقد احتلت عليّ
هل تريدين شيئاً؟ - نعم، نعم، بالفعل -
هيا، عليّ صنع لوحات تسجيل
ما هذه؟ - هذه ابنتك -
ماذا تريدين؟ - أردتك أن تعرف -
وبعدئذ؟ أتظنين أنني سألقي نظرة إلى الصور
وأصبح نجماً في برنامج "الٔاب يعرف ما الٔافضل؟"
نعيش في شقة صغيرة في (ألباكوركي) قرب الجامعة
لماذا تخبرينني بذلك؟
فكّرت في أنك قد تكتب (لها رسالة، تدعى (كليمانتاين
ماذا سأكتب؟ "عزيزتي غوغو غاغا"؟ إنها طفلة وليست طفلتي
...سوير) إنها) - ليست لديّ ابنة -
كنت أتحقق من قفصي وإذا تسلّقت إلى الٔاعلى فقد أخرج من بين القضبان
إنها بعيدة أكثر عن بعضها في الٔاعلى
لا تزعجي نفسك
ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدث عن التصرف بذكاء -
أظن أنه علينا أن نهدأ قليلًا لنعرف طبيعة المكان
"كل شيء تحت السيطرة"
"حقاً؟ أتعرف ماذا يفعل بـ(كارل)؟"
"هو يعرف ماذا يفعل"
"كان إحضارهما إلى هنا غلطة"
ماذا فعلت بـ(سوير)؟ - لا شيء -
سمعته يصرخ والدم يلطّخ قميصك - جاك)، (جاك)، هذا ليس دمه) -
دم من هو؟ - دم المرأة التي تحتضر -
جاك) أحتاج إلى مساعدتك)
(إنه (جاك)@! (جاك
!دكتور - !(جاك) -
!(جاك)
هل فقدت صوابك؟ أحضرته إلى هنا؟ - إنه طبيب، يمكنه المساعدة -
...ليس هذا - أتريدها أن تموت؟ تعال -
ماذا حصل؟ - أصيبت بالرصاص في المعدة -
هاتان ليستا صورتيها، تعال
ماذا يفعل هنا؟ - داني) إنه هنا للمساعدة) -
أخبريه من الفاعل، عليه أن يعرف - (داني) -
أريده في الخارج - داني)، اخرج، هيا) -
هيا (داني)، هيا بنا سيهتمان بها - مستحيل، مستحيل إنها زوجتي -
استخرجت الرصاصة لكنها ما زالت تنزف
الربع العلوي الٔايمن، ثمة نزيف قوي - لا، لقد ضمّدته -
أريدك أن ترفعي الكبد كي ألقي نظرة خلفه
لست جرّاحة
أعرف، لكنني أحتاج إلى أن تفعلي ذلك
هنا
هناك نزيف في الفجورة وراء الكبد لهذا السبب لم تري ذلك
أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من الضمادات لديك
(أريد عدّة الٕانعاش، الٓان (جولييت أريد لوحي الشحن الكهربائي
لقد تعطّلت، لم نشهد... لم نشهد ...حادثاً مماثلًا قط، لا... لا
1، 2، 3، 4
...ساعة الوفاة
لقد ماتت
!هم فعلوا ذلك! هم فعلوا ذلك - داني) مهلًا، انتظر، انتظر، لا) -
اهدأ يا صاح، اهدأ
اهدأ - اسكت -
هل تحبين هذا الشاب؟ - ماذا؟ -
قلت هل تحبينه؟ - توقّف -
هل تحبينه؟
هل تحبينه؟ - دعه وشأنه -
هل تحبينه؟ - ماذا تفعل؟ توقّف -
هل... تحبينه؟ - نعم، نعم، أحبه -
!أحبه! أرجوك أنا أحبه، أرجوك
احتجزوه
"(أوف مايس إند مين)"
أحتاج إلى التحدث معك - آسف، أنا منشغل -
المسألة مهمّة
أرجوك
كنت محقاً، لقد أحببتها ...وظننت أنها... ظننت
10 ملايين دولار مبلغ كبير أيها القاتل وهو يبدّل الٔامور
لهذا السبب ينبغي ألّا تتعلّق كثيراً عندما تهتمّ يمكنهم النيل منك
ماذا أرادت امرأتك؟
رأيتك ذاك اليوم مع امرأة ماذا أرادت؟
أرادت شيئاً لا أملكه هل هذا كل شيء؟ هل بكيت جيداً؟
هل يمكنني العودة لٔارى إن كان (جورج) سيحظى بمزرعته؟
أريدك أن تنقل المال - المال الذي لم تسرقه؟ -
كلانا نعرف أنني فعلت وظّفت (ليلا) تحرّياً خاصاً وستجده
افعل ذلك من أجلي يجب أن تفعل
لا، الٔامر محفوف بالمخاطر وسأكون هدفاً متنقّلًا
إذا لم تساعدني فسيحظى آمر السجن بكل شيء وسيفوز، أرجوك، أرجوك
هل أنت بخير؟ - بحالة رائعة -
الشاب يلكم كالفتاة لا أقصد الٕاهانة
لماذا فعل ذلك؟ - لا أدري -
هل سبق أن فهمت هؤلاء القوم؟
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك؟
مهلًا لحظة يا ذات الوجه المنمّش
قلت لك إنّ الوقت غير مناسب
أنت قلت إنه علينا الذهاب
...كان هذا قبل - قبل ماذا؟ -
لا أدري ماذا فعلوا بك لكنك خائف بما فيه الكفاية لتكذب
وهذا يخيفني أكثر من أيّ شيء قد فعلوه بنا سابقاً
...مهلًا، مهلًا، أقصد
ماذا تفعلين؟ - أخرجك من هنا -
!لا تفعلي - لن أتركك (سوير) بوسعي فتحه -
لقد خرجت، عليك الرحيل عليك تركي
ماذا؟ - اهربي -
ماذا فعلوا بك؟ - هلّا ترحلين -
ما هذا الشيء؟ - اهربي، ارحلي -
كل شخص يدافع عن نفسه - لماذا لم تقاتل؟ -
!أخبرني الحقيقة لمرّة في حياتك
إذا كنت تحبينني حقاً فارحلي
قلت ذلك فقط ليتوقّف عن ضربك
اهربي، بسرعة! ماذا تفعلين؟
كايت)! تباً يا ذات الوجه المنمّش) لا! كل شخص يدافع عن نفسه
نعيش معاً ويموت كل واحد بمفرده
تعرف أنّ (داني) يريد قتله
يستطيع (داني) الانتظار
هل أعيد (شيبرد)؟
لا، أريده أن يجلس معها لوقت أطول
أنا آسفة لٔانهم وضعوا لك قيداً
أنا طبيبة خصوبة
لست معتادة على الموت
ماذا كانت تدعى؟ - (كول)، وهو اختصار لـ(كولين) -
كان ينبغي أن آتي في طلبك في وقت مبكر أكثر
لم يكن ذلك مهمّاً، لم يكن بوسعك ...القيام بالمزيد، كانت
كانت ميتة قبل وضعها على تلك الطاولة
هل تقول ذلك لرفع معنوياتي؟
...لا آبه لا آبه لرفع معنوياتك
سأعيدك الٓان، أنا آسفة لٔانني أحضرتك إلى هنا
لمن صورتا الٔاشعة؟ في الخارج؟ إنهما صورتان للعمود الفقري
وهما لرجل في الٔاربعين من العمر
ولديه ورم كبير جداً على الفقرة الرابعة في أسفل الظهر
أنا جرّاح عمود فقري
أخبريني (جولييت)، من سأنقذ؟
هل هذا عمل فنّي؟
لا، إنه مجرّد اختبار
حسناً، هل تريد سلطة الفاكهة؟ - شكراً، لست جائعاً -
انتظر بعض الشيء
لماذا؟
صباح الخير
لنذهب في نزهة
(سأكون صريحاً معك (فورد عندما أحضروك إلى هنا للمرة الٔاولى
ظننت أنك مجرّد ريفي أخرق
لقد توطّدت معرفتي بك وأدركت أنك ريفي أخرق يعرف كيف يسرق
هل يمكننا إنهاء هذا الٔامر؟
نعم، هيا بنا، هل تذكر العميل (فريدمان) من وزارة الخزينة؟
ماذا لديك؟
الـ10 ملايين في شاحنة برونكو حمراء
(مركونة في (ستور إن كويك في (سوغراس) قرب الطريق 441
(في الوحدة (23 سي هناك ستجدون المال
وفقاً للاتفاق، تمّ إلغاء السنوات الـ6 الٔاخيرة من عقوبتك
حالما نستعيد الشاحنة ونتأكد من وجود المال سنرسل لك عمولتك
إلى أين تودّ أن نرسلها؟ - أريد إنشاء حساب جديد -
لا يهمّني المصرف (ليكن في (ألباكوركي
حسناً
(ضعه باسم (كليمانتاين فيليبس - (حسناً، (كليمانتاين فيليبس -
وأريد القيام بذلك بطريقة لا تتيح لها أبداً معرفة مصدر المال
من هي (كليمانتاين فيليبس)؟
هل انتهينا؟ - (تهانيّ (فورد -
لقد كذبت ومارست الاحتيال للخروج من السجن، أنت رجل حرّ
لم تعد الطريق طويلة سنصل إلى قمة المرتفع التالي
ماذا يوجد هناك؟
هناك شيء أريد أن أريك إياه
هل هو المكان الصغير" "الذي لطالما أردته (جورج)؟
المعذرة؟
ماذا؟ ألا تقرأ؟ (إنه عن كتاب (أوف مايس إند مين
سيروقك فالجراء تُقتل فيه
هل أحضرتني إلى هنا لقتلي
وجعل تلك الٓالة التي وضعتموها داخلي تفجّر قلبي؟
(لن ينفجر قلبك (جايمس لم نضع داخلك سوى الشك
الساعة هي أداة لمراقبة نبض قلبك ليس أكثر، انظر
أعطيناه مسكّناً ولم نزوّده بآلة لضبط نبض القلب
كيف سأعرف أنه الٔارنب ذاته وأنك لم ترسم الرقم 8 على غيره؟
لن تعرف
!أيها السافل
لم أكن أريد أن أريك الٔارنب
...ماذا
هل سبق أن ذهبت إلى (ألكاتراز) وقمت بالجولة؟
أنت تقف الٓان على جزيرة صغيرة (بضعف مساحة (ألكاتراز
وتلك الجزيرة هناك هي جزيرتك التي عرفتها وأحببتها
أردتك أن تعرف أنه لا مجال للفرار
فعلت كل ذلك لٕابقائي في قفص؟
فعلنا ذلك لٔانّ الطريقة الوحيدة لكسب احترام مخادع هي خداعه
أنت ماهر (سوير) ونحن أفضل بكثير
الغريب أنك لم تطعنا بسبب ما قلناه عن الٓالة بل لٔانني هدّدتها
أنت تسعى جاهداً لتجعلها تظن ...أنك لا تأبه ولا تحتاج إليها لكن
يفقد الرجل صوابه" "إن لم يكن لديه أحد
لا يهمّ من هو هذا الرجل" "طالما أنه معك
أؤكد لك... أؤكد لك أنّ الرجل" "يشعر بالوحدة ويصاب بالمرض
ما الذي تتحدث عنه؟ - (هذا من كتاب (أوف مايس إند مين -
ألا تقرأ؟
هيا، دعنا نعيدك إلى قفصك
ترجمة تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال بيروت