"...في الحلقات السابقة"
توقفي، سأطلق النار - (كلّا، لن تفعلي ذلك يا (سن -
جاك)، أنا بحاجة لمساعدتك)
هذه ليست لها
لقد ماتت
الطائرة كانت محمّلة بالهيروين
أين وجدت هذا؟
بالغابة - خذني إلى هناك -
إكو)، مَن هذا؟) - إنه أخي -
سامحني
هاك، كل
(لا عليك يا (يمي
(إكو)
حسناً يا (إكو)، اذهب
أسمعتني؟ اذهب واعترف بأنك سرقت
يمي) كان جائعاً)
،هذا ليس عذراً (لقد اقترفت خطيئة يا (إكو
الجوع لا يهم
والآن اذهب واطلب الغفران
اعترف
منذ متى وهو هكذا؟ - منذ بضعة أيام -
إكو)، أتسمعني؟)
ماذا حدث له؟
قبل أم بعدما أنقذناه من كهف الدب القطبي؟
،هيّا فسيرغب (لوك) في أن يعرف بعودتكما
،ابق على قيد الحياة يا رجل اتّفقنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأقدّم اعترافي -
(مرحباً يا (إكو - مرحباً يا أخي -
لديّ بعض السلع التي أريد إخراجها من البلاد
تعني مخدراتٍ - ستجعلنا كهنة -
وسنخرج المخدرات بالطائرة بأنفسنا
،(توقيعي لن يجعل منك قسيساً يا (إكو لن تكون قسيساً أبداً
يكفي هذا، توقفوا - (يمي) -
يمي)، كلّا)
أيها القس
هل أنت بخير أيها الأب؟
إكو)، استيقظ)
لقد آن أوان الاعتراف
وأن تحاكم يا أخي
،سأكون بانتظارك أنت تعرف أين تجدني
أتشمان رائحة دخان؟
أخرجه - !(إكو) -
ساعدني - هيّا -
أخرجه - إكو)، هيّا، علينا الخروج من هنا) -
غطه بهذا - الحرارة شديدة، رباه! احذر -
ضعه على الأرض
أنت بخير
أخي
أخي - أنت بخير -
لا عليك، أنت بخير - أخي -
سأعود في الحال
(أخي، (يمي
تشارلي)، هل الجميع بخير؟) - أجل -
أين (إكو)؟ - ...أنا و(هيرلي) سحبناه إلى -
كان هناك
إكو)؟)
(طاب مساؤك يا (جاك
(طاب مساؤك يا (بين - كنت آمل أن تشاركني في التمشية -
ماذا؟ - ...تقول ذلك كأنك -
لن تلقي كيساً فوق رأسي وتجرني للخارج لو رفضت
إذن لا ترفض
لمَ لا ترتدي هذا؟
سأنتظر بالخارج
أتؤلمك؟
عذراً؟
أتؤلمك عنقك؟
أتشعر بأي خدر في أصابع يديك أو قدميك؟
كالألم الذي تشعر به حين تتخدر قدمك من الجلوس عليها ولكنه وخز مستمر؟
لمَ تسألني هذه الأسئلة يا (جاك)؟
لأن لديك ورماً خبيثاً (في عمودك الفقري يا (بن
وسيقتلك
لا أدري متى التقطت الأشعة السينيّة التي رأيتها
...لكن ما لم يكن ذلك قريباً جداً
فلن تتنزه كثيراً بعد الآن
لا فكرة لديّ عمّ تتحدّث - حسناً -
إنه خطئي إذن
أنا مستعد وفي انتظارك
ابق هنا
(بينما نستعد لإرسال (كولين ...للحياة الآخرة، أودّ أن أستغرق لحظة
،أنا أكره الجنازات هل سمح بخروجك؟
وأعطاني قميصاً جديداً أيضاً
(إلى اللقاء يا (جاك
لمَ جعلته يرى صور أشعتي السينيّة؟ - لم أخبره أنها لك -
لكنني أظن أنك أخبرته
أظنني أعرف كيف أجد (جاك) و(كيت) و(سويار)
أيمكنني السؤال عن سبب ضمه للمناقشة؟
أيفترض أن تجرح مشاعري بهذا؟ - أخبره بما أخبرتني -
الحاسوب الموجود بالحجرة السفليّة لم يكن لضغط الأزرار فحسب
أنا متأكد أنه يمكن استخدامه في الاتّصال بمحطات أخرى
هذا مذهل، لكنك أخبرتني للتو أن الحجرة السفليّة انفجرت
إحداها فقط
"تريد محاولة الاتّصال بـ"الآخرين - أجل -
،لم يحالفنا الحظ يا رفاق (لقد بحثنا بكل مكان، لقد اختفى (إكو
لم نجد له أي أثر - !كأننا نعلم كيف يبدو الأثر -
،حين سحبتماه من الخيمة هل قال شيئاً ما؟
،لا شيء مفهوم "كان فقط يدمدم... "أخي
،سعيد)، احزم أمتعتك) سنذهب لذلك الحاسوب
مهلاً، ماذا عن (إكو)؟ - سنلحق به فكلنا ذاهبون لنفس المكان -
لقد عدت للديار أيها القس
أيها القس
(كنت أبحث عن القس (يمي
الأب (يمي) قد رحل
لقد طلِب للسفر فجأة
لأمر طارىء بمخيّم اللاجئين في الجنوب
أنا (أمينة)، أنا أعمل بالعيادة
(هذا ابني (دانيل وهو خادم القس هنا
هل ستحل محله؟ - أجل -
أما زال القس (يمي) سيذهب لـ(لندن)؟ - لندن)؟) -
،كان سيذهب إلى هناك بنهاية الأسبوع كان سيذهب لاستكمال دراساته
سأحل محله هناك أيضاً
لا تفعل، كلّا، رجاءً
اعترف
،مرحباً جميعاً "سنذهب لمحطة "اللؤلؤة
فبها حاسوب قد يساعدنا في العثور على أصدقائنا، أيودّ أحد المجيء معنا؟
ماذا تعني بذلك؟
،أعني لو أردت الانضمام إلينا فهي جزيرة حرة
،أجل كان (جاك) يذهب وحده لفعل الأمور
(أو كان يأخذ معه (سعيد) أو (كيت
(أجل، أنا لست (جاك
ففي الكثرة البهجة - سأذهب أنا -
عظيم - ماذا؟ -
إن أراد أحد آخر المجيء فليقابلنا عند خط الأشجار بعد 10 دقائق وليحضر ماءً
أنت لست جادّة
ماذا؟ أنت دائماً ما تتذمر من أنهم لا يشركوننا في شيء، وها هي فرصتنا
أتمانع لو سألتك سؤالاً يا أخي؟ - اسأل -
أنحن ذاهبان لتشغيل حاسوب؟
أم إننا ذاهبان خلف صديقك (إكو)؟
سنصطاد عصفورين بحجر واحد
إكو) متجه للطائرة التي تحطّمت) "على قمة مدخل محطة "اللؤلؤة
!يا لها من صدفة
لا تخلط بين الصدفة والقدر
،ليس من المفترض أن تفعل ذلك فهذا ماء مقدّس
إنني أغسل ذنوبي
...القس (يمي) ما كان ليفعل - (أنا لست القس (يمي -
انتظر هنا
أيها القس، أين القس (يمي)؟ - مَن يريد أن يعرف؟ -
،ربما لم تسمعني "لقد قلت "أين القس (يمي)؟
تأخّرت الشحنة، أنهيت الاتّصال للتو وأكّدوا لي أنها ستصل يوم الجمعة
أي شحنة؟ - عليك شرح ترتيباتنا لقسكم الجديد -
نحن نتلقى شحنات أمصال من الصليب %الأحمر ويسمح لنا بالاحتفاظ بـ20
والباقي نعطيه لـ(إميكا) ورجاله
مقابل الحماية
،إذن كما ترى أيها القس الجميع سعداء، أترى؟
...الجميع سعداء الجميع يستفيدون
فأرجو أن تستمر باحترام ترتيباتنا
أنا لست خائفاً منك
سأعود لأخذ الأمصال يوم الجمعة أيها القس
أنت لا تريد أن تكون مسؤولاً عن إزهاق المزيد من الأرواح
(مرحباً يا (إكو
أتريد تخمين ما غداء اليوم؟
أنا لا أجيد حل الألغاز - بالطبع -
ألديكم شطائر (برغر) بالجبن؟
لا فكرة لديك كم عانيت لأصنع لك هذه
لقد قتلت بقرة وفرمت اللحم وخبزت الخبز
...أمّا بالنسبة للبطاطا المقلية
حاول تذويب الدهن الحيواني
ألا يوجد كاتشاب؟
أريد التحدّث إليه - حسناً، إذن فلتتحدّث إليه -
وحدنا رجاءً - أنا لا أمانع وجودها هنا -
،(يسعدني ذلك يا (جاك لكن هذا حديث خاص
السريّة بين الطبيب ومريضه
بالتأكيد
أتمانع لو أكلت؟
كانت لدينا خطة رائعة (لترويضك يا (جاك
ترويضي؟ - نرهقك حتى تقتنع أننا لسنا أعداءك -
ونجعلك تثق بنا
ثم بالطبع سندفعك لتصديق أنك تختار فعل ما نطلبه منك
كل ذلك بالطبع بافتراض أنك كنت ستستفيد من هذا
وكيف أستفيد؟
(ألم يخطر ببالك أن (جوليت تشبه طليقتك بشكل ملفت للنظر؟
لمَ تخبرني بهذا؟
(أنا أخبرك بهذا يا (جاك ...لأن خطتي المذهلة باءت بالفشل
حينما رأيت أشعتي السينيّة اللعينة واكتشفت أنني أموت
كل هذا... لقد أحضرتني هنا ...لأجري لك جراحة، أنت
أنت تريدني أن أنقذ حياتك - بل أريدك أن ترغب بإنقاذ حياتي -
...لكننا تخطّينا هذا الآن لذا
كل ما يمكنني طلبه منك هو أن تفكّر في الأمر
أتؤمن بالقدر يا (جاك)؟ - أتؤمن به أنت؟ -
بعد يومين من اكتشافي وجود ...ورم خبيث بعمودي الفقري
سقط من السماء جراح عمود فقري
،وإن لم يكن ذلك دليلاً على القدر فلا أدري ماذا يكون كذلك
هل أنت متأكد أنك بخير؟ يمكننا التوقف لبرهة لالتقاط أنفاسنا
أنا بخير
،أنت متّجه لحطام الطائرة أليس كذلك؟
تشارلي) سمعك تنادي أخاك) قبل أن تترك المخيم
أهذا ما تفعله هنا؟ تبحث عن (يمي)؟
لا تذكر اسم أخي مرة أخرى
ماذا يخيفك لهذه الدرجة يا (إكو)؟
عليك العودة بعد يومين
،أيها القس ماذا يمكنني فعله لك؟
،هذه الأمصال التي تحدّثت عنها متى تأتي هذه الشحنات؟
كل 6 أشهر إن كنّا محظوظين
ماذا أثار اهتمامك في شحنات أمصالنا أيها القس؟
أتوافقين على منح معظمها للميليشيا؟
الأمصال تباع بسعر عال بالسوق السوداء
أياً كان ما تفكّر في فعله فلا تغضب هؤلاء الرجال
قبل مجيء القس (يمي) لم نكن نحصل على شيء، ندين بأي أمصال لدينا لعمله
أتعلم أنك تذكّرني به؟ فأنت رجل طيب أيضاً
سمعت أن لديك بعض الأمصال للبيع
أجل، لكن يجب الانتهاء من ذلك يوم الأحد فسأترك البلاد
لا مشكلة
،الحجرة السفليّة موجودة قرب الطائرة لمَ لا تأخذ الجميع للأسفل؟
وأنت؟ - سأحضر بعد برهة -
ما الذي يبحث عنه (إكو)؟ - جثة أخيه موجودة بتلك الطائرة -
إذن ماذا رأيت هناك بالضبط؟
لقد رأيته مرة كما تعلم - وماذا رأيت؟ -
رأيت ضوءاً باهراً جداً
كان جميلاً
ليس هذا ما رأيته
لقد اختفى أخي
(لقد أضرمت النار بالطائرة، جثة (يمي ...قد تكون احترقت ولا تنسَ الحيوانات
،إذن ألا تريد النزول معنا للأسفل؟
كلّا، سأنتظر هنا - حسناً -
...نسيت وجدت هذه حين كنت أبحث عنك
مرحباً أيها القس
سمعت أن لديك شحنة أمصال للبيع
إن ظننت أنه يمكنك فعل هذا بدون علمي
فأنت لا تعرف مَن أكون
أتعلم أنك محظوظ أيها القس؟
فأنا أعتقد بالخرافات ولا أحبّذ قتل رجال الدين
...ولهذا سأقوم اليوم
بقطع يديك فحسب
كلّا، أرجوك
كلّا
أنت لا تعرف مَن أكون
أنا د.(مارك ويكماند) وهذا فيلم" "(توجيهي للمحطة 5 من مبادرة (دارما
"المحطة 5 أو "اللؤلؤة" "هي محطة مراقبة
حيث تراقب وتسجّل أنشطة المشاركين" "(بمشاريع مبادرة (دارما
ماذا وجدت؟ - الوصلات باتجاه واحد فقط -
إنه نظام مغلق، طريق مسدود
،يا رفاق ما الغرض من تلك التلفازات الأخرى؟
عذراً؟
،كل تلك التلفازات هذا الرجل يقول إن هناك 6 محطات
استمعوا لهذا
هي محطة مراقبة تراقب وتسجّل أنشطة" "(المشاركين بمشاريع مبادرة (دارما
مشاريع" أي أكثر من واحد"
إذن قد تكون بعض هذه التلفازات متّصلة بالحجرات الأخرى
أنا أشعر فجأة بالغباء
ربما يمكنني توصيل أحد أسلاك الإرسال الأخرى
لنرى إن كنّا سنحصل على صورة أخرى
ما زال المرحاض يعمل
أي شيء بعد؟
لا شيء
ماذا عن الآن؟
جون)؟) - أجل، حصلنا على شيء -
ما هذا؟ - هذا سؤال جيد -
هذه حاسوبات
،عظيم! فهذا ما كنت تبحث عنه الآن يمكننا الخروج من هنا
أظن أنه سيتوقع حضورنا
ألم تعودي تثقين بي؟ - أنا أثق بك جيداً -
فكّرت فقط في تشغيل فيلم - أتعلمين؟ سأعتذر عن مشاهدة فيلم -
،(هذا سيعجبك يا (جاك إنه "قتل طائر محاكٍ"، إنه فيلم كلاسيكي
جوليت)، لا أريد مشاهدة فيلم الآن) - سأخفض الصوت إذن -
شعرت بأنه علي الاعتذار والتعبير عن أسفي
أنا آسفة لإحضارك هنا
ولكل ما فعل بك وبأصدقائك
عليك أن تعلم أننا كنّا يائسين
"تجاهل كل ما أقوله" - كل ذلك كان لأجل إنقاذ حياته -
بن)... إنه رجل عظيم)
"بين) كاذب)" - ...أعلم أنك لا تصدّق ذلك لكن -
هو كذلك
"وهو خطير جداً" - ...من المرجح أنك تشعر كأنك -
،لا تملك خياراً (لكنك تملك الخيار يا (جاك
الإرادة الحرة هي ما نملك، صحيح؟ - "بعضنا يريد التغيير" -
"لكن لابد أن يبدو ذلك كحادث"
...على أيّة حال
أردت إبداء رأيي فحسب - "يجب أن يبدو كأننا حاولنا إنقاذه" -
"(وهذا قرارك يا (جاك"
أخبرتك من قبل أنه يمكنك الوثوق بي
أريدك أن تثق بي
الآن حين أخبرك أن إجراء الجراحة هو بالتأكيد الشيء الصواب
،إنها جراحة معقدة" "لن يعرف أحد قط
"وأنا سأحميك" - إنه الصواب لأنه يستحق العيش -
"الآن أخبرني أن أوقف الفيلم"
أوقفي الفيلم - !(جاك) -
أوقفيه الآن
حسناً، لقد أوقفته
فكّر فيما قلته، أرجوك
إلى أين أنت ذاهب؟ - (إلى (لندن -
هل أنت رجل سيىء؟
أمي تقول إنك رجل سيىء
الرب وحده يعلم
"توزيع الإمدادات الطبيّة"
أرى أنك حصلت على أمصالك - أتتوقع مني أن أكون شاكرة لك؟ -
أعلم بما كنت تنوي فعله
...أولئك الرجال - أولئك الرجال سيستبدلون بغيرهم -
ماذا يفعلون؟ ما معنى هذا؟ - نحن نغلق الكنيسة بالألواح الخشبيّة -
فلم نعد نستطيع استخدامها - (هذه كنيسة (يمي -
لا يحق لك فعل هذا - لم تعد مقدّسة بعد الآن -
وذات يوم ستحاكم على ما فعلته
لو كنت مكانك لبدأت بتحقيق سلامي الداخلي
ولذهبت لـ(لندن) وأبدأ بالتوبة
لأنك تدين للرب عن كل روح أزهقتها
أوحقاً تؤمن بأن هذه تخص (يمي)؟
أنت مدين له بكنيسة
(يمي)
انتظر
(يمي)
تقول إنك تريد سماع اعترافي
فلماذا الآن؟
أظهر نفسك، أين أنت؟
أين؟
هل أنت مستعد يا (إكو)؟
(أجل، أنا مستعد يا (يمي
أنا لا أطلب الغفران أيها القس
لأنني لم أذنب
بل فعلت فقط ما كان علي فعله للبقاء حياً
سألني صبي صغير ذات مرة إن كنت رجلاً سيئاً
...لو أمكنني الرد عليه الآن لأخبرته
أنه حين كنت صبياً يافعاً قتلت رجلاً
لأنقذ حياة أخي
أنا لست نادماً على ذلك
بل أنا فخور به
لم أطلب الحياة التي منحت لي
لكنها مع ذلك منحت لي
ولقد عشتها بأفضل طريقة ممكنة
أنت تتحدّث إلي كما لو كنت أخاك
مَن أنت؟
الرب يرعاني فلست أحتاج لشيء
...اغفر لي
(إكو)
لا بأس
...أنت
ماذا قال يا (جون)؟
قال إننا اللاحقون
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة