"في الحلقات السابقة"
بعد يومين من اكتشافي لورم قاتل" "بعمودي الفقري
،سقط من السماء جرّاح عمود فقري" "كنا قد وضعنا خطة رائعة لترويضك
دمرت خطتي الرائعة حين رأيت أشعتي اللعينة واستنتجت أنني أحتضر
تريدني أن أنقذ حياتك؟
أريدك أن ترغب في إنقاذ حياتي
كل ما أطلبه منك هو التفكير في الأمر
"الشرطة، افتحي الباب"
كل شيء على ما يُرام هنا - "...لدينا سبب يجعلنا نعتقد" -
أن ثمة شخص جد خطير" "بداخل النزُل
"نجري بحثاً من غرفة إلى أخرى" - إنني بمفردي أيها الضابط -
ربما يحتجزك هذا الشخص تحت تهديد" "السلاح ويجبرك على قول ذلك
"افتحي الباب رجاءً" - لا أعتقد أنه يجدر بي فتحه -
سيدتي، أمامك ثلاث ثوانٍ" "قبل أن أحطم هذا الباب
"...1، 2"
مرحباً، هل ترغبين في المضاجعة؟
أجل، بالتأكيد
"تحذير"
مرحباً
"تحذير" - ماذا تفعل؟ -
أقذف الحجارة
"تحذير"
ظننت أن عليك تحريك الرافعة - أعرف كيف أنال بسكويت سمك لعيناً -
فلتأتني بواحدة إذن
ماذا؟ أتحاولين إبقائي شاعراً بأنني منتج؟
أخذت تحاليل اختبارات الدم هذه وكتبت كل الملاحظات؟
متى التقطت هذه الأشعة؟ - منذ أسبوع -
الورم بعمودك الفقري عصي الجراحة تقريباً
بالمعدل الذي ينمو به فإن الأمل في استئصاله سيختفي خلال أسبوع
،غرفة العمليات التي كنا بها أهي كاملة التجهيز؟
أجل - التخدير؟ التعقيم؟ -
أجل
أنت في حاجة ماسة لإجراء الجراحة
،حسناً إذن، كل ما تحتاج إليه ستجده أنا مستعد
كلاّ، أعتقد أنك أسأت فهمي
،لم أقل إنني سأجري الجراحة فقط أردت إفهامك كيف ستموت
أتظن أنني أصدقكم؟ أتظن أنني أثق بكم؟
أنني سأتولى الجراحة فحسب آملاً في أن تطلقوا سراحي؟
(جاك) - كلاّ، إياك -
لقد أصابني قرارك بخيبة أمل كبيرة (يا (جاك
على الأقل لن يطول (إحساسك بخيبة الأمل يا (بن
ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
إنك محقة
،لقد ارتكبت خطأ كبيراً الندم يملؤني الآن
إنني جادة، رؤية العروس قبل الزفاف يُعد فألاً سيئاً
رؤية العروس في ثوبها قبل الزفاف هو الذي يُعد فألاً سيئاً
وأنت عارية يا صديقتي
هل جرّبته؟
...علي كتم أنفاسي لأغلق المشابك لذا
سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة
،لم يبقَ على تلك اللحظة إلا 12 ساعة أقترح أن تشرعي بارتداء الثوب
أعلم أن الأمر تم بسرعة
ولكن ما نفعله هو الصواب
أعرف أن ما بيننا حقيقي
(وأنا أحبك يا (مونيكا
(أنا أيضاً أحبك يا (كيفن
هيّا، حان وقت العمل
فماذا عنه؟ - اليوم راحة له -
إن لم يعمل هو فلن أعمل كذلك - أحقاً لن تعملي؟ -
،فلتذهبي وحسب يا ذات النمش يريد الرجل إراحتي اليوم، فلندعه
...كلاّ يا (سوير)، نحن فريق أنت تكسر الصخور وأنا أسحبها
حسناً، لا بأس
يعلم الرب أنني ما كنت لأرغب في حل الفريق
ماذا حدث له؟
،لابد وأن حيواناً هاجمه ربما أحد الدببة
هل سنعود به؟ - بل سندفنه هنا -
حقاً؟ - ...الناس الذين في المعسكر -
أقيمت جنائز كثيرة مؤخراً ولا داعي لأن يراه أحد على هذا النحو
سأرجع للشاطىء وأحضر المجارف - سآتي معك -
...كلاّ، سأعود خلال ساعة، لا داعي - ليس من الأمان أن تذهب وحدك -
أقدّر لك قلقك علي
فما الذي قتل (إيكو)؟
"مَن عند الشاطىء يسمونه "الوحش وأنا لا أجد له اسماً عندي
أنت لا تؤمن بوجود الوحوش - أؤمن بما أستطيع أن أراه -
ولكن من الواضح أنك تعرف شيئاً
فلمَ لا تخبرني بما تظنه الفاعل؟ - قد يكون ما أتى بنا إلى هنا -
تؤمن إذن أن هذا الوحش قد قرر بأن (إيكو) قدّر له الموت
...أؤمن بأن (إيكو) مات لسبب غير أنني لا أعرفه بعد
ألهذا كذبت؟
،لسنا نتجه عائدين إلى المعسكر أليس كذلك؟
بل نتجه إليه، غير أننا بحاجة إلى سلك طريق مختصر أولاً
"خرق للمنطقة المطوقة" - "أحدهم على الشبكة" -
...أين هي؟ أحدهم على الشبكة اطرحوه أرضاً وهي أيضاً
لو تحرك أطلقوا النار عليه
...أجل، إنهما هنا هل خرج الطبيب مجدداً؟
أواثق أنت؟
فهل يعرف؟ كيف وصلت إلى هنا بحق السماء؟
انهضا، هيّا، انهضا، انطلقا - ...(ألكس) -
ما تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟ - ماذا؟ ستطلق النار علي؟ -
تعرفين أنه من غير المفترض ...أن تكوني هنا، فلمَ لا نهدأ
ماذا فعلت به يا (داني)؟ أين هو؟ (أريد التحدث إلى (بن
،بالتأكيد، تبدو فكرة رائعة ...فلمَ لا تنزلين نقافتك الصغيرة
أين هو؟ أخبرني
اتركني، اتركني
أخرجها من هنا - ماذا أفعل بها؟ -
...ضعني أرضاً مهما قالوا لك، فلا تصدقيهم
سيقتلون حبيبك كما قتلوا حبيبي
لست أفهم، يفترض أن يكونا أسبوعين - تم تقديم جدولنا -
هل ذلك أمر؟ هذا غباء
القرار ليس قراري، هكذا الوضع - حسناً -
أود أن تلبسي هذا وتأتي معي رجاءً
أتظنينني سأضع غطاءً على رأسي لأنك قلت "رجاءً"؟
كلاّ يا (كيت)، أظنك ستضعين غطاء ...على رأسك لأن الرجل الواقف خلفي
،هذا الذي ينظر إلي شزراً (ذلك الرجل سيقتل (سوير
لكن إذا وضعت هذا على رأسك ...وأتيت معي
فثمة شيء يمكنك فعله لنا من شأنه أن ينقذ حياته
تفضل بالدخول
حبيبتي! إنك جميلة، جميلة تماماً
كيف الحال بالخارج؟ - هناك رجال شرطة كثر متحمسون -
لا تقلقي، طلبت منهم ألّا يطلقوا "أعيرتهم في الهواء حين تقولين "قبلت
لا يفترض بالحموات أن يكن بهذا اللطف
مونيكا)، بحوزتي شيء لك)
(ما كان عليك فعل هذا يا (سوزان - أهدتني والدتي إياه في يوم زفافي -
قالت لي إنني سأهديه يوماً ما إلى ابنتي
ولكن بما أنني قد أنجبت أربعة أولاد
هاك
!إنه رائع
دأب (كيفن) على قصد هذه الكنيسة منذ أن كان بهذا الطول
(حين التقيتك لأول مرة يا (مونيكا (أذهلني صدقك وإخلاصك لـ(كيفن
وحين سألته عمّا يعجبه فيك بشدة "قال، "ما تراه هو ما تجده معها
وبهذا القول... لبستما الخاتمين
...وقد قدمتما النذور فالآن أعلنكما زوجاً وزوجة
شكراً يا أماه
توجد درجة
سأمنحكما بعض الخصوصية
مرحباً، هل أنت بخير؟
أجل، وأنت؟
أجل، أنا في أفضل حال
أين يحتجزونك؟ - بالخارج، في قفص -
و(سوير)؟ - هو في قفص أيضاً -
إنهم يجبروننا على العمل
العمل في ماذا؟ - لا أعرف ماذا يكون، لكنه عمل ضخم -
...نقوم بجر الصخور و - هل آذوك؟ -
(كيت)
،سيكون كل شيء على ما يُرام ...سيكون كل شيء
جاك)، عليك أن تفعل ذلك)
ماذا؟ - هذا الذي طلبوه منك، تلك الجراحة -
...قالت إنك لو أجريتها فسيقومون - ماذا فعلوا بك؟ -
...جاك)، أنا... لا شيء) - ماذا فعلوا بك؟ -
كيف أقنعوك بسؤالي؟ بمَ أغروك؟ - لا شيء -
فماذا تفعلين هنا؟ - (سيقتلون (سوير -
آسفة
آسفة للغاية، لكنها قالت لو أجريت الجراحة عاجلاً فسيطلقون سراحنا
وهل تصدقينهم؟
لا خيار لدي
جاك)، أرجوك)
انتهت مقابلتنا
...(جاك) - انتهت مقابلتنا هنا -
...جاك)، آسفة، عليك أن تفعل ذلك)" "...قالوا إنهم لا يستطيعون
أخرجيها من هناك
"جاك)، أرجوك)"
"اعتماد الشيكات بخزانة رقم سبعة"
مرحباً يا هذا - ماذا أعددت للعشاء أيتها الفاتنة؟ -
(إنها ليلة الـ(تاكو - ستصنعين شطائر الـ(تاكو)؟ -
أجل، ومن الأفضل أن تعجبك
وإلا ماذا؟ - وإلا فلا حلوى بعد الطعام -
سأغادر الآن، سأصل إلى البيت عمّا قليل
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
(العميل (مارز
إنها أنا
أنا مسرور
أدركت هذا الصباح أنه عيد الصعود وشرعت أشعر بالحزن
كثير من الأعياد المقدسة أتت وولت منذ آخر اتصال لك بي
ظننتنا صديقين - لا أريد مواصلة الهرب -
ما اسمه؟
هل يعرف من تكونين؟
أرجوك يا (إدوارد)، أعرف أنك لا تود قضاء بقية حياتك في مطاردتي
...أرجوك، أحب هذا الرجل دعني لشأني فحسب
سأعقد معك اتفاقاً
لو تمكنت حقاً من البقاء حيث أنت ...والاستقرار
فسأكف عن مطاردتك
ولكن كلينا يعرف أن هذا لن يحدث
(سوير)
...تهتمين لأمره حقاً أليس كذلك؟
أين هو؟
يحزنني عدم قدرتك على مساعدتنا (يا (كيت
(تحرك يا (فورد
(داني) - !أيها الوغد القذر -
(حسناً، آسف يا (جولز
إن أردت أن تقول شيئاً لفتاتك فلتقله الليلة
كيف كان يومك يا حبيبتي؟
حين انفجرت الغرفة السفلية سقطت عصا صلاتك من فوق شجرة على رأسي مباشرة
لذا ذهبت و(سعيد) لإحضارها لأنه لم يكن من اللائق دفنك بدونها
أحب أن أعتقد أنك مت لسبب (يا سيد (إيكو
أرجو ألّا يطول بنا الوقت قبل أن نكتشف حقيقة ذلك السبب
(فلترقد في سلام يا سيد (إيكو
وشكراً لمساعدتك إياي ...في العثور على
ارفع عينيك وانظر صوب الشمال" "يا (جون)، في الـ05:3
(رأيت (جاك
أخذوني إلى الداخل لرؤيته
(يريدونه أن يجري جراحة لـ(بن - من يكون (بن) بحق السماء؟ -
...هنري)، الرجل الذي أتى بنا) إنه مريض
ويقولون إنه لو أجرى (جاك) الجراحة له فسيطلقون سراحنا جميعاً
وأنا وأنت ماذا؟ طعم؟ - شيء من هذا القبيل -
على الأقل فإن الطبيب ليس من الغباء بحيث يجريها
قلت له إن عليه أن يجريها
لمَ أقدمت على هذه الفعلة الحمقاء؟ - لأنقذ حياتك -
حياتي لا تحتاج إلى إنقاذ - أتريد أن تموت؟ لأن هذا ما سيحدث -
،إن (بيكت) يتحين فرصته فحسب لقد رأيته ينظر إليك
اللعنة يا ذات النمش، ابقي مكانك - وتعرف ما سيفعله -
فلا تتظاهر بأنك لا تكترث
اهبطي، فقد ناقشنا هذا - (اصمت يا (جيمس -
لا تريد لـ(جاك) أن ينقذ حياتك؟ يتحتم عليك إذن إنقاذها بنفسك
سنخرج من هنا الآن
!(توقفي! اللعنة يا (كيت
انطلق، اخرج من هنا، اهرب - أنت خارج قفصك فلمَ لا تهربين أنت؟ -
...لأنني لن أهرب لأنه لا يوجد مكان أذهب إليه
عمّ تتحدث بحق السماء؟
لسنا على جزيرتنا
،(بل على جزيرة أخرى مثل (ألكاتراز تبعد عن الشاطىء عدة أميال
فإن لم تكوني حورية بحر أو لديك قارب فلا جدوى من الهرب
متى كنت تنوي إخباري بهذا؟ - لم أكن أنوي مطلقاً -
ولمَ لا؟ لمَ أبيت أن تخبرني؟
لأنني أردتك أن تعتقدي أن ثمة فرصة لدينا
لمَ فعلت ذلك؟ - لا أدري -
لا أدري
لطيف جداً
حسناً، الآن حان دورك
انظري أسفل مفرش طبقك
ماذا فعلت؟ - انظري فحسب -
"خطوط (أوشينيك) الجوية" - ما هذا؟ -
أتذكرين شهر العسل الذي أخذت أعدك به منذ ستة أشهر؟
تمسكين في يدك تذكرتين (إلى (كوستاريكا
لذا جهزي جواز سفرك يا حبيبتي
ما خطبك؟ - لا شيء -
أحبك حباً جماً فحسب
اقتربي
دعيني أسألك شيئاً
ذلك اليوم الذي أوسعني فيه الأبله ضرباً وقلت لي إنك تحبينني
،كان ذلك لمحاولة إيقافه عن ضربي أليس كذلك؟
أنا أيضاً أحبك
من هناك؟
مرحباً
"جرّب الباب"
لو في ذلك مواساة لك فقد اندهشت أنا الآخر
لو كنت مراهناً لاخترتكما معاً - اصمت -
أحسب أن هذا يعد المسمار الأخير في نعشي، أليس كذلك؟
غداً
معذرة؟ - غداً صباحاً، باكراً -
وكل شيء ذكرته قبلاً
الأدوات، التخدير وشخص قادر على مسك ملزم لعين
أجل، بالطبع
سأستأصل ورمك، وسأبقيك حياً
لكنني أحتاج إلى أن تفي بوعدك السابق لي
أحتاج إلى مغادرة هذه الجزيرة اللعينة
أعدك بذلك
"حامل، ليست حاملاً"
فيمَ تعمل؟ - ...أنهي تقريراً مكتوباً -
عن ذلك الهارب المستعاد (خارج (تامبا
هذا جوهر مهنة الشرطي، كمّ لا نهائي من العمل المكتبي، شكراً يا حبيبتي
ماذا لو قلت لك إنني هاربة؟
ماذا لو قلت لك إنني فارة لتفجيري أبي وإنها مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك
هذا ليس مضحكاً - ليست بمزحة -
...(كدت أرزق بطفل يا (كيفن !أنا أرزق بطفل
لا يمكنني فعل هذا... ليلة الـ(تاكو)؟ أنا لا أفعل شيئاً كهذا
(حسناً، اهدئي يا (مونيكا - (اسمي ليس (مونيكا -
أحبك
ولكن لا أستطيع المكوث
...كلاّ، مهلاً، انتظري، توقفي
...(كيفن) - ثمة خطب بي -
خدرتك - ماذا؟ -
اضطررت لذلك وإلا ظنوا أنك كنت تعلم
سيطرح الناس عليك أسئلة كثيرة ولا أريد لك أن تخسر وظيفتك
...(كلاّ، (كيفن
هذه جراحة صعبة جداً... لو طلبت منك فعل شيء افعليه تواً دون طرح أسئلة
أتفهمين؟
قد تجد من الصعب تصديق هذا ولكن لطالما برعت في اتباع الأوامر
هل يعني ذلك أجل؟ - أجل -
عظيم، فلنبدأ
هل تتوتر أعصابك؟
قبل أن تجري الجراحة؟ - فيما مضى ولكن ليس الآن -
أياً كان ما سيحدث فكل شيء سيصير مختلفاً، أليس كذلك؟
بلا ريب
جولييت)، هل سألت (ألكس) عني؟)
كلاّ، أخذناها إلى البيت مساء أمس
لا أعلم أين هي الآن - سأراكم على الجانب الآخر -
أنا مستعد
أريدك أن تعد تنازلياً من عشرين
...20... 19... 18
المشرط
هيّا بنا
لقد خضع (بن) تواً للجراحة - وضع (بن) تواً حياته بين يدي أحدهم -
(لم يكن (شيبرد (حتى على قائمة (جيكوب
(سوير) - مرحى! انظروا من خرجت من قفصها -
كان عليكما الفرار حين سنحت (لكما الفرصة، هيّا بنا يا (جيمس
كلاّ، أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا - إنه آتٍ معي ولا حيلة لك في ذلك -
ابتعدي
ناوليني مرقأة أخرى
امسحي ثانيةً
الملزم
ماذا حدث؟ أهو بخير؟ - ضغط دمه ينخفض -
أمن الطبيعي أن ينزف هكذا؟ - ...كلاّ، ليس من الطبيعي -
!تراجعي عن الطاولة الآن - ...(جاك) -
أتستطيع سماعي من عندك؟ - أجل -
عظيم، لقد شققت قطعاً صغيراً (في كيس كلية (بن
وإذا لم أعيد تقطيب ذلك خلال ساعة فسيموت
ادخل إلى هنا وأحضر ذلك اللاسلكي
ابتعدي - كلاّ -
اتركني وإلا قتلتها هي الأخرى
اتركني - لا تتركه -
،(إياك حتى أن تفكر في ذلك يا (سوير قاتل
(كلاّ يا (سوير
كلاّ
...سوير)، أرجوك) !أنت! ارفع يديك عنه
اجثُ على ركبتيك
أرجوك، سأفعل أي شيء تريده - أريدك أن تشاهدي -
أغمضي عينيك يا ذات النمش - !انهض -
أغمضي عينيك
إياك أن تستسلم
كلاّ
!هذا لأجل (كولين) أيها الوغد
...داني)، هل تسمعني؟ أجبني)" "أجبني يا (داني)، اللعنة! أجبني
أنا هنا، ماذا؟ - "هل أنت بالقرب من الأقفاص؟" -
أجل، يمكنك أن تقول ذلك - (أعطِ اللاسلكي الخاص بك لـ(كيت -
ولمَ أفعل ذلك بحق السماء؟
لأنك إن لم تفعل فإن الطبيب سيدع (بن) يموت
ما هذا الذي تقوله؟ ما ذلك الصفير؟ - فقط أعطها اللاسلكي اللعين -
فلتفعل ذلك، والآن
اتركها
(جاك)
كيت)، أمامك قرابة الساعة) قبل أن يشرعوا في ملاحقتك
مهلاً، أين أنت؟
أتذكرين ما قلته لك على الشاطىء يوم تحطم الطائرة؟
أتذكرين القصة التي رويتها لك حين كنت تقطبين جرحي؟
هل تذكرينها؟ - أجل، أذكرها -
حين تصيرين آمنة، اتصلي بي لاسلكياً واروي لي تلك القصة
...جاك)، أرجوك)
إن لم أتلقّ اتصالاً منك خلال الساعة القادمة، فسأعرف أن خطباً قد وقع
(وعندها يموت (بن
لا أستطيع الرحيل بدونك - بل ستفعلين، انطلقي -
جاك)، لا يمكنني) - !اذهبي الآن -
لا أستطيع - !اللعنة يا (كيت)، اهربي -
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة