"...في الحلقات السابقة" - أحضرتني إلى هنا لأجري الجراحة لك -
أتظن أنني سأثق بك لدرجة أن أجري الجراحة وآمل أن تطلق سراحي؟
جاك)... لابد أن تفعل هذا)
ماذا عرضوا عليك لتطلبي مني هذا؟ - جاك)، أرجوك... لا شيء) -
إذن ماذا تفعلين هنا؟ - (سيقتلون (سوير -
...أول شيء غداً صباحاً سأستأصله وسأبقيك حياً
أنا مستعد
...كلاّ... (سوير) أرجوك أبعد يديك عنه
شققت شقاً صغيراً بكيس كلية (بن)
وإن لم أقطبه خلال الساعة القادمة فهو هالك
تعال هنا وأحضر اللاسلكي
مرحباً
هل غفوت؟ - !والشموع مشتعلة... يا للأمان -
لسنا مضطرين للاستمرار بفعل هذا - أهذا لأنك لا تعتقدين بنجاحه؟ -
أم لأنك خائفة من أن يكتشف الأمر؟
ارفعي قميصك
حسناً
!يا لك من طبيبة - لا أفعل هذا بصفتي طبيبتك -
بل بصفتي أختك
،لا أحب بقاءك هنا وحدك تعالي وامكثي معي
أحب الإقامة على الشاطىء
(هذه (ميامي) يا (ريتشيل
كل شيء مطل على الشاطىء
أمامك ساعة تقريباً لتسبقيهم وتبتعدي قبل أن يلحقوا بك
خذي اللاسلكي و(سوير) وامضيا - "انتظر... أين أنت؟" -
كيت)، فقط استمعي إلي)
أتذكرين القصة التي رويتها لك وأنت تقطبين جرحي على الشاطىء؟
أتذكرينها؟ - أجل، أتذكرها -
عندما تصبحين بأمان، تتصلين بي على اللاسلكي وتروينها لي
"جاك)... أرجوك)" - إن لم أتلقّ اتصالاً منك في غضون ساعة -
فسأعلم أن هناك خطباً ما... وسيموت
"لن أذهب بدونك" - بل ستفعلين، اذهبي -
جاك)، لا أستطيع) - اذهبي الآن -
لا أستطيع - تباً يا (كيت)! اركضي -
،(جولييت) أوقفي النزيف وقطبي الجرح
،إنها ليست جرّاحة لا يمكنها علاج ذلك
إنه محق
لنذهب
"تحذير" - ...سوير)، لنذهب) -
"تحذير" - (سوير) -
إذن ماذا تقترحين بحق السماء؟
،(أحضر (داني وجد (أوستن) و(فورد) وأعدهما
(كلاّ، إن فعلت هذا فسيموت (بن - اذهب -
هل تظن أنني أكذب؟ هل تظن أنها خدعة؟
سأتركه يموت - كلاّ، يا (جاك)، لن تفعل -
اذهب، وعد بهما
...وإن اضطررت
اقتلهما
جامعة وسط (ميامي)، معمل" "الأبحاث الطبية، مستوى الأمن 5
"تصريح للمناطق المحظورة"
مرحباً - "دكتورة (بيرك)؟" -
أجل - "دايانا) من "(ميتلوس) لعلم الأحياء)" -
"أتصل لتأكيد موعدك بالغد"
الساعة الثانية؟ - "أجل" -
دكتور (ألبرت) طلب أن أخبرك" "أنه متشوق لمقابلتك
وأنا أيضاً، شكراً لك - "إلى اللقاء" -
...المعمل الرئيسي
انتظري هنا
(مرحباً يا (جولييت
مرحباً
(مرحباً يا (إد
لماذا أنت هنا بالضبط؟
...عمل اليوم بالمختبر
ذهبت للمنزل وأدركت أنني عكست بعض الأرقام
ولم تستطيعي الانتظار حتى الصباح؟
(إدموند)
!أنا آسف، يا لفظاظتي
،(جولييت)، هذه (شيري) ...(شيري)، هذه (جولييت)
زوجتي السابقة
جولييت) ستغادر)
أجل
...(جولز)
هلاّ تطفئين الأنوار رجاءً
،(أنت لم تفكر جيداً يا (جاك خطتك لن تنجح
حقاً؟ لماذا؟ - صديقاك لن يعودا لجانبكم بالجزيرة -
لأننا لسنا في نفس الجزيرة
،نحن على جزيرة أصغر على بعد 3 كيلومترات من الشاطىء
أخشى أن هذا حقيقي
لماذا إذن لا نتفاهم لنجد حلاً سلمياً؟
حلاً سلمياً؟ - أجل -
أهذا ما تسمين به طلبك مني أن أقتل (بن) على طاولة الجراحة؟
"ليبدو كحادث" - !سخف -
...تريد موت (بن)، قالت إن فعلت - ...(كاذب، لا أعلم ما تفعله يا (جاك -
ستقوم بحمايتي - !كفى -
(جولييت)
اخرجي - (إنه يكذب يا (توم -
،قلت إنك لا تستطيعين تقطيبه إذن لا حاجة لوجودك هنا
(اخرجي يا (جولي
،لا تدعه يخدعك لن يترك مريضاً يموت أبداً
هل يسمعني أحد؟
ماذا حدث؟ - افتح القفص -
...أين - فقط افتح القفص اللعين -
هذه جزيرتنا؟ - ألم تصدقيني عندما أخبرتك من قبل؟ -
نحتاج إلى قارب - أجل، ومنشفتين وغداء بمائدة مفتوحة -
سنتبع الشاطىء، حتماً يوجد واحد هنا وإلا فكيف يتنقلون بين الجزيرتين؟
لماذا لا نتوقف ونسأل عن الطريق؟
"جاك)، هل أنت هناك؟)" - أجل، أنا هنا -
أنت بخير؟ - "أجل" -
بلغيه تحياتي، ادخلي بصلب الموضوع - جاك)، نحتاج إلى قارب) -
نحتاج لوسيلة ما للخروج من هذه الجزيرة
لقد سمعتها
كيف يخرجون من هذه الجزيرة؟
ماذا يفعل؟
(كيت)
اذهبي
(كيت)
هيّا
هيّا، اركضي
من هنا
جاسون)، هل أنت بخير؟)
إنهما هناك
...هيّا، ادخلا
هيّا
...ابقيا هادئين
ماذا؟
إلى أين ذهبا؟
من هذا الاتجاه
(سررنا بلقائك يا (شينا
هل هذا حقيقي؟ - ماذا تقصد؟ -
(ما قلته... هل حقاً (جولييت طلبت منك أن تقتله؟
أجل وفي خلال 40 دقيقة ستتحقق أمنيتها
اسمعوا
هذا لا يساعد في أي شيء
والآن، هل يمكن لأحدكما رجاءً أن يحضر (جولييت)؟
(جولييت)
إدموند) يريد مقابلتك في مكتبه)
هل تعملين هنا؟
أنا مساعدة الأبحاث الجديدة
بالطبع
"(إدموند بيرك)"
أريد أن أشارك
تشارك بماذا؟ - (أنا أعلم ماذا تفعلين يا (جولييت -
...لست أعلم عمّا - قرأت ملاحظاتك -
،أعرف ماذا أخذت من المختبر ...الشيء الوحيد الذي لا أعرفه
من هو فأر تجاربك؟
،(إد) ...أقوم بأبحاثي في معملي وبوقتي
...وحقيقة لا أعلم - إنها أختك، أليس كذلك؟ -
جولز)، هناك وجهان) قد ينتهي على أيهما الأمر
الأول هو أن بحثك قد يكون عبقرياً
والآخر هو أنه يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة
وربما حتى تورطاً إجرامياً
...لكن إن تعاونت معي
بناءً على سمعتي
كل هذا سيبدو كعلم متقدم
وسنحصد الجوائز ونشرب الشمبانيا
ونأتي بالكثير من الخير للناس
لمَ لا أعطيك بعض الوقت لتفكري بالأمر؟
(جولييت)
(لقد أفاق (بن
كيف؟ - ...شيفارد) يقول) -
إنه جرّاح مختص بالعمود الفقري وليس طبيب تخدير
بن) يطلب رؤيتك)
هل هذه هواية لديك يا نصيرة المظلومين؟ حفر الحفر
،أجل، وأيضاً صنع السلال أتريد واحدة؟
هل لديك نفق إلى الجزيرة أيضاً؟ - كلاّ، لكن لدي قارباً -
أيمكننا استخدامه؟ - أجل، لكن لابد أن نسرع -
انتظري لحظة يا أختاه، تصادف أنك وجدتنا بالغابة وتصادف أن لديك قارباً
وستدعيننا نستعمله؟
هناك شيء سنفعله أولاً - !رباه -
حبيبي محتجز هنا
إن ساعدتماني في إنقاذه أعدكما بأنني سأعيدكما للجزيرة الأخرى
حبيبك، تُرى هل اسمه (كارل)؟
أجل
هيّا
أوقفت الجراحة - أعلم هذا -
لقد كنت قادراً على سماعكم منذ بضع دقائق
هذا ذكاء منك، كان ينبغي أن أتوقع هذا
...هل تشعر بالألم؟ يمكنني - كلاّ -
لكن شكراً لك على أية حال
(أريد أن أتحدث مع (جولييت (على انفراد رجاءً يا (جاك
كلاّ، أنا آسف - أرجوك، أنا أطلب منك -
طلب رجل من رجل
،لن يضيرك أن تعطيني 3 دقائق صحيح؟
بما أنه تبقى لي 27 دقيقة فقط
...إن لمسته أو حاولت - لن أفعل -
أمامك 3 دقائق
اسمي (توم) بالمناسبة
بينهما ماض مشترك
أريدك أن ترجع إلى هناك وتخدر (بن) وتنهي الجراحة
ولماذا قد أفعل هذا؟
لأنني سأذهب لأساعد صديقيك على الهرب
شكراً لأنك أتحت لنا الوقت كي نعرض (إعلاننا يا دكتورة (بيرك
ميتلوس) لعلم الأحياء" بولاية)" (أوريغون) خارج (بورتلاند)
،هذه اللقطات تبدو مبتذلة قليلاً لكن موظفينا فعلاً سعداء، لماذا؟
،لأن لدينا تمويلاً خاصاً والتمويل الخاص يعني الحرية
ننظم رحلات كل أسبوع بداخل (وحول (بورتلاند
وهي رائعة للتنزه على القدمين وركوب الدراجات وركوب الطوف بالأنهار
اسمع، عندما اتصلت شركتك بي شعرت بالإطراء لكنني لا أعلم لماذا تريدونني
هل صحيح أنك جعلت جرذاً ذكراً يحمل؟
أجل، لكنه لم يكمل فترة الحمل
أتمانعين إن سألتك شيئاً؟ - تفضل -
ماذا ترين؟
هذا رحم بشري من الواضح
وبالحكم على تحلل بطانة الرحم أقول إنها كانت في السبعينيات من عمرها
في الواقع عمرها 26 عاماً - ماذا حدث لها؟ -
وماذا إن قلت لك إنه يمكنك الحصول على الحرية التامة والمال لتعرفي؟
(نظن أنك متميزة يا دكتورة (بيرك ونريدك أن تقودي فريقاً مدرباً
لأننا نرى أنك جيدة بما يكفي
لا أستطيع
لماذا؟
...زوجي السابق لن يسمح، أنا - لن يريدك أن تنالي هذه الفرصة؟ -
كلّا، لا يريدني أن أحصل على أي شيء، لن يوافق أبداً
يمكننا أن نتواصل معه نيابة عنك - لا تتعب نفسك -
لابد أن هناك طريقة لإقناعه - لو صدمته حافلة، ما رأيك بهذا؟ -
هذا قد يفلح
كان هذا غير لائق تماماً... كلاّ - لا عليك -
آسفة على إضاعة وقتك
...دكتورة (بيرك)، أرجوك - كلاّ، أنا آسفة -
أياً كان ما تظنني فأنا لست كذلك، لست بقائدة
...(يا سيد (ألبرت
أنا حالة ميؤوس منها
!تباً
"تاريخ الزمان مختصر"
لابد أن (كارل) بالداخل - ماذا؟ أتعنين أنك غير متأكدة؟ -
هذا المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه
أتعرفين الحارس؟ - (أجل، اسمه (ألدو -
ألدو)؟)
حسناً يا عزيزتي، كيف سنجتازه بمسدس واحد وبدون رصاصات؟
لدي فكرة - بالطبع لديك فكرة -
افتح الباب - ألكس)، ماذا تفعلين بحق السماء؟) -
،لابد أنهما خرجا من القفص أمسكت بهما بالغابة
(والآن افتح الباب يا (ألدو - توقفي فقط -
ألكس)، ليس من المفترض أن تكوني) هنا، إن وجدك أبوك فسيقتلك
أبي هو من أخبرني بأن أحضرهما إليك هنا
ربما ينبغي أن تتصل به، أنا متأكدة أن ليس لديه شيء أفضل ليفعله
(داني)، أريد (بن)
"لماذا؟" - لدي (ألكس) هنا -
...(وقد أمسكت بـ(أوستن) و(فورد
،تباً! مهما قالت لك فلا تصدقها" "...احتجزهم عندك، أنا في طريقي
لا تغضب مني لأنك كنت أحمق بما يكفي لتنطلي عليك خدعة السجينين المزيفين
أين (كارل)؟ - لا أعلم عمّا تتحدثين -
أطلق النار على ركبته
ماذا؟ - هات البندقية، لا وقت لهذا، سأفعلها -
،حسناً، إنه في آخر القاعة غرفة 23 المفاتيح في جيبي الخلفي
خدعة جيدة يا ذات النمش، كدت أصدق أنك كنت ستطلقين النار على الفتى
لم تكن خدعة
ها هي الغرفة
أعطيني هذا
"ازرع بذوراً جيدة لتستمتع بالثمر"
"كل شيء يتغير"
"نحن السبب فيما نعانيه"
"(الله يحبك كما أحب (يعقوب"
"فكر... بحياتك"
سوير)، ساعدنا)
أفق
هل هو بخير؟ - استعدنا حبيبك، أين قاربك اللعين؟ -
أحمق!، أين هم؟ - لا أعلم... (ألكس) كانت معهم -
(داني)
سنتركهم يذهبون
ماذا؟ - (أمر (بن -
!رأيت (بن) بالجراحة - أفاق -
أفاق؟ - ...شيفارد) لن ينهي الجراحة) -
إلا إذا تأكد أن صديقيه خارج الجزيرة
هل تريد أن يموت (بن)؟
أعرف أن (بن) يفضل الموت على تركهم يذهبون
مرحباً
كيف كانت المقابلة؟ - الوظيفة لا تناسبني -
ماذا؟ - (لا عليك، إنهم بعيدون، في (بورتلاند -
جولي)، هل رفضت بسببي؟) - ...(لماذا أود الذهاب لـ(بورتلاند -
من أجل بحث لن ينجح؟
لأنه نجح
أنا حبلى
ماذا؟ - ...انظري -
،أخذت تحليل دم أيضاً لم أرد أن أقول لك حتى أتأكد
لقد أفلح - أجل -
طوال حياتي كنت أتمنى أن أكون أماً والآن بفضلك أستطيع ذلك
رباه! كل ما أريده هو أن أكون بصحة أفضل
الآن علي فقط أن أكون معافاة لأرى ذلك الصغير يدخل أحد جامعات القمة
ستفعلين، بالطبع سترينه
الآن يمكنك إخبار الوغد زوجك السابق أن يذهب بأخلاقياته السيئة إلى الجحيم
لأنك غير محتملة ولئيمة
...لقد طلبت أن أقول الحقيقة يا أمي
(إد)
سأتصل بك فيما بعد، اتفقنا؟ إلى اللقاء
مرحباً يا (جولز)، كيف الحال؟
إنها حبلى - المعذرة -
لقد أفلح الأمر، (ريتشيل) حبلى
...جوليا)، هذا)
،أحتاج أن أرى ملاحظات المعمل ...سنحتاج للتأكد من البيانات إن كنا
...(كلاّ، لا أريد نشر بحثي يا (إد إنها أختي
حسناً، إن كنت غير مهتمة ...فلماذا أنت قلقة من
هل أنت بخير؟ - أجل -
لا أحب الدماء كثيراً فحسب
إذن مرجح أنك لن ترغب في أن تنظر إلى هذا
إذن... إن كنت تستطيع الخروج من الجزيرة بالفعل فلمَ لم تأخذه لمستشفى؟
لماذا كل هذا؟ - ...لأنه منذ بدأت حالة العنف -
ماذا حدث بحق السماء؟ - ثقبت شرياناً -
أليس هذا ما فعلته مسبقاً؟ - بلى، لكنني فعلته مسبقاً عن قصد -
أيمكنك إصلاحه؟
!تباً
هل أمسكت به؟ - أجل -
(كارل) - قارب جيد -
ساعدني - كارل)، سنذهب الآن) -
أيمكنك أن تقف؟ هيّا
حسناً
إذن، أنت ابنة الرئيس؟
لم أتوقع هذا
،لنذهب أيها المغيّب سنذهب برحلة قصيرة
كن حذراً - حسناً، بهدوء، سأضعك بالقارب -
مهلاً
هل أنت بخير؟ - (داني) -
(كلاّ... (سوير
(داني)
كلاّ - (داني) -
ماذا حدث؟ - لا أرى -
ماذا؟ - لا أستطيع أن أرى، يتدفق دم كثير -
(تعال إلى هنا، سيموت يا (توم إن لم تأتِ إلى هنا الآن
اذهبوا
اذهبوا من هنا
سمعت السيدة
لنذهب - (ليس أنت يا (ألكس -
ستبقين - لماذا؟ -
كلانا يعرف أباك
(والطريقة الوحيدة كي يترك (كارل يحيا، هي أن تكوني هنا عندما يفيق
(أنا آسفة يا (ألكس
(مرحباً يا (ألكس - مرحباً -
اشتقت إليك
أعلم، وأنا أيضاً
لابد أن تذهب الآن لكنني سأراك قريباً جداً
أحبك
يجب أن أنام الآن
انتظرا
برفق
...انتظر - ثبته، تباً! أمسكه بثبات -
"جاك)، هل أنت هناك؟)"
،أمسكه لي احمل اللاسلكي من أجلي
ماذا عن شفاط الدم؟ - افعل فقط -
،أجل أنا هنا يا (كيت)، هل أنت بخير؟
،أجل لدينا قارب وسيتركوننا نمضي
من يترككما تمضيان؟
المرأة الشقراء - أنتما في أمان إذن؟ أنت و(سوير)؟ -
أجل - قولي لي -
أقول لك ماذا؟ - أول يوم بالشاطىء، يوم تحطم الطائرة -
القصة التي رويتها لك إن كنت بأمان فقولي لي
...هل هذا هو أفضل وقت - اخرس -
كنت تجري جراحة لفتاة
وأخفقت وارتكبت خطأ
"مزقت شيئاً بظهرها"
"...وانقطعت كل الأعصاب"
وقلت إنك كنت خائفاً جداً
"وقلت إن الخوف كان حقيقياً جداً"
ولم تعرف ماذا تفعل
فعددت لخمسة
"وبعدها لم تعد خائفاً"
"وحينها تلاشى خوفك"
وعالجتها
"وأنقذتها"
(أريدك أن تعديني يا (كيت - ...(جاك) -
عديني أنك لن تعودي إلى هنا أبداً من أجلي
(لا تعودي يا (كيت - جاك)، أين أنت؟) -
أغلق اللاسلكي - "...(جاك)" -
"جاك)، أرجوك، أين أنت؟)"
الرياح التجارية مواتية
لابد أن نذهب
لنذهب - حسناً -
هناك بعض الأوراق تحتاج لتوقيعك
،لكن خذي وقتك لا يوجد ما يدعو للعجلة
أشكرك
هل استطعت استئصال الورم؟
أجل
ستحتاجين لأخذ عينة منه لتري إن كان الورم خبيثاً
وماذا الآن؟ سأعود إلى زنزانتي؟
إلى أن يقرروا ماذا سيفعلون بك
...هم
ماذا قال؟ - أرجو المعذرة؟ -
بن)، ماذا قال ليجعلك تنقذين حياته؟)
لا يهم ما قاله
بل يهمني
...بعد كل المصاعب التي مررت بها
تدينين لي بإجابة
وأريد أن أعرف ما قاله لك
محرمة؟
شكراً لك... شكراً
هل تقابلنا من قبل؟ - (مرحباً... د.(بيرك -
سيد (ألبرت)؟ - أنا آسف جداً على خسارتك -
ماذا تفعل هنا؟
رأيت ما حدث بالأخبار ومكتبك أخبرني بأنك هنا
وأردت أن أعزيك بنفسي (قبل أن أعود لـ(بورتلاند
هذا (إيثان) أحد زملائي
سررت بلقائك
صدمته حافلة
،أعلم، قالوا بالأخبار إنك كنت هناك ...لابد أن الأمر كان
...كلاّ، في مقابلتنا
قلت إنني أريد أن تصدمه حافلة
د.(بيرك)، أتفهّم أنك مصدومة قليلاً الآن، لكنه فقط حادث مأساوي
،لا يمكنك أن تلومي نفسك لا أذكر حتى أنك قلت هذا
لماذا أنت هنا يا سيد (ألبرت)؟
...أعلم أن الوقت غير مناسب
لكننا أتينا لنبرهن أننا جادون في استخدامك للعمل معنا
فقط امنحينا ستة أشهر، إن أردت يمكنك أن تعودي قبل أن تلد أختك
...كيف علمت أن أختي - نتحرى الدقة في اختيار من نوظفهم -
هل يمكن لأختي أن تأتي معنا؟ - لن يفلح هذا، نحن منعزلون جداً -
ولن تجد العلاج الذي تحتاجه
(لكن في (بورتلاند ...هناك الكثير من العيادات و
،في الواقع لسنا في (بورتلاند) بالضبط
أريد أن أعرف ماذا قال
أنا على هذه الجزيرة منذ 3 سنوات (يا (جاك
3 سنوات وشهرين و28 يوماً
...قال إن أبقيته حياً
وساعدتك
فسيتركني أعود للوطن أخيراً
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة