"...في حلقات سابقة" - أتريدني أن أنقذ حياتك؟ -
أريدك أن ترغب في إنقاذ حياتي
(أحدثتُ شقاً صغيراً في كلية (بن
إن لم أخطه في غضون ساعة فسيموت
أريدك أن تعود إلى الداخل وتخدّر (بن) وتنهي الجراحة
ولمَ أفعل ذلك؟ - لأنني سأساعد صديقيك على الفرار -
!لا - (داني) -
"أرني الطريق إلى الديار"
"أنا متعب وأريد أن أخلد للنوم"
شربت بضع كؤوس" "منذ ساعة تقريباً
"وقد أسكرتني على الفور" - توقّف -
أتريدين توجيه القارب؟
يجب أن نعود أدراجنا - ماذا تقصدين؟ -
لنعد أدراجنا، (سوير)، أنا جادّة - هل جننتِ؟ -
لقد هربنا - افعل ذلك -
أعطيني سبباً وجيهاً للعودة - (لا يمكننا التخلّي عن (جاك -
يمكننا ذلك يا صاحبة النمش فهذا ما طلبه منّا
فكّري في الأمر نعود إلى هناك؟
ماذا سيفعل "قاتل الأرانب" برأيك إن أمسك بنا؟
سيقتلكما
(الله يحبّكما كما أحبّ (جايكوب
حسناً، شكراً على المعلومات
آسف يا فتاتي
سيعتمد (جاك) على نفسه
حان الوقت للنهوض
سننقلك
إلى أين؟ - (إلى مكان آخر، (جاك -
لماذا؟
حانت اللحظة إذاً - اللحظة؟ -
لقد ساعدتني على إنقاذ حياته
إن أردت قتلي فاحترمني على الأقل "ولا تصف ذلك بـ"النقل
ولماذا نقتلك؟
لأنكم انتهيتم منّي - أيّ نوع من الناس تحسبنا يا (جاك)؟ -
(لا أعرف يا (طوم
النوع الذي يخطف امرأة حاملاً
ويعلّق (تشارلي) على شجرة
ويجرّ رفاقنا من الغابة ويخطف الأولاد
هذا هو نوعكم برأيي
أترى هذا البيت الزجاجي الذي تقيم فيه يا (جاك)؟
هل أحضر لك بعض الحجارة؟
ما رأيك بأن ننتقل بالطريقة السهلة؟
(دكتور (جاك)... دكتور (جاك
(دكتور (جاك أتريد الصودا، دكتور (جاك)؟
"إنه يوم جميل، هل ستجرّبها؟"
"أنت كريم جدّاً ولطيف جدّاً"
لا أفهم كلمة ممّا تقوله - (دكتور (جاك -
على الرحب
شكراً، شكراً جزيلاً
لستَ من هذه الأنحاء
...لا، لستُ من هنا، أنا
(أنا (جاك
(مرحباً، (جاك)، أنا (آتشارا - (آتشارا) -
(آتشارا)
جولييت) شوَت لي الشطيرة)
من تلك المرأة؟
إنها المأمور هنا
لديكم مأمور؟ - ليست مأموراً حقيقياً -
لماذا تنقلون (جولييت) إلى غرفتي؟ - (لأنها في ورطة يا (جاك -
لا تحاول القيام بأيّ عمل أحمق ابقَ في هذا القفص
تقول ذلك وكأنكم لا تراقبونني بواسطة الكاميرا هناك
أجل، أخبرني (بن) أنك دخلت غرفة المراقبة
دعني أطرح عليك سؤالاً
خاطرت بحياتك لتحرّرهما
لكنهما هربا ولم يحاولا مساعدتك - شكراً على الشطيرة -
تسرّني العودة إلى هذه الجزيرة
ماذا تفعل؟ - أتوجّه إلى الشاطىء -
لماذا؟ إن تابعنا التجذيف فيمكننا الالتفاف وسنبلغ المخيّم بسرعة
...سنخبر (لوك) و(سعيد) عمّا حصل - حقاً؟ -
هل معكِ خريطة يا (ماجلان)؟
ليس معنا طعام أو ماء ولا أستطيع التوجيه في الليل
سأوجّه القارب إذاً - لا، سنقيم مخيّماً على الشاطىء -
أتريدين المساهمة؟ أشعلي نار المخيّم بينما أحمل الفتى
يسرّني التفاهم بيننا
ألستِ جائعة؟ - لا يا (جايمس)، لست جائعة -
ينبغي ألاّ تتشاجرا
متى استعدت وعيك؟
ينبغي ألاّ تتشاجرا لأنّ الحظ حالفكما بالنجاة
أعتقد أنّ الفتى محقّ
هل تعيش جماعتك على تلك الجزيرة؟ - نعمل هناك فقط -
علامَ تعملون؟ - مشاريع -
طبعاً "مثل مشروع "خطف ولد من الطوف
كان إنجازاً رائعاً - لا تعيشون على تلك الجزيرة إذاً -
لا - هل تعيشون هنا؟ -
على هذه الجزيرة؟ - نعم، سيّدتي -
وماذا فعلتم بالناس الذين خطفتموهم؟ الأولاد؟
نمنحهم حياة أفضل - أفضل من ماذا؟ -
أفضل من حياتكِ
لن يظهر القمر الليلة سيكون الظلام حالكاً
كنت أتمدّد و(أليكس) في فنائي الخلفي خلال الليل ونسمّي مجموعات النجوم
لا يمكنك رؤيتها الآن "لكنّ تلك كوكبة "أورسا ثيودوروس
"الدبّ المحشوّ" - لديكم أفنية خلفية؟ -
أجل
يا له من أمر غريب
"تحذير"
سمعت أنك محتجزة - (أخرجوني كي أفحص (بن -
مؤشّراته الحيويّة منخفضة وحرارته مرتفعة
التقطت هذه الصورة منذ عشر دقائق إنها صورة قطب الجرح
الجرح ملتهب
أجل - هل تعاينه؟ -
لا... لا - (جاك) -
لا أطلب ذلك لأجلهم أو لأجله
أطلب ذلك كخدمة شخصيّة لي
هل تريدينني أن أساعده ثانية؟
أجل
هل أنت متأكدة من ذلك، (جولييت)؟ - أجل، أنا متأكدة -
وتفعلين ذلك لأنه سيسمح لك بالعودة إلى ديارك
لا
لأنني في ورطة
...لأنكِ - قتلتُ أحدهم -
لهذا وضعوني في غرفتك - من؟ -
الأمر معقّد
دعيني أبسّط لكِ الأمور إذاً
(لن أساعد (بن
ولن أساعدكِ
حسناً، وجبة تايلندية خاصة لك تذوّقها
إنه شجاع جدّاً شجاع جدّاً
شقيقي معجب بك - أنا رجل مثير للإعجاب -
(جاك)
أخبرني شيئاً
تفضّلي
لمَ لا تجيد تطيير طائرة ورقية؟
لم أتعلّم ذلك - هذا أمر محزن -
كان أبي كثير الانشغال
لم يكن من هواة تطيير الطائرات الورقية
...لم نكن - (جاك) -
نعم؟ - لا يهمّني والدك -
هذا أمر مريح لأنني سئمت الكلام عنه
هناك أمور شخصيّة
هل أتيت إلى (بوكيت) لـ"تجد نفسك"؟
ولمَ تقولين ذلك؟ - أنت أمريكي -
لديّ موهبة
موهبة مدهشة
كنت أقرأ وشومك
الرقم خمسة والنجوم ظريفة
...لكنني أجد العبارة الصينية
مثيرة للسخرية
ما هو المثير للسخرية؟ - معناها -
أنت تعرف معناها
أجل، أعرف معناها
هل أنت متأكد؟ اللغة الصينية معقّدة جدّاً
تضيع بعض المعاني أحياناً في الترجمة
أعرف معناها
حسناً إذاً
(جاك)
(اسمي (إيزابيل
تعال معي
أودّ أن أتحدّث إليك وأطرح بعض الأسئلة
لمَ لا تتفقّدين والدك يا عزيزتي؟ أعرف أنه سيقدّر ذلك
(تفضّل بالجلوس، (جاك
الأرجح أنك استنتجت أننا لا نعيش على هذه الجزيرة الصغيرة
في الواقع لا يحبّ معظمنا المجيء إليها
أحقّق في حادثة معيّنة وأريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
لذا آمل أن تساعدني على توضيح بعض التباينات
(صحّح لي معلوماتي يا (طوم
لكنك قلتَ إنه أثناء عملية جراحية
صدرت من (جاك) تعليقات أشار فيها (إلى أنّ (جولييت) طلبت منه قتل (بن
أجل، هذا صحيح - أهذا صحيح يا (جاك)؟ -
هل طلبت منك (جولييت) قتل (بن)؟
السؤال بسيط هل طلبت منك (جولييت) قتل (بن)؟
لا... لا، كنت أكذب
كنت لأفعل أيّ شيء لأحرّر صديقيّ
وتحريض أحدكم على الآخر كان فرصتي الأنسب لإحداث فوضى
لمَ تكذب لحمايتها يا (جاك)؟
أريد العودة إلى قفصي الآن
من هناك؟
ومن تظن؟
كم الساعة؟
الساعة متأخّرة
مالحة - كنت أسبح في البحر -
تزيلين عنك عناء النهار
أتريد أن تسألني شيئاً يا (جاك)؟ - لا، إطلاقاً -
أتمنّى عليكِ بعد أن تعوّدتِ المجيء ساعة تشائين ولمدّة شهر
أن تخبريني شيئاً عنكِ
يصعب عليك أن تفهم بعض الأمور التي تحصل هنا
مثل موهبتكِ؟
أجل
مثل موهبتي
هل تستمتع معي، (جاك)؟
بالتأكيد
كفّ عن طرح الأسئلة إذاً ولنستمتع قليلاً
ماذا؟
(جاك)
هل...؟
هل أعرفكِ؟
الرحلة 815
كنتِ مضيفة الطيران - (سيندي) -
ماذا تفعلين هنا معهم؟ اعتقدت أنهم خطفوكِ وأنك أسِرت
...ليسوا
الأمر ليس بهذه البساطة
ماذا يفعلون هنا الآن؟ ماذا تفعلون هنا؟
(أتينا لنتفرّج يا (جاك - علامَ تتفرّجون؟ -
ماذا تريدين يا عزيزتي؟
(تريد الاطمئنان على (آنا لوسيا
هل أنت جادّة؟ - ماذا؟ -
(إن أردت التفرّج على شيء يا (سيندي !فاذهبي وتفرّجي عليه
!اذهبي
سوير)... استيقظ) - ماذا؟ -
لقد رحل !(رحل (كارل
أين هو؟
مهلاً، مهلاً
سأذهب وأكلّمه - لا، دعني أكلّمه -
لا، سأكلّمه أنا
كلام بين رجلين
لماذا ضربتني؟ - كي تتمالك نفسك -
!تبكي وسط الغابة حسبتكم أقوياء
!أنا قويّ
(بالطبع يا (بوبي
بوبي) من عائلة (برايدي)؟)
من هي عائلة (برايدي)؟
حسناً (بأيّ حال، اسمعني يا (كارل
عاشرت الكثير من الفتيات
بعضهنّ يستحقّ العناء
وبعضهنّ لا يستحقّ العناء
بين الحين والآخر
تجد فتاة
فتاة تستحقّ أن تسمّي النجوم معها
...تلك الفتاة
(سالي النقّافة) - (أليكس) -
حسناً هل تحبّها؟
أكثر من أيّ شيء
عد إذاً إلى حيث يوجد فناء منزلك واستعدها
إن أمسكوا بي
فسيقتلونني هذه المرّة
سيكون حبّاً جديراً بالتضحية
سأطرح عليك سؤالاً
إنهم لا يراقبوننا الآن لذا أخبرني الحقيقة
تفضّلي
بن)... لمَ أنقذت حياته؟)
طوال هذه الفترة وبعد ما فعله بك !وبرفاقك، يجب أن تكرهه
لكنك عالجته حتى بعد أن هرب صديقاك
أنتِ ابنته
أجب عن سؤالي - سأجيب إن أجبتِ عن سؤالي -
أين (جولييت)؟ - إنها مع البقية -
سيصدرون الحكم عليها
الحكم عليها؟ - الجميع يعرف بما سيحكمون عليها -
لا تساهل مع من يقتل أحدنا
العين بالعين - من؟ من قتلت؟ -
الرجل الذي كان سيقتل صديقيك
لا أستغرب قلقك عليها
ما كانت لتقتله لولا تدخّلك
أجبتك عن ثلاثة أسئلة (حان دورك يا (جاك
أنقذتُ والدك لأنني وعدتُ بذلك
أما زال المسؤول هنا؟ - ماذا؟ -
بن)، والدك، أما زال المسؤول هنا؟) هل تنفّذ (إيزابيل) أوامره؟
أجل - أخرجيني من هذا القفص -
لا أنصحك بذلك
وصلت النجدة أخيراً
ستثيرون إعجابي أكثر لو كان لديكم جرّاح ماهر
(كان لدينا جرّاح ماهر يا (جاك
(كان اسمه (إيثان
(لديك التهاب خطير، (بن
يجب أن نشقّ الجلد الملتهب ثانية ونزيل الملوّثات منه
ويجب أن نراقبك عن كثب إلى أن تشفى
قد تتضرّر الأعصاب أو تبرز مضاعفات أخرى
قد تصاب بشلل في ساقيك
أسلوبك في التعامل مع المرضى (يخلو من اللباقة، (جاك
لسوء حظك أنك ستتعامل معي
حقاً؟ - (تحتاج إلى طبيب يا (بن -
شخص يبقى بجانبك
ويعيد إليك عافيتك
ها نحن نبدأ من جديد
منحتك الفرصة لمغادرة هذه الجزيرة ماذا ستطلب منّي هذه المرة؟
في هذه اللحظة، يجلس رفاقك في غرفة (لإصدار حكم الإعدام على (جولييت
ستوقف ذلك الحكم
(جولييت) لا تكترث لك يا (جاك)
مهما اقترفت من ذنب
ومهما كان رأيك بها
ستبقى واحدة منّا
هل أنت موافق أم لا؟
هل تحمل (إيزابيل) جهازاً لاسلكياً؟
إنهم مجتمعون الآن
أحضري لي ورقة إذاً
أنت تتبعني
ما هذا كلّه؟
أنا أعمل هنا وما كان يجب أن تأتي
...هذه
صالة لرسم الوشوم أهذا سرّك المهم؟
المغلّفات؟ موهبتك؟
لستُ رسّامة وشوم
أستطيع أن أرى حقيقة الناس
لا أعمل في تزيين الناس بل في تحديدهم
...وهذه
هذه موهبتي
ترين حقيقة الناس إذاً - أجل وأضع علامة عليهم -
أطلعيني على حقيقتي
لا
لمَ لا؟ - أنت دخيل -
لكنك تعاشريني - غير مسموح لي بالكلام -
هل ترين حقيقتي يا (أتشارا)؟
أجل
من أنا؟ - أنت... قائد -
رجل عظيم
...لكنها ميزة
تجعلك وحيداً
وخائفاً
وغاضباً
حسناً
ضعي علامة عليّ
ضعي علامة عليّ - لا -
هذا مخالف لتقاليد شعبي
(ستواجه العواقب يا (جاك
العواقب موجودة دائماً
مهلاً لا ينبغي أن ترافقني
ابقَ هنا لا تقل شيئاً
...(أليكس)
!(جاك)
لمَ أحضرته إلى هنا؟ - (اتركه يا (طوم -
ما الأمر يا (أليكس)؟
(هذه رسالة من (بن
(بدّل (بن) الحكم الصادر بحقّ (جولييت
لقد أوقف الإعدام يقول إنّ القوانين لا تنطبق الآن
لكنه أمر بوضع علامة عليها
إلى أين تذهب؟
أنا أعرفك
(أنا صديق (أتشارا تشيت)، أنا (جاك) الذي قصد مطعمك)
اتركني يا رجل
!ستغادر هذا الشاطىء !وستغادر هذه البلاد
هل تفهمني؟
علمت بأنك تفضّلها مشويّة
أفضّل عود الأسنان أيضاً
أريني إيّاها - (جاك) -
وضعوا علامة عليك أريني إيّاها
أحضري غصناً من نبتة الصبّار - لا عليك -
أرجوكِ افعلي ذلك، أرجوكِ
استديري
لماذا ساعدتني؟
قال لكِ إنه سيدعك تعودين إلى ديارك
قال لي الشيء ذاته
سنحرص على أن يفي بوعده - وكيف سنفعل ذلك؟ -
معاً
سيأتون لأخذك... بعد بضع دقائق
جميعهم
رفاقك يعرفون مكاننا، لذا يجب أن نغادر الجزيرة ونعود إلى حيث نقيم
إلى أين؟
"بن) يدعوها "الديار)
أين (كارل)؟
تركته يذهب
ماذا فعلت؟ - تركته يذهب -
يمكنه أن يقودنا إلى حيث يعيشون - وهل أطلقت سراحه لأنني حسّاس؟ -
الفتى هدف
(سيبحث عنه (بن
(ما يريده (بن هو إبعاد ذلك الفتى عن ابنته
لنعد إلى مخيّمنا
هل ستأتين أم لا؟
هل أسير بجانبك أم عشر خطوات خلفك؟
لم أعد قادرة على التفكير ...بفعل أوامرك المتكرّرة لي
لا تصبّي غضبك عليّ لأنك تشعرين بالذنب
لا أشعر بالذنب - !غير صحيح -
(اضطررنا إلى التخلّي عن (جاك - (أنا لا أتكلّم عن (جاك -
أتكلّم عمّا حصل بينكِ وبيني
أعرف أنك عاشرتيني لأنك اعتقدت أنهم سيقتلونني
لذا لا تلومي نفسك لأننا تخلّينا عن الطبيب
أنا لا ألوم نفسي
بالطبع لا
بما أننا تصارحنا في هذه المسألة لنعد إلى المخيّم الآن
هو يسير بيننا" "لكنه ليس واحداً منّا
هذا هو فحوى وشومك
هذا فحواها لكنه ليس معناها
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان