هل شغّلتها يا صاح أم لا؟
لا، لكن لدي كل الأدوات
لنرَ إن كان بوسعنا تشغيلها، اتفقنا؟
ظننت أننا بحاجة إلى مكربن آخر؟ - ربما لا نحتاج إليه -
هيا، اجلس خلف المقود لنشغل المحرك
ما بك؟ افعل ذلك
هذا سخيف، لن تدور من دون مكربن جديد
إن التحلّي بالأمل ليس سخيفاً أبداً يجب أن تثق بحدوث الأمور الجيدة
وعندئذ ستحصل هل تفهم ما أقوله؟
في هذا العالم بنيّ، يجب أن تصنع حظك بنفسك، اتفقنا؟ هيا بنا
حسناً، ماذا ستصلح اليوم؟
يجب أن نؤجل ذلك لبعض الوقت (عليّ الذهاب إلى (فيغاس
لدي بعض العمل هناك
ماذا عن الرحلة في السيارة؟
سيكون (غراند كانيون) موجوداً عند عودتي يا صاح
أحضرت لك غرضاً
تقول أمي إنه لا يفترض بي ذلك
عش قليلًا (هوغو)، إنه مجرد لوح شوكولا، اتفقنا؟
حسناً، سأعود عما قريب، اتفقنا؟
هل ستتولى المسؤولية؟ القرار لك
بعدئذ رفع "الآخرون" الأكياس عن رؤوسنا وكنا في الطرف الآخر للجزيرة
(أخذوا (جاك)، (كايت و(سوير) إلى مكان ما
وأرسلوني إلى هنا لتحذير الجميع للبقاء بعيداً ففعلت
والآن يشعر الكل بالذعر
وبعد غيابهم وما حلّ بـ(إكو) إنهم خائفون
وأنا خائف
لكنني شعرت بالخوف في معظم وقتي هنا
إلا عندما أكون هنا
(أنا مشتاق إليك (ليبي
!تباً
هل أنت بخير يا صاح؟ - !بحالة رائعة -
...حقاً؟ لأنك كنت تنتحب آخر
اسمع، لا يستحق الأمر عناء التحدث عنه (هورلي)، اتفقنا؟
يا صديقي، يمكنك إخباري أي شيء
قال (ديزموند) إنني سأموت وإنه يرى وميضاً ورؤى
وفي هذه الرؤى أموت دائماً
هذا هو الجزء حين تقول "هذا سخيف، لا تكن أحمق، إنه مجنون"
أظن أنه قد يكون محقاً
وأظن أنها قد تكون غلطتي - غلطتك؟ -
ثمة لعنة تلاحقني والموت يجدني دائماً
فينسنت)؟)
هل هذه ذراع؟
!تعال (فينسنت)! تعال فينسنت) أظن أنه علينا إحضارها)
نعم، مطاردة كلب يحمل ذراعاً عظمية إلى الغابة المخيفة؟ افعل ذلك وحدك
حسناً، إن لم أعد بعد 3 ساعات فعليك إخبار أحدهم
!(فينسنت)
فينسنت)، تعال إلى هنا)
(فينسنت)
!هذا مذهل
هذا حلم الجميع، الفوز باليانصيب" "الحصول على الملايين غير المتوقعة فجأة
ماذا ستفعلون بهذا المال؟ أحد الفائزين المحظوظين اشترى مؤخراً مطعم دجاج
(أنا (تريشا تاناكا) مع (هوغو رايس الفائز بـ114 مليون دولار، المبلغ القياسي
"خارج "مطعم السيد (كلاك) للدجاج (في (دايمند بار
وستتم إعادة افتتاحه بأبهة غداً
هوغو) أظن أن السؤال) الذي يخطر ببال الجميع
هو لماذا اشتريت مطعم السيد (كلاك)؟
أنا أحب الدجاج
معنا أيضاً مدير (هوغو) السابق (وموظفه الجديد الآن (راندي نايشنز
لعله حلم كل شخص عامل صحيح سيد (رايس)؟
حسناً (هوغو)، أخبرنا ماذا فعلت أيضاً منذ أن بدأت فترة حظك؟
في الواقع، عرفت الحظ العاثر أيضاً مات جدي (تيتو) بنوبة قلبية
وأول منزل اشتريته أحرقته أمي
(فرّ صديقي (جوني) مع حبيبتي (ستارلا
وقفز شخص على سطح شقة محاسبي
أوقف التصوير - ...الـ -
ما هذا؟ إنه تقرير خفيف سيد رايس)، هل تعرف معنى ذلك؟)
(نعم، أنا آسف (تريشا تاناكا
هل يمكننا الدخول لتصوير بعض المشاهد الإضافية؟
لا أدري - نعم، نعم، يمكنك ذلك بالطبع -
إنه يثق بالخرافات لم يتم قصّ شريط الافتتاح بعد
حسناً، هيا بنا
!رباه كم أكره ذلك أحصل دائماً على القصص الغبية
هل أنت واثق بأنه لا مشكلة؟ - نعم، اهدأ -
هل وضعت أجهزة الأمان على آلات القلي؟
تلك الآلات باردة لن نبدأ الطهو قبل الغد
هل تسمع شيئاً؟
...ثم حرّك الكاميرا عبر
لم يعد لدينا ألواح شوفان (دارما)
هل نفدت بهذه السرعة؟ - نعم -
هل بحثت خلف مسحوق الحليب؟ - هلا تمرر لي علبة حبوب الفطور -
هلا تمرر لي علبة حبوب الفطور
منذ الآن سأكلمك بالإنكليزية فقط، هكذا ستتعلم
...سيكون ذلك صعباً أولاً
اسمعوا، اسمعوا جميعاً
هورلي)، ما الأمر؟) - هل هم الآخرون؟ -
هل أنت بخير؟ - ماذا يحدث يا صاح؟ -
سيارة! وجدت سيارة مقلوبة في الغابة
...وجدت سيارة
ويمكننا إصلاحها وتشغيلها مجدداً ليست بعيدة، هيا بنا
لماذا نحتاج إلى تشغيل سيارة؟ - لأن ذلك سيكون مسلياً -
نحتاج كلنا إلى التسلية بعد كل ما حصل، نحن نحتاج إلى ذلك
خاصة أنت يا صاح
إذاً، من سيأتي معي؟
سأقطع بعض الموز، أنا آسف
(لا أظن ذلك (هورلي
!هيا! ليأت أحدكم سنقودها! من سيأتي؟
شكراً يا صاح
لا فكرة لديك عما تطوعت للمشاركة فيه، صحيح؟
هيا بنا
هل وصلنا؟
إذا كنا حيث أتوقع فإن شاطئنا خلف تلك الأشجار
سنصل إلى الديار بعد 5 دقائق
حاولي احتواء حماسك يا ذات الوجه المنمّش
سامحني إن لم أكن متحمّسة (لشرح سبب عودة اثنين منا (جايمس
ربما عليهم أن يشرحوا لماذا لم يأتوا بحثاً عنا
في الواقع، سأتفاجأ ...(إن كان (لوك
ماذا حصل؟ - !دست شيئاً، تباً -
يبدو سهماً - كيف وصل إلى هنا؟ -
حسناً، أرخ قدمك قليلًا اتفقنا؟ سأسحبه
سأعدّ إلى الـ3 هل أنت جاهز؟
...واحد
حسبتك ستعدّين إلى الثلاثة
نعم، إن الترقّب هو الأسوأ أردت توفير ذلك عليك
كل ما عليك فعله "هو القول "أنا آسف
بوسعنا البدء مجدداً ومنح بعضنا لوحة نظيفة
"لوحة... مثل "منزل صغير
ماذا؟ - "منزل صغير في البرية" -
كانت (لورا إنغالز) تكتب ...على اللوح في المدرسة
هل تدعوه "منزل صغير"؟
أصبت بالفيروس الأحادي النواة في صغري وتغيّبت شهرين عن المدرسة
وكانت لدينا قناة واحدة في مقطورتي
ما الذي نتحدث عنه؟
نحن لا نتحدث عن شيء
...(جايمس) - ليس لدي ما أعتذر عنه -
إذاً هكذا ستكون الأمور؟
(أهلاً بك في الديار (سوير
(أهلاً بك في الديار (كايت
هوغو)؟ هل هذا أنت (هوغو)؟)
يا إلهي، ماذا حصل؟ - ماتت (تريشا تاناكا)؟ -
ماذا؟ - (صدم نيزك مطعم السيد (كلاك -
أو أنه كان كويكباً لا أعرف الفرق لكنه تدمّر
هذا جنون - ليس جنوناً -
إنه مال اليانصيب والأرقام ثمة لعنة تلاحقني
(وقد ماتت (تريشا تاناكا ومصورها، وهي غلطتي
كان حادثاً - ليس حادثاً، إنها لعنة -
وهناك طريقة واحدة لوضع حد لذلك (عليّ الذهاب إلى (أستراليا
هل عدت إلى قصة (أستراليا)؟ - أتت الأرقام من هناك -
هذا ما قاله لي (ليني) في المصح
هوغو)، (هوغو) مهلاً، بوسعي) أن أثبت لك أنك لست منحوساً
يمكنك ذلك؟ - نعم -
تعال معي، أريد أن أريك أمراً
!(هوغو)
عاد والدك بعد 17 سنة
لم تكن أمك تمزح بشأن ألواح الشوكولا@َ! أنا أمزح
(مسكين (روجر
أنا آسف لما حلّ بذراعك يا صاح
!(هورلي)
!في الداخل! في الداخل - بالتأكيد، لنتحقق من ذلك -
(يا صديقي، كان (روجر مسؤولاً عن شراء الجعة
لست ماهراً في حل الأحجيات ماذا تريد؟
تريد إخراج (روجر)؟
تمّ قلب السيارة رائع، أنا أفهم
حسناً، سأعدّ إلى الثلاثة
1، 2، 3
سنحضره لاحقاً
متى سيحصل ذلك؟
ما الذي سيحصل؟ - لا تدّع الحماقة يا أخي -
...كنت ثملاً وإذا قلت شيئاً
يحق لي أن أعرف متى سأموت
لا تحصل الأمور هكذا - ما الذي لا يحصل هكذا؟ -
!(أوليفر تويست)
أين أغراضي؟ - أية أغراض؟ -
تعرف جيداً أية أغراض، كانت لدي كتب وأطعمة وأشرطة خلاعية وزجاجة ويسكي
أعتذر عن شرب الويسكي
أنت شربتها؟ - بصراحة، كنا 3 -
نعم، هذا صحيح
أنت والصغير، ومن أيضاً؟
!فهمت سنقلبها، هذا ذكاء حرفي
حرفي؟ - نعم، حرفي -
هذا يعني أنك ماهر في الأعمال الحرفية
لا عليك
أين أغراضي؟ ماذا تفعلان؟
!يا صديقي! أنت حيّ! حيّ
(نعم، نعم، (سنافي سررت برؤيتك أيضاً
لا أصدق، عثرتم على سيارة هيبية
هذا رائع - سوير)!@) -
جيمبو)! كيف حالك؟) - سررت برؤيتك -
انظروا إلى هذا !يتعلّم أحدهم أصول اللفظ
ماذا عن (جاك) و(كايت)؟ هل هما معك؟ هل هما بخير؟
كايت) معي، لكنهم ما زالوا) يحتجزون الدكتور
حسناً، لا بأس، ستكون الأمور بخير سيكون (جاك) بخير على غرارنا كلنا
!كم هذا مريح - لا، الأوضاع تتحسن -
السيارة وعودتكما إلى بر الأمان هذا دليل
نعم، دليل على أنني أريد استعادة أغراضي
دليل على أنك ستساعدنا على إصلاح هذه السيارة
ولماذا سأفعل ذلك؟ - لأن هناك جعة -
لماذا قال "لا تعودا"؟
ضحّى بنفسه كي نتمكن من الفرار لعله لم يشأ أن يذهب ذلك سدى
أخبرنا (هورلي) أنهم أطلقوا (مايكل) و(والت)
نعم، أعطوا (مايكل) قارباً فانطلق، ولم ينظر إلى الوراء
هل رأيت أية قوارب أخرى؟ - لا -
لكنني لا أظن أنهم تخلوا عن قاربهم الوحيد
إذاً هل يمكنهم ترك الجزيرة؟ - (لا أدري (جون -
"هل يعيشون في "حديقة الحيوانات حيث كانوا يحتجزونكم؟
(هربنا مع أحدهم، وهو ولد يدعى (كارل قال إنهم يعيشون في الجزيرة
كان بوسعه اصطحابنا إلى هناك لكن (سوير) تركه يرحل
لماذا؟ - (عليك أن تسأل (سوير -
كايت) إلى أين؟) - (لا يهمني ما قاله (جاك -
إنهم يمسكون به وعليّ إنقاذه أنا مدينة له بذلك
لذا سأذهب طلباً للمساعدة
ممن؟
(هذا تمثال رائع لـ(يسوع - نعم، (هوغو) ابن صالح -
إنه يعرف مدى حبي للمخلّص (لذا طلب من الفنانين في (تاكسكو
أن ينحتوا لي هذا التمثال من الذهب الخالص
تبدو رائحة اللازانيا رائعة
(أعدّها الزوجان (ترون (وجدهما (هوغو) في مطعم (بينيغان
وهما يعملان كخادمين عندنا الآن
هل من مشكلة (هوغو)؟
(طرح والدك سؤالاً عليك (هوغو
والدي"؟ تتصرفين كأنه لم يتركنا" كأنه لم يغب لـ17 سنة
فجأة أتى، ألا يساورك بعض الشكوك على الأقل؟
أتيت لأن أمك اتصلت وقالت إنك في ورطة
ماذا؟ - كل هذه الأرقام واللعنات -
هوغو) لم أعد أدري ما العمل) ظننت أنك بحاجة إلى أثر رجل
إلى أثر أب كي تتوقف عن ذلك
لست مجنوناً وهو عاد لأنه يريد المال
هذا مؤلم - احزر أمراً، لن تحصل على أي مال -
سيد (ترون)، سيدة (ترون)، لم نعد بحاجة إلى خدماتكما، ستنالان التعويض
صدقاني أنا أقدم إليكما خدمة كبيرة
إنها مسألة وقت قبل أن تؤثر فيكما اللعنة، فتموتان أو أسوأ من ذلك
هوغو) ماذا تفعل؟) - أتخلّص من كل شيء -
المال، المنازل، الماشية، وسأبدأ به
لا (هوغو) سيبقى والدك معنا - سيبقى معنا؟ أين؟ -
(انقضت 17 سنة على ذلك (هوغو - انقضت 17 سنة على ماذا؟ -
لدي حاجات
لا، لا، لا يعقل حدوث ذلك، عليه الذهاب يجب أن يرحل، أريد ذلك
لا، لا تريد ذلك - بلى -
لماذا لا تري والدك ما لديك في المرأب (هوغو)؟
لا أصدق، لقد احتفظت بها
لقد احتفظت بها
أنا أولاً، هيا
ما قصة إعادة التدوير؟
لا أدري يا صاح
يبدو أن أفراد (دارما) الغريبي الأطوار، كانوا يشقون درباً ترابية
!هذا رائع
تبدو لي جيدة، المحرك جيد
تباً، ماذا يفعل الرأس هنا؟ - هذا (روجر) فحسب -
سأشغّل السيارة الآن
يا صديقي، حتى لو كنت تتكلم الإنكليزية لما فهمت ما تقوله
اهدأ، لا بأس، سينجح ذلك
لدي أمل، سينجح ذلك
!تباً
إنها فاسدة ومقرفة
هل يمكنك تشغيلها؟ هل تعرف ما الخطب؟
اهدأ، دع الرجل ينجز عمله
يا صاح، هذه الجعة هناك (منذ زمن، فيلم (روكي 3) أو (2
لعلها أصبحت سمّاً الآن
يبدو أن (سكيليتور) يحبها سأشربها حتى النهاية
هذا ليس طريفاً، ذاك الرجل كانت لديه أم وعائلة وأصدقاء
(واسم، وهو ليس (سكيليتور (بل (روجر وركمان
إنهما كلمتا "رجل عامل"، أيها الأحمق (هذا عمله، كان بواب (دارما
نعم، لكن ما زال عليك احترام الميت
هل يمكنك إصلاحها؟ - لا، لا يمكنني -
لكن يجب أن تفعل، ألا يمكنك محاولة ذلك يا صاح، علينا تشغيلها
دع الرجل وشأنه، إنه محق، لا يمكن تشغيلها، انظر إلى حالتها المزرية
يستحيل تشغيلها، ما مدى غبائك؟
ما مشكلتك؟ لماذا لا تريد تشغيلها؟
لا آبه لذلك، ما سبب أهمية هذا الأمر بنظرك؟
نحتاج كلنا إلى بعض الأمل
إذا كنت تبحث عن الأمل أيها الإسباني فأنت على الجزيرة غير المناسبة
لأنني واثق من أنه لا أمل هنا
هيا (هوغو)، حان وقت النهوض، هيا
انهض، قم، هيا نحن نهدر الوقت، هيا بنا
ما قصة السماعتين؟
لعزل الضجيج
حسناً، إن أمك امرأة شغوفة للغاية
!هذا مقرف - هيا سنذهب في مغامرة، تعال -
لن أذهب معك إلى مكان - اسمع، افعل هذا الأمر معي -
إذا لم ينجح فيمكنك الذهاب إلى (أستراليا) ولن أوقفك، اتفقنا؟
أي أمر؟
سوف نمحو اللعنة
!هذا غباء - امنحها فرصة -
اقطع الورق لو سمحت
لقد كسبت مؤخراً مبلغاً كبيراً
ربما شاهدت ذلك في الأخبار
لكن المال لم يمنحك السعادة بل التعاسة الكبيرة
لم تشاهد ذلك في الأخبار
أنا أرى أرقاماً - أية أرقام؟ -
4، 8، 15، 16، 23، 42
يحيط الظلام بهذه الأرقام إنها مأساة كبرى
أنا... أنا آسفة
ماذا؟ ما الأمر؟
الموت يحيط بك وستصادف المزيد
أعطني يديك لو سمحت
حلّت بك لعنة لكن يمكن التخلص منها
هوغو)، أريدك أن تنزع ملابسك الآن)
ملابسي؟
اللعنة هي كيان غير مرحّب به يعيش داخلك
لا بد من طرده
هل حرّضك أبي على ذلك؟
ماذا؟ - هوغو) أرجوك) -
سأعطيك ألف دولار إذا اعترفت بأن أبي طلب منك قول ذلك
الفنون السحرية ليست عرضة ...للرشوة، كيف تجرؤ
10 آلاف دولار - حرّضني والدك على ذلك -
كنت أحاول المساعدة
مساعدة من؟
جعة
جعة - !هذا ممتاز! جميل -
سيارة - سيارة -
"حسناً، "دار الفطائر المحلاة الدولية
ماذا تفعل عندك؟
أصلّي - لماذا تصلّي؟ -
طلباً للمساعدة
حسناً، لدي هنا ما يساعدك
يا صاح، توقف عن النحيب، تعال
لا أنتحب بل أفكر
عندما يحدق الناس إلى المحيط بصمت فهذا يعني أنهم ينتحبون
لذا انهض وتعال معي سنشغّل السيارة التي وجدتها
ما الجدوى من ذلك؟
لماذا فعلت ذلك؟ - عد إلى رشدك -
توقف عن الشعور بالأسف حيال نفسك لأن أحدهم قال إنك ستموت
...لدي فكرة ستساعدنا معاً، والآن
هذا خطير، وهناك احتمال كبير بأن تموت
هل يفترض أن يقنعني ذلك بمرافقتك؟
نعم، لأننا سنفوز إن لم تمت - نفوز؟ -
اسمع، لا أدري ما وضعك لكن حياتي كانت رديئة مؤخراً
وأنا أحتاج حقاً إلى تحقيق الفوز
لذا لنحقق الانتصار يا صاح ولنشغّل هذه السيارة
لننظر إلى الموت مباشرة "ولنقل "هذا لا يهم
لنصنع حظنا بنفسينا، ما رأيك؟
أنا آسف
حسناً، جيد، تابع
كنت على حق
حسناً، هذان أمران، أخبرني بعد
هذا السروال لا يجعلك تبدين بدينة
فهمت الآن، إنها أمور 3 تحتاج المرأة إلى سماعها
هيا، انهضا، لدينا عمل
ما مشكلتك أيها البدين؟
اسكت أيها الفلاح
أصبت! ماذا يفعل جيميني كريكت) هنا؟)
نحن بحاجة إلى رجل آخر
رجل آخر، لماذا؟ - لدفع هذه السيارة يا صاح -
دفعها؟ إلى أين؟
"(دارما)"
سيكون ذلك رائعاً
ستذهب إلى (أستراليا) إذاً؟
ستقطع مسافة طويلة بسبب أرقام سخيفة
أريدك أن تغادر
عندما اتصلت بي أمك لإخباري بشأن اليانصيب
ركبت دراجتي النارية قبل أن تتمكن من إقفال السماعة
أنا أتقدم سناً، وقد رأيت فرصة لأتقاعد
أنت محق، أنا هنا لأجل المال
لن تحصل على شيء - لا أتحدث معك لهذا السبب -
(أتحدث معك لأن الذهاب إلى (أستراليا لن يمحو أية لعنة
لست بحاجة إلى الرحيل تحتاج فقط إلى بعض الأمل
(نحن نصنع حظنا بأنفسنا (هوغو أتعرف ماذا عليك أن تفعل برأيي؟
ماذا؟
أظن أنه عليك التبرّع بالمال كله
احتفظ بما يكفي لشراء مكربن جديد
(سنعمل على إصلاح سيارة الـ(كامارو أنا وأنت فقط
سننطلق بها ونذهب (إلى (غراند كانيون
لم يفت الأوان على القيام بانطلاقة جديدة
سأرسل إليك بطاقة بريدية (من (سيدني
سأكون هنا عند عودتك
هل أنت مجنون؟ لن تقودها إلى الأسفل
سنشغّلها بجهاز نقل السرعة ستدفعان السيارة
وفي الطريق إلى الأسفل سأحرر القابض وأشغّل السيارة
هل ترى هذه الصخور؟ ستتحطم عليها بسرعة إن لم تنقلب أولاً
هورلي)، لا) - أنا أعرف كيفية القيادة -
هيا ادفعا فقط ستنجح الخطة أنا واثق
لماذا أنت هنا؟ لمشاهدة تحطمه وفشله؟
أتيت لمرافقته
إنها جنازتكما
هيا لنساعدهما على القيام بالرحلة
هل أنت واثق من رغبتك في ذلك؟
!النصر أو الموت
ادفعا
يا صاح - حذار الآن -
(الوقت مناسب الآن (هورلي
الآن - ما من لعنة، أنت تصنع حظك -
!(هورلي) - اصنع حظك، ما من لعنة -
!أيها السافل - !(هورلي) -
مهلاً
هيا
كايت) إن كنت تبحثين) (عن المساعدة للعثور على (جاك
فلماذا لم تلجأي إلينا؟
هناك سببان، لا تعرفان أين يجب البحث، وليست لديكما الدوافع
وأنا لا ألومكما، لماذا القيام برحلة في أرجاء الجزيرة
والمخاطرة بحياة المزيد من الأشخاص لاسترجاع (جاك)؟
أنت مخطئة - ...حقاً؟ لماذا إذاً لم تلحقا -
لا يتعلق الأمر بالدوافع بل لمعرفة مكان البحث
لدينا وجهة بوصلة وإذا تبعناها
فستأخذنا إليهم بالتأكيد - كيف؟ -
بسبب طريقة انعكاس الشمس على عصا السيد (إيكو) عندما كان (جون) يدفنه
أصبحت تعرفين سرنا الآن فما رأيك في إطلاعنا على سرك؟
لا، لا، لا، لا تطلقا النار لا تطلقا النار
لا بأس، المكان آمن نحن هنا للتحدث
يمكنك الخروج
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لطلب المساعدة -
لماذا؟ - "سأتجه إلى معسكر "الآخرين -
وللعثور عليه أحتاج إلى شخص يعرف الجزيرة
ما الذي يجعلك تظنين أنني مهتمة بمساعدتك؟
لأنهم كانوا يحتجزونني ولم يكونوا ليسمحوا لي بالرحيل
كانوا سيقتلونني على الارجح لو لم أهرب
والفتاة التي ساعدتني على الهرب كانت في الـ16 تقريباً
(وكانت تدعى (أليكس
وأنا واثقة من أنها ابنتك
ترجمة تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال بيروت