"...في حلقات سابقة"
هوغو)، عد إلى مخيّمك) - ماذا عن أصدقائي؟ -
مهمّتك هي أن تحذّر بقية رفاقك من المجيء إلى هنا
(ارقد في سلام، سيّد (إيكو
...أشكرك لأنك ساعدتني على إيجاد
ارفع عينيك وانظر إلى الشمال" "(إنجيل (يوحنا
(لا يهمّني ما قاله (جاك
إنهم يحتجزونه ويجب أن نحرّره أنا مدينة له بذلك
"اللؤلؤة) هي محطّة مراقبة)"
فتخضع نشاطات المشاركين في مشاريع" "مبادرة دارما) للمشاهدة والتسجيل)
أعتقد أنه سيتوقّع مجيئنا
!لوح كرة الطاولة من أين أحضرتموها؟
وجدها (جين) عندما كان يجمع الحطب
صنعنا قوائم لها ومضارب خشبيّة لا ينقصنا الآن إلاّ كرة
وجدها؟
أطاح بها انفجار الحجرة إلى الغابة - اعتقدت أنّ الحجرة انهارت -
أصبح لون السماء أرجوانياً وبعد ذلك، لم أعد أشغل بالي بشيء
أتناول طبق سَلطة فقط وأتابع حياتي - لقد نقص وزنك بالفعل -
هل رأيت (كايت)؟ - ألم تعد بعد؟ -
هل وجدتم شيئاً يمكن استعماله ككرة؟ - لا -
هذه مجلّتي! من أين أخذتها؟ - كانت مع بقية المجلاّت -
إننا نتشارك الأشياء الآن - (اسمع يا (زورو -
كانت مع أغراضي، أغراضي التي قرّرتم أن تتقاسموها عندما اعتقدتم أنني متّ
اسمع أيها الريفي إن أصررتَ على استعادتها فخذها
احتفظ بها
يجب أن نأكل
أما زلنا نسلك الاتجاه الصحيح؟
ما زلنا نسير نحو الشمال بالاتجاه 305 درجات
لذا أجل - أشعر بأنك غير متأكد -
إننا نسير منذ يومين ونتبع اتجاه بوصلة نقِش على عصا
والمعنى؟ - أتظن أننا سنصادف موقع "الآخرين"؟ -
(لا أعرف ماذا سنصادف يا (سعيد لكننا لا نعرف إلاّ ذلك الاتجاه
سأبحث عن فاكهة
ثمّ سنجري يا (جون) حواراً منطقياً بشأن خطوتنا التالية
هل تبحثون عن شيء كهذا؟
!رائع، كرة
سنقوم بعملية مقايضة أوّلاً
أعرف أنني غبت لفترة قصيرة وظننتم أنه يحقّ لكم الاستيلاء على أغراضي
لكنني عدتُ الآن وأريد استعادة ما هو لي
لكنها لم تكن لكَ في الأساس
أوّلاً: أصبحت لي عندما أخذتها ثانياً: من أنتِ؟
وثالثاً: بما أنني رجل عادل سأدعكم تتحدّونني في اللعب
في كرة الطاولة؟ - (هذا صحيح أيها (الانهيار الثلجي -
قدّموا أفضل لاعب بينكم مباراة واحدة
وعندما أسحقه ستعيدون لي كلّ غرض من أغراضي
وإن خسرت؟
...لن أخسر لكن
...إن خسرت
إليكم اقتراحي اختاروا جائزتكم
(النمر المتربّص) و(التنين الخفي) لديه فكرة جيّدة
أطلعيني عليها
لا ألقاب
إن خسرتَ فلن تطلق الألقاب على أحد لمدّة أسبوع كامل
فكرة ممتازة
موافق
اختاروا لاعبكم سأعود بعد ساعة وستبدأ المجزرة
أواثق بأنه معزول تماماً؟
لقد درتُ حول المنزل لا تحيط به إلاّ الغابة... هاك
هل الصحن اللاقط شغّال؟
نطاق البثّ لصحن لاقط بهذا الحجم يمتدّ لآلاف الأميال
دانيال)، تحدّثت مرّة عن برج إرسال)
أهذا هو؟ - لم أرَ هذا المكان من قبل -
أرأيت الرجل في المنزل من قبل؟ - (في بثّ مرئي من محطّة (اللؤلؤة -
من هو إذاً؟ - هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك -
سنسأله
لمَ أعطيتني البندقية؟ - إن كنت أعزل فلن يشعر بالخطر -
لكن إن شعر بالخطر فستؤمّنين لي الحماية
إلى أين تذهبين؟ - لا يهمّني ذلك الرجل في المنزل -
بقيت حيّة على هذه الجزيرة لأنني تفاديت مواجهات كهذه
سأنتظر عند الجدول أولئك الناجين منكم
(نجيب)
في الخارج رجل يريد رؤيتك
هل طهوت هذه الوجبة؟ - أجل -
إنها شهيّة
(اسمي (سامي - (أنا (نجيب -
تفضّل بالجلوس اجلس
من أين أنت يا (نجيب)؟ - أنا سوريّ -
أرجوك، أنت عراقي الجنسيّة مثلي أنا أيها الشاب
ماذا تريد منّي؟ - أنت طبّاخ ماهر -
وأنا أملك مطعماً
أفضل بكثير من هذا المطعم تعال وتفقّده
إن أعجبك فسأوظّفك وبراتب ضعف راتبك هنا
هل تعرض وظيفة على غريب بسبب وجبة واحدة؟
أعرض عليك وظيفة لأننا غريبان هنا
ولأنّ طباخي ترك العمل مؤخّراً
لقد أصيب، لقد أصيب - لا تتحرّكي، سيصيبكِ أيضاً -
!لم أتجاوز الحدود !هناك هدنة بيننا
هذه أرضي! اتفقنا على أن أبقى هنا - لستُ من تحسبه -
(اسمي (سعيد جرّاح
كنت على متن طائرة سقطت هنا منذ أشهر
طائرة؟ - !أنا أعزل، أقسم لك -
لا تتحرّك
!ارم البندقية! ارمها فوراً
ارجع ارجع
هل أنت بخير؟
هل سقطت طائرتكم هنا فعلاً؟ - أكثر من أربعين شخصاً -
سأدخل وأفتّش المنزل أوّلاً
من أنت؟
(اسمي (ميخائيل باكونين
(وأنا آخر عضو حيّ في (مبادرة دارما
احترس
من فضلك
اجلس
دعني أسعفك
ألديك خبرة في معالجة الجروح التي يسبّبها الرصاص؟
(أمضيت فترة في (أفغانستان
اكتسبت خبرة في الطبّ الميداني مع الجيش السوفياتي
هناك عدّة إسعافات على الرفّ العلوي في المطبخ، أحضريها من فضلك
(لا عليك، (كايت
كيف وصلت إلى هنا؟ - لا أعرف من أين أبدأ -
لمَ لا تبدأ بالكلام عن (مبادرة دارما)؟
(نشأت في (كييف والتحقت بالجيش السوفياتي
عيّنتُ في موقع مراقبة (في (فلاديفوستوك
بعد الحرب الباردة
بعد أن خسرنا الحرب الباردة أبطِل عمل وحدتي
سُرّحت من خدمتي في الجيش
بعد أعوام من القيام بأعمال بغيضة ضدّ أعدائنا
شعرت برغبة في القيام بأعمال صالحة
لذا استجبت لإعلان في صحيفة - إعلان؟ -
"هل تودّ أن تنقذ العالم؟"
(هكذا التقيت أعضاء (المبادرة متكتّمون للغاية
أثرياء للغاية أذكياء للغاية
متى أتيت إلى الجزيرة؟ - منذ 11 عاماً -
أحبّ العمل بالكمبيوتر وبمعدّات الاتصال
وأفضّل الوحدة مثل حارس المنارة
لذا وضعوني في هذه المحطّة
(وسمّوها (الشعلة - ما الغاية من (الشعلة)؟ -
الاتصال بالعالم الخارجي
جاهز لتلعب؟
حان دورك
ماذا جرى لـ(مبادرة دارما)؟
ماتوا جميعاً بالطبع
شنّوا الحرب وبقرار أحمق "ضدّ "المعادين"... سمّوها "التطهير
وكيف نجوت من ذلك "التطهير"؟
بعدم المشاركة فيه
قلت لك أنا أفضّل الوحدة
وهل سمح لك "المعادون" بالبقاء هنا؟
"بعد انتهاء "التطهير ظهر أربعة رجال في الفناء
عرضوا عليّ هدنة
طلبوا منّي أن أتخيّل خطّاً يمتدّ حول الوادي كلّه
وما دمت لا أتجاوزه فسيدعونني وشأني
ثمّ أخذوا بقرتين ولم أرهم ثانية
ألم يطلبوا استعمال الصحن اللاقط؟ - لماذا؟ إنه معطّل منذ سنوات -
من هم؟ أولئك "المعادون"؟ - لا أعرف -
لكنهم أتوا إلى هنا قبل مجيئنا بفترة طويلة
فترة طويلة جدّاً
(أبحث عن (سامي
(سامي)
(نجيب) يسرّني مجيئك كثيراً
ما رأيك؟
إنه مطعم بسيط كما ترى لكنّ زبائننا كثر
هذه زوجتي إنها المسؤولة عن المطبخ
(أميرة) (تعالي وتعرّفي إلى (نجيب
تشرّفت بمعرفتكِ
أهذا هو بالتأكيد؟
أجل
...اسمعوا، لا أعرف من تحسبونني
ماذا قلت؟
طلبت من (ناديا) أن تتصرّف بتهذيب لأنكم ضيوفي
ناديا)؟)
(سمّيتها تيمّناً بـ(ناديا كومانيتشي أعظم رياضية عرفها العالم
عيد ميلادنا واحد
لقد قمتُ بعمل ممتاز
(شكراً، (ميخائيل
قد تسامحانني على فعلتي إن قدّمت لكما الشاي المثلّج
سأتفقّد صديقكما أيضاً
مات الملك" "أنت تخسر
لا تتعب نفسك، حاولت أن أغلب تلك اللعبة طيلة عشر سنوات
لقد برمجها ثلاثة من أبطال الشطرنج كما أنها تغشّ
لعبت الكثير من ألعاب الكمبيوتر ولا أظنها تجيد الغشّ
هذا ما يجعل المزايا البشرية ...في غاية
الروعة
ما بالكِ؟
أمر غير منطقي
لماذا سمحوا له بالبقاء هنا؟ مع هذه الأغراض وهذه المعدّات؟
أمر منطقي للغاية - ماذا تعني؟ -
يسمحون له بالبقاء هنا (لأنه ليس من أعضاء (دارما
إنه واحد منهم
...أطلق النار عليك وتركته
لماذا نجلس هنا إذاً؟
(نجلس هنا يا (كايت لأنني متأكد من أنه ليس وحده
...إذاً
أنت اللاعب الأفضل بينهم، (غريماس)؟
أجل
هل سنتّبع قاعدة الرحمة؟ - قاعدة الرحمة؟ -
..."إن بلغتُ النتيجة "11 إلى صفر
فسأفوز بالمباراة تلقائياً
ستبلغ النتيجة "11 إلى صفر"؟ - إن بلغها أيّ منّا -
بالطبع يمكننا اتّباع قاعدة الرحمة
أتريد البدء بالإرسال؟ - إليك اقتراحي... ابدأ أنت -
(اهزمه يا (هيرلي
(هيّا يا (هيرلي - الإرسال الأوّل -
واحد إلى صفر
أزرع الشاي بنفسي لذا سيكون طعمه مرّاً
يناسبني أيّ نوع من الشاي - لم نرَ مكعّبات ثلج منذ فترة -
لاحظت مجموعة من الأسلاك الغليظة عندما درتُ حول المحطّة
هذا مركز النشاط لكنها تمتد تحت الأرض إلى محطّات في كلّ أنحاء الجزيرة
وهل تصل بعض الكبلات إلى شاطىء البحر؟
أجل، هناك جهاز إرسال تحت الماء يطلق إشارات صوتية
ويساعد في إرشاد المركبات - هل تعني الغوّاصات؟ -
أجل... استخدمت (المبادرة) أحدها لإحضارنا إلى هنا
لكن أعتقد أنّ (المعادين) دمّروه أو سيطروا عليه
لهذا استطاعوا الالتفاف على موقعي والاستيلاء على مركبنا الشراعي
أكان لديكم مركب شراعي؟ - (إلى أن استولى عليه (المعادون -
أمر مؤسف
استطعنا أن نقتل واحداً منهم على الأقل
...لماذا نستمرّ بممارسة هذه اللعبة
بينما نعرف جميعاً أنها انتقلت إلى المرحلة التالية؟
أحضري حبلاً
اشرب
ألم تكن خبيراً بالتعذيب؟
في الحرس الجمهوري
ألا تميّز إحدى ضحاياك؟
ألا تميّز المرأة التي عذّبتها؟
ألا تميّز زوجتي؟ - ...لا! لم أرها -
أنت تخلط بيني وشخص آخر
(اعتقلت (أميرة بتهمة إيواء عدوّ للدولة
احتجزت لثلاثة أشهر بينما كانت تخضع للاستجواب
آثار ذلك الاستجواب ظاهرة على ذراعيها
(لذا أؤكد لك يا (نجيب أنا لا أخلط بينك وشخص آخر
(اسمي ليس (نجيب
(أنا (سعيد جرّاح
كنت في الحرس الجمهوري
ونعم، كنت مستجوباً لكنني لم أرَ زوجتك من قبل
ربّما رأتني في المرفق ذاته !لكنني لا أعرفها
أذكر كلّ وجه لكلّ إنسان استجوبته
إنها تذكر وجهك
تذكره جيّداً
لدرجة أنها ميّزته من لمحة واحدة
!عندما مررنا بالمطعم الذي عملتَ فيه
ماذا تريد منّي؟ - أريدك أن تعترف بفعلتك -
...وإن لم تعترف
فستغادر هذه الغرفة في ذلك الكيس
وما أدراك بأنه ليس وحده؟ - ما زال الحصان في الخارج مُسرجاً -
وركاب السرج معدّ لشخص أقصر من هذا الرجل
هل أرسل "الآخرون" برأيك شخصاً ليبقى معه؟
أرسلوا شخصاً إلى هنا لأنّ الاتصالات انقطعت
عندما أصبح لون السماء أرجوانياً - هذا ما أتصوّره -
لا بدّ أنه يجيد الاختباء إذاً
فقد فتّشت كلّ زاوية وموضع في هذا المكان
(ليس كلّ زاوية وموضع، (جون
هل أنت جاهز لقول الحقيقة؟ - قلتُ لك الحقيقة -
أنا لا أعرفكِ
لقد عذّبتها
!لا! يستحيل أن أعذّب امرأة
هل تعتقد أنّ الضرب مجدٍ؟
وأنه سيرغمني على الاعتراف بذنب لم أقترفه؟
اعترفت زوجتي بذنب لم تقترفه
لقد اعترفت عندما سكبتَ !الزيت المغلي على ذراعيها
...لم أفعل ذلك، أمسكتم الشخص - !اعترف -
لا يمكنني الاعتراف بذنب لم أقترفه -
هذا يكفي اليوم
سأراك غداً إذاً
"حان دورك"
ما هو؟ - (سي 4) -
مواد متفجّرة
المكان كلّه ملغّم بها - لماذا؟ -
لا أعرف
"حان دورك"
(مبادرة دارما)" "إسقاط المواد الغذائية
(مبادرة دارما)" "كتيّب التشغيل
"حان دورك"
"لقد ربحتَ"
"نجاح الإبطال اليدوي"
"لإسقاط المؤن، أدخل الرقم 24"
لتشغيل وصلة المحطّة" "أدخل الرقم 32
لتشغيل الاتصالات بالبرّ الرئيسي" "أدخل الرقم 38
الصحن اللاقط غير شغّال" "الاتصالات مقطوعة
لتشغيل جهاز السونار" "أدخل الرقم 56
"جهاز السونار غير شغّال"
"هل اقتحم (المعادون) هذه المحطّة؟"
"إن حصل ذلك فأدخل الرقم 77"
أخفض صوتك وضع يديك أمامك
توقّفي حالاً
ضعي البندقية على الأرض !الآن
ماذا تفعلين؟ - !إنها هي -
كانت هناك! كانت على رصيف الرسو كانت هناك عندما خطفنا
(تعرف مكان (جاك
هل يوجد غيركِ هنا؟
لنصعد بها إلى المنزل
جون)، إننا نصعد)
جون)؟) - "أنا في الخارج" -
الأمر بسيط أرسلاها إليّ وسأطلق سراحه
سيذهب كلّ منّا في طريقه - لا تصغي إليه -
لو أراد قتلي فعلاً لقتلني - !اخرس -
اسمعني - (لا تطلق سراحها، (سعيد -
سأقتلك في الحال - لن يقتلني -
(اسكت يا (جون - أنا من يبقيه حيّاً -
!(ميخائيل)... (ميخائيل) - اهدأوا جميعاً -
(سعيد) - سأهتمّ بالأمر -
(جون)
لا تدعها تكلّمه
!(ميخائيل)
!كفى - !(افعل ذلك، (ميخائيل -
!(جون)
!أجهز عليّ
اقتلني
عذراً للتغلّب عليك
يجب أن تعتذر لأنك خدعتني
احتفظت أمّي بطاولة مثلها في قبو المنزل
...ولعبت كثيراً في المصحّة
في المكان الذي تردّدت عليه لفترة
لذا أصبحت ماهراً - أحسنتَ إذاً -
لا أعتقد أنّ تلك الضربة الساحقة ستسبّب ضرراً طويل الأمد لجبينك
ونتيجة ثلاث نقاط أفضل من الصفر - أتريد منّي شيئاً؟ -
أتيت لأعيد لك بعض أغراضك
لأنك من الرجال الذين يحتاجون إلى أغراض
هل أصبحت طبيباً نفسيّاً؟
ستكون بخير يا رجل
(كايت) أعرف أنك قلق عليها
(لكنها مع (لوك) و(سعيد وستكون بخير
...شكراً لحديثك المشجّع أيها - إيّاك يا رجل -
(نادني (هيرلي أو (هيوغو) إن شئت
(انصرف يا (هيوغو
جاهز للذهاب يا (لوك)؟ - "سآتي بعد لحظات" -
"هل اقتحم (المعادون) هذه المحطّة؟"
إن حصل ذلك" "فأدخل الرقم 77
(دانيال) (دانيال)
أخبرني شيئاً
...(هل كنت عضواً في (مبادرة دارما
أم أنك كذبت علينا؟
لا داعي لهذا السؤال بالطبع
لم أكن عضواً فيها لكن كلّ ما قلته لك هو حقيقة
"انتقلت إلى المحطّة بعد "التطهير - "التطهير" -
حيث هاجم بعض العلماء جماعتك - صدّق ما تشاؤه لكن هذا ما حصل -
هل قتل صديقيك؟ - لا -
يجمعان الأغراض التي تفيدنا من المنزل في المزرعة
لدينا الآن الوسيلة "لمعرفة موقع "الآخرين
(حيث سنجد ابنتكِ و(جاك
وقد نتمكّن في النهاية من العودة إلى ديارنا
لا يمكنك أن ترغمني إطلاقاً على كشف موقعهم
وهل قلتُ إنك الوسيلة لذلك؟
هذه خريطة تظهر الكبلات الكهربائية وكبلات البيانات
الممتدّة من (الشعلة) هنا
إلى مكان يدعى "المعسكر"... هنا
يتألّف من منازل ومهاجع مزوّدة بالمياه والكهرباء
ويتّسع حجمها الكبير لمجتمع بأكمله
يبدو أنه مكان يستحقّ أن نتفقّده أليس كذلك؟
سيحين وقت تكون فيه غافلاً
وعندما يحين ذلك لن أتردّد في قتلك للحظة واحدة
...يجب أن تعرف هذا قبل - وجهة نظر في محلّها -
لديك خريطة، لماذا تبقيه حيّاً؟
بعد وصولي وزوجي لأوّل مرّة ...(إلى (باريس
كنت أخشى الخروج من شقّتنا
لذا كنت أراقب الزقاق من النافذة
وأرى هذا الهرّ يبحث عن فضلات الطعام
في أحد الأيّام أتى بعض الأولاد إلى الزقاق
وحبسوه في صندوق
شاهدتهم يشعلون المفرقعات النارية
ويرمونها في الصندوق
سمعت عويله من الطابق الثالث
...أخيراً
وجدت سبباً لمغادرة شقّتي
أنقذت هذا الهرّ وأحضرته إلى منزلي
يجلس معي عندما أقرأ
وينام بجانبي
ويخرخر
لكن... بين الحين والآخر
يعضّني أو يخدشني
يفعل ذلك
...لأنه أحياناً
ينسى أنه بأمان الآن
لذا أسامحه عندما يعضّني
لأنني أعرف ماذا يعنيه انعدام الشعور بالأمان
وهذا بسببك أنت
...لذا اليوم
أطلب منك شيئاً واحداً
أطلب منك الآن
أن تظهر لي الاحترام وتعترف بما فعلته بي
وبأنك الشخص الذي استجوبني
وعذّبني
وبأنك تذكرني
أذكركِ
أذكر وجهكِ
لم أنسَ وجهكِ (منذ أن غادرتُ (العراق
أنا آسف
أنا آسف جدّاً لما فعلته بكِ
أنا آسف جدّاً
سأسامحك
عندما يعود زوجي
سأقول له إنني اقترفت خطأ فادحاً
وإنك لست الفاعل
وسيطلق سراحك
لماذا؟
لماذا تطلقين سراحي؟
نستطيع جميعنا أن نفعل ما فعله أولئك الأولاد بهذا الهرّ
لكنني لن أفعل ذلك
لن أكون ذلك الإنسان
(يجب أن نقتله يا (سعيد قال لنا إنه لن يتردّد في قتلنا
لا
إنه أسيري
أنا من يقرّر مصيره
يبدو أنك لم تجد شيئاً جديراً بالاستعمال
لعبتُ بلعبة الشطرنج السخيفة ثانية
والآن، أدركت لماذا لم تشأ أن أغلبها
ماذا تعني؟
ماذا فعلت يا (جون)؟
كان ذلك أملنا الوحيد !للاتصال بالعالم الخارجي
قال الكمبيوتر إنه في حال قيام (المعادين) باقتحام المكان
فيجب أن أدخل الرقم 77 لذا أدخلت الرقم 77
لنذهب الآن
إن كانوا في الجوار فسيلفت هذا الانفجار انتباههم
ترجمة سعيد ابراهيم آس.دي.آي ميدل إيست، لبنان