"...في الحلقات السابقة"
لا يهمّني ما قاله (جاك) إنهم يمسكون به وعلينا إعادته أدين له بذلك
الرجل الذي في المنزل قلت إنك رأيته سابقاً
في بث فيديو من (بيرل ستايشن)
لماذا نواصل لعب هذه اللعبة الصغيرة فيما نعرف أنها انتقلت إلى المرحلة التالية؟
هذه خريطة تظهر أسلاك الكهرباء والبيانات بما في ذلك المنازل والمهاجع
يبدو أنه مكان يستحق الزيارة
عندما رأيت البرق يصيب" "السطح صعقت بالتيار الكهربائي
وعندما سمعت أنّ (كلير) في المياه" "غرقت وأنت تحاول إنقاذها
لقد غطست بنفسي كي لا تضطر إلى ذلك حاولت إنقاذك مرتين يا أخي
(لكن مهما فعلت ستموت يا (تشارلي
!أمي؟ أمي؟ أمي
!أمي! أمي
"طاب يومك"
انظر (آرون) قررت والدتك الاستيقاظ أخيراً
إنّ الطريقة الوحيدة لمساعدتك على النوم هي اقتراض الصغير
ما كلّ هذا؟
مقبلات من فاكهة الجزيرة الغامضة
قبل نزهة الصباح التي أعددتها على شرفك
على مسافة قصيرة من الشاطىء
ماذا دهاك (تشارلي)؟ - المعذرة؟ -
كنت محبطاً طوال الٔاسبوع والٓان تحضر الفطور إلى السرير وتعدّ النزهات؟
نهضت في الصباح وفكرت في أن الوقت حان
كي أكفّ عن الشعور بالشفقة على نفسي والاستفادة من نهاري
وما من أحد غيرك أفضّل الاستفادة من نهاري معه
إذاً، ما رأيك؟ لنترك الصغير (مع الخالة (سان) والخال (جين
ونذهب معاً في نزهة - أودّ ذلك -
وفقاً لموقع هذا الجدول يجب أن نكون هنا
وإذا كان هذا المقياس صحيحاً يتواجد قومه على بعد ميلين في ذاك الاتجاه
لا أتوقّع منك تأكيد ذلك
(هذه خريطة للٔاسلاك الكهربائية (سعيد
لست واثقاً من أنها دقيقة بقدر ما تظن
هذا ليس مضموناً بالتأكيد بقدر النقوش السحرية على عصاك
لقد أوصلتنا العصا إلى تلك المحطة - المحطة التي فجّرتها عن طريق الخطأ؟ -
لو حذّرتني من أن القبو مليء بمادة (سي فور) لانتبهت أكثر
لماذا لا تخبرنا إذا كنا نسلك الوجهة الصحيحة؟
أنتم تسلكون الوجهة الصحيحة - ذكّراني لماذا نحتفظ به حياً؟ -
ماذا تقترح؟ هل نقتله كالكلب؟
لا، أنا أحب الكلاب - إنه محق -
لن يقايضوا حياته بحياة صديقكم يجب أن نقتله
كفى! لن يقتل أحد الٓاخر
ترشدنا الخريطة إلى مكانه وهو يقول إنها صحيحة، فلنتابع التقدّم
حسناً، ها قد وصلنا
هذا ليس سيئاً صحيح؟ - ليس سيئاً على الٕاطلاق -
حسناً، اجلسي لنبدأ بالوجبة الٔاولى المؤلفة من حبوب الفطور
ثم نتناول سلطة الفاكهة الطازجة - صباح الخير -
صباح الخير
ما الذي أتى بك إلى الشاطىء (ديزموند)؟
الخنازير كثيرة وكنت آمل أن تنضمّ إليّ للصيد
شكراً على الدعوة لكن كما ترى نحن على وشك بدء النزهة
أظن أنّ الصيد طريقة أفضل (لقضاء نهارك (تشارلي
من بين كل الٔامور التي قد تختار القيام بها اليوم
قد يكون الصيد أفضل خيار لديك
يا إلهي... يا إلهي - ما الٔامر؟ -
أظن أنني وجدت سبيل الخروج من الجزيرة
!(سان)! (جين) - كلير)، ما الٔامر؟) -
(أحتاج إلى شباك (جين وأسماكه، علينا أن نسرع
والدلاء! أحتاج إليها أيضاً
علينا الٕامساك بالطيور - أية طيور؟ -
لقد حلّقت فوقنا للتو وستقضي النهار هنا
إذا كنا سنمسك بطائر فعلينا القيام بذلك الٓان
يبدو ذلك مسلياً
هل يمكنك إحضار بعض الشباك؟ - (...الشباك لماذا (بارب -
الشباك لماذا (كلير)؟
حسناً، قبل 5 دقائق حلّق سرب من الطيور البحرية فوق رأسي
الطيور البحرية مهاجرة، مما يعني أنها ستواصل التوجه جنوباً
...أنا آسفة، لا أدري لماذا علينا
إنها مزودة بأجهزة تعقّب - أجهزة تعقّب؟ -
يزوّد العلماء الطيور بهذه الٔاجهزة لتعقّبها
(وعندما تهبط أخيراً في (أستراليا أو (نيوزيلندا) أو غيرها
فإنّ أحدهم سيعمد إلى جمعها
يمكننا أن نرسل رسالة - إذا أمسكنا بأحدها -
حسناً، هذه هي الخطة أولًا علينا تقطيع الٔاسماك لصنع طعم
هذا يجعل الطيور تستقرّ في المياه
بعدئذ علينا قصّ جزء من هذه الشبكة
تشارلي) هل يمكنك إحضار) بعض السكاكين؟ (تشارلي)؟
(تشارلي) - نعم -
ما أدراك بهذه الٔامور عن الطيور (كلير)؟
شاهدت برامج عن الطبيعة مع أمي - هذا لا يجعلك خبيرة -
لا أريد أن أراك تهدرين وقتك، هذا كل شيء
ماذا حلّ بالاستفادة من النهار؟
أنا آسف، لا أرى الجدوى من ذلك
لا تتحركي عزيزتي، لحظة بعد
انتهينا
لقد انتهينا الٓان
آنسة (ليتلتون) أنا الشرطي بارنز)، أعتذر عن إزعاجك)
لكن يجب أن أطرح عليك بعض الٔاسئلة
هل يمكنني أن أسألك كيف وقع الحادث؟
دفعتنا شاحنة بعيداً عن الطريق
حسناً، ومن كان يقود؟
أنا
هل اتّصل أحد بوالدك؟ - مات أبي عندما كنت في الـ2 -
يؤسفني سماع ذلك
كلّمت سائق الشاحنة، بالمناسبة ...إنه بخير، قال إنه عندما صدمته
لا، هو صدمنا
بأية سرعة حصل ذلك؟
...ظهر فجأة، لم - (ليس هذا سؤالي آنسة (ليتلتون -
لا... لا أدري كم كانت سرعتي لماذا تطرح عليّ هذه الٔاسئلة؟
هذه الٔاسئلة معتادة عند وقوع ضحايا
إنّ أمي تخضع للجراحة وليست ميتة
حسناً
هذا صحيح - هذه ليست غلطتي -
لم أقل إنها كذلك (طاب يومك آنسة (ليتلتون
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
قلت لك إنّ ابنتك تعيش معهم
لم تطرحي عليّ ...سؤالًا واحداً عنها، لم
(صديقك (جاك هل تهتمين لٔامره؟
نعم
تخيّلي أن يُقال لك بعد 16 سنة إنه ما زال حياً
لكنك تعرفين في أعماقك إنه لن يذكرك ولن يعرفك
لن يعرف أبداً أنك اهتممت لٔامره
لم أطرح عليك أسئلة عن ابنتي لٔانني لا أريد معرفة الٔاجوبة
هل تريد الماء؟ - لا، شكراً -
كيف وصلت إلى هنا؟ كيف وصلت إلى الجزيرة؟
لا تهدري طاقتك فكلّ ما سيقوله كذب
تمّ تجنيدي عندما كنت ...في الـ24، تقرّب مني رجل
لم أسألك متى بل كيف
لقد أحضروني على متن الغواصة
إذاً هل يأتي قومك ويرحلون متى شاؤوا؟
يرحلون نعم
لكن قبل أسبوعين توقفت منارتنا تحت الماء عن إصدار إشارة تحديد المواقع
حصلت مشكلة ماء، موجة كهربائية مغناطيسية من المستحيل العودة
لماذا تودّ العودة؟ - لن تفهمي -
جرّبني - لقد أخطأت التعبير -
ما قصدته هو أنك لست قادرة على الفهم
ولماذا لست قادرة؟ - ...(كايت) -
لٔانك لست على اللائحة
أية لائحة؟
الرجل الذي أحضرني إلى هنا وأحضر قومي رائع
ما دام (بن) رائعاً جداً فلماذا يحتاج إلى أحدنا لٕانقاذه؟
...بن)؟ (بن) ليس)
سأحاول جعل المسألة بسيطة إلى أكبر حدّ ممكن
أنت لست على اللائحة لٔانك مليئة بالعيوب
لٔانك غاضبة وضعيفة وخائفة
كلّما زادت معرفتي عن قومك ...زادت شكوكي
في أنكم لستم أصحاب معرفة مطلقة كما تريدوننا أن نظن
لا تتحدث معنا كأنك تعرفنا
(بالطبع لا أعرفك (سعيد جراح كيف أعرفك؟
(وأنت (كايت أوستن غريبة كلياً بالنسبة إليّ
(أما أنت (جون لوك فربما أذكرك قليلًا
(لكنني مرتبك قليلًا فـ(جون لوك ...الذي أعرفه كان مشلـ
انظروا إلى هذا
هنا، تعالوا
حسناً، يبدو أننا وصلنا
هل سينجح ذلك؟ - نعم، سينجح -
سان)... أرجوك، ساعديها) - حسناً -
الرائحة رائعة
لننته من ذلك - نعم -
كان هذا أكبر مخاوف أمي
ماذا تقصدين؟
أن ينتهي بي الٔامر إلى العيش هكذا وتقطيع الطعوم
كانت آمالها عالية بمستقبلي ولم تتضمن الزواج بابن صياد أسماك
أظن أننا لا نحقق دائماً أمنيات والداتنا
بالطبع، لم تعمل أمي يوماً في حياتها
أمي كانت عاملة مكتبة - كانت؟ -
علينا أخذ هذه الٔاغراض إلى هناك
أين كنت؟
ذهبت إلى المنزل للاستحمام
لا بدّ من أن ذلك كان جيداً - قالوا إنها ما زالت تخضع للجراحة -
(كان الزجاج يغطي شعري خالتي (ليندسي
يسرّني أنك تشعرين بالانتعاش
طاب يومك، هل أنت الابنة؟
(أنا الدكتور (وودراف من قسم الجراحة العصبية
سأراقب والدتك في الٔايام القليلة المقبلة
كيف حالها؟
لقد نجحنا في معالجة ...جروحها المباشرة لكن
تعرّضت والدتك لصدمة قوية على الرأس وسننتظر زوال الورم في دماغها
قبل أن نتمكن من تحديد النطاق الكامل لٕاصاباتها
لكن يؤسفني أننا ننظر إلى ضرر واسع النطاق
ما معنى ذلك؟
هذا يعني أنّ هذه الٓالات تحافظ على حياتها الٓان
...لكن لن يبقى الوضع هكذا دائماً
...عندما تصحو لن تحتاج
لا يمكنني القول بثقة إنها ستصحو
هل يمكنها سماعنا؟ - آمل ذلك -
كم سيطول بقاؤها هكذا؟
ربما ليوم أو أسبوع أو سنوات، سننتظر ونرى
لكنني أؤكد لكما أنها ستحظى بالعناية الجيدة
هذا لطف منك لكن لا يمكننا دفع التكاليف
لا تقلقا، تمّ التكفّل بكل نفقاتها
من فعل ذلك؟
طُلب مني إبقاء الٔامر سراً
...1، 2
!لا
أنا آسف
!أنا أسف
ماذا دهاك؟ - آنا حقاً أسف -
كنت أطلق النار على خنزير لم أعرف بوجودكم هنا
أين (تشارلي)؟ هل هو معك؟ - لا، إنه في المخيّم، أنا آسف -
إذاً أنت وحدك؟
نعم، أنا وحدي - تصطاد -
في البقعة ذاتها حيث ننصب فخّنا؟
(كنت ألحق بالخنزير (كلير - هذه صدفة إذاً -
أين هو؟
لقد فرّ
!لا تريدانني أن أمسك بالطيور أنت و(تشارلي)! ما الذي يحدث؟
لماذا لا أريدك أن تمسكي بالطيور؟
ما هذا؟ - !لا تلمسيه! لا تقتربي منه -
ما هذه الٔابراج؟
ما هي برأيك؟
محيط أمني، إنّ أجهزة الاستشعار الجانبية ستنطلق إذا مرّ أحد بينها
إنها جهاز إنذار أو فخ في الحالتين سنكون بأمان إن درنا حوله
أنت محق، هذا محيط أمني ...لكن على غرار كل شيء في الجزيرة
لم يعمل منذ سنوات - بالطبع -
إذا شئتم هدر وقتكم فافعلوا ذلك، الٔابراج تحيط بالثكنة كلها
لا يمكن الدوران حولها إذا كنت لا تصدّق فانظر إلى الخريطة
يبدو أنه يقول الحقيقة
!(جون)! (جون)
شكراً لك
يا إلهي
أنا آسف
يبدو أنه عانى نزيفاً في الدماغ
لماذا قمت بذلك؟ كنا بحاجة إليه
(لم يكونوا سيقايضونه بـ(جاك
لست متأكداً من ذلك - !ولا أنت -
ما نعرفه هو أنه قتل أحد أبناء قومه
لٔانه لم يشأ التواجد في هذا الوضع بالتحديد
لذا سألتزم برأيي - نعم، كان بوسعنا مناقشة ذلك -
لم يطلب أحد رأيي عندما اصطحبناه معنا في المقام الٔاول
حسناً
اعذروني لعدم معرفتي بأنه لديهم سياج كسلاح صوتي
لم أكن أعرف أنه سيموت كيف كنت سأعرف ذلك؟
ما سبب وجودك هنا حقاً؟ هل أتيت لٕانقاذ (جاك)؟
ما سبب وجودي هنا إذاً؟ - سنتحدث عن ذلك لاحقاً -
لا مشكلة لديّ، أخبرني فقط كيف سنمرّ عبر هذا الحقل
لن نمرّ عبره بل سنمرّ فوقه
سعيد) أين الفأس؟)
إنها في حقيبته - ...مهلًا، مهلًا، سأحضرها، أنا -
ظننت أنك لم تكن على علم (بوجود مادة الـ(سي فور
لقد كذبت
لماذا أخذتها؟
لا تعرف أبداً متى قد تكون مادة الـ(سي فور) مفيدة
يجب أن تقدّم حجة أفضل
حسناً، تفضل
ما مشكلتك (تشارلي)؟ - وضعت (آرون) في السرير للتو -
لا! أنت و(ديزموند)! ماذا يحصل؟ - لا أفهم ما تقولينه -
(لست على علم بأن (ديزموند أطلق النار وأخاف الطيور؟
كنت مع (آرون) طوال النهار - !(أنت تكذب عليّ (تشارلي -
أنا لا أكذب
ماذا حلّ بالشاب الذي صحا هذا الصباح؟
وأراد الذهاب في نزهة والاستفادة من النهار؟
هل تودّين معرفة الحقيقة؟ ذاك البريق الذي رأيته قد يكون أي شيء
قطعة زجاج عالقة في قائمة الطائر أو قد لا يكون أي شيء أبداً
لا أريد تشجيع الٔامل الكاذب كلير) هذا كل شيء)
أنا آسفة لٔانني أزعجتك بأفكاري السخيفة، لن يتكرر ذلك
...اسمعي - (تشارلي) -
لا أريد أن تحيط الٔاكاذيب بطفلي
أظن أنك ربما تبالغين - أبالغ؟ -
لا، ظننت أنك تقف بجانبي لقد كنت مخطئة
!(لا! (كلير - لا! أنا وحدي -
على الٔاقل أصبحت أعرف ذلك الٓان
!(كلير) - اذهب فحسب -
صباح الخير عزيزتي لقد أعجبني طبيبك الجديد
أي طبيب جديد؟ - الٔاميركي، إنه مع أمك الٓان -
...المعذرة
...قالت الممرضة
هل أنت طبيب؟ - نعم -
أنا آسف للغاية يجب ألا أزعجك كنت على وشك الرحيل
ماذا تفعل هنا؟ - (كنت أهمّ بالرحيل (ليندسي -
...لو عرفت (كارول) بوجودك هنا - ماذا؟ -
ماذا ستفعل؟ لن تتصرف كما تفعلين؟
(خالتي (ليندسي ماذا يحدث؟ من هو؟
هذا لا يهمّ، ارحل فحسب
(ربما عليك إخبارها (ليندسي فهي تستحق أن تعرف
أرجوك دعنا وشأننا
لست الحكم هنا - !لا -
...(في هذه الظروف يحق لـ(كلير - أنت تستغلّ وضع أختي -
!توقفا
هل أنت من يدفع الفواتير ويهتم بكل ذلك؟
نعم
من أنت إذاً؟
(أنا والدك (كلير
يبدو أن النظام يطلق نبضاً صوتياً عندما يخرق شيء ما
المساحة الفاصلة بين برجي إرشاد
طالما أننا لا نخرق هذه الفسحة فلن نتعرّض لٔاذى
لماذا لا نستخدم المادة المتفجرة البلاستيكية التي أخذتها؟
تفضلي، هل تودّين وضعها هناك؟
من يتسلّق يجب أن يبتعد إلى أقصى حدّ عن أجهزة الاستشعار
سأبدأ أنا
أعطني يدك
أظن أنني سأكون التالي
"(شاطىء (بوندي"
تفضل - شكراً -
يحق لك أن تستائي
(هذا غير منطقي، لم يذهب (ديزموند إلى صيد الخنازير من قبل
ولم يقترب الخنزير من الشاطىء إلى هذا الحدّ
حسناً، مهما كان ما حصل ما زالا يتحدثان عنه
هل يمكنك رعايته؟ - ماذا ستفعلين؟ -
سأحصل على بعض الٔاجوبة
سأكون معك بعد لحظة
تفضلي، 10 دولارات
ماذا تفعل هنا؟ - هل أدعوك إلى فنجان قهوة؟ -
ليس لديّ ما أقوله لك - كلير)، سأغادر الليلة) -
ثم أخرج من حياتك إلى الٔابد لنشرب فنجان قهوة فحسب
هل هذا صحيح؟ - نعم، هذا صحيح -
كيف عرفت بأمر الحادث؟ - (أخبرني طبيب صديق في (سيدني -
تلقيت الاتصال فور دخول والدتك إلى غرفة العمليات
لماذا قالت لي إنك ميت؟
لٔانني تركت لها الكثير من الذكريات الرائعة بالتأكيد
ارتبطنا بعلاقة عابرة وكنت في لوس أنجلوس) عندما أخبرتني أنها حامل)
وأنها سترزق بالطفلة، سترزق بك
ألم تشأ رؤيتي؟
لا، لا، أتيت عدة مرات عندما كنت صغيرة وبقيت هنا
أعطيتك الٔالعاب وغنّيت لك
لماذا توقفت عن الحضور؟
لٔان خالتك تكرهني ولم تحب والدتك فكرة وجود عائلة أخرى لديّ
لماذا أنت هنا الٓان؟ لماذا أتيت؟
كان بوسعك دفع فواتيرها (من (الولايات المتحدة
أردت لٔانني أردت المساعدة - المساعدة على ماذا؟ -
كلير) والدتك حية) لكنها لا تحيا حقاً
ما معنى ذلك؟
يعني أن الوقت حان للتفكير في خيارات بديلة
وفي طريقة أخرى للتخفيف من ألمها
من غير القانوني إطفاء الٓالات لكنني أعرف سبلًا
لتحقيق الٔاثر ذاته من دون العواقب القانونية
توقف! لم تأت إلى هنا لمساعدتي بل لٕاصلاح غلطة ارتكبتها
...لا عزيزتي، هذه هي الحقيقة
هل تظن أنّ دفعك فواتيرها يجعلك نبيلًا أو ما شابه؟
هل أتيت إلى هنا لدفعي إلى قتلها؟
ارحل، لماذا لا ترحل؟ عُد إلى عائلتك الحقيقية
...هل تعرف
قد تكون أبي لكنني لا أعرف اسمك
وأريد بقاء الوضع هكذا
!(كلير)! (كلير)! (كلير) !اسمعيني@! اسمعيني
لا تبقي أمك حيّة للٔاسباب غير الصحيحة
هناك أمل وهناك ذنب صدّقيني أنا أعرف الفرق
وداعاً يا صغيرة سررت برؤيتك مجدداً
ماذا تفعل؟
هل لحقت بي؟
تراجعي
هذا أحد الطيور - !تراجعي -
كيف عرفت أنه سيكون هنا؟ - لم أعرف -
بلى، لا بد من ذلك، هذا ما تتجادل مع (تشارلي) بشأنه
كنت تعرف - كيف؟ -
لا أدري، لكنك تعرف لقد أتيت إلى هنا مباشرة
لم يكن لديك شك حيال وجهتك أتيت إلى هذا الشاطىء وهذه الصخرة
وانظر، ها هو الطائر
ما الذي يحصل (ديزموند)؟
هل ترين تلك البقعة هناك؟
(هناك انزلق (تشارلي ووقع في المياه
وقد تخبّط مراراً وتكراراً على الصخور وحطّم عنقه
ماذا؟ ماذا تقول؟ - (هناك مات (تشارلي -
(انظر إلى ما وجده (ديزموند - ما رأيك؟ -
إنه مزوّد بجهاز تعقّب، كنت محقة
لقد أخبرني (ديزموند) كل شيء
عن كل رؤاه وعن معرفته بأنّ البرق سيصيبك
وبأنك ستغرق وأنت تحاول إنقاذي من المحيط
كيف مت وأنت تحاول إحضار هذا الطائر لي
هل تصدّقين كل ذلك؟
من أطفأ التلفزيون الٓان؟ ألا يعرفون كم تحبين برامج الطبيعة؟
"...العديد من الفصائل" - هذا أفضل -
كيف حالك اليوم أمي؟ هل كانت ليلتك جيدة؟
أريد أن أخبرك أمراً أمي
وكان يجب أن أخبرك به منذ زمن
أنا حامل
سأعطيه للتبني... هذا أفضل
...أتمنّى
لا أدري كيف قمت بذلك
وربّيتني وحدك كان ذلك صعباً جداً بالتأكيد
وأنا كنت رهيبة... رهيبة
وفظيعة جداً معك
أنا آسفة للغاية أمي
أنا آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية على كل الكلام الفظيع الذي قلته في السيارة
كقولي إنني أكرهك
وأتمنى لو لم تكوني أمي ولو كنت ميتة
كل شيء غلطتي، الحادث وكل شيء
أنا آسفة للغاية أمي أنا آسفة للغاية
سأراك قريباً، اتفقنا؟
لمن يهمه الٔامر نحن ناجون" "(من رحلة (أوسيانك 815
لقد عشنا على هذه" "الجزيرة لمدة 80 يوماً
كانت 6 ساعات قد انقضت" "على الرحلة عندما قال الطيار
إننا ابتعدنا عن المسار" "(وسنتجه إلى (فيدجي
اصطدمنا باضطرابات هوائية" "وتحطمت طائرتنا
كنا ننتظر هنا طوال الوقت" "ننتظر الٕانقاذ الذي لم يأت
لا ندري أين نحن، نعرف فقط" "أنكم لم تعثروا علينا
بذلنا أقصى جهدنا" "للعيش في هذه الجزيرة
والبعض منا بدأ يتقبّل" "أنه لن يغادر أبداً
لم يبقَ الكل على قيد الحياة منذ" "التحطم لكن هناك حياة جديدة أيضاً
ومعها هناك أمل" "نحن على قيد الحياة
"أرجوكم لا تتخلوا عنا" (هذا ممتاز (كلير
(أنا أيضاً لن أتخلى عنك (تشارلي
ستكون الٔامور بخير وأنت ستكون بخير
سنجتاز هذه المحنة معاً
ماذا؟
لقد وصلنا
(جاك)
ترجمة تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال بيروت