"...في الحلقات السابقة"
هناك سيّارة مستأجرة أمام المنزل (اذهبي إلى (سو سيتي
(انزلي في فندق (سايج فلاور
انتظريني، سألتقيك هناك في الصباح أحبّكِ
وأنا أحبّكَ - اذهبي... اذهبي -
لا يهمّني ما قاله (جاك)، هم يحتجزونه ويجب أن نحرّره، أنا مدينة له بذلك
يبدو أنّ الظروف تغيّرت" "ربّما لا يريدنا أن ننقذه
"إن كان يصافح "الآخرين" "فلديه سبب وجيه
(أتينا لننقذك يا (جاك" "وهذا ما سنفعله
مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
أتيت لأنقذك - غادري هذا المكان -
!انبطحي - لا تؤذوها -
لقد اتفقت معهم سيسمحون لي بالذهاب
إلى أين؟ - إلى الديار -
جاك)، علينا الذهاب)
!قف مكانك! ارفع يديك !اركع
!"قلتُ لك "اركع
ماذا تفعل هنا يا (جون)؟ - (اعذرني يا (جاك -
لماذا تعتذر؟
أحضرت لك طعاماً
استمتعي بالشطيرة
هل تتنقّلين منذ فترة طويلة؟ - كم سيستغرق إصلاحها؟ -
سير المروحة مُتلف يلزمني يومان أو ثلاثة لإحضاره
ثلاثة أيّام لإحضار سير مروحة؟ - (هذه هي الحال في (آيوا -
(أنا (جوني - (وأنا (لوسي -
كلّها من ذهب عيار 18 قيراطاً سعرها بالمفرّق 500 دولار
تبدو مزيّفة، لن أشتري منها
إن أردتِ الذهاب إلى البلدة فسأنهي عملي بعد ساعة
سأتصل بالشرطة - كما تشاء فأنت الخاسر -
هل من مشكلة؟ - أجل، أجل، هناك مشكلة -
أتعرّض للاحتيال، هذه هي المشكلة - أنا آسفة -
هل تحسبينني مغفلاً؟ - لستَ مضطرّاً إلى شرائها -
هذه عقود مزيّفة وأنت محتالة
إنها حقيقية - استدع الشرطة -
إن كنت لا تريدها فسأبيعها لغيرك - دعيني أراها -
أبي بائع مجوهرات أستطيع أن أميّز الحُليّ المزيّفة
كم ثمنه؟ - 60 دولاراً -
سأشتري العقد عند الطرف
كما تشائين
شكراً - على الرحب -
أيمكنني استعادة مالي؟
لماذا ساعدِتني؟
فتاة تحمي فتاة أخرى على ما أظن
أو أنك عالقة هنا
ولسبب ما لم تشائي أن يتصل ذلك الرجل بالشرطة
سأوصلكِ إلى البلدة وستقدّمين لي مشروباً
ماذا؟
(كايت)
!(جون) ماذا تفعل هنا؟
هل يحتجزونك؟ - ...أجل لكن -
لفترة مؤقتة فقط
أتيت لأودّعكِ
تودّعني؟ - سأرحل معهم -
ماذا يجري؟ ماذا يفعلون بك؟ هل غسلوا دماغك؟
إلى أين ذهب (جاك)؟ - لم يذهب إلى أيّ مكان -
سيبقى هنا مثلكِ
لا يمكنك الوثوق بهم ...إن وعدوك بإعادتك إلى الديار
فهم يكذبون - (لا أريد العودة إلى الديار، (كايت -
أريدك أن تعرفي أنني دافعت عنك بشدّة وأخبرتهم أنك امرأة طيّبة القلب
جديرة بالثقة وذكيّة وصادقة
ثمّ أطلعوني على حقيقتك والأفعال التي اقترفتها
لنقل إنهم ليسوا من النوع المتسامح
أتمنّى لك التوفيق
إلى أين يا (جون)؟ - أنا خارج -
أين (جاك)؟ أين (سعيد)؟ هل رأيت (روسو)؟
أرجوك يا (جون)، ماذا دهاك؟ - (آسف يا (كايت -
ما بالك؟ - لا تنظر إليّ ولا تكلّمني مباشرة -
لا يفترض بي الاقتراب منك - حسناً، اذهب إذاً -
يجب أن تعرف أنّ بعض الأحاديث جرت
(بعد ما حصل لـ(باولو) و(نيكي ...في الحقيقة
سنجري تصويتاً غداً - علامَ التصويت؟ -
لاتخاذ قرار بإبعادك أو إبقائك - إبعادي؟ -
إلى أين؟ - جرى نقاش في هذا الأمر -
قضى الإجماع بإبعادك لمسافة كيلومتر على الشاطىء
إجماع؟
أخبرك ذلك لأنني أعرف وسيلة لإصلاح الأمور
للتكفير عن أخطائك
أنا لا أكفّر عن أخطائي - اسأل نفسك إذاً -
عن كلّ التسهيلات التي تتوفّر للفرد في هذا المجتمع
لا تستطيع أن تطعم نفسك وتستخدم حمّامنا
(وتشرب الماء التي ينقلها (ستيف كلّ صباح إلى الحوض... ماذا؟
تعرف أنه ممنوع عليّ استعمال الألقاب لثلاثة أيّام و10 ساعات و15 دقيقة
أجل - ...إذاً -
(أنت يا سيّد (هوغو
ممتلىء الجسم ومزعج وتحجب عنّي هذا المنظر الطبيعي
ما رأيك بهذا التكفير؟ - أنت تقترف خطأ فادحاً -
إبعادي
ما اسمكِ؟
(لوسي) - ما اسمكِ الحقيقي؟ -
لا تطيلي التفكير إن سألكِ أحد ولا حتى للحظة واحدة
لمَ اخترتِ اسم (لوسي)؟ - إنها قدّيسة -
حفظت أسماء القدّيسين في مدرسة الأحد لذا ما زالت محفورة في ذهني
لماذا تتفادى الشرطة فتاة مثلكِ ارتادت مدرسة الأحد؟
قتلت زوج أمّي منذ بضعة أشهر وهربت من المارشال الذي اعتقلني
لماذا؟
لأنه كان رجلاً شرّيراً
...إذاً
ماذا تفعلين في (آيوا)؟
أريد التحدّث إلى أمّي
ستجدين صعوبة في ذلك
لأنه إن ارتكبتِ تلك الجرائم فعلاً
فسيراقبها العملاء الفدراليّون على مدار الساعة
سأجد وسيلة ما - ستجدينها؟ -
أتريدين أن تساعديني؟
بالتأكيد
لماذا؟
أغرمت بالرجل غير المناسب
ثمّ أعطيته مدّخرات حياتي
احتال عليّ وأحرجني
كان رجلاً شرّيراً
لذا سأساعدك كي تلتقي بأمّك (يا (لوسي
لأنّ إحدانا تستحق الخير
لن أحظى بالصوت الكوريّ
!تعالي !تعالي
حسناً، لنقم بذلك
ماذا تعني؟
أنا جاهز للقيام بذلك للتكفير عن أخطائي وتغيير الأصوات
لا أريدكم أن تبعدوني هل يسعدك قراري؟
رائحتك نتنة
أهذه رائحة سمك؟
لا - هل حاولت نزع أحشاء سمكة؟ -
ألم تتعلّم ذلك بعد؟ مضى على وجودنا هنا ثلاثة أشهر
هلاّ نقوم بذلك - ماذا تعني؟ -
نتصرّف بلطف
اعتذر عن الأوصاف التي نعتّني بها
"أعتذر منك لوصفك بـ"ممتلىء الجسم
حقاً؟ - أنت أسوأ من الفتيات -
هيّا، لننشر المحبّة
ماذا أفعل هنا؟ - قولي لي أنتِ -
لا أعرف - ولا أنا لذا اتركي معصمي -
ماذا جرى؟
كنت أعدّ فنجاناً من الشاي
واخترقت النافذة مقذوفة غاز مسيّل للدموع
لماذا غضبوا منك؟
أنت تضيّعين وقتك السكّين كبير
...استعملي شيئاً أصغر كالدبّوس - سنعود -
ماذا؟
فعلوا هذا بنا، لماذا نعود؟
تتكلّمين عنهم وكأنك لم تحتجزيني في قفص وراقبتني أكسّر الصخور
سنعود إلى قريتك لأنّ أصدقائي فقدوا الوعي مثلنا على الأرجح
وقد رحل رفاقك بأيّ حال رأيتهم يحزمون حقائبهم ويرحلون
ماذا؟ - أتى (لوك) ليودّعني -
كانوا يهمّون بالرحيل إلى مكان ما - إلى أين ذهبوا؟ -
لم يطلعني على وجهتهم
أهلاً بك في العالم الرائع الذي نجهل حقيقة ما يجري فيه
!تحرّكوا! تحرّكوا !انبطحي
!انبطحي على الأرض
ارفعي يديك
ادخلي المنزل - !أمسكناها -
!ارفعي يديك
(لم نلتق منذ فترة طويلة يا (أوستن
من أنتِ؟ - أنا بائعة أناجيل -
مرحباً
استجوبني لنصف ساعة
صادر صندوقي
سألني عن بيع الأناجيل لحسن الحظ أنني أجيد الكذب
أجل، نعرف الآن ما نواجهه
نعرف الآن أنّ ستة رجال كانوا ينتظرونك لإلقاء القبض عليك
لا بأس، سأجد وسيلة للوصول إليها - تجدين وسيلة؟ -
لا أعرف ما فعلته بذلك المارشال
لكن إن أمسك بك فسيكون الصراع مميتاً بينكما
إن غيّرت رأيك وإن كنت لا تنوين مساعدتي فأتفهّم ذلك
أنوي أن أساعدك لكن إن كذبتُ (على عملاء فدراليّين يا (لوسي
كي تتحادثي مع أمّكِ
فيجب أن يكون لديك سبب وجيه على الأقل
كان... يثمل كثيراً
ويضرب أمّي لذا فجّرتُ منزله
جعلتُ الانفجار يبدو حادثاً
تسرّباً للغاز
أعددت بوليصة تأمين على المنزل لأجلها
تعيلها مدى الحياة
ثمّ وشت بي
وفضّلته عليّ
ما يدفعني لمحاولة التحدّث إليها ...هو أنّ
شخصاً أحببته
شخصاً يفترض به أن يهتمّ بي أقدم على خيانتي
وأريد أن أعرف السبب
لنعرف السبب إذاً
ماذا تفعلين؟
الأشخاص الذين جرّونا إلى هنا تركوا أثراً يقودنا إلى المخيّم
هيّا بنا
ستمطر ألا ينبغي أن ننتظر حتى الصباح؟
لا
لماذا؟ - ماذا تعنين؟ -
لماذا يقيّدوننا معاً بالأغلال ثمّ يجرّوننا إلى الغابة؟
بن) يهوى الألعاب الذهنية)
ألهذا تخلّى عنكِ؟ - أيجب أن نتحادث؟ -
لا
هيّا، إن تبلّل الأثر فسنفقده
أرجو ألاّ تجرّيني معك إلى المخيّم لأجله
عفواً؟ - (أرجو ألاّ تعودي لأجل (جاك -
لأنني كنت موجودة هناك عندما طلب منك عدم العودة
وبعد أن أفسدتِ عليه ...فرصة مغادرة هذه الجزيرة
هل انتهيتِ؟
أنا آسفة
ما هذا؟
انهضي - لقد خلعت كتفي -
!انهضي
!هيّا بنا
!ادخلي بسرعة! تعالي
!ادخلي
اجلسي - ما هذا؟ -
اسكتي
هل نحن بمأمن؟
قولي لي أنتِ
لن أقبّل أيّ طفل - كلير) عنصر فعّال جدّاً) -
إن صوّتت لصالح بقائك فستبقى - ولمَ لا تصوّت لصالحي؟ -
لم أسىء إليها بشيء - لا لكنك لم تساعدها في شيء -
وهل سألتها يوماً عن حال (آرون)؟
أعرف حاله
يبكي كثيراً وتفوح منه رائحة كريهة - هذا ما أقصده -
أنت متهكّم والناس يكرهون التهكّم - حسناً -
أذهب إليها
وماذا أفعل؟
تسرّ الأمّهات عندما تظهر اهتماماً بأطفالهنّ
اذهب إليها وقل كلاماً لطيفاً
نادها (كلير) وأعطها هذه البطّانية
يمكنك القيام بذلك
(مرحباً، (كلير
مرحباً
مرحباً أيها الطفل الصغير
(آرون)
أيمكنني أن أخدمك في شيء؟ - لا -
...مررت فقط لأقول إنّ طفلك
لم يعد مجعّداً كما كان قبل أسبوعين
أجل، تضاءلت التجاعيد، شكراً
وهذه البطّانية لكِ
شكراً - ...لا أحبّ -
البطّانيات
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكَ -
هل ذهب برأيك؟ هل نحن بمأمن؟
هل أنت جادّة؟ ألم تريه من قبل؟
إن كنت لا تصدّقينني فيمكنك أن تخلعي كتفي الآخر
...لم أكن أحاول - لا تتوهّمي -
هذه رابع مرّة ينخلع فيها
أعطيني يدكِ
لماذا؟ - كي تعيديها إلى مكانها -
لن أعيدها - بل ستعيدينها -
أتألّم الآن وكأنّ زجاجاً مكسوراً تحت جلدي
ولولاك لكنت حالياً في طريقي إلى الديار
طلب منّي (جاك) عدم العودة ليحميني ولأنه لم يشأ أن أتعرّض للأذى
أهذا ما تظنينه؟ - هذا ما أظنه -
لدينا كاميرات مسلّطة على الأقفاص (يا (كايت
كلّ الأقفاص
(رآكِ تعاشرين (سوير
لم يطلب منك (جاك) عدم العودة
لأنه لم يشأ أن تتعرّضي للأذى
بل لأنك حطّمتِ قلبه
...إذاً
أمسكي معصمي وادفعي ذراعي للأعلى وابرميها
لماذا أتينا في الصباح الباكر؟
طلبت منّي أن أساعدك في اصطياد خنزير برّي
تغادر جحورها في هذا الوقت لتقتات
يبدو أنها تأخّرت في النوم - ما هي غايتك يا أخي؟ -
غايتي؟ - ...أنت -
لم تكلّمني ثلاث كلمات منذ أن عرفتني
وترغب الآن في الصيد معي
غايتي هي أنني أنوي تغيير طباعي
والعامل الأهم في السياسة هو الرشوة
بما أنّ لا قيمة للمال على هذه الجزيرة
يجب أن أعطي الناس ما يحبّونه
والناس يحبّون اللحم
كيف حال كتفكِ؟
حالته ممتازة - لنتابع سيرنا -
شكراً
على الرحب يا عزيزتي
يا إلهي! أنا آسفة، أنا آسفة - لا عليكِ -
!أنا مغفّلة - يحصل ذلك كثيراً، عزيزتي -
شكراً
مرحباً، أمّي
ماذا تفعلين هنا، (كاثرين)؟
تبدين بحالة جيّدة
سألتكِ عمّا تفعلينه هنا
أريد أن أعرف لماذا أخبرتهم (عمّا فعلته بـ(واين
حسبتكِ أتيتِ لأنك أردت الاعتذار
لستُ آسفة
...ضربك وعاملك كما يعامل الكلب - لا يمكنك مساعدة من تحبّينه -
وقد أحببته في السراء والضراء
لكنك أحرقته وهو حيّ
فتحتِ أنابيب الغاز وأشعلتِ عود ثقاب
قتلته بلا أيّ رحمة
فعلت ذلك لأجلك - لا -
ما فعلته كان لأجلكِ
يجب أن أتابع عملي
لأنك ابنتي
لن أشي بك للرجلين الجالسين إلى المائدة ويلاحقانني منذ شهر
(وأقسم لك يا (كايت
...إن رأيتك ثانية
فسأستغيث بالناس فوراً
وداعاً
هل قال لك ذلك؟
عفواً؟ - إنني حطّمت قلبه -
ما كان من داعٍ لذلك
أنت لا تعرفين شيئاً عنه - أعرف أين ولد -
أعرف ما كان يعمل والداه وأعرف أنه كان متزوّجاً
وأعرف زوجته أعرف لماذا تطلّق
أعرف كيف مات والده
أعرف طول قامته ووزنه وتاريخ ميلاده وفئة دمه
ماذا تعرفين عنه يا (كايت)؟
هيّا بنا
!اركضي !اركضي! اركضي
!انهضي !اركضي، هيّا
توقفي، أعرف تأثير السياج علينا - ماذا تفعلين؟ إنه مطفأ -
سنسير بمحاذاته - لا داعي لذلك، يمكن عبوره فهو مطفأ -
اللعنة! ماذا...؟
تعالي إلى هذا الجانب
!(تعالي يا (كايت
حسناً، لا نعرف ما هو هذا الشيء لكنه يكره سياجنا
كان المفتاح معك
لقد تخلّوا عنّي أيضاً ونوّموني بالغاز أعرف أنك لا تكترثين
لكنّ الناس الذين أمضيت معهم السنوات الثلاث الماضية تخلّوا عنّي ببساطة
...اعتقدت أنه
إن أوهمتكِ بأننا في مأزق معاً
فقد لا تتخلّين عنّي مثلهم
إنه لذيذ
(صلصة (دارما أيه 1 وتابل الفلفل الحلو
آمل أن تذكروا حفلة الشواء في اجتماعكم لاحقاً
أيّ اجتماع؟
أخبرني (هورلي) عن التصويت - التصويت؟ -
ومتى كنّا نصوّت هنا؟
!أيها الحقير لن يكون هناك أيّ تصويت
أجل لكن ألم يكن اللطف مع الآخرين أمراً لطيفاً؟
خدعتني كي أحترم الآخرين؟
هذه أسخف خدعة في تاريخ الخدع
لم تكن خدعة، إن كنت ستصبح قائدنا المؤقّت فعليك تصحيح الأوضاع
قائد؟ أكنت تتعاطى المخدّرات؟
جاك) غائب و(لوك) غائب) (بالإضافة إلى (كايت) و(سعيد
لم يبقَ غيرك
(عندما مات (باولو) و(نيكي تطلّعنا إليك جميعاً
ثمّ حاولتَ أن تسرق ماساتهما لكننا بقينا نتطلّع إليك
انظر حولك جعلت الجميع سعداء
ليوم واحد فقط
سيأكلون الخنزير البرّي ويضحكون وينسون مصيرهم التعيس
وكلّ ذلك بفضلك بفضلك أنت
وإن لم أشأ أن أكون القائد؟ - لم يشأ (جاك) أن يكون القائد أيضاً -
حظّك عاثر
سعيد) في أحد الأفنية هناك) سأذهب لإحضاره
(اذهبي وأحضري (جاك
(جاك) (جاك)
استفق يا (جاك)، هذه أنا
!(كايت)
ماذا جرى؟
رحلوا جميعاً
رحلوا؟
ماذا؟ - بسببي أنا -
أنا آسفة جدّاً
كان يجب أن أصغي إليك ...لم أشأ
أردت العودة كي أساعدك
لكنك لم تكن بحاجة إليّ
...وبسببي أنا، لن تعود
أنا آسفة جدّاً
...لقد
رحلوا؟
حتى (جولييت)؟
لا، تخلّوا عنها أيضاً
لماذا؟
تعرفها أكثر منّي
ماذا نفعل الآن؟
الآن
نعود إلى مخيّمنا
(شكراً لمساعدتك، (كاسيدي - على الرحب -
إذاً... الرجل الذي سرقكِ
هل ستطلعينني على اسمه وتدلّينني على مكانه؟
(عرّضت نفسك للاعتقال لأجلي، (كاسيدي أريد أن أساعدك
أنا حامل
إنه الوالد إنه والد الطفل
وما زلت أحبّه - اتصلي بالشرطة وليدخلوه السجن -
هل ستسامحين أمّك لاتصالها بالشرطة؟
لا
لن أسامحها
(شكراً، (لوسي
(اسمي (كايت
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟
أجل... وأنتَ؟
أنا بخير
(جاك)
(سعيد)
تفقّدت كلّ المنازل لقد رحل الجميع
لا أسلحة ولا أثر
50 شخصاً اختفوا تماماً
سنأخذ ما يمكننا إيجاده وننطلق قبل مغيب الشمس
لن تأتي معنا
بل ستأتي - لماذا؟ -
لأنهم تخلّوا عنها أيضاً
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان