"...في الحلقات السابقة
أهذه مروحية؟ - أهذا هو صوت المروحية؟ -
ابتعدوا عنها
(ديزموند)
ما الخطب؟ - أنا متزوجة -
!أجل - للأسف الخبر ليس جيداً -
...فرص الإنجاب
مستحيلة
أنت حامل
مرحباً
(صباح الخير يا (جاك
أتحتاجين مساعدة؟ - أشكرك -
،مررت بخيمتك في وقت سابق هل رحل (جن)؟
،(ذهب مع (تشارلي) و(هرلي) و(ديزموند أكنت بحاجة إليه؟
،في الواقع، كنت أبحث عنك أنت أردت أن أرى كيف حالك مع الحمل
أنا بخير حال... أنا متعبة قليلاً ولكن هذا طبيعي، أليس كذلك؟
...بالتأكيد أتعانين من أي دوار صباحاً؟
ليس بعد الآن - أي نزف؟ -
لمَ تطرح علي كل هذه الأسئلة يا (جاك)؟
،أنا أطمئن فحسب بما أنني عدت أريد التأكد من أنك بخير
أشكرك، أنا بخير - رائع -
مرحباً - السيدة (كوان)؟ -
جن)، ما زلت غير معتادة) (على اسم السيدة (كوان
،إذن اعتادي عليه أنت امرأة متزوجة الآن
خمّن ماذا؟ وجدت بياضات رائعة للشقة
إن كانت تعجبك فهي تعجبني
،أنا في المنزل الآن جئت في ساعة الغداء
كيف تبدو؟ - هناك الكثير من الصناديق -
ولكنني رتبت الفراش
لمَ لست مندهشة؟
علي العودة إلى المكتب، أراك الليلة
(سيد (كوان - "(أجل يا سيدة (كوان" -
أحبك بجنون
أنا أيضاً أحبك
أهذه أنت؟
أجل - تهانئي -
إنه وسيم جداً - أنا فتاة محظوظة -
محظوظة جداً
(والدك هو السيد (بايك صاحب شركة (بايك) للسيارات؟
أسرة تتمتع بنفوذ كبير
لا علاقة لي حقاً بأعمال الأسرة
ماذا عن والدي زوجك؟
والداه متوفيان - حقاً؟ -
من أنت؟ - ...سيكون عاراً كبيراً إن عرف -
(أن ابنة السيد (بايك ...تزوجت من ابن صياد سمك
أنا أعرف هذا وهو غير مهم
حقاً؟ أكنت تعرفين أنه ابن عاهرة أيضاً؟
كيف تجرئين؟
سأعود إلى هنا بعد 3 أيام في الخامسة مساءً
ستحضرين لي 100 ألف دولار
إن كنت تحبين زوجك بجنون كما تدعين فستوفرين عليه عار معرفة الحقيقة
من هي؟ - لا أدري -
يبدو أنها تعرفك يا صاح فقد نطقت باسمك للتو
لم أرها من قبل في حياتي
إنها تستعيد وعيها
،إنها تحاول أن تتحدث يجب أن نأتيها ببعض الماء
ساعدني - حسناً -
ماذا تقول؟ - لا أدري -
إنها تتحدث الإسبانية - ماذا؟ أتفهمها إذن؟ -
تقول إنها تحتضر
!يا إلهي - إنه جذع -
لابد أنه صدمها أثناء هبوطها - أحضر حقيبتها -
،ليس لدينا الكثير بعدة الإسعافات انظر إن كان بحقيبتها ما قد يفيدنا
ماذا إن كانت هذه عملية إنقاذ؟ ماذا إن كانت قد أتت من أجلنا؟
...أستكون بخير؟ لا يمكننا - اذهب فحسب وابدأ في البحث -
(لنحضر (جاك - (جاك) -
،لنستدعِ (جاك) بأسرع ما يمكن قد تكون سبيلنا للخروج من الجزيرة
كلاّ، إن حركناها فستسوء حالتها - أنتركها تنزف حتى الموت إذن؟ -
كلاّ، يجب أن نحضر (جاك) إلى هنا - المسافة حتى هناك تستغرق 8 ساعات -
إذن سأجري - أفقدت عقلك؟ هذا غير آمن -
سيحل الظلام حالاً ومن يدري ماذا بهذه الأدغال؟
إن كنت نسيت فعلى هذه الجزيرة يوجد أناس يحاولون قتلنا
لا أحد يدري أننا هنا
مفاجأة، أحضرت لك حساء فول الصويا الذي تفضلينه
أشكرك، دعني أنتهي من هذا الصندوق
سنفرغ الصناديق فيما بعد، لنأكل
أتمانع إن وضعت هذه على المنضدة؟
إطلاقاً
حتى في هذه العباءة والقبعة فأنت أكثر امرأة رأيتها إثارة
أليس لديك أي صور لأسرتك؟
...لم يكن لدينا - لا صور على الإطلاق؟ -
ألم يترك لك والدك أي صور إذن؟
كلاّ، كنت في الجيش حين مات
الجيش؟ قلت إن أباك مات وأنت في السادسة عشرة من عمرك
كلاّ، كنت في الجيش
...ولكنك أخبرتني - لابد أنك أسأت الفهم -
علامَ هذا يا (سان)؟
...إنه
لا شيء، أنا آسفة
حساؤك سيبرد
ما رأيك في هذا؟ - هذا رائع، أشكرك -
ماذا حدث لـ(جاك) في ظنك حين كان مع "الآخرين"؟
منذ عاد يبدو مختلفاً
يقول إنه كان سجيناً في الغالب
والسبب الوحيد وراء تعاونه هو أنه ظنهم سيخرجونه من الجزيرة
أتصدقينه؟
ولمَ لا أفعل؟
جاءني سائلاً إياي عن حملي
...وما علاقة هذا بـ - ...ماذا إن -
ماذا إن كان "الآخرون" يريدون طفلي؟ كان هناك وحده لأكثر من أسبوع
ما أدرانا أنه لا يعمل معهم؟
إنه لا يعمل معهم
أتعرفين شيئاً يا (كيت)؟
،إنها (جولييت)، كانت طبيبتهم ...طبيبة تخصيب، تدرس الحوامل و
(حين مرضت (كلير ...(أخبرتني أنا و(جاك
أراد "الآخرون" طفلها لأغراض بحثية
انتظري، ليس عليك أن تفعلي هذا - (ابتعدي يا (كيت -
أريد أن أعرف بأمر أبحاثك - (سان) -
ماذا يحدث للحوامل؟
هل أنت حامل؟ هل أنت متأكدة؟ ما أدراك؟
لقد سألتك سؤالاً، كل الآخرين قد لا يمانعون غسلك ملابسك وأكلك طعامنا
،ولكنني أريد أن أعرف ماذا يجري أريد إجابات
ماذا تفعلون؟ لمَ تأخذون الأطفال؟
ماذا يحدث للحوامل على هذه الجزيرة؟
...ماذا يحدث - إنهن يمتن -
كلهن يمتن
(هيّا بنا يا (سان
ماذا تقول؟ - إنها لغة صينية لا كورية -
ربما يجب أن نخرجها منها فحسب - كلاّ، سيزيد هذا من سوء الحالة -
أنسيت ما على المحك هنا؟ أم أنها إحدى رؤاك؟
من سيصاب بسهم في عنقه هذه المرة؟ - ما لم تنسَ، لقد نطقت باسمي -
لديها صورة لي ولحبيبتي، هل أفهم؟ أنا أفهم أفضل منكم جميعاً
اهدآ - أضعنا ما يكفي من الوقت بالفعل -
لن تتركنا - (ابتعد عن طريقي يا (تشارلي -
كلاّ
(جن) - (جن) -
(جن)
من أنت؟
قلت من أنت؟
إنه الرجل الذي أطلق النار (على (سعيد
أخبرتنا (كيت) أنه يعيش بتلك المحطة "التي دمرها (لوك)، إنه من "الآخرين
ظننت أن (لوك) قتل ذلك الرجل ذا السياج الكهربي
أمامك 5 ثوانٍ لتتحدث وإلا سأطلق النار يا أخي
هذا مسدس ومضي - كيف سيكون الحال في ظنك؟ -
أن تصاب بطلقة ومضية في الصدر من هذه المسافة؟
كما أوضح صديقك فقد مت مرة بالفعل هذا الأسبوع
أنت تفهمها - إنها تتحدث الإيطالية -
قالت إنها تحتضر وتحتاج مساعدة
كنت طبيباً ميدانياً في الجيش السوفييتي، يمكنني أن أقدم خدماتي
مهلاً، ماذا تفعل؟ - أنقذها -
،اخترق هذا الجذع رئتها إنها مليئة بالدم
إن لم تهوى حالاً فستموت
فلتفعل هذا إذن، ساعدها - ...إن عالجتها -
يجب أن تتركوني أذهب وتتظاهروا كأنكم لم تروني قط
ماذا تحتاج؟
ها أنت ذا
معذرة، هل أنت السيد (كوان)؟
أجل
(لابد أنك (سان
شكراً لك
أرجوك أن تخبريني عن زفافك
كان جميلاً
كان أسعد أيام حياتي
وأظنه كان أسعد أيام حياة ابني أيضاً
سيد (كوان)... لمَ لم تحضر الزفاف؟
بمَ أخبرك هو؟
...أخبرني
أنك مت
لمَ عساه يقول هذا؟
ليتجنب العار الذي تجلبه له جذوره
...وهل لهذا أخبرته
أن أمه ماتت وهو رضيع؟
أجل
...أمه
كانت متعددة العلاقات
وتركتني مع الطفل
لقد ربيته وحدي
لم أكن متأكداً حتى أنني الأب
ولكن من كان سيرعاه غيري؟
أنت في غاية الجمال
أنا سعيد جداً بلقائك
لا تخبريه أنك قابلتني
أو أن أمه ما زالت على قيد الحياة
أرجوك... من أجلي
لا تفعلي
لا تجعليه يعاني من هذا العار
اصمتي، لا تتحركي
أتريدينني أن أساعدك أنت وطفلك؟ لدي إجابات عن أسئلتك
،ولكن عليك أن تأتي معي الآن أنا وأنت فقط، دون أن يرافقنا أحد
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني هالكة لا محالة
لمَ يجب أن أذهب معك إلى أي مكان؟ - لأنه ربما لا يزال هناك أمل لك -
إلى أين نحن ذاهبتان؟ - هناك محطة طبية بالقرب من هنا -
وبها جهاز أشعة فوصوتية - أخبرتني (كلير) و(كيت) بهذا المكان -
كان مهجوراً، لم يجدوا به شيئاً - هذا لأنهم لم يعرفوا أين يبحثون -
ماذ ستفعلين بي؟
سأفحص طفلك وأحدد موعد الحمل
ستحدد الأشعة الفوصوتية متى حملت بشكل تقريبي
إن حملت بعيداً عن الجزيرة فستكونين أنت وطفلك بخير في الغالب
...ولكن إن كنت حملت هنا
فسنتعامل مع هذا الأمر في وقته
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس مع زوجك؟
أفضل ألّا أتحدث عن هذا - أعلم أنه أمر شخصي -
...ولكن إن عرفت متى حدث هذا فقد - أليس هذا ما سيفعله الجهاز؟ -
بلى
إذن لنواصل السير
"(بايك)"
سيد (بايك)، ابنتك تريد لقاءك
تهانئي على زفافك
شكراً لك - نتمنى لك كل السعادة -
إلامَ أدين بهذه الزيارة؟
أحتاج منك معروفاً - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
...أحتاج
100 ألف دولار
لمَ؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
لمَ يجب أن أعطيك المال بدون تفسير؟
...لأنني طوال حياتي
تظاهرت أنني لا أعرف ما تفعله
سمحت لك بالسيطرة علي
أنا أتظاهر أن كل شيء على ما يُرام
سأواصل التظاهر
طالما أعطيتني المال الذي طلبته
بدون طرح أسئلة
نحن لا نعيش في عالم لا تطرح فيه أية أسئلة
أنا أفعل هذا لأمنع العار عن شخص أحبه بشدة
زوجك الجديد؟
إن كان المال لزوجك فهو الذي سيتحمل هذا الدين
،لن يكون مدير مبيعات بعد الآن سيعمل لحسابي
ماذا تعرفون عن هذه المرأة؟ أكان معها شيء آخر غير المسدس الومضي؟
كتاب فقط وهاتف لاسلكي أنيق
أيعمل؟
!كأنني سأخبرك - لابد أن يساعدني أحدكم -
وليبتعد الباقون فأنا أحتاج لمساحة
سأساعدك أنا
،امسح الدم بقدر استطاعتك يجب أن نخرج الهواء الآن
ثبتها
ثبتها - سمعتك -
أهذا طبيعي؟
ضمادة
الصقها... بحرص
،يجب أن يكون الغطاء أجوف الجرح بحاجة لمتنفس
ماذا قالت؟
..."شكراً" "قالت "شكراً لك على مساعدتي
إنه هنا بالضبط
لمَ تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -
لمَ تساعدينني؟
منذ أمد كنت أخبر النساء ...بأنهن حوامل وكانت وجوههن
كان أسعد خبر يسمعنه قط في حياتهن
ثم جئت إلى هنا
فقدت 9 مريضات في الثلاث سنوات الماضية
أنا أساعدك لأنني أريد أن أخبرك أنك حملت من زوجك قبل مجيئكما إلى هنا
أنا أساعدك لأنني أريد أن أزف أخباراً سارة ثانيةً
لقد ضاجعت رجلاً آخر
قبل أن نصل للجزيرة
أنا و(جن) كنا نواجه بعض المشاكل
...لم نكن
وكان لدي صديق
كان خطأ - كلنا نخطىء -
أي اتجاه؟
هلاّ تساعدينني في تحريك هذه للأمام
حسناً
لمَ هذه الغرفة مخبأة؟
لا تقلقي حيال هذا - ما هذا المكان؟ -
أخبريني
إنه حيث كنا نحضر النساء ليمتن
،إنها بخير حافظ على نظافة الجرح بقدر الإمكان
ستكون بخير خلال يوم - !يوم؟ رئتها ثقبت -
القواعد تختلف قليلاً على هذه الجزيرة، ربما يوم ونصف
لقد وفيت بوعدي، ستعيش
...لا يمكنك أن تفكر حقاً في تركه - انصرف فحسب -
أتمزح؟ إنه أحدهم - إذن ماذا تريدني أن أفعل؟ -
،يجب أن نصنع نقالة ونحملها كيف سنفعل هذا بالإضافة لحجز أسير؟
أعطني حبلاً وسأتحمل أنا المسؤولية
الهاتف - (كلاّ يا (جن -
لا عليك يا (جن)، عد إلى هنا - (دعه يا (ديزموند -
لا عليك يا (جن)... اتركه
الهاتف
أسرقت هذا؟ - كيف كنت ستحترمني إن لم أحاول؟ -
ماذا لو خلعت عينك الأخرى؟ أكنت ستحترم هذا؟
معذرة؟ ماذا قلت؟ - ...أيها -
تشارلي)، دعه يذهب)
هذا خطأ، لا يمكننا أن نستمر في إخلاء سبيل هؤلاء الناس
لقد أعطيناه وعدنا
هيّا، انصرف من هنا
(الطفل ليس طفل (جن
حاولنا الإنجاب في (كوريا) وفشلنا ...والطبيب
أخبرني أن (جن) عقيم - ثم جئت إلى هنا -
ماذا؟
أكنت تعرفين أن متوسط عدد الحيوانات ...المنوية لدى الرجال ما بين
60 و80 مليوناً؟
ولكن على هذه الجزيرة هذا العدد يتضاعف 5 مرات
"نسمي هذا "فرصة جيدة
هل أنت مستعدة؟
أجل - حسناً، الآن ارفعي قميصك قليلاً -
إنه بارد
هل سأرى الطفل؟ - ربما -
إنها فترة الثلاثة أشهر الأولى لذا الأمر لا يكون واضحاً تماماً
،إن لم تري نبضاً فلا تقلقي فما زال الأمر مبكراً
كيف يسير الأمر؟ - سآخذ مقياس الجنين -
وسيدلنا هذا على موعد بدء الحمل
ومن ثم سنعرف من هو الأب
هل أنت بخير؟
سأخسر في كلتا الحالتين
إن كنت سأعيش فهذا يعني أن الطفل (ليس لـ(جن
أما زلت تريدين فعل هذا؟
أجل - حسناً -
!لحظة الحقيقة
(سيدة (كوان
(سيد (كوان
،سمعت أنك جئت إلى المكتب اليوم لمَ لم تأتي لتلقي علي التحية؟
لم أرد إزعاجك
رؤيتك لا تزعجني أبداً
سأفعل المرة القادمة، أعدك
هل أحضرت البريد؟ - معذرة، لقد نسيت -
أمعك مفتاح صندوق البريد؟ - إنه في حقيبتي -
جن)، انتظر)
ما هذا المال؟
إنه من أبي
لمَ؟
أردت أن أشتري لنا أثاثاً
وأردت أن نحظى بشهر عسل لطيف
يمكنني أن أعطيك ما تريدين
...من أجل شهر العسل والأثاث أعرف أن الأمر سيستغرق مدة أطول
ولكنه سيحدث، وسأدفع ثمنه
(سأعتني بك دوماً يا (سان
أعلم هذا
إذن أعيدي المال
لا أريد أن أكون مديناً لأبيك أكثر مما أنا بالفعل
أرجوك
...(جن)
أنا أحبك
بجنون؟
بجنون
ها هو
ها هو طفلك، أترينه؟
أستطيع رؤيته
أهو صبي أم فتاة؟ - الوقت مبكر قليلاً على معرفة هذا -
ولكن... أترين هذه الذبذبة؟
هذا هو نبض القلب
إنه قوي جداً، إنه يتمتع بصحة جيدة
،حسناً لقد تحطمت طائرتك هنا منذ 90 يوماً
بدأ الحمل منذ حوالي 8 أسابيع أي 53 يوماً
لقد حملت على الجزيرة
(أنا آسفة، أنا في غاية الأسف يا (سان
سأفعل كل ما بوسعي
(إنه طفل (جن
كنت بدأت أظن أنك لن تأتي
لمَ لم تخبريني أنك أم (جن)؟
لقد أنجبته ولكن هذا لا يجعلني أمه
أنت تعرفين مدى نفوذ أسرتي
زوجي يعتقد أنك ميتة
لا تجبريني على أن أجعل هذا حقيقة
إذن كم من الوقت لدي؟
معظم النساء عشن حتى منتصف فترة الثلاثة أشهر الثانية
لم تعش إحداهن حتى فترة الثلاثة أشهر الأخيرة
أي أن لدي شهرين
...أنا
(سعيدة جداً لأن الطفل لـ(جن
(لقد زففت إلي خبراً ساراً يا (جولييت
(كان هذا من دواعي سروري يا (سان
سأعود إلى الداخل وأتأكد من أنني لم أنسَ شيئاً
لا أريد أن أخاطر بعدم تغطية آثارنا
أتريدين أن تنتظري هنا؟ - لا بأس -
(جولييت)
أشكرك
بن)، إنها السادسة صباح السبت)
كوان) حبلى، الجنين يتمتع بالصحة) وبدأ الحمل على الجزيرة من زوجها
كان عقيماً قبل أن يصلا إلى هنا
ما زلت أعمل على جمع عينات من النساء الأخريات
،سأحصل على عينة من (أوستن) قريباً سأقدم تقريراً حين أعرف المزيد
أنا أكرهك
لا يمكننا أن نثق بهم كما تعرف - ماذا؟ -
الآخرون"، الرجل الذي تركته يرحل" سيعود غداً مع 5 من رفقائه
كان يجب أن تقتله - تشارلي)... بإحكام) -
حسناً - أتدري يا صديقي؟ -
حسبما أرى فقد قتلتم أنتم منهم أكثر مما قتلوا هم منكم
هم البادئون
(ومجرد عودة إحداهم مع (جاك) و(كيت لا تعني أن بوسعنا الوثوق بهم الآن
أمي؟
أين أنا؟
...تريثي، كان هناك جذع ضخم في - أين أنا؟ -
لا أدري... أنت على جزيرة
هل أنت هنا لإنقاذنا؟ أهناك المزيد معك؟ أيمكنك جعل الهاتف يعمل؟
من أنت؟ - (هوغو ريز) -
تحطمت طائرتي هنا، إنها تابعة لشركة (أوشينيك)، رحلة 815
نجا القليل منا، أهذا سبب وجودك هنا؟ أكنتم تبحثون عنا؟
الرحلة 815؟ القادمة من (سيدني)؟
أجل
كلاّ، هذا مستحيل - أجل، أعلم... لم يكن الأمر سهلاً -
ولكننا وجدنا طعاماً وحجرة أرضية - ...كلاّ، الرحلة 815 -
،لقد وجدوا الطائرة لم يكن هناك ناجون
كانوا كلهم ميتين - ماذا؟ -
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة