"...في حلقات سابقة"
سرقت كليتي
كنت بحاجةٍ إلى والد وأنا إلى كلية، تخطى الموضوع
"أعرف أنك تربّيت لدى عائلةٍ أخرى"
أعرف أنك أمضيت السنوات الـ4 قبل" "قدومك لهذه الجزيرة في كرسي مدولب
"وأعرف كيف انتهى بك المطاف فيه"
ماذا لو قلت لك إنه في مكانٍ ما على هذه الجزيرة صندوق كبير جداً؟
وإنه مهما تصوّرت وأيّاً كان ما أردت أن يحويه هذا الصندوق
ستجده حين تفتحه؟
آمل أن يكون الصندوق كبيراً بما يكفي لتتخيّل نفسك في غوّاصة جديدة
حسناً يا (جون)، نفّذت الٔامر فعلًا
لن تبدأ مجدداً بالتكلّم عن الصندوق، أليس كذلك؟
لا يا (جون)، سأريك ما وجدت فيه
أبي؟
لا تجهد نفسك بالكلام
لن يسمعك أحد
"قبل ثمانية أيام"
أبي؟
ما هذا؟ - أخبرني أنت -
(لاحترست من الاقتراب منه يا (جون
كيف... أين وجدتموه؟ لماذا أحضرتموه إلى هنا؟
سبق أن قلت لك إننا لم نفعل
هل تريدني أن أسأله كيف وصل إلى هنا؟
افعل ذلك
(توم)
(حذّرتك يا (جون
ألا تعرف يا (جون)؟ ألا تعرف أين نحن؟
ماذا قصد؟ - ...أخشى أننا لا نملك الوقت -
(لنقلق بهذا الشأن الٓان يا (جون
سنغادر في الصباح الباكر، جميعنا
إلى أين تذهبون؟ - سنقصد مكاناً جديداً -
حسناً، مكاناً قديماً في الواقع
هل تودّ مرافقتنا؟
أجل - جيّد -
(نحتجز (كايت على بُعد بضعة مبانٍ من هنا
ربما تودّ أن تودّعها
إلى أين تذهبين؟
حسناً، لنذهب إلى خيمتك
ليس السبب شخصياً لكنها عادة قديمة
حسناً، انصرفي
تريدينني أن أوصلك إلى خيمتك؟
إنها على بُعد خمس خيمات أظنني أستطيع بلوغها لوحدي
أنت واثقة؟ أريد أن أبوّل في مطلق الٔاحوال
هذا رومانسي جداً
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
ماذا تفعل أنت بحق الجحيم؟ - أريد أن أبوّل -
أجل، حسناً، نحن أيضاً
حسناً إذاً
(مرحباً يا (جايمس
هلّا تغلق زمام سروالك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - أبحث عنك في الواقع -
(حسناً يا (طرزان
بما أنك عدت من جولة تدمير كل ما يمكن أن يُبعدنا عن هذه الجزيرة
ما رأيك بأن تطلعني على سبب انضمامك للعدّو اللعين؟
لم أنضمّ إليه، تسلّلت إليه
تعمل مع الٓاخرين بشكلٍ سرّي؟ - هذا صحيح -
ما رأيك بأن تمنحني سبباً واحداً لٔاصدّقك؟
لٔانني تسلّلت من بضع ساعات إلى خيمة (بن) واختطفته
قيّدته وجررته إلى الغابة
ولماذا اجتزت هذه المسافة كلّها لتخبرني بهذا؟
لٔانه الرجل ذاته الذي عذّبك وضربك وأذلّك
وأريدك أن تقتله
إن أردته ميتاً، اقتله بنفسك - لست مجرماً -
ولا أنا
إن لم نحتسب الرجل (الذي قتلته في (سيدني
لديهم ملفّات متعلّقة بنا يا (جايمس)، بنا جميعاً
حسناً، الحقائق في ملفّاتهم مزيّفة
ارتكبت إذاً خطأ بمجيئي إليك
لا تقل لٔاحد أرجوك إنني أتيت إلى هنا
توقّف، قلت لك توقّف
اللعنة، انتظر
"قبل 3 أيام"
حسناً، يفترض بهذا أن يفي بالغرض
لاستغرقت ساعات لٕانجاز هذا بنفسي
لا تعرهم انتباهاً إنهم متحمّسون فحسب لوجودك هنا
متحمّسون؟ - كنا بانتظارك -
جون)، هل لديك دقيقة من الوقت؟)
بن) يسأل عنك) - حسناً -
بن)، إنها السادسة)" "من صباح يوم السبت، (كوون) حامل
الجنين بصحّة جيّدة وقد حبلت" "به من زوجها على الجزيرة
"كان عقيماً قبل وصولهما إلى هنا"
مرحباً (جون)، أشكرك على القدوم - ما هذا؟ -
تجمع (جولييت) لنا المعلومات في مخيّمك السابق
إنها عازمة على أن نأخذ أيّاً من النسوة اللواتي يتبيّن أنهنّ حوامل
أخذهنّ؟
ليست هذه المرّة الٔاولى (التي نفعل فيها هذا يا (جون
ثِق بي، لن يتأذّى أحد
هلّا تعطيني هذه رجاءً
شكراً
(علي أن أكون ممتنّاً لك يا (جون - لي؟ -
منذ أسبوع، كنت عاجزاً عن تحريك أصابع قدميّ
لكنني بدأت أشعر في اللحظة التي ظهرت فيها بوخزٍ في جسمي
(وليست هذه سوى البداية يا (جون
لكنك لسوء الحظّ (لست مستعدّاً لذلك يا (جون
بلى، أنا مستعدّ - لا يا (جون)، لست كذلك -
ما زالت تعيقك ذكريات الرجل الذي كنت عليه قبل مجيئك لهذه الجزيرة
ولن تكون حرّاً أبداً ما لم تتحرّر من سيطرة والدك عليك
لماذا أحضرته إلى هنا برأيك؟ - الصندوق السحري -
،(حسناً يا (بن ...ما رأيك بأن تريني
لا أستطيع أن أريك شيئاً
حين ينضمّ الٓاخرون إلينا
لهذا سيكون عليك أن تقتل والدك
مرحباً
متى عدت؟ - جاك)، مرحباً) -
،الليلة الماضية، حسناً باكراً هذا الصباح
أنتم تخيّمون إذاً؟
ماذا كنتم تفعلون هناك؟ - فكّرنا في استكشاف المنطقة قليلًا -
لمعرفة ما يوجد على الشاطىء
هذا ينمّي الصِلات بين الذكور
حسناً، في المرّة المقبلة التي تخرجون فيها، ادعوني
أجل، في المرّة المقبلة، طبعاً
(شكراً يا (جين
(علينا أن نخبر (جاك
أجل، ألا يجدر به أن يتحقّق من جرحها؟
هل تستطيع أن تؤكّد لي أنه يمكن الوثوق بـ(جاك)؟
وأنه أمضى عشرة أيام مع أولئك الناس بدون أن يحدث له شيء؟
وأنّ تلك المرأة ...التي يمضي معها كامل الوقت
جولييت)؟) - (أجل، (جولييت -
وضعت أصدقاءك منذ أسبوعين في أقفاص
نايومي)، سمعت كل ما قالته)
إن أبقيناها بأمان باتت وسيلتنا لمغادرة هذه الجزيرة
،لنفترض هذا هل تثق بـ(جاك) أم لا؟
حسناً، يستحسن بنا إذاً أن نلجأ إلى شخصٍ نستطيع الوثوق به
وجب أن تنتعل حذاءين - تظن ذلك؟ -
وماذا يرد فيه غير ذلك؟ - فيمَ؟ -
في الملفّ المتعلّق بي - ليس الكثير -
أنّ والديك ماتا حين كنت صغيراً جداً
لكن لا يرد فيه سبب قتل والدك والدتك
أو سبب إطلاقه النار على نفسه
لا بدّ أنّ الٔامر كان صعباً عليك
وماذا بعد؟ - سجلّات مدرسية عائدة للثانوية -
سجلّ عدلي
أعمال الاحتيال كلّها التي اعتُقلت بسببها
لهذا تستعمل اسماً مستعاراً على ما أظن، أليس كذلك؟
لماذا استخدمت اسم (سوير)؟
هل تحسبني غبياً؟ (سبق أن احتال عليّ (بن
،ربما سمعت بالٔامر أرنب رُسم عليها رقم؟
تظن أنني سأتبعك ببساطةٍ للغابة؟ - ...جايمس)، أرجوك، عليك أن) -
عليك أن تثق بي - إلى أين تأخذني؟ -
قُل لي الحقيقة، ماذا تريد مني؟
آخذك إلى هناك (لتنفّذ تماماً ما طلبته منك وتقتل (بن
لماذا أتيت لٕاحضاري؟ - اضطررت إلى ذلك -
لماذا أنا؟ لمَ لا تفعل هذا بنفسك؟ - جايمس)، أرجوك) -
(لا تنادني (جايمس لمَ لا تفعل هذا بنفسك؟
لٔانني لا أستطيع لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل هذا
لهذا عدت لٔاخذك
انهض
سأذهب إلى المكان الذي تحتجزه فيه ...أينما وقع
لن أقتل أحداً، هل تفهمني؟
أجل، أفهمك
لكنك ستغيّر رأيك
،حين تسمع ما لديه ليقوله ستغيّر رأيك
مرحباً يا صديقي
(مرحباً (هيرلي
هل يمكنك أن تحفظ سرّاً؟
هل كلّمتها؟ - أجل -
لكن عليك أن تسمع أقوالها بنفسك - ولم تخبر (جاك)؟ -
لا - جيّد -
أدعى (سعيد جرار)، قِيل لي إنّ طوّافتك تحطّمت على الجزيرة
في الواقع، سقطت في المياه
ما اسمك؟ - (نايومي)، (نايومي دوريت) -
نايومي)، من أين أقلعت بالضبط؟)
من سفينة شحن على بُعد مئةٍ وثمانيةٍ وأربعين كيلومتراً غرب هذا الموقع
أنا عضو في فريق بحث وإنقاذ
قُلت لٔاصدقائي إنه عُثر على حطام الرحلة ثمانمئةٍ وخمس عشرة
هل قصدت الحطام الجزئي؟ - لا -
وجدوا الطائرة كاملةً (قرب ساحل (بالي
في خندق في المحيط يبلغ عمقه ستة آلافٍ وأربعمئةٍ وثلاثين متراً
أرسلوا كاميرات يحملها رجال آليون لمسح الحطام
كانت الجثث كلّها موجودة
حسناً، من الواضح أننا لسنا أمواتاً - صحيح -
إذاً، إن لم تبحثوا عنا عمّن كنتم تبحثون؟
عنه - ديسموند)؟) -
استخدمت امرأة تدعى (بينلوبي ويدمور) شركتي
،لكنني لا أعرف السبب لم أقابلها يوماً
أعطتنا مجموعة إحداثيات
وأجرينا منذ ذلك الحين بحثاً شاملًا بواسطة أجهزة تحديد المواقع
كنتم تعرفون بشأن الجزيرة؟ - الجزيرة؟ -
أعطينا إحداثيات وسط المحيط اللعين
اعتبرناها مهمّة لا جدوى منها لكن تبيّن عكس ذلك منذ ثلاثة أيام
كنت عائدةً بالطائرة إلى السفينة حين تبدّدت الغيوم فجأةً وشاهدت اليابسة
بدأت الٓالات تدور بسرعة وأدركت أنني أهوي فاستخدمت مظلّتي وقفزت
هل رأيت طوّافتها؟ - لا -
هل تظن أنني أكذب يا صديقي؟
وأفترض أنك لا تملكين أيّ وسيلة اتصال بسفينة الشحن خاصتك؟
ما كان اسمك؟ (سعيد)؟ - أجل -
(ذكّرني ألّا أنقذك يا (سعيد
(إذاً قلت إنني سأقتل (بن حين أسمع ما لديه ليقوله؟
صحيح
لا يحق لي أن أفعل هذا
اسمع، ما قرأته في ذلك الملفّ (بشأن ذلك الرجل في (سيدني
حسبت أنه شخص آخر ارتكبت خطأ، لم أقصد قتله
حسناً، من قصدت أن تقتل؟
هل نكاد أن نصل؟ - تقريباً -
"قبل ثلاثة أيام"
استيقظ يا (جون)، حان الوقت
أعرف أنّ الٔامر لن يكون سهلًا
أنت تمزح، صحيح؟ تتوقّع منه أن يقتلني؟
...جون)، التردّد الذي تشعر به)
جزء من شخصيتك التي لا تزال تشعر
ورميك من نافذةٍ من الطابق الثامن
ألا تريد أن تتحرّر منه؟
التردّد الذي يشعر به سببه ضعفه - اصمت -
عليّ أن أفكّر - (لا تفكّر يا (جون -
أنت تهدر وقتك يا صاحب العينين الناتئتين
سبق أن مررنا أنا وهو بهذه التجربة لا يريد سوى أبيه
اصمت، قلت لك اصمت
لم تفهم ما يجري بعد، أليس كذلك؟
(اقتله يا (جون - لماذا تفعل هذا بي؟ -
أنت تفعل هذا بنفسك
طالما أنه يتنفّس ستبقى ذلك ...الرجل الحزين المثير للشفقة
الذي طُرد من عشيرته لٔانه عجز عن المشي
(سأبقى هنا لبقية الٔاسبوع يا (جون في حال غيّرت رأيك
آسف، ليس من حسبناه
يا إلهي
(لديك منزل جميل يا (لوك
بن) في الداخل في السجن) أنت مستعدّ؟
أجل، أنا مستعدّ
هل هم أصدقاؤك؟
إنها سفينة عبيد قديمة تعود لمنتصف القرن التاسع عشر
...أظن أنهم أسروا العبيد
ماذا في الصناديق؟ - ديناميت -
أيّها السافل
اختطفت فعلًا ذلك الحقير
(لن نقتله يا (لوك - (كما تريد يا (جايمس -
!عجباً! عجباً
ماذا تفعل؟ افتح الباب اللعين، اصمت
افتح الباب
قلت لك اصمت
من أنت بحق الجحيم؟
هل هذا شبيه بجهاز لاسلكي؟ - إنه كجهاز لاسلكي، أجل -
لكنني لم أرَ قط جهازاً بهذا التطوّر
لكن تستطيع تشغيله، صحيح؟ - آمل هذا -
وماذا عن الجزء الٓاخر؟
الجزء المتعلّق بعثورهم على الطائرة وكوننا جميعاً أمواتاً
برويّة
لا تتوافر ولا حتى قناة مسموعة واحدة
أيّاً كان ذلك التشوّش فهو يعيق نقل رسائلنا
...إن - ما هذا؟ هل هذا جهاز لاسلكي؟ -
أين وجدته؟ - في الٔامتعة -
ماذا؟ وجدت جهازاً لاسلكياً في الٔامتعة؟
كايت)، سأشرح لك الٔامر)
أريدك أن تُبقي هذا سرّاً - أبقي ماذا سرّاً؟ -
"لوك)، افتح هذا الباب اللعين)"
افتحه، أستطيع سماعك" "أيّها السافل الٔاصلع
روسو)؟) - (لوك) -
ما الذي أتى بك إلى الصخرة السوداء"؟"
الديناميت
وأنت؟ - "افتح هذا الباب، افتحه" -
الصناديق هناك
"افتح هذا الباب اللعين" - احترسي، إنها غير ثابتة -
"متفجّرات"
"(لوك)، (لوك)"
"قبل يومين"
هذا جميل، أليس كذلك؟
مهما بقيت على هذه الجزيرة لا تسأم من هذا المنظر
(لم نتعارف رسمياً، أنا (ريتشارد
هل تمانع انضمامي إليك؟ - طبعاً لا -
أراد أن يحرجك - عفواً؟ -
عرف (بن) أنك لن تقتل والدك
وضعك أمام جميع من في مخيّمنا كي يشاهدوك تفشل
لماذا؟
لٔانه حين عُلم هنا بأنّ على الطائرة رجلًا كُسر عموده الفقري
وأمكنه فجأةً السير مجدداً، حسناً
بدأ الناس هنا يتحمّسون ...جداً لٔانّ هذا
هذا لا يحدث إلّا إن كان الشخص مميّزاً جداً
لكنّ (بن) لا يريد أن يظن أحد (أنك مميّز يا (جون
ولماذا تخبرني بهذا؟
يهدر (بن) وقتنا بروايات مثل مشاكل الخصوبة
نبحث عن شخصٍ يذكّرنا بأننا هنا لٔاسباب أكثر أهمّية
ماذا تريد مني؟ - أريدك أن تجد هدفك -
ولتفعل هذا (على والدك أن يموت يا (جون
...وبما أنك لن تفعل هذا
سأقترح شخصاً آخر
سويير)؟ لمَ قد يقتل (سويير) والدي؟) لا يعرفه حتى
تابع القراءة
افتح هذا الباب اللعين، سافل
أصوّب مسدسي نحوك أيّها الفتى جون) أمنحك ثلاث ثوانٍ لتفتح الباب)
(لن تقتل أحداً يا (جايمس - ...واحد، اثنان -
إن كان ذلك المسدس يحتوي على رصاصات، لماذا وجّهت سكّيناً لعنقي؟
سافل
أظن أنني لم أربّ حمقى - ما معنى هذا بحق الجحيم؟ -
يعني أنّ السافل الٔاصلع في الخارج هو ابني
ماذا قلت؟ - ابني -
وأنا أبوه
هل تتكلّم الٕانجليزية؟ - ...أنت -
كيف وصلت إلى هنا؟ إلى الجزيرة؟ - الجزيرة؟ -
حسناً، كنت أستقلّ الطريق العاشر (الذي يربط الولايتين في (تالاهاسي
حين اصطدم أحدهم بمؤخّرة سيارتي
اصطدمت بالحاجز الٕاسمنتي بسرعة مئةٍ وثلاثة عشر كيلومتراً في الساعة
وسرعان ما قيّدني المسعفون بحمّالة ووضعوني في مؤخّرة سيارة إسعاف
وابتسم لي أحدهم فيما حقن ذراعي
ومن ثم لم أرَ شيئاً، فقدت الوعي
ما جرى تالياً أنني استيظقت في غرفة مظلمة وكنت مقيّداً وفي فمي كِعام
وحين فُتح الباب، رأيت الرجل ذاته الذي رميته من نافذة
جون لوك) ابني الميت)
مات لٔانك رميته من نافذة؟ - لا، نجا من ذلك الحادث -
لكنني سبّبت له الشلل الدائم
مات لٔانّ الطائرة التي كان على متنها تحطّمت في المحيط الهادىء
حسناً، أحمل لك خبراً سيئاً أيّها الٔاب
حتماً لم يكن مشلولًا
ولم تتحطّم الطائرة في المحيط الهادىء وإنما هنا على هذه الجزيرة
أنت واثق من أنها جزيرة؟
إنها أكثر حرارةً من أن تكون الجنة، أليس كذلك؟
حسناً، إذاً متنا؟ - عثروا على طائرتكما في قعر المحيط -
كنت في سيارةٍ محطّمة
إن لم يكن هذا الجحيم يا صديقي أين نحن إذاً؟
لماذا رميت (لوك) من نافذة؟ - بات مزعجاً -
خدعته ليعطيني إحدى كليتيه ولم ينسَ الٔامر قط
خدعته؟ - أجل سيّدي، خدعته -
ما اسمك؟
اسمك
للمخادع أسماء كثيرة يا صديقي
(سُمّيت (آلن سيوورد)، (أنتوني كوبر
(تد ماكلارن)، (توم سويير) (لويس جاكسن)
...(بول) - توم سويير)؟) -
كنت صغيراً وكان اسم هاك فين) مأخوذاً)
وأحبت السيّدات هذا الاسم جعلني أبدو ساحراً
حسناً، ما رأيك بهذا؟
ما رأيي بمَ؟
اسمي (سويير) أنا أيضاً
"البارحة"
بن)؟ ماذا يحدث؟) - سنرحل -
ترحلون؟ إلى أين تذهبون؟ - (لن نذهب إلى أيّ مكانٍ يا (جون -
ستبقى هنا، ستبقيان هنا
ماذا؟ لن تأخذه؟
(إنه موجود بخطأ منك يا (جون لمَ نصحّح أخطاءك؟
بن)، إن كنت تحاول) ...وضع حدّ لي أو إحراجي
من أين أتيت بهذه الفكرة السخيفة؟
حسناً، لا يمكنك أن تتركني ...بعد كل ما فعلت، لا يمكنك
لا تقل لي (ما لا يمكنني أن أفعله يا (جون
لكنني حسبت أنني مميّز - حسناً، الجميع يرتكبون أخطاء -
سنغادر الٓان، سنترك أثراً أثراً تستطيع تتبّعه
جون)، ما لم تحمل جثة والدك) على ظهرك
ما خطبك؟
هل سبق أن زرت (جاسبر)، (ألاباما)؟
هل زرتها أم لا؟ - (أجل، قصدت (جاسبر -
لا تقل لي إنني والدك - لا -
قتلت والدي
اقرأها
سيّد (سويير) العزيز
ما هذه؟ - اقرأها فحسب -
لا تعرف من أكون لكنني أعرفك وأعلم ما فعلت
مارست الجنس مع أمي ثم سرقت أموال أبي كلّها
فغضب وقتل والدتي ثم انتحر
...وما إلى ذلك
ماذا إذاً؟ هل يفترض أن تكون الكاتب؟ أنت كتبت هذه الرسالة؟
مهلًا لحظة، هل حملت اسمي لٔانك تسعى إلى نوعٍ من الانتقام؟
تابع القراءة - اهدأ، اهدأ، لا تضطرب -
اسمع، ارتكبت هذه الجريمة مرّات عدة
(اسمها (ماري
(ماري) من (جاسبر)، (ألاباما) أجل، أذكرها
توسّلت إليّ لٓاخذ الثمانية وثلاثين ألف دولار خاصتها
أنهِ الرسالة - اسمع، أخذت المال فحسب -
لست المذنب إن بالغ والدك في ردّة فعله
إن ارتكب جريمة القتل وانتحر فأنا واثق من أنه هنا في مكانٍ ما
ربما تستطيع مناقشة الٔامر معه - أنهِها -
حسناً، حسناً
هل تريد الذهاب إلى الجحيم؟ هل تريد الذهاب إلى الجحيم؟
شكراً لك
هل تفتقدين سندويشات الجبن؟ - في كل لحظة -
مرحباً - مرحباً -
أحتاج إلى التكلّم معك - حسناً -
على انفراد - لا مشكلة -
أيّاً كان ما تريدين قوله لي يمكنك قوله أمامها
ليس هذا - لا بأس -
لا، لا، لا، يمكنك البقاء
أجل، هل تعلمين؟ يجدر بك البقاء
هذا منصف نظراً لكونك السبب الذي يمنع الجميع من إخبارك
بأنّ في خيمة (هيرلي) امرأة هبطت على الجزيرة أمس بمظلّة
ماذا؟ - امرأة -
قفزت من طوّافتها قبل أن تتحطّم
تقول إنّ السفينة التي أقلعت منها
إن وجدَت وسيلة للاتصال بها سنُنقَذ جميعاً
لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟
لم يخبرك أحد لٔانهم لا يثقون بك
كيف؟ - كيف ماذا؟ -
كيف يفترض بها الاتصال بسفينتها؟
(هيرلي)، (تشارلي)، (سعيد) ...أصدقاؤك يخشون أن
(كايت)
كيف؟
تملك هاتفاً لاسلكياً يحاول (سعيد) تشغيله
علينا أن نخبرها - لا -
تخبرانني بمَ؟ - علينا أن نخبرها -
ليس الٓان
يمكنك العودة الٓان
لماذا فعلت هذا؟ - لقد دمّر حياتي ودمّر حياتك -
وقد استحق هذا
جولييت) جاسوسة) - ماذا؟ -
(تعمل لدى (بن أعادها لتعرف مَن من نسائنا حوامل
سيُغيرون على الشاطىء بعد ثلاثة أيام وسوف يأخذونهنّ
يقولون إنهم لا يريدون أن يتأذّى أحد
لماذا تخبرني بهذا؟ - لتحذّر المخيّم -
أنت حذّر المخيّم - لن أعود -
ستعود للعمل تحت غطاءٍ سرّي؟
لا، لم أعمل يوماً (تحت غطاءٍ سرّي يا (جايمس
أقوم برحلتي الخاصة الٓان
حتى لو كانت (جولييت) جاسوسة لن يصدّقوني
أقول لهم هذا منذ مجيئها
سوف يصدّقونك الٓان
هل هذا صحيح؟ - ما الصحيح؟ -
أنه رماك من نافذة وأنك كنت مقعداً؟
ليس بعد الٓان
ترجمة: طوني حنّا