"في حلقات سابقة" - لا أعرف كيف حصل ذلك -
لكن يبدو أنّ لديك ارتباطاً ما (بهذه الجزيرة يا (جون
وهذا ما يجعلك في غاية الأهمّية
ستفهم الأمور بشكل أفضل مع مرور الوقت
كوان) حامل والجنين بصحّة جيّدة) - ما هذا؟ -
جولييت) تجمع معلومات لنا) في مخيّمك السابق
إنها تبحث عن النساء الحوامل
ثمّ سندخل المخيّم... ونأخذهنّ
جولييت) جاسوسة) (إنها تعمل لحساب (بن
سننتقل - ننتقل؟ إلى أين نذهب؟ -
(لن تذهب معنا يا (جون ستبقى هنا
سنترك أثراً يمكنك تعقّبه
(جون) إن لم أرك تحمل جثّة أبيك على ظهرك
فلا تأتِ
!هيّا! اللعنة! ادفعي
هناك خطب ما ...لا أستطيع
إميلي)، يمكنك القيام بذلك) !ادفعي
هيّا، هيّا يا حبيبتي يمكنك القيام بذلك
هيّا... أحسنتِ هيّا
إنه صبيّ
نجحتِ
أشعر بألم
نجحتِ
(أشعر بألم يا (روجر - (إميلي) -
(إميلي)
لا أحد يعرف أننا هنا يجب أن نعود، أيمكنك التمسّك به؟
إميلي)، أيمكنك التمسّك بالطفل؟)
أمسكيه جيّداً
ساعدونا ساعدونا
!ساعدونا
ساعدوني
ماذا جرى؟
كنّا نتنزّه دخلت المخاض قبل الموعد المحدّد
إنها تنزف - حسناً، اسمع -
سنضعها في السيّارة وننقلها إلى مستشفى
حسناً، لا تخافي، حبيبتي - لا عليكما، دعنا ندفئها -
كيف حال الطفل؟ - بخير، لست متأكداً -
(روجر)... (روجر) - أنا معكِ -
(سمّه (بنجامين - لا تفارقيني -
لا تفارقيني !(إميلي)
!يا إلهي! لا
ماذا تحمل؟ - هديّة تلقّيتها في عيد ميلادي -
إنه يصادف اليوم
هل تذكر أعياد الميلاد يا (ريتشارد)؟
هل آخذ الشريط إلى (جولييت)؟
ماذا؟ - (شريط تعليماتك إلى (جولييت -
هل آخذه إلى المركز الطبّي؟ - سجّلته البارحة -
قبل رحيلنا، حسبتك أخذته - لا -
أين (توم)؟
توم)؟)
أرأيت مسجّلتي؟
...قلتَ إنه إذا قتلتُ أبي
فستخبرني كلّ ما أريد معرفته عن الجزيرة
لمَ لا تبدأ من البداية إذاً؟
(وعدتك بأن أخبرك كلّ شيء يا (جون
ليتَ الأمر يقتصر على القراءة من كتاب قديم يكسوه الغبار
لكنّ الأمر ليس بهذه البساطة - أخبرني فحسب -
الأرجح أنك تحسبني قائد هذا المجتمع الصغير
لكنّ هذا غير صحيح تماماً
جميعنا نعمل بإمرة شخص معيّن - ومن هو ذلك الشخص؟ -
(اسمه (جايكوب
(حسناً إذاً، خذني إلى (جايكوب - لا أستطيع ذلك -
إلى أين تذهب؟ - (قد يأخذني شخص غيرك إليه يا (بن -
(سأطلب ذلك من (ريتشارد - ولمَ يأخذك (ريتشارد)؟ -
هو لا يعرف مكانه ولا يكلّمه - من يكلّمه؟ -
أنا - لا أحد غيرك يكلّمه؟ -
هذا صحيح - ولا أحد غيرك يعرف مكانه؟ -
لقد ولدتُ على هذه الجزيرة
لم تبقَ إلاّ قلّة مثلي
أحضرتُ معظم الناس الذين تراهم هنا (لذا (جايكوب) يكلّمني أنا يا (جون
يخبرني ما ينبغي فعله ويثق بي
ولا أحد غيرك رآه من قبل
هذا صحيح - يا لها من صدفة -
(إليك رأيي يا (بن أعتقد أنّ (جايكوب) غير حقيقي
وسيكون رفاقك أغبياء إن صدّقوا أنك تتلقّى أوامرك من شخص آخر
أنت الرجل خلف الكواليس
الساحر الشرّير
وأنت كاذب
وإلامَ تستند نظريّتك هذه، (جون)؟ - ...لو كنتَ تقول الحقيقة -
ما كانت يدكَ لترتجف
!تحيّاتنا" "(مبادرة دارما)
تحيّاتنا
شكراً - تحيّاتنا -
أهلاً بك في الجزيرة، تحيّة لك - تحيّة لك -
إذاً... ما رأيك بالمكان؟
إنه مكان مميّز، أشكرك ثانية (على عرضك هذا، سيّد (غودسبيد
(نادني (هوراس - (هوراس) -
وهذا (بن) بالتأكيد - أجل -
لقد شهد السيّد (غودسبيد) ولادتك - هذا صحيح -
إنه يسدي إلينا معروفاً لقد عرض على والدك وظيفة
إنه لا يتكلّم كثيراً - لا بأس -
سيتكلّم عندما يجد ما يقوله أليس كذلك يا (بن)؟
هل أنت جائع يا فتى؟
عظيم، إليكما اقتراحي
سنتناول الغداء بعد انتهائكما من الإجراءات، ما رأيكما؟
شكراً - سيعجبك هذا المكان -
"نرحّب بكم في الجزيرة"
"لأجل راحتكم وسلامتكم"
نطلب منكم البقاء" "ضمن حدود مساكنكم الجديدة
مقرّاتنا محاطة بسياج صوتي" "عالي التردّد
لحمايتنا من الحيوانات البرّية" "الكثيرة والمتنوّعة على الجزيرة
"(أنتم الآن أعضاء في (مبادرة دارما"
من أيّ حيوانات برّية يحمينا السياج؟
روجر لاينس)؟ (روجر لاينس)؟) - نعم -
سنعطيكم رموزاً جديدة كلّ صباح" "تتيح لكم عبور ذلك السياج
على هذه الجزيرة أملاك" "لا مثيل لها في العالم
مهمّتنا هي دراسة تلك الأملاك" "لمصلحة الجنس البشري
"وتقدّم السلام العالمي"
أنت جديد هنا
(أنا (آني
أتريد لوح شوكولاتة؟
سنحصل على قدر ما نشاؤه
"عامل؟"
ما هذا؟ "عامل؟"
عامل نظافة؟ - (آسفة، سيّد (لاينس -
(أخبرني (غودسبيد أنكم تجرون تجارب تغيّر العالم
لم آتِ كي أنظّف مخلّفاتكم
إن توفّرت وظيفة أخرى فيمكنك التقدّم بطلب
تعال
"لن يكون أسوأ من طبق الـ"هاغيس
(سعيد)
ماذا جرى لك؟ - (كنت مع (لوك -
أين هو؟ - لقد عاد -
إلى أين؟ - إليهم -
لا تسألني عن مكانهم لأنّ ذلك لا يهمّنا الآن
ما يهمّنا... هو هذا
أين (بن)؟ أين هو؟
حسبتك ميتاً
لحسن الحظ أنّ العيار في أبراج الضغط لم يكن فتّاكاً
ماذا يفعل هنا؟
لا عليك - إنه الرجل الذي حاول قتلي -
إنه معنا الآن
أين كنت يا (ميخائيل)؟ - صادفت بعضاً من جماعته في الغابة -
كانت معهم امرأة مصابة
هبطت على الجزيرة بالمظلّة - ماذا؟ -
هوَت مروحيّتها في البحر
تقول إنّ سفينتها تبعد حوالى 130 كيلومتراً غرب الجزيرة
لديها تلفون لاسلكيّ - أين هي الآن؟ -
أعتقد أنهم أخذوها إلى مخيّمهم
سنزور مخيّمهم بعد يوم غد وسنهتمّ بالأمر
بعد يوم غد؟ يجب أن نذهب الآن
لن يذهب (بن) معك
عفواً؟ - (سنذهب معاً لرؤية (جايكوب -
لا أصدّق ما أسمعه
(عليّ الاهتمام بهذا الوضع، (جون سنؤجّل نزهتنا إلى وقت لاحق
منذ متى تبرّر له نفسك؟ لغريب مثله؟
!(توم)
!(ريتشارد)
متى ننطلق إذاً؟
(ما كان عليك أن تضرب (ميخائيل (لتبيّن وجهة نظرك، (جون
كان ذلك ضروريّاً
(لوك)
(سمعت أنك ذاهب لرؤية (جايكوب
ستحتاج إلى هذا
شكراً
عيداً سعيداً، أبي
إن أضفنا الماء إلى البايكربونات
فسنحصل على ثوران شبيه بثوران البركان
نعم؟ - أهذا ما حصل للبركان على جزيرتنا؟ -
(تماماً يا (آني لكنّ ذلك حصل منذ فترة طويلة
حسناً، لنجعل هذا البركان يثور - !رائع -
نضيف الماء فقط وإليكم النتيجة
...أعرف أنها ليست حمماً لكن
ما هذا؟
خذوا مواقعكم جميعاً - ما هذا؟ -
أجل، جميعكم آني)، أوصدي الباب الخلفي)
بن)، هيّا، تحرّك يا عزيزي)
!(بن)
تعال
لا تقلق، إنهم "المعادون" فقط
سنكون بخير
!انبطحوا
علمت بأنك واجهت مشكلة
(كنّا عائدين من محطّة (الشعلة وسمعنا صوت انفجار ضخم
وفجأة، دوّت صفارات الإنذار وتطاير الرصاص من حولنا
إنها مناوشات مع السكّان المحلّيين - ماذا تعني بـ"السكّان المحلّيين"؟ -
لسنا متأكدّين من هويّتهم - ليس هذا ما اتفقنا عليه -
روجر)، لقد أسديت إليك معروفاً)
كنت عاطلاً عن العمل ولا تنسَ أنّ (بن) يحظى بتعليم ممتاز
لا يهمّني تعليمه! إن كنت سأتعرّض للخطر فأريد زيادة في الراتب
أريد 30 ألف دولار أخرى - اهدأ يا رجل -
ولا تقل إنّ المال ليس متوفّراً أتسمعني؟
!اخرج من منزلي
طلبت منك أن تخلد للنوم
ليست هنا - لاحظت ذلك -
ماذا تفعلان؟ - (نبحث عن (جولييت -
لن تجداها هنا (فقد ذهبت مع (جاك
ذهبت (جولييت) مع (جاك)؟ - (ذهب بعد أن أخبرته عن (نايومي -
من هي (نايومي)؟ - ولمَ تخبرينه يا (كايت)؟ -
لأنها مصابة ولأنه طبيب ويحقّ له أن يعلم بأمرها
أين هو الآن؟ - (لا أعرف يا (سعيد -
لا شكّ في ذلك - (ينبغي أن تخبر البقيّة عن (نايومي -
أسمِعها الشريط
أيّ شريط؟
يجب أن تعرف أمراً قبل ذهابنا (يا (جون
سواء أكنت تحسبه ساحراً شرّيراً أم لا
أؤكد لك أنّ (جايكوب) شخص حقيقي
سنذهب لرؤيته ولن يروقه ذلك
في الواقع، أشعر بأنه سيغضب كثيراً
لهذا كانت يدي ترتجف لأنه ليس رجلاً تراه بمشيئتك
إنه الرجل الذي يستدعيك
هناك مرّة أولى لكلّ شيء
الدميتان تمثّلاننا
هذا أنت وهذه أنا
لن نفترق بعد اليوم
(عيداً سعيداً، (بن
شكراً - على الرحب -
إنه عيد ميلادك
اعذرني فقد نسيت
يصعب عليّ أن أحتفل باليوم الذي قتلتَ فيه أمّك
كانت حاملاً في الشهر السابع وكنّا نتنزّه في البرّية
لكنك أصررتَ على أن تولد قبل موعدك
لقد فارقت الحياة
وأنا محتجز على هذه الجزيرة معك
(عيداً سعيداً يا (بن
أمّي؟
!(لا يا (بن
أمّي - (لم يحن الوقت بعد يا (بنجامين -
!أمّي
(هيّا يا (جون
(جون)
هل يعتقد الناس أننا متنا؟ - هذا ليس مهمّاً الآن -
ليس مهمّاً؟ - ماذا تعني يا (سعيد)؟ -
عن إذنكم
عفواً، ألا تريدون أن يتمّ إنقاذكم؟
لم نخبركم عنها لأننا نحميها - ممّن تحمونها؟ -
(نحميها من (جاك
"أمضى أسبوعاً مع "الآخرين وأحضر معه واحدة منهم
إلى هنا، إلى مخيّمنا
وكلّما حاولنا طرح أسئلة على تلك المرأة، يمنعها من الإجابة عنها
(لكنه (جاك
لن يحاول إيذاءنا على الإطلاق
(أمّا (جولييت فأعتقد أنها حسنة النوايا
حسنة النوايا؟ إلامَ يستند رأيك؟
هل يشمل ذلك اصطحابك إلى أحد مراكزهم الطبّية، سيّدة (كوان)؟
كيف...؟ - "كوان) حامل)" -
الجنين بصحّة جيّدة" "وقد حملت من زوجها على الجزيرة
"كان عاقراً قبل وصولهما إلى هنا" - ماذا يجري؟ -
أحاول إحضار عيّنات من بقية النساء" "وسأبدأ بـ(أوستن) قريباً
سأعلمك بالمستجدّات" "فور حصولي عليها
أنّى لكم الشريط؟
أين كنت يا (جاك)؟ - سألتكم عن الشريط -
هل أنت في موقع يخوّلك طرح الأسئلة؟ - اقلب الشريط -
!لا تتدخّلي - لا أمانع بأن تحاسبوني -
لكن اقلب الشريط أوّلاً واضغط زرّ التشغيل
"(جولييت)، أنا (بن)"
(سأرسل ثلاث فرق لإحضار (كوان" "بعد يوم غد
(لا وقت لفحص عيّنة (أوستن" "لذا إن تأكّدت من حملها أو حمل غيرها
فضعي علامات على خيمهنّ" "وسنأخذهنّ أيضاً
"بالتوفيق"
عندما رأيت جنينكِ بجهاز التصوير فوق السمعي
أخبرت (جاك) عمّا يرغمونني عليه
لماذا لم تخبرنا؟
لأنني لم أقرّر بعد ما ينبغي فعله - بعد؟ -
يجب أن نتبادل بعض المعلومات برأيي
أمّي؟
!أمّي
لم أقصد أن أخيفك !مهلاً، هل أنت تائه؟ مهلاً
هل أنت واحد منهم؟ - عمّن تتكلّم؟ -
شخص مُعادٍ
هل تعرف معنى تلك الكلمة؟
ما اسمك؟ - (بن) -
بن)، هل ستخبرني عمّا تفعله) وسط الغابة وحدك؟
تركت دياري
أبحث عن أمّي - هل تظنها هنا؟ -
لن تصدّقني - جرّبني -
لقد ماتت
هل ماتت هنا؟ على هذه الجزيرة؟ - لا -
ماتت عندما كنت طفلاً
هل تراها هنا يا (بن)؟ في الغابة؟
لقد كلّمتني
ماذا قالت لك؟ - قالت إنني لا أستطيع مرافقتها -
وإنّ الوقت لم يحن بعد
عد إلى ديارك، ستبحث عنك جماعتك - !لا أريد العودة إلى هناك -
!أكره ذلك المكان
خذني معك
قد آخذك معي هذا محتمل
(إن كان هذا ما تريده فعلاً يا (بن فكّر في الأمر
لكن يجب أن تكون صبوراً للغاية
لقد وصلنا
(أنصحك بأن تطفىء مصباحك، (جون - لماذا؟ -
جايكوب) يكره التكنولوجيا مثلك)
لا تراجع بعد أن أفتح هذا الباب
أهذا ما تريده فعلاً؟
ليكن إذاً
(جايكوب)
(أتيت مع (جون لوك
سندخل الآن
(جايكوب)
(هذا هو (جون
ألن تلقي التحيّة يا (جون)؟
ماذا؟
لن يخبر أحداً
من...؟ عمّ تتكلّم؟
ألا تراه؟
أرى من؟ - (جايكوب) -
إنه جالس هنا في هذا الكرسيّ
أعرف لكنه أصرّ
ما معنى هذا؟ - أردت معرفة أسرار الجزيرة -
ها هي
...هذا هو الرجل الذي يجيب عن كلّ
غير صحيح
أرغمني على إحضاره إلى هنا أتظنها فكرتي؟
أيمكنني إنهاء كلامي؟ - أنت مجنون -
عفواً؟
أنت لا تعرف شيئاً عن الجزيرة لقد اختلقتَ كلّ الروايات
لا أسمعه إن كنت ستستمرّ بالكلام - !كفى... كفى... اخرس -
هل تتظاهر أمامي؟
أم أنك...؟
أتعتقد أنه موجود حقاً؟
أعرف أنه موجود
أنت لا تعرف شيئاً
(يؤسفني موقفك هذا يا (جون
ويؤسفني أنّ تفكيرك المحدود يمنعك من رؤيته
أنت مثير للشفقة
"ساعدني"
ماذا قلتَ؟
لم أقل شيئاً - بل قلتَ شيئاً -
سمعتك ...قلتَ
!هذا يكفي! كفاك عبثاً
ما كان هذا؟
(كان (جايكوب
ماذا سمعت في الداخل يا (جون)؟
ماذا قال لك (جايكوب)؟
لم يكلّمني هو بل كلّمتني أنت
ماذا تقصد؟ - (لا وجود لـ(جايكوب) يا (بن -
لن ينطلي عليّ عرضك الصغير الذي قدّمته ليلة البارحة
!أنت مخادع وآن الأوان لتعرف جماعتك الحقيقة
ولم نسلك هذا الطريق
سنعود عبر طريق آخر أريد أن أريك شيئاً أوّلاً
رأيت ما فيه الكفاية
(لستَ مخطئاً يا (جون بعض الأمور التي أخبرتك إيّاها
بعض الأمور التي أخبرتها للآخرين غير صحيحة
على سبيل المثال؟
في البداية لم أولد على هذه الجزيرة
من أين أنت إذاً؟
هذا ما أريد أن أريك إيّاه
صباح الخير - مهلاً -
ضع الصندوق هنا
ما مشكلتك الآن؟ أنت ميّال إلى الثرثرة في الصباح
إنه عيد ميلادي
لا أعرف لماذا أتوهّم دائماً بأنك ستتذكّر عيد ميلادي في يوم من الأيّام
لديّ فكرة
ما علينا هذا الصباح إلاّ إيصال المؤن (إلى محطّة (اللؤلؤة
سنقصد التلّة بعد ذلك ونشرب الجعة
...سنفعل
ما يفعله الآباء مع أبنائهم ربّما
فكرة جيّدة - حسناً -
يا له من منظر جميل
هل تلومني حقاً؟ - ماذا؟ -
هل تعتقد حقاً أنها ماتت بسببي؟
وما أدراني؟
لمَ تنظر إلى الوقت باستمرار؟ ألديك موعد ما؟
اسمع
...إن كان ذلك يرضيك
فسأبذل جهدي لأتذكّر عيد ميلادك العام المقبل
لن يحصل ذلك يا أبي
ماذا تعني؟
أنا أفتقدها أيضاً
ربّما كما تفتقدها أنت
لكنّ الفرق هو أنني تحمّلتك منذ أن بدأتُ أعي الحياة
وقد تطلّب ذلك منّي مقداراً هائلاً من الصبر
وداعاً يا أبي
!(بن)
أتريدنا أن نذهب ونحضر جثّته؟
اتركوه هناك
حسناً
(أتيت من هنا يا (جون
هذه هي جماعتي
(مبادرة دارما)
أتوا إلى هنا بحثاً عن الإلفة والانسجام
عجزوا عن التعايش حتى مع السكّان الأصليّين لهذه الجزيرة
وعندما بدا واضحاً أنه ينبغي رحيل أحد الطرفين
وأنه ينبغي تطهير أحد الطرفين
فعلتُ ما توجّب عليّ فعله
كنت واحداً من الأذكياء الذين حرصوا على تفادي المصير ذاته
(ممّا يجعلني أذكى منك بكثير يا (جون
ماذا قال لك (جايكوب)؟
لمَ فعلتَ هذا؟ - لأنك سمعته -
أريد أن أعرف ماذا قال لك
"ساعدني" - (جون) -
لن أكرّر سؤالي ماذا قال لك؟
...قال
"ساعدني"
(آمل حقاً أن يساعدك يا (جون
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان