"...في الحلقات السابقة"
"قال (ديزموند) إنّي سأموت"
"قال إنّه يرى تلك الومضات والرؤى"
عندما رأيت البرق يقصف السقف صُعقت بالكهرباء
وعندما سمعت أنّ (كلير) كانت" "في الماء، متّ وأنت تحاول إنقاذها
سبحت بنفسي حتى لا تذهب أنت" "إلى الماء أبداً
ومهما حاولت أن أفعل (فستموت يا (تشارلي
(ثمة امرأة في خيمة (هيرلي" "هبطت إلى الجزيرة البارحة بمظلة
قالت إنّ القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميلاً عن الساحل
وإن وجدت طريقة للاتصال به فسيتمّ إنقاذنا
لِمَ لم يخبرني أحد بهذا؟ - لأنّهم لا يثقون بك -
"كوان) حامل)" - من أين حصلت على هذا؟ -
أتعتقد أنّك في موقف يسمح لك بطرح الأسئلة علينا؟
أخبرت (جاك) بما كانوا يجعلونني أقوم به
لِمَ لم تخبرنا؟ - لأنّي لم أقرر ما أفعله بشأنه بعد -
أيمكن أن يخمّن أحدكم ما سيرينا إيّاه (جاك) في وسط المجهول؟
لا أعلم، أشياء
أشياء سرّية على الأرجح
لِمَ يجب أن يكون كلّ شيء سراً؟
ما رأيكم في بعض الصراحة على سبيل التغيير؟
لقد احتفظنا بسر الفتاة التي وصلت إلى هنا بمظلة
ذلك مختلف - مختلف؟ كيف؟ -
لأنّنا لم نكن نلعب كرة القدم معهم
ماذا؟
لا شيء - انتظر -
راودتك إحدى ومضاتك مجدداً صحيح؟
(كلّا يا (تشارلي
لقد وصلنا
(قبل ليلتين، جاءت إليّ (جوليا وأخبرتني بكلّ شيء
مركز مهجور هنا لمعرفة أيّة امرأة حامل
هل كنتم تجرون اختبارات علينا؟ - كلّا، لكنّ ذلك ما أرادني أن أفعله -
لقد تركت أشرطة في المركز الطبّي
سمعتم جميعاً ما قاله، سيأتون غداً
سان)، أنا آسفة لأنّي كذبت عليك)
(رغم أنّي أقدّر صراحتك يا (جاك
لا يفسّر ذلك سبب إحضارك لنا هنا
(دانييل)
أريهم
عندما أخبرتني (جوليا) بقدومهم
أوّل ما فكّرت فيه هو
أين سنختبىء هذه المرة؟
لا جدوى من الاختباء سيستمرون بالعودة
لذا، خرجت ووجدت بعض المساعدة
وخلال الأيام القليلة الماضية "كانت تحضر القنابل من "الصخرة السوداء
للمرة الأولى، نعلم بالضبط ما يريدون
ومتى سيأتون لأخذه وليس لديهم أدنى فكرة
بأنّنا سنكون بانتظارهم
لذا، ستحدد (جوليا) الخيَم بالأحجار البيضاء تماماً كما قيل لها
لن تكون امرأة حامل في الداخل
بل كثير ممّا استخدمناه على تلك الشجرة
لذا، غداً مساءً، نتوقف عن الاختباء
ونتوقف عن الهروب ونتوقف عن العيش في خوف منهم
لأنّهم عندما يظهرون
سنفجّرهم جميعاً
!تبّاً
لِمَ نقوم بهذا؟ - تفاءل يا صديقي -
سنكون الفِرقة الرئيسية - الفِرقة الرئيسية؟ -
(سنعزف في (كليذرو وهي نائية
الغناء هو الغناء
نحن نبني قاعدة معجبين - وهل سيدفعون ثمن إطار؟ -
فقط إن ظهرنا أمامهم
لذا، دعنا نكمل الأمر
أتعلم يا (ليام)؟ أنت أكمل الأمر أنا أنسحب
هل استسلمت؟ - لا شيء أستسلم من أجله -
نحن مفلسون، ألبومنا لا يُباع نحن مهزلة
أخفضا صوتكما
استمعا
هذا نحن
أغانينا تُبث في المذياع
هذا نحن بالفعل - على المذياع -
(قلت لك، سنصبح نجوم (روك
5، أوّل مرة سمعت نفسي" "على المذياع
أيمكنني سؤالك شيئاً؟
أجل - أنتم على وشك محاربة من؟ -
إنّها قصة طويلة، ألديك سؤال آخر؟
هل تمزح؟ - بالطبع لا -
لن أقلّل أبداً من شأن صديق (من (مانشستر
إذن، أنت من (مانشستر)؟ - أجل -
بدأت فِرقتي في حانة (نايت أند دي) في شارع (أولدهام)
أيّة فرقة؟ - (نسمى (درايف شافت -
أجل، أعرفكم - كان لنا مجدنا -
ليس هذا، بل الحادث
أنت نجم (الروك) الميت
جعلوا منك شيئاً عظيماً عندما وجدوا الطائرة
جنازة كبيرة وألبوم جديد
أهناك ألبوم جديد؟ - أجل، كان في كلّ مكان -
من أفضل الأغاني
اسمع، تفاءل فأنت لست ميتاً حقاً، صحيح؟
أجل، صحيح
نحتاج إلى أسلاك أكثر
لنتمكن من تفجيرها من مسافة آمنة
يمكنني إحضار بعض الأشخاص للبحث في حطام الطائرة
جيد، سنتمكن من الانتهاء من زرع القنابل في هذه الخيم
خلال الـ24 ساعة القادمة
سنكون جاهزين غداً مساءً
(علينا التحدث بشأن هاتف (نايومي - ليس الآن -
أشكّ في أنّك غاضب فعليك الاعتذار ...بصدق لاحقاً، الآن لدينا
(إنّي مشغول بعض الشيء الآن يا (سعيد
وأنا أحاول إخراجنا (عن هذه الجزيرة يا (جاك
لا يمكنني الإرسال بواسطة هذا الهاتف
لأنّ نداء استغاثة (دانييل) تستخدم الموجة
إن أخبرتني بمكان برج الإرسال فسيمكنني الذهاب إليه وإيقاف رسالتك
وأطلب المساعدة - الإشارة تعمل -
منذ 16 سنة ولم يسمعها أحد
لماذا تعتقد أنّ حظّك أفضل؟ - (قارب (نايومي -
يبعد فقط 18 ميلاً عن الشاطىء
(أعلم أنّه إن ألغينا إشارة (دانييل فسيسمعوننا
كلّا
لماذا؟
نحن نمنعها - ماذا؟ -
(يستخدم (بن) أحد مراكز (دارما لمنع الإشارات جميعها عدا إشارتنا
أيّ مركز؟ - "يسمّونه "المرآة -
المرآة"؟" - أجل، لكنّه تحت الماء، أجهل مكانه -
أعتقد أنّي أعرف مكانه
أعلم أنّ (جاك) يعتقد أنّ ذلك هو الأفضل
لكن ماذا إن أتوا من أجل الطفل مجدداً؟
(اسمعيني يا (كلير
سأحميك
(وسأحمي (آرون
أعدك بذلك
سيكون كلّ شيء على ما يرام
آسف
هل يمكنك مساعدتي في شيء يا (تشارلي)؟
(أجل، بالطبع يا (ديزموند
هل أنت هنا لإخباري بما رأيته هذا الصباح؟
أجل
حسناً، كيف حدث الأمر هذه المرة؟
(هيّا يا (ديز أستطيع تحمّل ما ستقوله لي
...كلّ ما رأيته يا (تشارلي) هو
أنّ (كلير) وطفلها يصعدان في مروحية
مروحية، تقلع، وتغادر هذه الجزيرة
هل أنت متأكد؟ - أجل -
مروحية إنقاذ؟
على هذا الشاطىء؟ وعلى هذه الجزيرة؟ أهذا ما رأيته؟
سينقذوننا
خلت أنّك ستخبرني بأنّي سأموت مجدداً
(بل ستموت يا (تشارلي
انتظر، ماذا؟
إن لم تمت، فلا شيء من هذا سيحدث
لن تحدث أيّة عملية إنقاذ
أنا آسف يا أخي لكن هذه المرة
هذه المرة يجب أن تموت
هيّا
(هيّا يا (تشارلي
اقفز إلى الماء، سألتقطك
كلّا، ستبتعد إلى الوراء
لا تكن أحمق اقفز إلى الماء
كلّا - (أعدك بأنّي سأمسكك يا (تشارلي -
لن يفعل ذلك
اخرس أنت
لا تستمع إلى أخيك اقفز إلى الماء فحسب
(لا شيء تخاف منه يا (تشارلي
سأمسكك، أعدك بذلك
لقد فعلتها
لقد نجحت - لقد فعلتها -
(إنّك تسبح يا (تشارلي
إنّك تسبح
4، أبي يعلّمني السباحة" "(في (بتلينز
ماذا تكتب؟
لا شيء
حسناً، أخبرني
هل أنت متأكد من أنّك تريد معرفة ذلك؟
...قد يكون أسهل أن - أجل -
أريد أن أعرف
أنت داخل هوّة
إنّها غرفة مليئة بالمعدات
ثمة ضوء أصفر يومض
فوق مفتاح كهربائي
تقلب هذا المفتاح
ينطفىء الضوء
ثمّ تغرق
متى؟
لا أعلم - هل سيركبان المروحية حقاً؟ -
أجل
...إذن
قبل أن أغرق
عليّ فقط أن أقلب المفتاح؟
هذا صحيح
إذن، أين هو؟
"هذه هي "المرآة
(إنّها مركز تحت الماء تابع لـ(دارما
أرجوك، أيمكنك إخباري بأيّ شيء تعرفينه عن هذا المكان؟
لم أنزل إليه قط ولا أعرف أحداً نزل إليه
لِمَ لا؟
(حدثت حادثة، وأخبرنا (بن بأنّ المركز امتلأ بالماء تماماً
إن كانت مغمورة فكيف ما زال يعمل؟
ليس لهذا صلة بالأمر
السؤال هو، كيف نوقفه عن العمل؟
لنتمكن من استخدام هاتف القمر الصناعي
"يُظهر المخطط أنّ "زجاج النظر متصل بالجزيرة عبر سلك
متأكد من أنّه السلك نفسه على الشاطىء الممتد إلى المحيط
لذا، إن تبعنا السلك فسيقودنا إلى المركز
إذن، كيف سندخل؟ - سنسبح إليه -
ثمة مدخل سفلي
غرفة ذات أرضية مفتوحة في قاعدة المركز
بحجم كافٍ لترسو بها غواصة
حتى إن غُمر المركز بالماء
أعتقد أنّ بإمكاني إيجاد مفتاح تبديل وتعطيله
ماذا عن السباحة إلى الخارج مجدداً؟
لا، لن أدعك تذهب في مهمة انتحارية لإدارة مفتاح فقط
على أحد القيام بهذا وإلّا فلن نغادر هذه الجزيرة أبداً
أنا سأقوم بذلك
أسبح نزولاً، أدير المفتاح ثمّ أسبح عائداً، سهل جداً
أنت لا تعلم حتى عمّ نتحدث (يا (تشارلي
كنت بطل السبّاحين الصغار (في شمال (إنجلترا
يمكنني حبس نفسي 4 دقائق (لذا، أعلم عمّ تتحدث يا (جاك
كلّا، لا داعي للقيام بهذا الآن
سنهتم بشأن الآخرين ثمّ سنهتم بهذا
انتظر، لدينا فرصة للبحث عن مساعدة
طوال الـ90 يوماً، طُلب منّي اتخاذ القرارات لهذا المعسكر بأكمله
ها قد اتخذت قراراً للتّو
(هذه "عقدة البحّار" يا (روز
لن تتحمل، عليك عمل عقدة التواء الورقة" مثلي"
هل أنت الآن خبير عُقد؟
كلّا، ثقي بي
كيف فعلت هذا؟
راقب وتعلم يا عزيزي
متى ستخبرينني؟
سان)، أرجوك)
سمعت (جولييت) تقول اسمك على الشريط
والجميع حدّق بك
هل هذا بشأن حملك؟
لقد رأيت طفلنا - ماذا؟ -
الموجات فوق الصوتية أخذتني (جولييت) إلى المركز الطبي
...وقامت - هل هو بخير؟ -
أجل، صحته جيدة جداً
انظروا هناك
انهض عنه، لا بأس - إنّه واحد منهم -
أعلم، لا بأس
كان في الزنزانة المجاورة لي
أعرف هذا الشخص
ماذا تفعل هنا يا (كارل)؟
إنّهم قادمون، شعبي
آسف، قطعت كلّ هذه المسافة هباءً
إذن، لِمَ ما زلتم هنا؟ - لأنّهم عندما يأتون ليلة الغد -
سنكون جاهزين لهم - غداً؟ لا، سيأتون الليلة -
سيأتون حالاً
"قبل 6 ساعات"
!أنت
متى عدت؟ - للتّو -
أين (لوك)؟
خذي مسدسك
ماذا يحدث يا (بن)؟ - أين (رايان)؟ -
...إنّه في خيمته، هل أنت - حان الوقت لإحضارهم -
قلت غداً - أريد أن يحدث الأمر الآن -
...ما حدث لـ(جون) هناك - جون) حدث له حادث) -
(رايان) - نعم سيدي -
إن غادرت الآن فمتى ستصل إلى معسكرهم؟
إن أخذت أفضل 10 من رجالي فبإمكاننا مهاجمتهم بحلول الليل
إذن، عليك التحرك - (لا يا (بن -
انتظر، نحن نستعجل المواعيد قد ...لا تكون (جولييت) جاهزة، ماذا إن
عندئذٍ سنأخذ جميع نسائهم
ونختار اللواتي نحتاج إليهن لاحقاً
والرجال؟ - إن اعترض أحمق منهم طريقك -
فاقتله
حسناً
(كارل)
هذه أنا
اعتقدت أنّك ستحضرين أرنباً - عليك الذهاب -
الآن - ماذا؟ -
هل اكتشف أنّي كنت هنا؟ - لا -
لكنّه يرسل (برايس) إلى معسكرهم عند الشاطىء حالاً، عليك إنذارهم
أنذرهم؟ - عليك الذهاب الآن -
اعتقدت أنّهم سيأخذون النساء الحوامل فقط
إن أخذت قارب المدّ فستصل قبلهم ببضع ساعات
...(انتظري يا (أليكس - (سيقتلهم يا (كارل -
أوستن) و(فورد) أنقذا حياتك)
أنت تدين لهما
حريّ بك أن تأخذ هذا
إن قُبض عليّ، فسيقتلني أبوك هذه المرة
هل هو أبي؟
والآن، اذهب
هل هذا كلّ شيء؟ - أجل -
هل تثقين به؟ - ألا تثقين بي؟ -
ماذا عنها؟ إنّها جاسوسة
عليها تعليم خيمات النساء الحوامل بحجر أبيض ليأخذوهن
(إنّهم يعلمون يا (كارل لكن شكراً
إذن، ماذا سنفعل؟ - علينا المغادرة الآن، والاختباء -
أين؟ إنّها جزيرتهم إن أرادوا قتلنا فسيجدوننا
ستغيب الشمس خلال بضع ساعات
ألدينا ما يكفي من الأسلاك؟ - كلّا -
علينا إيجاد طريقة أخرى لتفجير القنابل
يمكننا إطلاق النار - ليس لدينا أسلحة كافية -
قال إنّ عشرتهم قادمون ومسلحون - ليس الآخرون، بل الخيم -
يمكننا إخفاء القنابل قرب الخيم واستهدافها من مواقعنا عند الأشجار
حددت (جولييت) أماكن 3 خيم ما يعني أنّنا بحاجة إلى 3 مسدسات
يمكنك أخذ مسدسي أيضاً
وسأكون أنا ثالثتكم
سآخذ بندقيتك، لكنّك لن تبقي هنا
ستقودين الجميع إلى برج الإرسال أقول الجميع
برج إرسال؟ - إن لم ينجح هذا -
لا يمكننا المخاطرة (بضياع فرصة الاتصال بقارب (نايومي
لذا، على كلّ شيء أن يحدث في الوقت نفسه
(تشارلي)
هل ما زلت تريد السباحة؟
أجل
سأذهب معه
حسناً، الأفضل أن نبدأ العمل
إنّه العيد يا أخي الصغير
هل هاتان الفتاتان من الصفّ الثاني؟
أحسنت يا صديقي
الآن وقد قضيت سنة أخرى
(وأنت نجم الـ(روك الخالي من المخدرات الوحيد في العالم
سأشاركك حقيقة صغيرة
سانتا كلوز) يقطن آخر الشارع من هنا)
سانتا كلوز) يعيش في (هلسنكي)؟)
أجل، وإن لم تلاحظ يا أخي الصغير
فنلندا) هي القطب الشمالي)
لهذا، لك هدية مميزة جداً هذه السنة
لا يا (ليام)، أمّي أعطتك هذا
أنت أوّل ولد
كان لأبيها، ولأبيه من قبله
وهو إرث عائلي، ولهذا أسمينا الفرقة بعد (ديكستر ستراتون)، أعلم
لكن يا (تشارلي)، لنكن صريحين
كلانا يعلم أنّ حالتي سيئة
لكن أنت مختلف، فأنت ستتزوج
وتؤسس عائلة وتحصل على طفل
سأكون محظوظاً إن بلغت الثلاثين - (لا تقل ذلك يا (لي -
على الخاتم أن يبقى (في العائلة يا (تشارلي
لذا، أرجوك، خذه
لأرادت أمّي ذلك
أعطه لأبنائك يوماً ما
أريد أن أعلم أنّه بأمان
سأحتفظ به
لكنّي لن آخذه
إنّه يناسبني، انظر
عيد ميلاد مجيد يا أخي
"3، أعطاني (ليام) الخاتم في العيد"
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
لِمَ لم تخبرني بأنّك ستفعل هذا؟
لم أردك أن تقلقي
الأمر خطير، صحيح؟ السباحة داخل مركز ما تحت الماء
ذلك ما يجب فعله لإنقاذنا جميعاً
(سأكون بخير يا (كلير
عليك أن تعديني بشيء
أثناء غيابي
لا تقلقي بشأني
حسناً
سآخذه
شكراً
حسناً أيّها الصغير
اهتمّ بوالدتك
أثناء غيابي، هل فهمت؟
أحبّك
أراك قريباً
(كن حذراً يا (تشارلي
أفهمت؟ - أجل -
آسف يا شباب شكراً يا رجل
!ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني
أنت، توقف
ابتعد عنها
ماذا تفعل؟ دعها وشأنها
هل أنت بخير يا آنسة؟ - أجل -
أعتقد ذلك، أجل
خذي
اسمحي لي بينما أرتجف خوفاً
آخر مرة تعاركت فيها كان عمري 8 سنوات
وخسرت
ذلك يجعلك بطلاً أكثر صحيح؟
فعلت ما سيفعله أيّ شخص
مشى 3 أشخاص في الرواق
ماذا؟ - ورأوني -
لكنّهم استمروا في السير
أنت بطل يا سيدي
ولا تدع أحداً يقول لك غير ذلك أبداً
2، امرأة خارج محل" "كوفينت غاردن) دعتني بالبطل)
ما هذا؟ - إنّه حزام وزن -
سيغوص بك أسرع من السباحة
فكلّ ثانية محسوبة
إذن، سأخلعها عندما أصل القاع
وأسبح إلى الأعلى عبر الفتحة السفلية
إلى المركز
والسباحة إلى الغرفة التي بها المفتاح الأصفر
وأقلبه
سهل جداً
إذن، كم تستطيع حبس نفسك حقاً؟
هل ذلك مهم؟
هل أصوّب مرة أخرى؟ - كلّا، فقد أثبتّ وجهة نظرك -
هذا ليس صيد طيور التدرُج (في مقاطعة (مونتغومري
أعرف ما أفعله - كلّا، فالتدرُج لا يردّ عليك بالنار -
(لن يحدث لي شيء يا (روز
عليّ فقط إصابة الخيمة وسألحق بك
إذن، سأبقى أنا أيضاً
(لن تفعلي هذا يا (روز
الجميع يجتمعون عند الطرف الجنوبي من الشاطىء
لن يبقى أحد مع مُطلقي النار - من قال ذلك؟ -
إن وعدتني أنّ لا شيء سيحدث لزوجي
فسأذهب
أعدك بأنّنا إن لم نقتل من يظهر هنا خلال ساعة
فلن يكون مكان (برنارد) مهماً
ازداد إعجابي بك (منذ عدت يا (جاك
فأنت تكاد تكون متفائلاً
هيّا، إن كنت ستختبيء في الشجيرات فلنلبسك شيئاً غامقاً
عليك الذهاب
تقول (روسو) إنّ المشي إلى برج الإرسال يستلزم يوماً تقريباً
لن آخذهم إلى البرج أنت من سيأخذهم
عفو@اً؟ - لن تبقى خلفنا -
كانت هذه فكرتي - وأنا قادر تماماً على القيام بها -
أنا أدين لهم؟ - ماذا يشغل بالك أكثر؟ -
النيل من الآخرين أم إخراجنا من هذه الجزيرة
بعد ظهر اليوم، قلت إنّك قائدنا
حان الوقت لتتصرف كقائد
(قدهم إلى برج الإرسال يا (جاك
ثمّ خذنا جميعاً إلى الوطن
أيّها الصديقان، انتظرا
سمعت بما ستفعلونه أريد مرافقتكم
سيذهب الجميع إلى برج الإرسال
سئمت الترحال، والانفجارات
أعتقد أنّ بإمكاني مساعدتكما
إنّي مجذّف جيد جداً
(لا يمكنك الذهاب يا (هيرلي
لِمَ لا؟
...لأنّ
أنت ضخم
لن تسع في القارب
هذه إهانة يا رجل
انتظر
لا بأس يا صديقي، لا أريد الذهاب في قاربكما الغبي على أيّة حال
سأراك لاحقاً
تذكر فقط أنّي أحبّك
أجل، وأنا أيضاً أحبّك
ألديك ماء؟ جيد
ماذا عنك؟ ألديك ماء كثير؟ جيد
مرحباً
مرحباً - ها نحن ننطلق مجدداً -
هذا صحيح
الخيم معلّمة، نحن جاهزون
هل وجد (سعيد) مُطلق النار الثالث؟
هل أنت جاهزة يا (كلير)؟ أتحتاجين إلى مساعدة مع الطفل؟
لا بأس، فأنا بخير
كيف حال عزيزي الصغير؟
سنذهب لنمشي قليلاً لذا، تمسّك بأمّك، حسناً؟
هذا هو
هل أنت جاهز؟
مرحباً
هل تريدين بطانية؟
شكراً، لكن لديّ واحدة
أنت تُدفّئين اثنين، خذي بطانيتي
شكراً لك
...إذن
أهو أوّل حادث طائرة لك؟
وكيف عرفت؟ - يمكنني معرفة المبتدئين دائماً -
سنكون بخير
حقاً؟
نحن أحياء
على جزيرة جميلة
وننام تحت النجوم
وفجأة، تأتي مروحية لتأخذنا جميعاً إلى الوطن
هل تعتقد حقاً أنّهم سيجدوننا؟
أجل، ولِمَ لا يجدوننا؟
شكراً
(أنا (تشارلي - (وأنا (كلير -
(سررت بلقائك يا (تشارلي - سررت بلقائك أيضاً -
"1، الليلة التي التقيتك بك فيها"
لقد وصلنا
(أريد منك إعطاء هذه لـ(كلير
ما هي؟
أفضل خمس لحظات من حياتي البائسة
وأفضل أغانيّ
أتعلم؟
الذكريات
هي كلّ ما أملك
(ليس عليك فعل هذا يا (تشارلي
ماذا؟
أنا سأذهب
كلّا، ومضاتك - ...قد أستمرّ برؤيتك تموت لأنّ -
عليّ الموت بدلاً منك
ماذا عن صديقتك؟
بيني)؟)
وماذا عن صديقتك؟
...كما أنني
قد أكون أوفر حظاً منك
احتفظ بذكرياتك لنفسك
سأكمل الأمر من هنا
لا أعلم ما أقول
يمكنك إخباري بمكان حزام الوزن
هناك خلفك
أنت وأنا نعلم
أنّه ليس عليك الموت بدلاً عنّي
أنا حيّ
ترجمة: حمزة العواملة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن