"...في الحلقة السابقة"
هذا هاتف موصول بقمر اصطناعي - من أين انطلقت بالضبط؟ -
سفينة شحن على مسافة 80 ميلًا بحرياً غرباً من هنا
أنا جزء من فريق بحث وإنقاذ
(يستعمل (بن) إحدى محطات (دارما
ليوقف إشارات الٕارسال كلها عن مغادرة الجزيرة
إنها محطة (دارما) تحت الماء ونصل إليها سباحة
سأفعل ذلك لا تقلقي عليّ في غيابي
إن غادرت الٓان، كم من الوقت يلزمك للوصول إلى مخيمهم؟
إن أخذت أفضل 10 لديّ يمكننا مهاجمتهم مع حلول الليل
إن تصرف أحدهم بغباء واعترض طريقك اقتله
سنخبىء الديناميت قرب الخيم ونصوّب عليه من مراكزنا خلف الٔاشجار
حين يأتي قومك ليلة غد سنكون جاهزين لهم
غداً؟ كلا، كلا، سيأتون الليلة
ستقود الجميع إلى برج الاتصال اللاسلكي
لا يمكننا المجازفة بفقدان (فرصة الاتصال بسفينة (نايومي
لذا ينبغي بكل شيء أن يحصل في الوقت نفسه
(ما رأيته يا (تشارلي هو (كلير) وطفلها
يصعدان إلى مروحية تغادر هذه الجزيرة
هذه المرة يجب أن تموت وإن لم تمت لن تحصل أية عملية إنقاذ
أنا حي
عذراً، عذراً
أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟ - آسفة سيدي، سنهبط بعد 20 دقيقة -
20 دقيقة هي وقت طويل - ماذا لو قرأت صحيفة؟ -
ضع حزام الٔامان من فضلك سيدي؟
"ضع حزام الأمان من فضلك، شكراً"
"عذراً بشأن المطبات الهوائية"
نصادف بعض الكتل الهوائية الدافئة" "(فيما نبدأ الهبوط باتجاه (لوس أنجلوس
الرجاء أن تضعوا حزام الٔامان" "وسنصل إلى الٔارض قريباً
أنتم على اتصال بالرقم 3105550148" "اتركوا رسالة صوتية من فضلكم
مرحباً، هذا أنا
...أنا
...قرأت للتو
سامحيني
"أمي، أمي، أمي"
"النجدة"
ألديك كل ما تحتاج إليه؟ - كلا -
لكنني استفدت إلى أقصى حدّ مما لدينا
برنارد) و(جين)؟)
كلاهما يبرعان في الرماية وهما متحمسان جداً
الديناميت في مكانه لن نفشل في إصابته
جاك)، مهما حصل هنا) أريدك أن تستمر في التقدم
تابعوا التقدم باتجاه برج الاتصال اللاسلكي
لا تعودوا أدراجكم مهما كان الثمن
أنا مستعد للتضحية بحياتي إن كان ذلك يعني تأمين الٕانقاذ
لكنني لن أضحي بحياتي سدى، هل تفهم؟
أجل أفهم
إذاً حظاً موفقاً - ولك أيضاً -
إن قلت لك إنني سأساعدك في نداء الاستغاثة
فهل قد تبدّل رأيك؟
لا سيدتي - إذاً أريدك أن تقول ذلك مجدداً -
...(روز) - (قل ذلك (برنارد -
"(أنا طبيب أسنان، لست (رامبو"
ولا تنسَ ذلك
سيكون (تشارلي) بخير - أجل طبعاً -
ابقي قرب (جاك) وارتاحي" "إن شعرت بالتعب
...(جين)
"لمَ تفعل هذا؟"
لٔانه علينا العودة إلى الوطن
حسناً، لنقم بذلك
جاك) أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟) - طبعاً -
كيف كنت تكسب رزقك قبل أن تصبح (موسى)؟
كنت طبيباً - طبعاً -
أحتاج إلى انتباهك لدقيقة أيها الطبيب
هل هي محط ثقة؟
لمَ قد لا تكون كذلك؟ - لا أحد من قومك يثق بها -
لا أقصد الٕاهانة
لمَ لا تلحق بي حين تنتهي؟ - (جولييت) -
لا بأس
أريد أن أريك كيف يعمل هذا الجهاز الرائع في حال أصابني مكروه
يجب أن تتمكن من الاتصال بسفينتي - حسناً، أريني -
الٔامر بغاية البساطة، شغّله من هنا
وهذا يفتح موجة مباشرة مع السفينة
اضغط هنا، انتظر "الٕاشارة وقل "مرحباً
هذا كل شيء؟ - أجل -
(حين يطفىء نجم (الروك الجهاز تحت الماء
الذي يعيق البث، هذا الضوء الٔاحمر سيتحوّل إلى اللون الٔاخضر
سيحصل ذلك في أية دقيقة صحيح؟ - آمل ذلك -
من أنت؟
اسمع، إن أخبرتنا كيف وصلت إلى هنا، لن نلحق الٔاذى بك
أتيت في غواصتي غير المرئية، ألا تريانها؟
اهدأي - أهدأ؟ إنه واحد منهم -
لمَ أنت هنا؟ كيف عرفت بشأن هذه المحطة؟
جولييت) أخبرتنا، باتت واحدة منا) إن كنتما لا تعرفان ذلك بعد
توقفي
(يجب أن نتصل بـ(بن - (أجل، لنتصل بـ(بن -
هيا
"تصل إلى غرفة مليئة بالمعدات"
هناك ضوء وامض فوق زر تضغط على الزر
فينطفىء الضوء وتغرق
"(بن)، أجب (بن)"
آلو؟ - "(بن)، أنا (بوني)" -
بن)، هل تسمعني؟)" "هل تسمعني (بن)؟
لمَ تنتهكين الصمت اللاسلكي؟
إنّ واحداً منهم هنا - عذراً، ماذا؟ -
لقد قيّدناه لكنه هنا" "سبح أحدهم وصولًا إلى هنا
من؟ أي واحد؟ - يرفض أن يخبرنا -
أنا (تشارلي)، انقلي له تحياتي
كيف يعلم بشأن المحطة؟ - قال إنّ (جولييت) أخبرتهم -
حسناً، انتظرا، لا تفعل شيئاً سأرسل المساعدة
ميخائيل)، يجب أن تذهب) "إلى محطة "لوكينغ غلاس
لمعرفة ما يفعله تشارلي بايس) هناك)
"قلت لنا إن "لوكينغ غلاس متوقفة ومغمورة بالمياه
(لقد كذبت، (ميخائيل أريدك أن تذهب إلى هناك الٓان
يمكنني أن أكون هناك مع بزوغ الفجر
ولكن إن أخبرتهم (جولييت) عن لوكينغ غلاس" فماذا أخبرتهم أيضاً؟"
راين)، أجب، (راين) هل تسمع؟)
هل أجهزتكم اللاسلكية كلها مطفأة؟ - نعم سيدي -
هل ألقيت نظرة جيدة؟
هناك 3 خيم مع علامة بالمرجان الٔابيض، قامت (جولييت) بعملها
حسناً، لنقم بهذا
الخيمة فارغة - ابتعدوا عن الخيم -
هذا فخ، تحركوا - أرجوك يا إلهي -
تحركوا، تحركوا
وراء الٔاشجار
أمسكت بصديقكم، ضعوا أسلحتكم جانباً
أمسكت بصديقكم، انتهى الٔامر
كلا، أبعد إصبعك عن الزناد
كان يفترض حصول 3 انفجارات
لم تنجح الخطة
الدكتور (ليون) إلى قسم الجراحة" "الدكتور (ليون) إلى قسم الجراحة
انتهيت، أنت بأفضل حال - شكراً -
إنّ وسائل الٕاعلام بانتظارك في الخارج، لقد أصبحت بطلًا
رائع
كيف حال المرأة؟ - إن وضعها أصبح مستقراً -
الحمد لله على وجودك على ذلك الجسر
أجل
آسفة، لا زوّار في قسم الطوارىء
...لا بأس، هي
كنا متزوجين - ادخلي -
ما الذي حصل؟
كانت حادثة سيارة
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
هل تشرب مجدداً؟ - كلا -
هل تشرب يا (جاك)؟ - كلا -
لمَ أتيت إلى هنا (سارا)؟
ما زال اسمي مدرجاً كالشخص الذي يتصلون به في حال الطوارىء
لمَ كنت تقود سيارتك عند الساعة الثانية صباحاً؟
أيمكنك أن توصليني إلى المنزل؟
لا أظن أن ذلك مناسب
(أشكرك على حضورك (سارا - (الوداع (جاك -
لمَ وقع انفجاران فقط؟
ربما لم يضطروا إلى تفجير الخيمة الثالثة
لكنّ تلك الطلقات النارية... ما هي؟ - (لا بأس يا (روز -
هل تصدقين ذلك؟ - اسمعا -
لم يكن لديهم أدنى فكرة أننا بانتظارهم
و(سعيد) مع زوجيكما، سيكونون بخير وعلى مسافة ساعتين خلفنا
إذاً يجدر بنا انتظارهم هنا
...اذهبوا ويمكنني - كلا، لن نترك أحداً -
"إن قلت "لنعش معاً أو لنمت وحدنا لي (جاك) سألكمك على وجهك
حسناً (روز) حسناً
ولكن لدينا خطة ووفقاً لما نعرفه لقد نجحت
ستكون الٔامور على ما يرام ستكون الٔامور بخير
لنتابع تقدّمنا، حسناً؟
لا بأس، لنذهب
سأطرح عليك السؤال مرة إضافية ما سبب وجودك هنا؟
أنا هنا لٔاطفىء معدات وقف الٕارسال
إنها هناك قرب الضوء الٔاصفر الوامض
كيف تعرف بشأن ذلك؟ - أعرف لٔانني أعرف -
مهما فعلتماه بي، سأطفىء ذلك
حقاً؟ - بالتأكيد -
وما هو الرقم السري؟ - ماذا؟ -
تشارلي)، إن كنت) ستوقف جهاز منع البث
ستحتاج إلى الرقم السري
3 أشخاص فقط يعرفونه (أنا وهي و(بن
أظن أنني لن أحتاج إلى الرقم السري بما أنّ هذه المحطة كلها ستغرق
سأطفىء الجهاز وستصل المروحيات لٕانقاذ أصدقائي كلهم
ولكن إن غرقت هذه المحطة ماذا سيحلّ بك؟
سأموت
ماذا؟ - "لقد ماتوا كلهم" -
ديان)، (أيفان) كلهم)" "ماتوا، (شاربرد) وقومه رحلوا
رحلوا؟ رحلوا؟ إلى أين؟ - لا أعرف، هل سمعتني؟ -
...لقد قتلوا 7 من - توم) اهدأ وانقل إليه الخبر السار) -
أي خبر سار؟ - قبضنا على 3 منهم -
أي الذين بقوا لتفجير الخيم بن) كانوا يعرفون أننا قادمون)
إنها (جولييت) لقد خانتنا - ماذا؟ -
(اعرف مكانها فحسب يا (توم
...قف، حسناً إلى أين
يرفضون الكلام - من أسرت؟ -
"جارا)، (كوان) وطبيب الٔاسنان)"
(اقتل (كوان
ماذا؟ - هل تريدهم أن يجيبوا عن الٔاسئلة؟ -
اقتل (كوان) افعل ذلك الٓان
أجهل ما معنى ذلك ولكن من المؤكد أنه كلام لطيف
لا مهلًا، لا - كلا، لا تتكلم -
لا أرجوك - كلّمني ولن يتأذى أحد -
أخبرني أين جماعتك - برنارد)، إنه يكذب، سيقتلنا كلنا) -
أين هم؟
الوداع
برج الاتصال اللاسلكي يتّجهون إلى هناك
"لمَ يذهبون إلى هناك؟" - "هبطت امرأة بالمظلة هنا" -
تحمل هاتفاً للاتصال اللاسلكي وسيتصلون بسفينتها
ظنت (جولييت) أننا سنصل غداً فلمَ كانوا بانتظارنا الليلة؟
لقد سمعته، كيف كنتم تعرفون؟
ولد أخبرنا، وصل بالكنو وحذّرنا
أي ولد؟ - (كارل) قال إن اسمه (كارل) -
"هل سمعت بذلك (بن)؟"
"بن)؟)" - لقد سمعت -
ماذا تريدنا أن نفعل؟ هل نقتلهم؟
كلا ليس بعد
هل سنذهب إلى برج الاتصال اللاسلكي؟
(لن نذهب بل سأذهب (ريتشارد
ستأخذ الجميع إلى المعبد كما هو مخطط
قد لا يكون الوقت مناسباً الٓان لتتجوّل وحدك
حقاً؟ ولمَ لا؟ - (لٔان الناس يطرحون الٔاسئلة (بن -
بشأن مغادرة منزلهم (وما حصل بـ(لوك) وعن (جايكوب
هذا بالٕاضافة إلى الٕاشاعة التي تنتشر سريعاً
بأن جميع الذين ذهبوا إلى الشاطىء ماتوا
لم يموتوا كلهم
إلى أين تذهب؟ - (مرحباً (آلكس -
سألتك إلى أين تذهب - فكرت في الذهاب في نزهة -
سأحاول العثور على (جاك) وأصدقائه
سأرافقك - حسناً -
ماذا؟ - "قلت "حسناً -
في الواقع، أظن أنها فكرة جيدة
تريدين رؤية (كارل) مجدداً، صحيح؟
أحضري حقيبتك، سأغادر بعد 10 دقائق
إنهم 40 شخصاً وأنت وحدك
سيفعلون كل ما يلزم لمغادرة الجزيرة
ما الذي سيحصل حين تصل إلى هناك؟
سأقنعهم بعدم المغادرة
هناك خطب ما
الٔامر لا يقتصر على (أمر واحد (كايت
(كان يفترض بـ(جين) و(برنارد) و(سعيد أن يكونوا قد انضموا إلينا
أريد العودة للتأكد من سلامتهم - طبعاً -
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد يا (كايت) هناك دوماً شخص نعود لٔاجله
ما بالك؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - أنا بخير -
لمَ لا تخبرني ما حصل فحسب؟
لمَ فعلت ذلك؟ - لٔاوقظك -
منذ حصلت على (ذلك الشريط من (لوك
تبدو وكأنك تمشي في نومك
ألا نحفل بأصدقائك؟ لا بأس
ولكن تبدو وكأنك لم تعد تحفل بشيء
ومنذ متى بدأت تنادينني (كايت)؟
(أتعرف؟ لقد أرسلوا (جولييت (لتفقد (سان
لكنها أتت لتتحقق إن كنت حاملًا أيضاً
لنأمل ألا تكوني كذلك
أما زال الضوء أحمر؟
(ديس)، (ديس) - تشارلي)، تباً، هل أنت بخير؟) -
ليس لوقت طويل إن لم ترحل
يجب أن تختبىء، (ديس) اختبىء هناك شخصان في الداخل
بسرعة اختبىء، اختبىء، هيا، هيا
مع من يتكلم؟
مع من كنت تتكلم؟ - لم أكن أتكلم مع أحد، كنت أغني -
"أنتم جميعكم، أنتم جميعكم"
اخرس - حسناً، حسناً -
هيا
أيمكنني مساعدتك؟ - أراجع ملفها فحسب -
(عذراً، أنا الدكتور (هامل)، (روب المسؤول الجديد عن قسم الجراحة
لا أظن أننا تقابلنا بعد - (جاك شابيرد) -
الدكتور (شابيرد)، البطل مرتين
هل أنت بخير؟ بعد ليلة البارحة يفاجئني أنك قد تريد الحضور حتى
بالكلام عن المكان والزمان المناسبين
هذه المرأة محظوظة جداً لٔانك كنت هناك
لو كانت محظوظة لما كان ظهرها مكسوراً ويضغط على عمودها الفقري
قد أود أن أجري لها عملية جراحية في الصباح الباكر
تريد إجراء العملية؟ - أجل -
آسف (جاك) لكنها ليست مريضتك ونحن ندرك حالتها
(سيجري (غاري نادلر العملية عند الساعة السادسة صباحاً
(مع احترامي لك يا دكتور (هامل قد أفضّل أن أجريها بنفسي
جاك)، الليلة الماضية) أخرجت ابن هذه المرأة
الذي يبلغ 8 سنوات من سيارة تحترق ومن ثم عدت لٕانقاذها
أظن أنك فعلت ما يكفي - أريد إجراء هذه العملية -
اسمع، نحن نسيطر على الوضع هنا ستكون بخير
عد إلى منزلك واحتسِ كأساً أنت تستحق ذلك
(الملف من فضلك يا (جاك
اتصل بي، أريد معرفة ما يحصل
هذا الصباح، أقفل جسر" "سيكث ستريت) لساعات)
بعد وقوع حادثة سيارة" "تركت شخصين مصابين
امرأة مجهولة الهوية" "في الـ40 من عمرها وابنها
سأعود - ماذا؟ -
سأعود إلى الشاطىء - هذا مستحيل، سنكمل طريقنا -
لست أطلب الٕاذن منك
اسمع، لديك مهمة تقوم بها هنا ولن أعترض سبيلك
ولكن من المؤكد أنك لا تحتاج إليّ
وما الذي ستحققه وحدك ومن دون سلاح برأيك؟
لن يكون وحده، سأرافقه - كلا -
قبل 20 دقيقة، كنت غير مهتم ...حتى بالذهاب والٓان
...(فجأة تقول لـ(جاك - لم أشأ الذهاب معك -
سوير)، إنها مهمة انتحارية) من دون سلاح
أعرف موقع بعض الٔاسلحة
هناك مخبأ سرّي على مسافة أميال من هنا
يمكنني إعادتنا إلى الشاطىء عبر طريق قربه
جولييت) ليس عليك القيام بذلك) - بلى (جاك)، أريد ذلك -
لنفعل هذا
لن ترتكبي أية حماقة - لن أفعل ذلك إن لم تفعل ذلك -
لا تنتظرني
"...آخر الٔارواح المتألمة" - قلت لك أن تخرس -
أتعرفين حين يعلق لحن في ذهنك؟
هذه الٔاغنية، بدأت تخطر ببالي وتكاد أن تنتهي
أحتاج فحسب إلى أن أجد عبارة الوصل
أحضري الرمح - لماذا؟ -
لٔانني أريد أن يتألم - كلا -
...قال (بن) إنه علينا - إن لم تحضريه سأحضره -
(بوني) - كلا، سأخرس، سأخرس -
ميخائيل)؟) - (ظننتكما في مهمة في (كندا -
جعلنا نعده بألّا نخبر أحداً - مرحباً مجدداً -
أين الٓاخر؟ - ماذا؟ -
سبح هذا الغبي إلى هنا من زورق
كنت أطلق النار على صديقه وغطس إلى هنا
إنه وحده - أواثقة من ذلك؟ -
(إليك سؤال أفضل (سيكلوب
لمَ صديقك (بن) أخبركم أنّ هذه المحطة غرقت بينما هي لم تغرق؟
أو، لمَ كانتا تردعان بث الٕارسال من الجزيرة؟
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
(إنه (بن - سأردّ -
يجب أن تفهم، كل ما فعلته تمّ لٔاجل الجزيرة
الجزيرة قالت لك إنه من الضروري خداع جماعتك؟
(بلى، لطالما كنت مخلصاً (ميخائيل والٓان أطلب منك أن تثق بي
(وأن تثق بـ(جايكوب" "الذي طلب مني أن أفعل هذا
(لمَ قد يطلب منك (جايكوب أن تكذب على جماعتك؟
لٔانّ هذه الجزيرة عرضة لهجوم من قوى أقوى
من أي شيء واجهته منذ سنوات
ويجب أن نحميها (بأية وسيلة ضرورية يا (ميخائيل
كان وقف البث لحماية الجميع نحن في وضع خطر
ولمَ لم تثق بي؟
ارتكبت خطأ، كان يجدر بي أن أخبرك، أعتذر
ميخائيل)، أما زلت تسمعني؟)
أجل
أحتاج إليك لتساعدني
أريدك أن تساعدني على ترتيب الفوضى التي أحدثتها
(أريدك أن تقتل (تشارلي
واحرص على استمرارية عمل جهاز" "وقف البث مهما كان الثمن
(ولا يمكننا أن تخبر (غريتا و(بوني) الٓاخرين ما فعلناه
لذا سيكون عليك أن تتولّى أمرهما أيضاً
وما أدراني أنك لم تقل لهما الٔامر نفسه عني؟
(لٔانني لو أخبرتهما (ميخائيل كنت لتكون ميتاً
هل أنت بخير؟ - أجل، هناك حجر في حذائي -
لم يقصد ذلك
ماذا؟ - (سوير) -
حين قال إنه لا يريدك أن ترافقيه لم يقصد ذلك
إن لم يكن يقصد ذلك، فلمَ قاله؟ - هو يحاول حمايتك -
لذا طلبت منك عدم العودة لٔاجلي
لمَ تدافع عن (سوير)؟ قد لا يفعل ذلك لٔاجلك
لٔانني أحبك
حين أخرجتنا من تلك الٔاقفاص وجعلتنا نعمل
لمَ جعلتمونا نكسر تلك الصخور كلّها؟
كنا نبني مدرجاً - مدرجاً؟ لماذا؟ -
المخلوقات الفضائية
لا أعرف لماذا أتظن أنهم أخبروني كل شيء؟
أجل، أجل، كما تريدين وهل بدأت تقيمين علاقة مع (جاك)؟
كلا وأنت؟ - متى سنصل إلى مخبأ الٔاسلحة؟ -
لا وجود لٔاية أسلحة
ماذا؟ - لقد كذبت -
لقد كذبت؟
كانت الطريقة الوحيدة ليسمح لنا بالعودة
ولمَ تعودين؟ - الكرما -
لمَ تعود يا (جيمس)؟
مهلًا، انتظرا
ماذا تريد؟ - سأرافقكما -
كلا، هذا مستحيل
هيا، يمكنني المساعدة إنهم أصدقائي أيضاً
(رفض (تشارلي) أن أرافقه و(جاك منشغل في القيادة فلا يكلّمني حتى
أريد المساعدة فحسب من فضلك
(حبّاً بالله (هيوغو انظر إلى نفسك ستؤخرنا فحسب
هل تريد أن تتسبّب بقتلنا؟
هيا بنا
إن اتجهنا شمالًا، يجدر أن نصل إليهم قبل بلوغهم البرج
لمَ سمحت لي بمرافقتك؟
سمحت لك بمرافقتي لٔانني سأسلّمك إلى عائلتك الجديدة
(سمحت لك بمرافقتي لٔانك خنتني (آلكس
(لقد سجنت (كارل
وضعته في غرفة وحاولت أن تغسل دماغه
لم أشأ أن تحملي منه أظن أنني بالغت في ردّ فعلي
يستحسن بنا الانطلاق - (بن) -
لمَ عليك أن توقفهم؟ لمَ لا تدعهم يرحلون؟
(لا أستطيع يا (آلكس
(لا تفعل ذلك (جون
ضع المسدس جانباً
(والت) - (والٓان قف يا (جون -
لقد أطلق النار عليّ وأعجز عن تحريك ساقيّ
يمكنك تحريك ساقيك (والٓان غادر الخندق (جون
لماذا؟ - لٔانه لديك عمل تقوم به -
ترجمة دوريس مطر سكرينز إنترناشونال بيروت