"...في الحلقات السابقة"
مهما يحدث هنا أريدك أن تستمر في السير تجاه برج الإرسال
،أمسكت بثلاثة منهم من تخلّفوا وفجّروا الخيام
بمجرد إطفاء ما يعيق الاتصال تحت الماء ستتمكن من الاتصال بقاربي
أنت في هذه الغرفة المليئة بالمعدات" "وهناك ضوء أصفر يومض
تضغط الزر فينطفىء الضوء وتغرق
إن لم تفعل فلن يتم إنقاذنا
،(اختبىء يا (ديز يوجد أشخاص بالداخل هنا
يا (ميخائيل)، أحتاجك أن تساعدني في الخروج من المأزق الذي تسببت فيه
(أريدك أن تقتل (تشارلي
"اتصلت برقم 3105"
"(دار جنائز (هوفز دراولر"
"مكتب مديري الجنائز"
أيمكنني مساعدتك؟ - ...آسف، أنا -
...في الواقع، لقد أتيت
هل انتهت الجنازة؟
لم تكن هناك جنازة يا سيدي بل مجرد مشاهدة، لم يحضر أحد
لا أحد؟ هل أنت متأكد؟ - أنت فقط، تعازيّ الخالصة -
هل أنت صديق أم من الأسرة؟
لا هذا ولا ذاك
أتريدني أن أفتح النعش؟ - كلاّ -
خذ وقتك
!تباً
!(دانييل)
كم تبقّى أمامنا؟ - حوالي ساعة -
برج الإرسال، متى كنت هناك آخر مرة؟
يوم سجلت الرسالة
سآخذك للبرج ولكنني لن أترك الجزيرة
ماذا؟ - لا مكان لي هناك، هذا بيتي الآن -
(مرحباً يا (جاك
نحتاج أن نتحدث
ماذا قال (بن)؟ - أيمكننا أن نقتله؟ -
أيمكننا إغلاق هذه المعدات؟ - ماذا؟ -
المعدات التي تعيق الاتصال على الجزيرة، أيمكنك إغلاقها؟
بالطبع، أعطانا (بن) الشفرة - أهي بحوزتكما أنتما فقط؟ -
أجل، لماذا؟ - ماذا سيحدث لو غرقت المحطة؟ -
لا شيء، أغلفة المعدات مضادة للماء وستستمر في العمل للأبد
إذن لمَ يجب أن تكونا هنا؟ - لأن (بن) أمرنا، نحن نتبع الأوامر -
ولم تسألي عن السبب أبداً؟ - (كلاّ، فأنا أثق به وبـ(جيكوب -
بمجرد أن أبدأ في التساؤل عن الأوامر فإن كل هذا الذي نفعله هنا سيتداعى
هذه وجهة نظر ممتازة
كلاّ، أرجوك
،(آسف يا (بوني أنا أيضاً أتبع الأوامر
...كلاّ يا (ديز)، لا تفعل نحن نحتاجها
...أنا (بنجامين)، لا أظنني تشرفت - لا تتحدثي معه -
ماذا تريد؟ - دقيقة من وقتك لنتحدث معاً وحدنا -
لماذا؟ - جاك)، قتلت لتوك سبعة من شعبي) -
أقل ما يمكنك فعله هو أن تعطيني خمس دقائق من وقتك
أهو وحده؟ - يوجد زوج فقط من الآثار، له ولها -
خمس دقائق
"الوصفات الطبية"
آسفة يا سيدي، لا تسمح هذه الوصفة الطبية بإعادة التعبئة مرة أخرى
،هذا خطأ، عبأتها مرتين فقط أيمكنك التأكد ثانيةً؟
،فعلت يا د.(شيبرد) وهذه ثالث عبوة ليس هناك ما يمكنني فعله
حسناً، معي وصفة طبية أخرى - أنا أعرفك، أنت البطل -
لست بطلاً - بلى، شاهدناك في التلفاز -
يا سيدتي، ما خطبك؟ أعطي هذا الرجل ما يحتاجه، تعلمين ما فعله
(ها هي، (أوكسيكودون
،(د.(شيبرد لا يمكنك كتابة وصفة طبية لنفسك
(هذا ليس أنا، هذا د.(كريستيان شيبرد وأنا دكتور (جاك شيبرد)، إنه أبي
يجب الاتصال بمكتب أبيك ليؤكد هذا - إنه خارج المدينة الآن -
...لابد أن هناك أحداً بالمكتب
لا تزعجي نفسك
اجلس
(منذ فترة ليست طويلة يا (جاك اتخذت قراراً
أودى بحياة أكثر من 40 شخصاً في يوم واحد
أنا أخبرك بهذا لأن التاريخ يوشك أن يعيد نفسه هنا والآن
دعني أخمن، أنتم تحاصروننا وإن لم أفعل ما تقوله فستقتلون كل جماعتي
كلاّ يا (جاك)، أنت ستفعل ذلك
وكيف سأقوم بذلك يا (بن)؟ - المرأة التي تسافر معكم -
وهبطت على الجزيرة ...بمظلة من مروحية
إنها ليست من تدّعي - حقاً؟ -
كلاّ، إنها ليست كذلك - إذن من هي؟ -
إنها تمثل بعض الناس الذين كانوا (يحاولون أن يجدوا الجزيرة يا (جاك
إنها من الأشرار
كدت أنسى، أنتم الأخيار
،جاك)، أصغِ إلي) ...إذا اتصلت بقاربها
فسيقتل كل شخص حي على هذه الجزيرة
،إذن إليك ما يجب حدوثه، أحضر الجهاز الهاتف الذي تحمله وأعطه لي
سأستدير عائداً لجماعتي وتستدير أنت عائداً لجماعتك
أنا لن أذهب لأي مكان
أيمكنني استرداد جهاز إرسالي؟ - ماذا؟ -
هناك شيء يجب أن تسمعه... أرجوك
أشكرك
توم)، هل أنت هناك؟) - "أجل، أنا هنا" -
قتلت خطتك سبعة من جماعتي ولكن من فشلت بقتلهم يحتجزون أصدقاءك الآن
(جين) و(برنارد) و(سعيد) تحت تهديد السلاح
" ...جاك)، لا تمنحه أية)" - "قلت اخرس" -
وماذا يمنعني من دق عنقك؟
توم)، إن لم تسمع صوتي خلال دقيقة) فاقتل ثلاثتهم جميعاً
"عُلِم"
"قلت لا تتحرك"
(أحضر لي الهاتف يا (جاك - "لا تتفاوض معه" -
"كممه" - "كلاّ" -
أربعون ثانية - كلاّ -
سأخرجهم جميعاً من الجزيرة - (سأسألك سؤالاً يا (جاك -
لمَ تريد الرحيل عن الجزيرة؟ ما الذي تريد العودة إليه بشدة؟
ليس لك أحد، مات والدك وتركتك زوجتك لأجل رجل آخر
ألا تطيق الانتظار للعودة للمستشفى وإصلاح الأشياء؟
بقيت 20 ثانية
(فقط أحضر لي الهاتف يا (جاك - كلاّ -
10 ثوانٍ، أحضر الهاتف، أنا لا أهوش - كلاّ -
لن أفعل - خمس، أربع، ثلاث -
كلاّ
(أنا في غاية الأسف يا (جاك
توم)، هل أنت هناك؟)
أجل يا (جاك)، أسمعك
سأقود جماعتي لبرج الإرسال
،وسأجري مكالمة ليتم إنقاذهم جميعاً كل واحد منهم
ثم سأحضر لأجدك وسأقتلك
ما هي الشفرة؟ - ابتعد -
،بوني)، لننهِ هذا الأمر فحسب) ما هي الشفرة؟
لن تخبرك يا أخي - بل ستفعل -
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ - لأنك قلت إن قدري أن أنهي التشويش -
،بوني)، سنموت هنا بالأسفل) لنكن صرحاء تماماً
المجنون ذو العين الواحدة قتل صديقتك للتو وأصابك في ظهرك
(يبدو أن قائدكم المجيد (بن حرّضه على ذلك
هل أنت حمقاء لعينة؟
،لديك الفرصة لإغضاب (بن) للغاية لمَ لا تستغلينها؟
...545 - ماذا؟ -
...877 - أهذه الشفرة؟ -
...5543 - ابدئي ثانيةً -
...611 - (ابدئي من البداية يا (بوني -
يا (بوني)، استيقظي وابدئي ثانيةً
"الذبذبات الجيدة" - ماذا؟ -
"فرقة (بيتش بويز)، "الذبذبات الجيدة
على لوحة المفاتيح، الأرقام هي نغمات
برمجها موسيقي
قيّدوه، سيأتي معنا
ماذا؟
(أليكس)
هذه أمك
هلاّ تساعدينني في تقييده
ماذا حدث؟ ماذا قال؟ - لا يهم الآن -
لنجمع الكل معاً فحسب - جاك)، قبضتاك) -
هاك
ماذا حدث؟
قتلهم
برنارد) و(جين) و(سعيد)، ثلاثتهم)
اتصل بالشاطىء لاسلكياً وأنا سمحت بحدوث ذلك
اضطررت للسماح بحدوثه
،(لا يمكنك إخبار (روز) أو (سان ليس بعد
،يجب أن نستمر بالتحرك وعدت (سعيد) بذلك
لمَ أحضرته معك؟ لمَ لم تقتله فحسب؟
لأنني أريده أن يراها
أريده أن يعيش اللحظة التي نرحل فيها عن هذه الجزيرة
وأريده أن يعرف أنه فشل
وبعدها سأقتله
(كان أمراً يا (توم وكان يجب علينا تنفيذه
بن) لا يدري ما يقوله، لقد فقد) عقله، أعني انظر لما فعلوه بنا
بدلاً من إطلاق ثلاث رصاصات على الرمال اللعينة كان يجب قتلهم حقاً
كل ما تبقى لديهم هو ثلاثة رجال وأربع مسدسات
(وكل ما لدينا يا (جيمس هو شخصان بلا مسدسات
سننتظر الليل - الليل لن يغير حقيقة أننا بلا سلاح -
إن أردت أن تقتل نفسك فلا بأس ...ولكن قبل أن
أتسمعين هذا؟
!(ريان)
(ابقَ في الحافلة يا (هيوغو
!يا إلهي
(ابقَ مكانك يا (توم
حسناً، أنا أستسلم
هذا لأنك أسقطت الصبي من الطوف
يا صاح، كان الأمر قد انتهى واستسلم
لم أصدقه
"(أوكسيكودون)"
"عنبر مرضى الصدمات"
ماذا تفعل يا د.(شيبرد)؟ - ...كنت -
...(كنت أفحص ملف (أرلين أردت رؤية كيف سارت العملية
،تركت ثلاث رسائل ببريدك الصوتي ألم تتلقها؟
تحطم هاتفي
(لنذهب لمكتبي يا (جاك - لماذا؟ -
نحتاج للتحدث، هيّا بنا
أعرف أنك جديد هنا
ولا تعرف الكثير عني - ...أعرف ما يكفي، لذا لنذهب لمكتبي -
لو كنت تريد أن تقول لي شيئاً فلتقله لي هنا
هلاّ تأذنين لنا من فضلك
السيدة (أرلين) التي أنقذتها استيقظت في غرفة الإفاقة منذ حوالي ساعتين
كانت تتألم قليلاً لكنها استجابت لاختبارات رد الفعل وكان ذهنها صافياً
هذا رائع
ثم وصفت سلسلة الأحداث التي تسببت في حادثتها
قالت إنها كانت تقود على الجسر حين شاهدت رجلاً سيقفز من على الحافة
شتت هذا انتباهها ففقدت السيطرة على سيارتها
اصطدمت بالفاصل الأوسط وانقلبت سيارتها وصدمتها شاحنة خلفها
السؤال الواضح هنا يا (جاك) هو كيف وصلت للسيارة المشتعلة بهذه السرعة؟
ماذا كنت تفعل على هذا الجسر؟
أتدري عدد السنوات التي عملتها بهذا المستشفى؟
أتعلم أي شيء عني؟
ألديك أية فكرة عمّا مررت به؟ - كم شربت اليوم يا (جاك)؟ -
،سأخبرك بشيء، لتفعل هذا أحضر والدي هنا، أحضره الآن
لو كنت ثملاً أكثر منه يمكنك فصلي
لا تنظر إلي هكذا، لا تشفق علي - أنا أحاول مساعدتك -
لا يمكنك مساعدتي
،انتبهوا أيها الآخرون" "أجيبوا أيها الآخرون
إن كنتم تسمعون هذا أريدكم" "أن تعلموا أننا نلنا منكم أيها الملاعين
وإن لم تكن بقيتكم تريد أن يتم" "تفجيرها فلتبقوا بعيداً عن شاطئنا
هيرلي)؟) - جاك)؟) -
"أين أنت؟ ماذا يحدث؟" - يا صاح، لقد عدت للشاطىء -
ماذا؟ - (عدت لمساعدة (جولييت) و(سوير -
وأنقذتهم - ...(أنت... أهم بخير؟ (جولييت -
(الكل بخير، أنا و(سوير) و(جوليت ...و(سعيد) و(جين) و(برنارد)، كلنا
انتظر
برنارد) و(جين) و(سعيد) معك؟)
،أجل يا صاح أخبرتك أنني أنقذتهم جميعاً
،ابقوا مكانكم، كدنا نصل للبرج ستكونون في أمان هناك
،أجل فهمت سنبقى في مكاننا حتى تتصلوا بالوطن
ماذا عن (تشارلي)؟ أعاد بعد؟ - ليس بعد -
ولكن الأرجح أنه يجدف عائداً بينما نتحدث، لا تقلقي، أثق أنه بخير
ديز)، هناك معدات غوص) على هذه المنصات، أليس كذلك؟
بلى، يوجد الكثير منها - لمَ لا تهتم بذلك؟ -
"وسأنقر أنا "الذبذبات الجيدة - حسناً يا صاح -
(ديز) - أجل -
أتراودك أية رؤى؟ - كلاّ، لا شيء -
سأقابلك هنا إذن - حسناً -
!هذا هو القدر إذن
"إرسال قادم" - إرسال قادم -
"مرحباً، أيمكنكم سماعي؟" - أجل، أسمعك -
"من أنت؟ مع من أتحدث؟" - (تشارلي بيس) -
(نجوت من الرحلة 815، (أوشينك - "أين أنت؟" -
نحن على جزيرة ونحن أحياء - "جزيرة؟ أين؟ ما موقعكم؟" -
لا أدري، من أنت؟ - "(أنا (بنيلوبي ويدمور" -
"كيف تلقيت هذا التردد؟" - (ديزموند) -
"(ديزموند)"
"أقلت (ديزموند) للتو؟" - أجل، إنه هنا معي -
"أهو بخير؟" - إنه رائع، هل أنت على القارب؟ -
"أي قارب؟" - قاربكم، يبعد 80 ميلاً عن الشاطىء -
نايومي) هبطت بالمظلة) - "لست على قارب، من هي (نايومي)؟" -
"أيمكنك سماعي؟" - بيني)، كلاّ) -
(تشارلي)
"(ليس قارب (بيني"
لا عليك يا حبيبي - ما الأمر؟ -
لا أعلم، أظنه خائفاً قليلاً - من الصعب لومه -
ما الأمر؟ - ما اسم صديقك؟ -
نجم الـ(روك) الذي سبح للمحطة؟ - تشارلي)، لماذا؟) -
"القناة مفتوحة"
أنقذنا (تشارلي) للتو
جاك)، لقد فعلها، فعلها صديقك حقاً) - ماذا؟ -
أضيء الضوء الأخضر، توقف التشويش - استخدميه إذن -
حسناً - "بدء اتصال" -
"442"
ما هذا؟ - رسالة (روسو) ما زالت تعيق الإشارة -
لا يهم فقد وصلنا - "إعادة، 1755" -
"إعادة، 17550445"
،سجلت هذا منذ 16 عاماً قبل ميلادك بثلاثة أيام
أظننا لم نعد نحتاجه
حسناً، افعليها
"جارٍ البحث عن إشارة"
لا أستطيع الحصول على إشارة هنا
حصلت على شيء - "إنشاء اتصال" -
،سينجح هذا، إنه يحدث سنرحل عن هذه الجزيرة
لنحتفل حين نعود للوطن
(جاك)
أعلم أنك تظن أنك تنقذ جماعتك
ولكن عليك إيقاف هذا، إنه خطأ
الخطأ كان الاستماع إليك - (هذه فرصتك الأخيرة يا (جاك -
أقول لك إن إجراء هذا الاتصال هو بداية النهاية
لقد حصلت على إشارة
جاك)، أرجوك أنت لا تعلم ما تفعله) - أنا أعلم تماماً ما أفعله -
"إنشاء اتصال"
"تم الاتصال"
(جون) - (تراجع للخلف يا (جاك -
ماذا فعلت؟ - ما كان عليّ فعله، الآن ارجع للخلف -
ابتعد عن الهاتف
ماذا تفعل يا (جون)؟ - لا أريد أن أطلق عليك الرصاص -
،افعلها يا (جون)، أطلق عليه الرصاص ...افعل ما يجب
أرجوك اترك الهاتف
كلاّ، لن تبقيني بالجزيرة بعد الآن
سأقتلك إن اضطررت لهذا
(فلتفعل إذن يا (جون - (جاك) -
(جاك)
لا يفترض بك أن تفعل هذا
"(مونكوسكي)"
"مرحباً"
من أنت؟ - "من أنت؟" -
،(اسمي (جاك شيبرد هل أنت على قارب الشحن؟
"كيف حصلت على هذه القناة؟" - نايومي) أخبرتنا عن فريق البحث) -
والقارب - "نايومي)؟ هل وجدتها؟)" -
"أين هي؟ من أنت؟"
(أنا أحد الناجين من طائرة (أوشينك 815
هل يمكنك تحديد موقعنا؟
،أجل، يمكننا بالتأكيد" "ابقوا بأماكنكم، سنكون عندكم حالاً
"مرحباً"
مرحباً
هذا أنا
انتظري، لا تنهي المكالمة أرجوك
...أعلم ما قلت ولكنني
أحتاج لرؤيتك فحسب، أرجوك
أجل، بالمطار
تعلمين أين
أشكرك
مرحباً - مرحباً -
رأيتك بالأخبار
أما زلت تخرج الناس من الحطام المشتعل؟
عادات قديمة
تبدو بحالة مزرية - أجل -
أشكرك
لمَ اتصلت بي يا (جاك)؟
كنت آمل أن تكوني سمعت بالخبر وربما ستذهبين للجنازة
لمَ عساي أذهب للجنازة؟
كنت أطير كثيراً - ماذا؟ -
أجل، تصريح المرور الذهبي الذي أعطوه لنا... استخدمته
كل ليلة جمعة أطير (من (لوس أنجلوس) لـ(طوكيو
(أو (سنغافورة) أو (سيدني
ثم أنزل من الطائرة لأتناول شراباً وأطير عائداً للوطن
لماذا؟
(أردت أن تتحطم الطائرة يا (كيت
لا يهمني أي شخص آخر على متنها
كل مطب هوائي صغير يواجهنا أو اضطراب
أغلق عيني فعلاً وأدعو أن أتمكن من العودة
...هذا لن يغير - كلاّ، سئمت الكذب -
لقد ارتكبنا خطأ
علي الذهاب، سيتساءل عن مكاني
ما كان يجب أن نرحل
بلى كان يجب أن نفعل
(وداعاً يا (جاك
(يجب أن نعود يا (كيت
يجب أن نعود
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة