"...في الحلقات السابقة" - "هل يمكنكم سماعي؟" -
أجل، أجل، يمكنني أن أسمعك
هل أنت على متن القارب؟ - "أيّ قارب؟" -
قاربك - "لست على متن قارب" -
نايومي) هبطت بالمظلّة) - "من هي (نايومي)؟" -
!التقطتها، لديّ إشارة - سينجح الٔامر، إنه يحدث -
سوف نغادر هذه الجزيرة - "تمّ الاتّصال" -
"مرحباً، هل (دزموند) موجود؟" - !بيني)، لا) -
أؤكّد لك إنّ إجراء هذا الاتّصال يعني بداية النهاية
من المتكلّم؟ - "من المتكلّم؟" -
أنا أحد الناجين من رحلة (أوشيانك) 815 هل يمكنك تحديد موقعنا؟
"اصبر، سنأتي في الحال"
مضت نصف ساعة تقريباً" "على بداية هذه المطاردة العالية السرعة
ما زلنا لا نملك معلومات" "عن سائق السيارة
جف)، هل بوسعك أن تقول لنا)" "أين بدأت المطاردة؟
روث)، نتلقّى تقارير على أنّ المطاردة)" "(بدأت قرب منطقة (لا بريا
ثم انتقلت إلى منطقة" "مستودعات جنوب الطريق العام العاشر
هل يمكنك أن ترى" "عدد المتواجدين في السيارة؟
حسناً، يبدو أنّ السائق هو الوحيد" "لا نعرف إن كان هو مالك السيارة
ما ترونه هنا هو صورة الطريق العام" "العاشر، جنوب وسط المدينة
"هل هذه (كامارو) يا (جف)؟" - "أجل" -
يبدو أنها نموذج قديم" "يعود لبداية السبعينيات
اللعنة
أرنا يديك
أخفض النافذة وأرنا يديك الٓان
والٓان افتح الباب على مهلك بيدك اليسرى
ترجّل من السيارة، استدر، ببطء
على الٔارض - !الٓان -
توقّفوا، ألا تعرفون من أكون؟ توقّفوا! مهلًا! ألا تعرفون من أكون؟
أنا أحد الناجين الستة (من رحلة (أوشيانك
إذاً قبل خمس دقائق من قيادتك عشر سيارات شرطة في مطاردة عبر المدينة
كنت تهتمّ بشؤونك في أحد المتاجر إلى أن رأيت شيئاً وذعرت
سيّد (رييس)، لماذا هربت بهذه الطريقة؟ من رأيت في الداخل؟
اسمع يا صديقي أعرف أنك رأيت شخصاً في ذلك المتجر
...جعلك تهرب وتنطلق في مطاردة - لم أكن أهرب من أحد -
إن كنت تظنّ ...أنني آبه لكونك من المشاهير
حطّمت سيارة (الكامارو) خاصتك في المنطقة الخطأ
لست من المشاهير
ألهذا ما انفككت تصرخ قائلًا: "أنا أحد الناجين الستة من رحلة (أوشيانك)"؟
هل تريد أن تعرف ما الصدفة الغريبة؟ - بالطبع -
عرفت شخصاً كان على متن رحلتك - حقاً؟ -
(تدعى (آنا لوسيا كورتيز
كانت شريكتي قبل أن أصبح محقّقاً
شعرها أسود، فاتنة
ربما عرفتها؟
ربما قابلتها على متن الطائرة؟ قبل أن تقلع؟
آسف، لم أقابلها قط
لمَ لا تشاهد الشريط علّك تتذكّر شيئاً؟
سأذهب لٕاحضار فطيرة محلّاة تريد واحدة؟
لا، شكراً - حين أعود، ستخبرني ممّن هربت -
!النجدة! النجدة
!النجدة! النجدة! ساعدوني! النجدة
ما خطبك بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعل يا (رييس)؟ أتحاول أن تزجّ في مصحّ للمضطربين عقلياً؟
إن كان هذا ما تريده، يمكنني أن أحقّق لك هذا في الحال يا صديقي
يمكنك ذلك؟ شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
جاك)؟ هل تسمعني يا صديقي؟) (من (بيتش) إلى (جاك)، أجب يا (جاك
"(من (بيتش) إلى (جاك" - هنا يا (هورلي)، ما الٔامر؟ -
هل تمكّنتم من بلوغ البرج اللاسلكي ذاك أم بعد؟
أجل، وتكلّمت مع من على متن القارب إنهم قادمون لٕاقلالنا الٓان
حقاً؟ نجح الٔامر؟ - حقاً، كلّنا عائدون إلى الشاطىء الٓان -
لذا يستحسن بك أن توضّب أمتعتك يا صديقي
"هذا ممتاز يا صديقي"
هل حالفك الحظ؟ - لا شيء، لا أثر له -
كما لو أنه اختفى
لماذا قد يقتلها (لوك)؟ لا يعرفها حتى - لٔانه مجنون -
ماذا لو عاد إذاً؟ - إن عاد، سأقتله -
سأجمع الكل، كلّما أسرعنا في العودة إلى الشاطىء، كان ذلك أفضل
هل سنعود فعلًا إلى الديار؟ - أجل، سنعود فعلًا إلى الديار -
لا أصدّق أنني سأنجب طفلي في المستشفى
!هلّا تتوقّفين عن إغاطتي - لا -
هل تحتاجان إلى المساعدة أيّتها السيّدتان؟
لا، نحن نوضّب الٔاغراض فحسب، شكراً
(لا بدّ أنك فخورة جداً بـ(برنارد سمعت بأنه البطل المميّز
أظنّ أنّ جميع من هنا يعرفون (أنّ البطل الحقيقي هو رجلك يا (كلير
لو لم يطفىء (شارلي) ذلك الجهاز
لكنّا لا نزال نسمع إشارة الانشغال على ذلك الهاتف الباهظ
لذا يستحسن بك أن تحرصي على معاملته جيّداً لدى عودتنا
!(روز)
أحتاج إلى أن تسديني خدمة
(أريدك أن تأخذي (ألكس وتبتعدي عن هذا المكان قدر الٕامكان
ماذا؟ - اسمعيني، لا وقت لدينا لهذا -
كل من يبقى هنا، سيموت
والٓان خذي (ألكس) وارحلي في الحال
لا آبه إلى أين تذهبين لكن ارحلي فحسب
...لن أقبل بأن تكون ابنتي
ليست ابنتك
هل قلت لك يوماً إنني ربحت اليانصيب؟ حصلت على 150 مليون دولار تقريباً
كان أسوأ ما حدث لي يوماً - أجل -
من يحتاج إلى 150 مليون دولار، صحيح؟
سيزول هذا كلّه لٔانهم يظنّون كلّهم أنني ميت
حين يتمّ إنقاذي وأعود، سأكون حرّاً
أريد أن أقفز إلى الماء
أسير على طول هذا الشاطىء كل يوم وأنظر إلى هذه المياه
وأرغب في تأدية القفز إلى الماء
هورلي)؟ تريد تأدية القفزة إلى الماء؟) افعل ذلك
(علينا أن نبلغ (جاك لا يمكننا أن ندعه يتّصل بذلك القارب
(على مهلك يا (سكوت كل شيء بخير، القارب قادم
!ماذا؟ قادم؟ لا - أين (شارلي)؟ -
لا، تلك المرأة، (نايومي)، كذبت
الٔاشخاص على متن القارب ليسوا من يدّعون
ماذا؟ - من هم إذاً؟ -
دزموند)، أين (شارلي)؟) - لا أعرف -
لكن نحتاج إلى الاتّصال بـ(جاك) الٓان - (دزموند) -
لا بأس، يمكننا أن نتّصل به لدينا لاسلكي، لا بأس
حسناً، أين هو؟ أحضريه - ...ماذا تقصد بقولك إنهم ليسوا من -
أين (شارلي)؟
...آسف يا صديقي، أنا
هذا قاربنا؟ - آلو؟ -
جاك)، أنا (جورج مينكوسكي)، نحاول)" "ضبط إشارتكم لكن هناك تشويش لاسلكي
سنحتاج إلى إجراء بعض التعديلات" "على هاتفك الساتلي
طبعاً، حسناً قُل لي فحسب ماذا يجب أن أفعل
"ما رأيك بأن تمرّر الهاتف لـ(نايومي)؟"
ذهبت (نايومي) لجمع الحطب، أيمكنك ...الانتظار قليلًا لٔارى إن كان بوسعي
أين هي؟ - لا أدري -
اسمع، علينا أن نتّصل بالطبيب - هل سمعت (دزموند)؟ -
...كتب (شارلي) على يده - اسمع، آسف لٔانه مات -
لكنني لا أعرف البتّة ما معنى "(ليس قارب (بيني"
ليس الاتّصال بـ(جاك) مجدياً - لكنّ تحذيره مجدٍ -
كما يعني تحذيرنا من على الشاحنة من أنهم يثيرون شبهاتنا
لا شكّ لديّ بأنهم يراقبون اتّصالاتنا ...(إن اتّصلنا بـ(جاك
أتعلم؟ بحوزتي اللاسلكي ...وسأجري الاتّصال، أعطني
يستحسن بنا أن نذهب
إلى أين؟
وجدت دماً، أثر الفتاة على الٔارجح أنها زحفت مبتعدة
لا يمكن أن تكون متقدّمة عنّا بأكثر من عشر دقائق
علينا أن نذهب الٓان ونعثر عليها
سنأخذه معنا - لماذا نفعل هذا؟ -
لٔانني لا أثق في وجوده مع أحد غيري
حسناً، اسمعوا أحتاج إلى أن تتّجهوا جميعاً إلى الشاطىء
وحين يأتي أولئك القوم، احرصوا على أن يسهل عليهم إيجادنا، حسناً؟
حسناً، أجل، حسناً - (تبدو قلقاً يا (جاك -
الٔامر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت رحلة العودة إلى الديار
وجدت أثرها اتّجهت غرباً عبر الجزيرة
(سبق أن وجدته (روسو سنلاحقها الٓان
لكن أنت واثق من أنه أثرها؟ - إلّا إن كان شخص آخر ينزف -
أجل، لكن إن لم ترد أن نجدها أمكنها أن تحدث أثراً مضلّلًا
...أظنّه علينا أن نتبع الٔاثرين لربما - (كايت) -
بعد ست ساعات من الٓان سنكون جالسين على ذلك القارب
ونضحك على واقع أنّ أمراً أخيراً لم نتّفق عليه
نايومي) جريحة وقد هربت إلى الٔادغال) لا تفكّر في ترك أثر مضلّل
أنت محقّ - سأتعقّبها -
اجمعي الكل وعودوا إلى الشاطىء - حسناً -
احترس، حسناً؟ - أجل -
ماذا أصابك بحقّ الجحيم يا (هيوغو)؟ سيعودون كلّهم في الصباح
...إن انتظرنا فحسب - لا يمكن التحذيرات أن تنتظر -
تحذر على الفور
ظننت أنني سأنام جيّداً هذه الليلة
كدت أن تنال منّي هذه المرّة، ما رأيك بمن يفوز في الجولات الٔاربع الٔاولى؟
أنت جاهز لتناول أدويتك يا (هيوغو)؟ بالمناسبة، لديك زائر
سيّد (رييس)، مرحباً
(أدعى (ماثيو أبادون (أنا محامٍ لدى (أوشيانك إيرلاينز
أيمكننا أن نتكلّم لبضع دقائق؟ - حسناً -
(جئت إلى هنا سيّد (رييس لٔاننا سمعنا عن حادثتك الٔاخيرة
عن اعتقالك وسجنك هنا بصراحة، يراودنا شعور مريع حيال الٔامر
(لذا نيابة عن (أوشيانك أودّ أن أدعوك إلى مكان أكثر حداثة
أيّ نوع من الحداثة؟
إلى مركز حيث لا يزول الطلاء عن الجدران
حيث تحظى بحمّامك الخاص
...حيث يمكنك أن ترى المحيط من - لا أريد رؤية المحيط -
لا مشكلة
في الواقع، أشكرك، أنا بخير هنا - أنت بخير فعلًا سيّد (رييس)؟ -
ماذا تقصد؟ - أنت في مصحّ للٔامراض العقلية -
من قلت لي إنك تكون؟ أودّ رؤية بطاقتك
لا بدّ أنني تركتها في المنزل - انتهينا إذاً يا صديقي -
أما زالوا أحياء؟ - ماذا؟ -
سمعتني - !أيّتها الممرّضة! أيّتها الممرّضة -
ارحل من هنا، يستحسن بك أن ترحل !النجدة! النجدة! إنه يلاحقني
لا، لا، لا، هذا الرجل يلاحقني - على مهلك، على مهلك، حسناً -
أنت بخير يا (هيوغو)؟ - أجل يا صديقي، أنا بخير -
تريد التكلّم عن الموضوع؟ - عن أيّ موضوع؟ -
(عن (شارلي
...كنتما صديقين، فكّرت فحسب
سنبلغ على الٔارجح (جاك) بشكل أسرع إن تفادينا الكلام
سأتقدّم وأطلب منهم التمهّل قليلًا - يمكنني مجاراتهم -
حسناً يا صديقي اصرخ في حال احتجت إليّ
!أيّها الٔاصدقاء !أيّها الٔاصدقاء! أيّها الٔاصدقاء
!أيّها الٔاصدقاء
ينتهي الٔاثر هنا
ماذا تقصدين؟ - انتهى -
أتقولين لي إنها توقّفت عن النزيف هنا؟
لا، أقول لك إنها خدعتنا وعادت أدراجها
يستحسن بنا الاتّصال بالقارب والقول لهم إنها تجمع رزمة كبيرة من الحطب
أين هو؟ - حسناً -
وجب على الٔارجح أن أقول لك إنني رأيتها تأخذ الهاتف
(لكنك ضربتني يا (جاك ووجب أن أردّ لك الضربة
عمّ تتحدّث؟ - أخذت (كايت) الهاتف عندما عانقتك -
وجدت الٔاثر الصحيح أيضاً لكنك رفضت الٕاصغاء إليها
فاضطرّت على ما أظنّ إلى التصرّف بنفسها
لكن انظر إلى الناحية الٕايجابية على الٔاقل يعرف أحدهم هنا ماذا يفعل
"اتّصال وارد"
آلو؟ - "من المتكلّم؟" -
(أنا (كايت - "أنت مع (جاك)؟" -
لا، لا، ليس هنا - "أين (نايومي)؟" -
نبحث عنها
"ماذا تقصدين بقولك إنكم تبحثون عنها؟"
"انتهى الاتّصال"
أعطيني الهاتف
أعطيني الهاتف - (أصغي إليّ يا (نايومي -
أنت جريحة، دعيني أساعدك - تساعدينني؟ -
أمضيت الٔايام الثلاثة الماضية محاولة أن أنقذكم
لكنكم طعنتموني في الظهر - لا، لا، لم نفعل هذا نحن -
من؟ - (يدعى (جون لوك -
لماذا؟ - قال إنك لست من تزعمين -
أقسم إننا ما كنّا لنؤذيك، أنت تعرفيننا
أرجوك، نحتاج إلى مساعدتك ساعدينا أرجوك
أعطيني الهاتف
(جورج)، أنا (نايومي)
نايومي)، أين كنت؟)" "ماذا يجري هناك؟
تعرّضت لحادث، أنا جريحة - "أيّ حادث؟ أيّ حادث؟ ماذا جرى؟" -
"نايومي)، آلو؟ آلو؟)"
اصطدمت بغصن شجرة لدى هبوطي بالمظلّة، واخترق أحشائي
"لماذا قالوا لي إنك تجمعين الحطب؟"
أظنّهم خافوا أن يخبروك بما حدث لي قبل أن أكلّمك بنفسي
فقدنا إشارتنا ولا يمكننا أن نأتي لٔاخذك" "أيمكنك تغيير تردّد تحديد موقعك؟
أجل
حاول الٓان - "الاتّصال تام الوضوح" -
اصمدي يا (نايومي)، سنعيدك إلى هنا" "بأسرع وقت ممكن، حسناً؟
(آسفة يا (جورج قُل لشقيقتي فحسب إنني أحبّها
مرحباً؟
!النجدة! النجدة! النجدة
لا شيء هنا، لا شيء هنا
(مرحباً يا (هيوغو
(أنت تائه هنا يا (هيوغو كيف انفصلت عن المجموعة؟
أظنّني لم أستطع مجاراتهم - ألهذا كنت تصرخ طالباً المساعدة؟ -
حسناً، شعرت بالخوف
ما قال (دزموند) إنه حدث "(في ذلك المركز، "ليس قارب (بيني
أنت واثق من أنّ هذا ما كتبه (شارلي) على يده؟
وجب ألّا يتصل (جاك) بأولئك القوم - أوافقك الرأي -
سيكون من الصعب إقناعه بأنهم ليسوا قادمين إلى هنا لنجدتنا
حسناً، سيكون علينا (أن نبذل قصارى جهدنا يا (هيوغو
لٔاننا إن عجزنا عن إقناعه يكون (شارلي) قد مات سدىً
أين كنت بحقّ الجحيم يا (هيوغو)؟ - آسف، كنت... لقد تهت -
ماذا تفعل هنا؟
جئت إلى هنا لسبب مجيئك ذاته لٔاحذّر (جاك) بشأن من على القارب
سبق أن حاولت لكنني تصوّرت أنّ الحظ قد يحالفني أكثر ببعض الدعم
تريد دعمي؟ يمكنك أن تقول لي لماذا دمّرت الغوّاصة
ما زلت سالمة - (رامبو) -
سأخبرها أنا
مات
شارلي) مات) - لا -
لاحترست لو كنت مكانك - عمّ تتكلّم يا صديقي؟ -
هناك رجل يحدّق إليك
أيّ رجل؟ - ذلك الرجل -
مرحباً يا صديقي، لا تهرب
هورلي)، اجلس فحسب)
أريد أن أكلّمك
هيا، لا تفعل ما فعلته في المتجر حسناً؟
لا حاجة إلى الهلع - لا حاجة إلى الهلع؟ -
كنت أحاول شراء اللحم والشراب
وفجأة أجدك واقفاً هناك قرب الفطائر المحلّاة
أنت ميت، ماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟
هل يمكننا أن نجلس فحسب؟
قد أكون في مصحّ لكنني أعرف أنك ميت ولن أجري معك حديثاً خيالياً
أنا ميت
لكنني هنا أيضاً - حسناً، أثبت لي الٔامر -
حسناً، حسناً
هل كنت تعرف أنك ستموت حين سبحت إلى هناك؟
لماذا لم تخبرني؟ - لٔانك كنت لتحاول أن تردعني -
وبما أنني كنت سأفعل ذلك في مطلق الٔاحوال، فكّرت في تجنيبك المأساة
والٓان عليك أن تفعل أمراً لكنك تختبىء منه
هذا السبب الحقيقي لهروبك حين رأيتني في المتجر
...عرفت أنني أتيت لٔاقول لك
لا، لن أصغي إلى هذا لا، لٔانك لست هنا
أنا هنا، أنت تتصرّف كالٔاطفال - سأغمض عينيّ وأعدّ حتى الخمسة -
وحين أفتحهما، ستكون قد اختفيت - أنا هنا -
واحد - لا تفعل هذا -
اثنان - يحتاجون إليك -
ثلاثة - (يحتاجون إليك يا (هيوغو -
أربعة - تعرف أنهم بحاجة إليك -
خمسة
متى؟ ماذا جرى؟
...أقصد كيف - كان يحاول مساعدتنا -
(جاك)
(لن تقتلني يا (جاك ...أكثر ممّا أردت أن أقتل
ليس محشوّاً
!هيا - !اتركاني -
هل تعرف ما فعله؟ - أجل، أعرف ما فعله -
...كل ما فعلته كل ما فعلته يوماً كان لصالح الجميع
هل أنت مجنون؟
أعرف أنه عليّ أن أقدّم شرحاً مطوّلًا لكنني لم أفعل يوماً ما يؤذيكم
حتى أنني جازفت بحياتي لٔاقول لكم إنّ وسطكم خائنة
(ساعدتنا يا (جون لكن كل ما فعلته أنت
هو إفساد كل فرصة لمغادرتنا هذه الجزيرة
(أنت قتلت (نايومي - حسناً، تقنياً، لم يقتلها بعد -
بلى فعل
ماتت للتو لم تشِ بك يا (جون)، حمتنا
وأصلحت هذا، إنهم قادمون
لم تحمِ أحداً تريد من قومها أن يأتوا إلى هنا
وثقوا فيّ، حين يفعلون حريّ بنا أن نكون بعيدين من هنا
"سأعود إلى الثكنات، هجرها @@"الٓاخرون
إنه المكان الوحيد على الجزيرة الذي يتمتّع بأيّ نوع من الٔامان حالياً
عليه أن يفي بالغرض إلى أن أفكّر في حيلة أخرى
وحتى يحين ذلك الوقت إن أردتم العيش، عليكم مرافقتي
لن يذهب معك أحد إلى أيّ مكان يا (جون) لٔانهم ليسوا مجانين
ليس مجنوناً
ماذا عن (شارلي)؟
ذهب (شارلي) إلى ذلك المكان كي ننقَذ جميعنا
وأيّاً كان ما فعله هناك، نجح
لكن لا بدّ أنّ أمراً حدث بعد ذلك ...لا بدّ أنه سمع شيئاً قبل أن
لا أعرف السبب لكنه غيّر رأيه
لٔانّ آخر ما فعله تحذيرنا من أنّ مَن على القارب ليسوا من يزعمون
"(ليس قارب (بيني"
لذا لن أصغي إليك
سأصغي إلى صديقي
(سأصغي إلى (شارلي
هل من أحد آخر؟ ليس لدينا وقت طويل
جاك)، من بعد إذنك) (أريد الذهاب مع (جون
كلّه لك
قلت إننا لن نغادر الجزيرة أبداً
(إن أردت الذهاب مع (لوك سأكون خلفك
لن أذهب إلى أيّ مكان مع هذا الرجل
ماذا تفعل؟
الٔامر ذاته الذي فعلته على الدوام، أنجو
تعرفون أين تجدوننا حين تغيّرون رأيكم
هل تخطىء التسديد أبداً؟
(جاك) - أجل، كنت عائداً من الاستشارة -
ففكّرت في المرور بك وزيارتك
كرة السلّة؟ - موافق -
استشارة إذاً؟ هل يعني هذا أنك عدت لٕاجراء الجراحات؟
أجل
خارج السلّة - هل يتركك الصحافيون وشأنك؟ -
أجل، ما زال عليّ أن أعطي بعض التوقيعات حين أخرج لشرب القهوة
أفكّر في إطالة لحيتي
ستبدو غريباً باللحية يا صديقي خارج السلّة
إذاً، ما الذي تفعله هنا حقاً يا (جاك)؟
كنت أطمئنّ عليك فحسب لٔارى إن كان كل شيء بخير
تتحقّق ممّا إذا كنت قد جننت؟ ممّا إذا وشيت بك؟
هل ستفعل؟
حان دورك - لا، أنت الفائز -
(عليّ أن أذهب، سرّني لقاؤك يا (هورلي
آسف
(آسف لٔانني ذهبت مع (لوك وجب أن أبقى معك
أصبح هذا من الماضي يا صديقي
(لا أظنّنا فعلنا الصواب يا (جاك أظنّ أنه يريدنا أن نعود
(هورلي) - ...وسيفعل ما بوسعه -
لن نعود أبداً
لا شيء مستحيل يا صديقي
هل تفكّر في (شارلي)؟
أشعر بأننا جئنا معاً إلى هنا منذ مئات السنين
كيف حدث هذا؟
يزداد دويّ الرعد ارتفاعاً
ليس هذا رعداً، تعالي
هيا
هل أنت (جاك)؟
ترجمة: طوني جوزف حنّا