هاتان البيضتان الٔاخيرتان
من رف كتبي الخاص؟ - لمساعدتك على تمضية الوقت -
سبق أن قرأته - قد تقرأ شيئاً فاتك في المرّة الثانية -
لماذا نقلتني من غرفة الاستجمام إلى هنا؟
أردتك تحت سقفي
أين تبقي سجينك الٓاخر؟ مايلز)، أليس كذلك؟)
لا تريد أن تقول لي - (في الواقع أملت أن تخبرني يا (بن -
بما أنك ادّعيت أنه لديك جاسوس على متن سفينته
(أنا أتعاطف معك يا (جون حقاً، لا تنفكّ تبلغ طرقاً مسدودة
عجزت عن إيجاد الكوخ (لا تستطيع الاتّصال بـ(جاكوب
أنت تتوق يائساً لمعرفة ما يجب فعله تالياً لدرجة أنك تطلب مساعدتي
فها نحن تماماً كالٔايام الغابرة
إلّا أنني مسجون في غرفة أخرى
وأنت أكثر تيهاً من أيّ وقت مضى
أعرف ما تحاول أن تفعله، لن تنجح
ممتاز يا (جون)، أنت تتقدّم - هل انتهيت من فطورك؟ -
ماذا يجري؟ - (من يدري؟ إنه (لوك -
صباح الخير سيّدتاي - صباح الخير -
صباح الخير
رائحة القهوة لذيذة - حسناً، سأذهب وأعدّ لك فنجاناً -
هذا غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟
الجلوس على الشرفة واحتساء القهوة بالٔاكواب
على أيّ حال، وجدت بعض الملابس بقياسك وعلّقتها في الخزانة
...(لذا بعد أن أطرد (هيوغو - (لن أنتقل للٕاقامة معك يا (جايمس -
حسناً، لماذا بقيت إذاً؟ - الٔامر لا يعنيك -
لديك هدف سرّي، صحيح؟
...(حسناً، إن كنت تتجسّسين لـ(جاك - لا أتجسّس لٔاحد -
...لماذا لا تقولين لي إذاً - لٔانني لا أثق فيك -
يتعلّق الٔامر بالحمل
جايمس)؟) - أجل؟ -
عُد إلى المنزل - حسناً، لا بأس -
إلى اللقاء إذاً
أنت جاهزة؟ - هل من مدخل خلفي؟ -
أجل، لكنك ستدخلين من الباب الٔامامي مرفوعة الرأس، حسناً؟
أجل، حسناً، لنفعل ذلك
لماذا فعلت هذا يا (كايت)؟ هل يمكننا أن نحصل على إفادة؟
دعوني أمرّ
أيّها القوم، لن ندلي بأيّ تصريح أو نجيب على أيّ سؤال الٓان
هل يمكنك أن تساعدنا هنا رجاءً؟
(الشعب ضدّ (كاثرين آن أوستن
القاضي (آرثر غالزثرون) يرأس الجلسة
سيتلو الحاجب الاتّهامات هلّا تقف المدّعى عليها رجاءً
(كاثرين آن أوستن) أنت متّهمة بالتزوير وافتعال حريق
والاعتداء على ضابط فدرالي والاعتداء بوساطة سلاح قاتل
والاختلاس وسرقة السيارات إضافة إلى ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الٔاولى
سيّدة (أوستن)، ما ردّك؟
لست مذنبة
بناء عليه سأستمع الٓان إلى النقاش حول الكفالة
حضرة القاضي، نطلب أن تبقى المدّعى عليها رهن الاعتقال خلال مدّة المحاكمة
حضرة القاضي، كانت موكّلتي حرّة بانتظار الاستدعاء إلى المحكمة
هل باتت الٓان خطراً على الرحلة الجوية بشكل مفاجىء؟
إنها تحديد بحدّ ذاتها للخطر على الرحلة الجوية
وجهها من أكثر الوجوه المعروفة في (أمريكا)، إلى أين ستهرب؟
آنسة (أوستن)، نظراً إلى سوابقك أنا مجبر إلى الانحياز إلى الشعب
ستبقين رهن الاعتقال الفدرالي
خلال مدّة محاكمتك - حضرة القاضي -
أيّها الحاجب ضع المدّعى عليها رجاءً رهن الاعتقال
آسف
(ألبوكوركي) - إنها حارة جداً -
نيويورك)؟) - عدد السكان فيها كبير -
"أكثر من (سيول)؟"
"ما خطب (سيول)؟"
(سان)" "سنترك هذه الجزيرة بين لحظة وأخرى
أتعلّم الٕانكليزية لٔاجلك
(كي نعيش في (أمريكا
أريد أن أربّي طفلي في الديار" "(في (كوريا
"تقصدين طفلنا" - (انظرن (جاك)، (جاك -
(هذان (شارلوت) و(دان
(أعادت هذه الطوافة (سعيّد) و(دزموند إلى الشاحنة
يمكنهما أن يدبّرا مغادراتنا كلّنا هذه الجزيرة
أين (كايت)؟ - (بقيت مع (لوك -
(مرحباً (كايت - هل هذه دماء؟ -
قتلت دجاجة للتو، كيف أخدمك؟
أريد أن أكلّم (مايلز)، أين تحتجزه؟
لماذا تريدين التكلّم معه؟ - حسناً، هذا شخصي -
لا
...وبأيّ حقّ تقرّر ما إذا كان بوسعي أو لا
(قد تظنّين أنّ هذه ديمقراطية يا (كايت
بسبب الطريق التي أدار بها (جاك) الٔامور لكنها ليست كذلك
أظنّ إذاً أنّ هذا يجعلها دكتاتورية
لو كنت دكتاتوراً لقتلتك وأكملت نهاري بشكل طبيعي
العشاء عند السادسة إن كنت جائعة
هورلي)، انتظر) تأخذ هذه إلى (مايلز)؟
أجل - أجل، طلب منّي (لوك) ذلك -
ممتاز، ذلك الرجل يخيفني
ما زال في غرفة الاستجمام، صحيح؟ - ...لا، نقلناه إلى مستودع القوارب في -
خدعتني للتو، أليس كذلك؟ - آسفة -
لن تحرّريه، أليس كذلك؟ - لا، لا، أعدك -
لا تقولي لـ(لوك) إنني الفاعل
إذاً، استبدلك العربي أنت أيضاً
هل تعرف من أكون؟ - المعذرة؟ -
هل تعرف من أكون؟
هل تعرف ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ -
أجب على السؤال
حسناً، سأقول لك ما تريدين أن تعرفيه لكن عليك أولًا أن تفعلي أمراً لي
لن أحرّرك - لا أريد أن يتمّ تحريري -
أنا بالضبط حيث أريد أن أكون
ما أريده هو دقيقة من وقت أحدهم
أحضريه لي وسأخبرك بكل ما أعرفه عنك
من؟
من تظنّين؟
أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
اسمعي، قرّرت المدّعية العامة تولّي القضيّة بنفسها
ما يعني أنهم سيبذلون كافة الجهود وأننا نحتاج إلى البدء بالتكلّم عن عقد صفقة
أيّ نوع من الصفقات؟ - بصراحة، أفضل توقّعاتي -
أنها ستحسم برأيي 15 سنة من الحكم ولن تسجني إلّا سبع سنوات
مستحيل
(إن حوكمت يا (كايت ستسجنين عشرين سنة عن كل تهمة
هذا عدا عن حكم الٕاعدام
نتيجة جريمة القتل - لا -
كايت)، اعترفت لوالدتك بأنك قتلت) والدك، باتت الٓان الشاهدة الٔاساسية
أخبريني أنت، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
كيف يفترض بي الفوز؟ - استدعني إلى منصّة الشهود -
وأجازف باستجواب المدّعية العامة إيّاك؟ لا
برأيي، لدينا فرصة واحدة
ما هي؟ - سنجعل الٔامر متعلّقاً بالشخصية -
ليس بما فعلته أو ما لم تفعليه بل بمن أنت عليه
ماذا تقصد بقولك من أكون؟ - أريده في قاعة المحكمة -
بالطبع لا
(نحتاج إليه يا (كايت سيمنحنا تعاطفاً هائلًا
دانكن)، أصغِ إليّ) لن تحضره إلى هنا
حسناً، تريد أن تجعل الٔامر متعلّقاً بي؟ بشخصيتي؟ لا بأس
لكنك لن تستخدم ابني
ربما علينا أن نجرّب رقماً عدا رقم القارب، مثل 911
ما المشكلة؟ - لا شيء -
نواجه مشكلة في الاتّصال بقاربهم
لم تتلقَ خبراً من (سعيد)؟ قلت إنهم غادروا البارحة
وأنا واثق من أنهم بخير
ماذا لو كان (لوك) على حقّ؟ ماذا لو أتى أولئك الٔاشخاص لٔاذيّتنا؟
لا يعرف (لوك) البتّة ما يفعله - ما سبب وجود (كايت) معه إذاً؟ -
أنت واثقة من أنه وضع (بن) في قبوه؟
رأيت (روسو) تدخله إليه ليلة أمس - هل يخرج (لوك) أبداً؟ -
لا، أمضى النهار كلّه في الطهو في الداخل
دعانا جميعنا إلى العشاء
هل يمكنك أن تهتمّي لي بـ(أرون)؟
احمليه فحسب وهزّيه قليلًا
أجل، لست بارعة مع الٔاطفال لا أريد أن أزيد من استيائه
خذي، سأهتمّ به
لا بأس، ها نحن يا عزيزي أجل، ها نحن
أنت بارعة جداً في التعامل معه، ماذا؟
آخر ما ظننته أنني سأبرع في لعب دور الٔام
تعرفين أنه عليك أن تجرّبي الٔامر قليلًا أرون)، عزيزي)
قفوا من فضلكم
المحاكمة تعقد الٓان، اجلسوا رجاءً
لا تطرديني، حسناً؟ - ماذا؟ -
هزمنا في الافتتاحية اضطررت إلى فعل هذا
هل للدفاع شهود؟
أجل حضرة القاضي، يستدعي الدفاع الدكتور (جاك شيبرد) إلى منصّة الشهود
حضرة القاضي، أودّ أن أجدّد اعتراضي على هذا الشاهد
بحجّة عدم صلته بالموضوع - وسأجدّد رفضي اعتراضك -
اعلمي أنّ الشاهد لم يقابل المدّعى عليها
إلّا بعد الجرائم المزعومة التي اتّهمت بارتكابها
يجدر به أن يعتبر شاهد شخصية فحسب أكمل
ارفع رجاءً يدك اليمنى
هل تقسم بقول الحقيقة ولا شيء إلّا الحقيقة وليكن الرب بعونك؟
أجل
دكتور (شيبرد)، هل يمكنك أن تخبر رجاءً سادة لجنة المحلّفين وسيّداتها
إن كان أحدكم لا يقرأ الصحف أو الٕانترنت أو يشاهد التلفاز
كيف تعرّفت بالمدّعى عليها؟
في الـ22 من سبتمبر 2004
(كنت و(كايت) أعني الٓانسة (أوستن (راكبين على متن رحلة (أوشيانك 815
التي تحطّمت على جزيرة في المحيط الهادىء الجنوبي
(هل كنت تعرف أنّ السيّدة (أوستن فارّة ينقلها مارشال أمريكي
على متن تلك الرحلة إلى (لوس أنجلس) لتخضع للمحاكمة؟
عرفت هذا في نهاية المطاف، أجل - من المارشال الٔامريكي؟ -
لا، مات المارشال في التحطّم
لم أكلّمه قط (أخبرتني بهذا السيّدة (أوستن
هل سألتها يوماً إن كانت مذنبة؟ - لا، مطلقاً -
حسناً، يبدو هذا سؤالًا منطقياً لمَ لم تفعل؟
افترضت فحسب أنّ خطأ ما وقع - ولماذا ظننت هذا؟ -
8 منّا فقط نجوا من التحطّم هبطنا في الماء وتأذّيت بشدّة
في الواقع لولاها لما بلغت الشاطىء قط
اعتنت بي، اعتنت بنا كلّنا زوّدتنا بالمساعدات الٔاولية
بالماء، أمّنت الطعام وصنعت ملجأ
...حاولت إنقاذ الٓاخرين لكنهما لم - توقّف -
آنسة (أوستن)، اجلسي أرجوك - ليس لهذا علاقة بأيّ شيء -
هذه محاكمتي ولا أريده أن يقول أمراً آخر
لا بأس، ليس لديّ المزيد من الٔاسئلة حضرة القاضي
آنسة (دانبروك)، شاهدك
(كان هذا مؤثّراً جداً دكتور (شفرد لديّ سؤال واحد فقط لك
هل تحبّ المدّعى عليها؟ - أعترض -
(أنت تسبّبت بهذا يا سيّد (فورستر سأسمح بهذا السؤال
دكتور (شيبرد)؟ هل تحبّ السيّدة (أوستن)؟
لا، لم أعد أحبّها
إذاً، ماذا تريد أن تشاهد؟ غزانادو) أو (ساتانز دوم)؟)
أنا أقرأ
!أخفض الصوت بالله عليك - آسف -
مرحباً - هل يمكنني الدخول؟ -
طبعاً، أظنّك تعرفين رفيقي في الحجرة - (مرحباً (هورلي -
(مرحباً (كايت
تعاني من خطب في عينك يا (هيوغو)؟
لماذا لا نتكلّم في المطبخ؟
أعرف أنه في علبة لكنه نبيذ لذيذ، اختبرته
إذاً كيف هي الحياة في منزل (كلير)؟
هل يبقيك الطفل (أرون) مستيقظة طوال الليل؟
لا، لا، ينام جيّداً
هذا من حسن حظك
أنت رديئة في فعل هذا - فعل ماذا؟ -
سبق أن قلت إنك لم تبقي بسببي
لذا كوني امرأة جريئة وقولي لي إنك تريدين استغلالي لتحقيق غرض معيّن
أريد أن أستغلّك لغرض معيّن - أرأيت؟ لم يكن الٔامر بهذه الصعوبة -
لماذا؟ - (لٔاجل (بن -
أريدك أن تساعدني على تحريره
هل تريد أن تلعب لعبة الطاولة؟ - أجل -
هل تظنّ أنني أعرف ما أفعله؟
هل أنت نادم على اللحاق بي إلى هنا؟ أنت قلق بشأن ما يجدر بنا فعله تالياً؟
كل ما أعرفه أنني كنت لٔاقلق أكثر لو بقيت على الشاطىء
وماذا يقول باقي الفريق؟ - أظنّ أنهم يثغون -
هذه حسنة الخراف يمكن التنبّؤ بأفعالها
(لكنني لست واثقاً جداً بشأن (كايت - ماذا تقصد؟ -
أريدك أن تعدني بأنك لن تفعل بها شيئاً
...لماذا قد أفعل - (عدني فحسب يا (جون -
هل تعلم؟ انسَ الٔامر - لا، لا، لا بأس، أعدك -
أتت إليّ منذ ساعة تقريباً، قالت إنها تريد مساعدتي في تحرير (بن) من قبوك
لماذا؟ - تكلّمت مع ذلك الرجل -
بروس لي) الموجود على تلك الشاحنة) الرجل الذي تحتجزه
طلب منها أن تحضر (بن) إلى أسفل كي يتكلّم معه
لا، هذا مستحيل (لا تعرف حتى مكان (مايلز
ماذا؟ في مستودع القوارب قرب الرصيف؟
(إن عرف (هيوغو فهذا يعني أنّ الجميع يعرفون
أنت واثق؟ - أجل، أنا واثق -
مهلًا، مهلًا إلى أين تذهب حاملًا هذا؟
(أيّاً كان ما لدى (مايلز) ليقوله لـ(بن يمكنه أن يقوله لي
!اللعنة
هيا
لديك دقيقة واحدة، ابدأ
ما رأيك ببعض الخصوصية؟ - 55 ثانية -
هل تعرف من أكون؟ - أجل -
هل تعرف لحساب من أعمل؟ - أجل -
أنت تعرف إذاً أنه خصّص الكثير من الوقت والطاقة للعثور عليك
والٓان عثرت عليك ويمكنني أن أطلعه على مكانك بالضبط
أو بوسعي أن أكذب وأقول له إنك متّ
وسأكون مستعدّاً لفعل هذا لقاء 3 ملايين ومئتي ألف دولار
تدبّرت هذا اللقاء لتبتزّني؟ - إنه انتزاع إن أردت التكلّم تقنياً -
3 ملايين ومئتا ألف دولار؟ لمَ ليس 3 ملايين وثلاثمئة ألف دولار؟
أو 3 ملايين وأربعمئة ألف دولار؟
ما الذي يجعلك تظنّ أنّ بوسعي النفاذ إلى مبلغ بهذا الحجم؟
لا تعاملني كما لو كنت واحداً منهم
كما لو أنني لا أعرف من أنت أو ما تستطيع فعله
(رأتني صديقتك (شارلوت تعرف أنني على قيد الحياة
سأهتمّ بأمر (شارلوت)، اقلق فحسب بشأن تدبّر المال، أعطيك يومين
أنا حالياً في وضع حرج هل يمكن تعديل المدّة؟
حسناً، أسبوع واحد، ليكن الدفع نقدياً - انتهى الوقت -
...لا تفكّر حتى في - قلت انتهى الوقت -
هذا مثير - حصلت على لقائك والٓان أريد جوابي -
حصلنا على اسمك حين اتّصلت بالشاحنة
بالطبع نعرف عنك وعن كل المسافرين على الرحلة 815
أثبت الٔامر إذاً - (اسمك (كاثرين آن أوستن -
أنت مطلوبة بتهمة القتل والتزوير وافتعال حريق إضافة إلى تهم أخرى لا أتذكّرها
أنت فارّة من العدالة
(قُبض عليك في (أستراليا وكان الفدراليون يعيدونك إلى البلاد
إذاً أجل، نعرف
لو كنت مكانك لبقيت هنا على الجزيرة
من يدري؟ ربما لم تنجي من التحطّم
هيا
(عودي إلى منزلك يا (كايت
...جون)، ليس لك علاقة بالٔامر، أنت) - (عودي إلى منزلك يا (كايت -
مرحباً، أنت بخير؟ - عجزت عن النوم -
أجل، يتطلّب اعتياد الٔاسرة بعض الوقت
لم أوقظ (أرون)، هل فعلت؟
لا، ولد (أرون) على هذه الجزيرة لا يمكن شيء أن يوقظه
جون)، ماذا تفعل؟)
أودّ البقاء قليلًا مع (كايت) لوحدنا
(هلّا تعذريننا من فضلك يا (كلير
لا بأس
...جون)، أنا) - لا أريد أن أعرف -
(لماذا فعلت ذلك يا (كايت
أريد أن أعرف فحسب ما قالاه أحدهما للٓاخر
قال (مايلز) لـ(بن) إنه سيكذب على من يعمل لديهم على متن القارب
ويقول لهم إنّ (بن) مات لقاء 3 ملايين ومئتي ألف دولار
(اسمع (جون ...آسفة، سألتك عن مكانه
لم يعد مرحّباً بك هنا أريدك أن ترحلي بحلول الصباح
تدبّرت حصولكما على بعض الخصوصية لبضع دقائق
لا أحتاج إلى أيّ خصوصية - (عليك أن تكلّميها يا (كايت -
سأكون في الخارج
(مرحباً (كاثرين
هل كان صحيحاً؟ ما قاله؟
دكتور (شيبرد)؟ إنك بطلة؟
لماذا لا تكلّمينني؟
لٔانني في المرّة الٔاخيرة التي حاولت فيها أن أكلّمك يا أمي حين مرضت
حين جازفت بحياتي لٔاراك فحسب صرخت طالبة النجدة واتّصلت بالشرطة
(أرجوك، لا أريد أن نتشاجر يا (كاثرين
ما سبب وجودك هنا؟
...لٔانّ... أنا
تغيّر كل شيء حين حسبتك ميتة
منحني أطبّائي 6 أشهر من الحياة على مدى السنوات الٔاربع الٔاخيرة
لا أعرف كم سأصمد
جئت إلى هنا لٔاقول لك إنني لا أريد أن أشهد ضدّك
لا تفعلي إذاً
أريد رؤية حفيدي
جئت إلى هنا لعقد صفقة؟ - أريد فحسب أن أقابله -
لا أريدك أن تقتربي منه البتّة
انتهينا، انتهينا
مرحباً يا صاحبة النمش
أنت بخير؟
اسمعي آسف لٔانني عجزت عن فعل شيء
أردته أن يظنّ أنك خدعتني أيضاً
لا فائدة من عدم ثقته فينا نحن الاثنين - يريدني أن أرحل بحلول الصباح -
ماذا؟ نفاك؟ حسناً، أنا ألغي نفيك
يمكنك أن تبقي هنا، لٔانّ هذا منزلي
(حسناً، منزلنا أنا و(مونتزوما
ستكونين بخير، سأبقيك بأمان
حان الوقت، حسناً أخبرني، ماذا تتذكّر؟
حسناً، ملكة الديناري
ثم الستة الٕاسباتية، آسف
ولدينا العشرة الحمراء الكبّة ربما؟
2 من أصل 3، ليس سيّئاً، أنت تتقدّم
(ثلاث ورقات يا (شارلوت تعدّين هذا تقدّماً؟
أحاول الاتصال بقاربكما طيلة النهار لماذا لا يجيب أحد؟
نحن هنا، كيف لنا أن نعرف؟ ...إن كانوا لا يجيبون، فعلى الٔارجح
هل تقولين لي إنه لا يتوافر سوى خط واحد على متن القارب؟
هناك رقم آخر لا يفترض بنا أن نستعمله إلّا في الحالات الطارئة
إنها حالة طارئة
استعملي مكبّر الصوت
"أجل؟" - (ريجينا)؟ أنا (شارلوت) -
"لماذا تتّصلين بي على هذا الرقم؟" - (لم يُجب (مينكوسكي -
يريد الناس على الجزيرة أن يتكلّموا مع أصدقائهم ليتأكّدوا من أنهم بخير
"أيّ أصدقاء؟"
غادروا ليلة أمس أخذهم (فرانك) بالطوافة
ماذا تقصدين بقولك إنهم غادروا؟" "حسبت أنّ الطوافة معكم
صباح الخير
اسمع، لا أعرف ماذا تحسب نفسك فاعلًا لكنك تهدر وقتك
افتح فمك، افتح فمك، جيّداً
لا تتكلّم، عضّها، عضّها
أدركت أنني حين قيّدتك هنا منذ أيام أخطأت بعدم تعريفك عن نفسي
(أدعى (جون لوك وأنا المسؤول عن رفاه هذه الجزيرة
(ستقول لي يا (مايلز في نهاية المطاف من أنت
وستخبرني عمّن هم على متن القارب
وستطلعني (على سبب اهتمامك الشديد بـ(بن
لكن في هذه الٔاثناء ستبقي فمك مقفلًا
أدركت أمراً أمس، لا فائدة من القواعد إن كان خرقها لا يعاقب
ستكون بخير إن عضضت الزناد استمتع بفطورك
مهلًا، مهلًا، مهلًا، لنتمهّل، حسناً؟
أرجوك، سبق أن فعلنا هذا
وافقت على عدم المضاجعة البارحة لٔانك كنت حزينة
لكن كيف يمكنك المقاومة بعد أن قلت لك: "سأبقيك بأمان"؟
هيا - (لا، (سويير -
لماذا؟ ماذا؟ ماذا قلت؟ - انسَ الٔامر فحسب -
حسناً، ما زلت تظنّين أنك حامل
لست قلقة
ولست حاملًا - أنت واثقة؟ -
أجل، أنا واثقة - جيّد -
هل كان الٔامر ليكون الٔاسوأ في العالم؟
أجل، أجل كان ليكون الٔاسوأ في العالم
ماذا كنّا لنفعل بطفل؟ - سأعود إلى الشاطىء -
الشاطىء؟ ستغادرين؟ بسبب هذا؟ هذا هو السبب؟
...تصعدين إلى فراشي وسرعان ما - (الوداع يا (جايمس -
(لا تجعليني السبب يا (كايت لم تريدي طفلًا مثلي تماماً
كنت تبحثين عن عذر للمغادرة وها قد حصلت على واحد
حسناً، لا بأس يا صاحبة النمش لن أظنّ سوءاً عنك
سأبقى في سريري المريح هنا
لٔانك بعد أسبوع، ستجدين سبباً لتغضبي من (جاك) وتعودي إليّ
(آنسة (دنبروك هل الادعاء العام جاهز للمتابعة؟
هل يمكننا أن نقترب من المنصّة حضرة القاضي؟
أرجوك
لسوء الحظ حضرة القاضي شاهدتنا (الٔاساسية (ديان جنسن
والدة المدّعى عليها لم تستطع أن تشهد لٔاسباب طبّية
إلى كم من الوقت تحتاجين؟ - لا يمكنني أن أعرف الٓان -
سأعلن عن استراحة غداء لكن استعدّي لٕاكمال المرافعة بعد عودتنا
سنأخذ فترة استراحة الٓان - ليقف الجميع -
علينا أن نتكلّم
تكلّمت شاهدتي الٔاساسية مع ابنتها أمس وهي متردّدة الٓان
كفّي عن المبالغة ولنبدأ بالعمل ماذا تقدّمين؟
4 سنوات سجن - لا سجن -
كايت أوستن) بطلة عالمية أنقذت حياة) 5 آخرين بعد أن تحطّمت طائرة
وكادت أن تموت من الجوع على جزيرة مهجورة
وبعد هذا كلّه، حاكمت هذه المرأة لٔانها أنقذت أمها من زوج يسيء معاملتها
إذا ظننت أنّ لجنة المحلّفين ستحكم عليها بالسجن
(تنتظرك إذاً نهاية سيّئة يا (مليسا
حسناً، لا سجن، عشر سنوات من إطلاق السراح المشروط
واتّفاق على ألّا تغادر الولاية
ما أهمّية الٔامر؟ ...يمكنها أن تذهب إلى أيّ مكان
قبلت
(لا، انتظري يا (كايت - أعطيني ما أوقّع عليه كي أوقّعه -
...ومن ثم سأخرج من الباب الخلفي، أنا
أريد أن ينتهي هذا فحسب
يمكنني أن أفعل هذا
عشر سنوات من إطلاق السراح المشروط وتبقين في مكان واحد
لديّ طفل، لن أذهب إلى أيّ مكان
مرحباً
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
أعلمني محاميك بذلك كان يدين لي بخدمة
أشكرك على ما قلته - على الرحب -
أتعلم يا (جاك)؟ سمعتك تروي هذه القصة مرّات عدّة، بدأت أظنّ أنك تصدّقها
أردت فحسب أن أقول لك إنّ ما قلته هناك، لم أعنه
تريد أن تتبعني وأن تأتي للزيارة؟
عليّ في الواقع أن أذهب إلى المستشفى
لكن ربما بوسعنا أن نذهب لشرب القهوة أو ما شابه
أعرف لماذا لا تريد أن ترى الطفل (يا (جاك
لكن حتى تفعل ذلك حتى ترغب في ذلك
لا يمكن أن نشرب أنت وأنا القهوة
لكن إن غيّرت رأيك في أيّ وقت تعال لرؤيتنا
أجل، حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً - كايت)، تسرّني عودتك كثيراً) -
اشتاق إليك كثيراً - هل أبقيته بعيداً عن التلفاز؟ -
طبعاً، جعلته ينام للتو
مرحباً يا عزيزي، مرحباً
مرحباً
مرحباً أمي
(مرحباً (أرون
ترجمة: طوني جوزف حنّا