"...في حلقات سابقة"
عليك أن تثق فيّ حين أقول لك هذا أحاول مساعدتك
هل أعرفك؟ - (أنا (جورج مينكوسكي -
أنا ضابط الاتّصالات
أين حجرة الاتّصالات؟ - سآخذكما إليها -
وكيف نخرج من هنا؟ - عبر الباب -
يبدو أنه لديكما صديق على متن هذا القارب
أنت حامل
جولييت)، كانت طبيبة الخصوبة لديهم) كانت تدرس النساء الحوامل
أراد الٔاعداء طفلها لٕاجراء أبحاث
ماذا يحدث للحوامل على هذه الجزيرة؟
يمتن
تريدينني أن أساعدك أنت وطفلك؟ لديّ أجوبة على أسئلتك
لكن عليك أن ترافقيني في الحال
(ليس الطفل طفل (جن
سأنظر إلى طفلك وأحدّد تاريخ الحمل
إن حملت هنا، سنتعامل مع هذه المشكلة في الوقت المناسب
حملت بالطفل منذ 8 أسابيع تقريباً حملت على هذه الجزيرة
كم بقي لي من الحياة إذاً؟
عاشت معظم النساء حتى منتصف الفصل الثاني، لم تبلغ أيّ منهنّ الفصل الثالث
(لابيدس)
أنت مستعدّ؟ - سأصعد -
(لا تتأخّر يا (فرانك
(ريجينا) - فرانك)، لم أسمعك) -
آسف، لم أقصد إخافتك أراد القبطان منّي أن أحضر الطعام لهذين
حسناً
تعرفين أنّ الكتاب مقلوب رأساً على عقب
أحاول المساعدة فحسب
فكّرت في الاطمئنان عليكما وإحضار الطعام لكما
كيف تشعران بأيّ حال؟ - أفضل بكثير، شكراً -
لماذا أسرنا؟ (لم يكن لنا علاقة بموت (مينكوسكي
(ليس للٔامر أيّ علاقة بـ(مينكوسكي
لم يسرّ القبطان بقراركما الهروب من المشفى واقتحام غرفة اتّصالاتنا
لم نهرب، ترك الباب مفتوحاً
وافترضنا أنك من تركه كذلك - لمَ قد أفعل هذا بحقّ الجحيم؟ -
هل اتّصلتم بقومنا على الشاطىء؟ - لم يحالفني الحظ -
لا بدّ أنّ مشكلة طرأت على هاتفهم
فاصوليا؟
آسف واجهنا مشكلة بسيطة في المطبخ
ابقيا هادئين، حسناً؟
ما زلت أريد أن أكلّم القبطان - لا، لا تريد ذلك -
(ريجينا)
ما المشكلة؟
غادر (سيد) و(دسموند) منذ ثلاثة أيام
لماذا لم يعودا؟
ربما يعودان مع السفينة
هيا الٓان
لدينا أمور أهمّ بكثير نتكلّم عنها
مثل ماذا؟
لنتكلّم عن أسماء الٔاطفال
جيّد، أنت تتحسّن
لكن لا يا (جن)، التكلّم عن أسماء الٔاطفال الٓان يجلب الحظ السيّىء
تؤمنين بالخرافات؟
لا أريد أن أنحسه
تقصدين نحسها - ستكون فتاة، صحيح؟ -
(جي يون)، أريد أن أسمّيها (جي يون)
لا أريد التكلّم عن الٔاسماء
لا يروق لك اسم (جي يون)؟
لا، إنه جميل
اسمع
لنغادر الجزيرة أولًا ومن ثم يمكننا أن نختار اسماً
اتّفقنا
"خدمة الطوارىء"
أحتاج إلى سيارة إسعاف
"ما المشكلة؟"
أنا حامل وأظنّني أواجه مشكلة
هل يمكنني أن أساعدك؟
هل هناك ما تبحث عنه؟ - أجل، دب باندا -
من هنا رجاءً - أجل -
جيّد، أعطني هذا
تريده ملفوفاً بهدية؟ - لا، عليّ أن أذهب إلى المستشفى -
كم ثمنه؟ - خمسون ألف وون -
جناح التوليد؟ - أجل -
لماذا لم تقل هذا؟ لا بدّ أنك سعيد جداً
أهو صبي أم فتاة؟
لم أعرف بعد - لا تقلق، الجميع يحبّون الباندا -
أجل، أجل، أنا في طريقي أنا في طريقي، فهمت
حظاً موفقاً
(جن)، (جن)
(جن)، لقد عادت (كايت) و(جاك)
ماذا حصل؟
تقصد قبل أن تُفقدني الصهباء وعيي أم بعد ذلك؟
ضربتك؟
حين صادفتهما (وأنا عائدة من مخيّم (لوك
لماذا قد تفعل هذا؟
أظنّها لم ترد أن تضطرّ إلى أن تشرح لي لماذا كانت ذاهبة إلى معمل غاز سامّ
(قالت (جولييت) لـ(جاك إنها محطة كهرباء
لماذا قد تكذب (جولييت) بهذا الشأن؟
بفعل العادة
لماذا كانا ذاهبين إلى هناك؟ - لٕاطفائه، لٕابطال مفعول الغاز -
أظنّهما أرادا أن يستحقّا الثناء
أتظنّين فعلًا أنهما سينقذاننا؟
طيلة فترة وجودهما هنا، تكلّما عن أمور كثيرة لكنها لم تشمل قط إنقاذنا
صباح الخير - صباح الخير -
آمل أن يحلّوا مشاكل المطبخ
سعيد)، ما هذا؟)
إنها رسالة
منذ ثلاثة أيام (حين كنت في مخيّم (لوك
زعم (بن) أنّ لديه جاسوساً على متن هذا القارب
"لا تثقا في القبطان"
(مرحباً، أدعى (سان - (مرحباً (سان)، مرحباً، أنا (دانيال -
هل هناك ما يمكنني أن أساعدك بشأنه؟
أنا حامل منذ شهرين
أنت... هذا... تهانيّ
هل أتيت إذاً لٕانقاذنا؟
إنه سؤال بسيط هل ستنقذنا أم لا؟
(المشكلة أنّ القرار ليس بيدي يا (سان
بيد من إذاً؟
شكراً لك
أيمكنك أن تمرّر لي الحبوب؟
(لغتك الٕانجليزية ممتازة يا (جن - شكراً لك -
أفهمها أفضل ممّا أتكلّمها
هل كانت (سان) تعلّمك أم تتقنها تدريجياً؟
سان) تعلّمني و(سويير) كذلك)
لكنّ (سان) أفضل - بالتأكيد -
مرحباً (سان)، كيف تشعرين؟ - بخير، شكراً لك -
توقّف غثيان الصباح وهذا جيّد - هذا جيّد -
حسناً، إن احتجت إلى شيء أعلميني فحسب، حسناً؟
أتريدين تناول الفطور؟
جن)، عليك أن تفعل ما أمليه عليك) بدون أن تطرح الٔاسئلة
ما الٔامر؟
عليك أن تجد طعاماً يكفي ليومين
وافني إلى الخيمة بعد عشرين دقيقة
لماذا؟ ماذا جرى؟
(سنذهب إلى مخيّم (لوك
ماذا تفعلين؟
احتجت إلى زجاجة أخرى من تلك الفيتامينات التي أعطيتني إيّاها
لما قبل الولادة
أمكنك أن تطلبيها منّي فحسب - أنت محقّة، وجب أن أفعل -
ماذا حلّ بالقارورة الٔاخيرة التي أعطيتك إيّاها؟
المعذرة؟ - القارورة الٔاخيرة التي أعطيتك إيّاها -
يجب أن يكون قد تبقّى عشرون منها هل تنوين القيام برحلة؟
أرجوك، أعطيني الفيتامينات فحسب
إلى أين تذهبين يا (سان)؟ - (سنقصد مخيّم (لوك -
ماذا؟ لماذا؟ - لٔانني لا أثق في هؤلاء الناس -
سواء أوثقت فيهم أم لا لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لا يريد (لوك) أن يغادر الجزيرة وقلت لك يا (سان) ما يحدث للحوامل
لا ينجين هنا
أجل، قلت لي هذا - لا تصدّقينني؟ -
اسمعي، أعرف أنني لم أكن صريحة بشأن بعض الٔامور منذ مجيئي إلى هنا
(لكنني أقسم لك يا (سان أقسم لك
لا أكذب بهذا الشأن
بعد كل الٔاسرار التي بحت لي بها يجب على الٔاقل أن أحظى بثقتك
طفل (كلير) بخير أنا أشعر بأنني على ما يرام
لا أسمع إلّا قصصك عن أنني سأمرض
سأفعل ما هو أفضل لي ولطفلي
لٔانني لا... لا أثق فيك
لا بأس، ستكون الٔامور بخير
...هل هذه - (أجل، (أوشيانك 6 -
توقّفي، ماذا تفعلين؟ - نزيل المجوهرات كلّها، لٔاجل التورّم -
لا، ليس خاتمي - لن يحدث له شيء -
لا بأس
(سيّدة (كوون)، أنا الدكتور (باي
(أحلّ مكان الدكتور (بارك
أين هو؟ ماذا يجري؟ - سافر لحضور مؤتمر -
أعطيها شيئاً لمعالجة الٔالم
دعيني ألقي نظرة
هل يعاني الطفل من مشكلة؟
إنه في ضيق
ما الخطب؟ - لا أعرف بعد -
هذا ما سأحاول اكتشافه
هل من أحد يجدر بنا أن نتّصل به؟
ماذا عن زوجك؟ أو والديك؟
اتّصل فحسب بـ(جن) زوجي جن)، اتّصل بـ(جن) فحسب)
سأحاول الاتّصال به
اتّصل بزوجي - أنا واثق من أنه سيحضر قريباً -
(جن)
تاكسي
أجل، أنا قادم، آلو؟
آلو؟
أنت! ما هذا؟
توقّف أيّها السافل
سأقتلك إن عثرت عليك سأطاردك وأقتلع لك رأسك
أحتاج إلى دب باندا آخر
آسف، كان هذا الٔاخير
ماذا عن هذا؟ إنه خلفك مباشرة
هذا الدب مباع، تلقى رواجاً كبيراً
كم تريد؟ - تمّ تسديد ثمنه -
ماذا عن هذا؟
يجلب الحظ الجيّد في سنة التنّين
أحتاج إلى الباندا
لا تضيّع هذا
ما إن تبلغا الجدول سيرا بالاتّجاه الشمالي الغربي بخطّ مستقيم ليوم ونصف تقريباً
شكراً لك
(سأضطرّ إلى إخبار (جاك لكنني سأمنحكما الوقت لتبتعدا كثيراً
لٔاخبرته بنفسي لكنه لن يتفهّمنا - لا، لن يفعل -
يستحسن بكما الذهاب
ابقيا سالمين، حسناً؟ - شكراً لك -
لن تذهب إلى أيّ مكان
سان)، هذه فكرة سيّئة) - ما همّك أنت؟ -
هل تدرك وضع زوجتك الصحّي الٓان؟
ترجمي له - لا -
زوجتك مريضة جداً
إن لم تغادر هذه الجزيرة بعد ثلاثة أسابيع، ماتت
إن تركتها تذهب ستكون زوجتك في خطر يا (جن)، خطر
أينما ذهبت (سان)، أذهب معها
سان)، أرجوك)
جن)، زوجتك أقامت علاقة)
ماذا؟ - خانتك (سان) مع رجل آخر -
حسبت أنه والد الطفل
(جن)
كلّمني، دعني أشرح لك
حدث هذا منذ زمن طويل
انظر إليّ، انظر إليّ فحسب
أتفهّم غضبك
ولا عذر لديّ أرجوك دعني أشرح لك
دعني أشرح لك
(جن)
مرحباً، أنت ذاهب لصيد السمك؟ أتمانع مرافقتي إيّاك؟
آسف، لم أقصد المقاطعة - لا، تعال -
أنت واثق؟ - أجل، تعال -
أتعرف أننا الرجلان الوحيدان المتزوّجان على هذه الجزيرة؟
متزوّجان - متزوّجان -
أجل، حسناً، لا ليس أحدنا من الٓاخر، لا، أنت تفهم
ليس الٔامر سهلًا، أليس كذلك؟ إنه رائع
لكن لنواجه الحقيقة كل قرار تتّخذه يتطلّب ضعف الوقت
لٔانه عليك دائماً أن تقنع زوجتك به
روز) مصابة بالسرطان)
إنها مريضة وتحتضر
حسناً، على الٔاقل كانت تحتضر تقول إنها باتت أفضل حالًا
تقول إنّ المكان هو السبب، الجزيرة
لكن حين انقسم المخيّم، كنت واثقاً (من أنها تريد الذهاب مع (لوك
لماذا قد ترغب في مغادرة الجزيرة والمجازفة بالمرض مجدّداً؟
لماذا تبقى إذاً مع (جاك)؟ - لٔانه كان الصواب -
لوك) قاتل)
(يتعلّق كل شيء بالكارما يا (جن هل تعرف الكارما؟
إن قمت بخيارات سيّئة حصلت لك أمور سيّئة
وإذا قمت بخيارات حسنة حدثت لك أمور حسنة
أمسكت بواحدة، أجل، اسحبها
!انظر إلى هذه أرأيت؟ هذه هي الكارما
لا بدّ أننا من الصالحين
حتّامَ سيستمرّ هذا؟
لماذا لا يعالجون أيّاً كان ما يحدث هنا بحقّ الجحيم؟
ليس هذا الصوت ميكانيكياً - ماذا؟ تظنّ أنّ أحداً يفعل هذا؟ -
أحدهم يضرب تلك الٔانابيب مراراً وتكراراً؟
هذا بالضبط ما أظنّه
أيّها السيّدان، أشكركما على صبركما يريد القبطان أن يراكما الٓان
أين الطوافة؟ - لابيدس) يحضر شيئاً ما) -
أيّ نوع من الٔاشياء؟ - أنا الطبيب، لا أعرف إلى أين ذهب -
هل ذهب إلى الجزيرة؟
هل تعرف مكاناً آخر يمكن أن يذهب إليه؟
ماذا سيفعل هناك؟ - قلت إنني الطبيب فحسب -
ماذا قال في الواقع؟ - لم يقل شيئاً -
ماذا يفعل؟
قفزت تلك المرأة للتو عن جانب السفينة
لا تقفوا مكتوفي اليدين ما خطبكم أيّها القوم؟
ما خطبكم؟ أحضروا حبلًا
لماذا لا تفعلون شيئاً؟ أحضروا حبلًا - أحضروا حبلًا -
توقّفا -
قفزت للتو - انتهى الٔامر، لقد ماتت -
ليعد الكل إلى مراكزهم
كان هذا أمراً
(أنا القبطان (غولت أفترض أنه لديكما بضعة أسئلة
كيف أستطيع أن أخدمكما؟ - ماذا؟ -
قلتما أيّها الفتيان إنكما تريدان أن تكلّماني
لنبدأ بسبب قفز امرأة عن جانب سفينتك وتخلّفك عن فعل شيء لردعها
لم أقفز إلى الماء أو آمر طاقمي بفعل هذا لٔانني لم أشأ خسارة المزيد من الٔاشخاص
ماذا يجري هنا بالضبط؟
بعض أفراد طاقمي يتعرّض لما يمكنني وصفه بحمّى القمرة الحادة
أظنّ أنّ للٔامر علاقة بقربنا الكبير من الجزيرة
لماذا لا تستدير إذاً؟
حسناً، حاولت هذا لكن على متن السفينة مخرّب
لقد عطّل محرّكاتي ويعمل طاقمي على مدار الساعة لٕاصلاحها
ومن ثم ستعيد أصدقاءنا إلى الديار؟ - من ثم سننتقل إلى مياه أكثر أماناً -
هذه أوامري
ولا أظنّك ستطلعنا على اسم من أصدر لك هذه الٔاوامر؟
(بالطبع سأفعل، (شارلز ويدمور
هذا قارب (شارلز ويدمور)؟ - هذا صحيح، أنت تعرفه -
هل يعرف أيّ منكما ما هذا؟ - إنه مسجّل بيانات الرحلة الجوية -
المعروف أيضاً باسم الصندوق الٔاسود
هذا بالضبط ما هو عليه إليكما الٔامر الغريب
مصدر هذا الصندوق الٔاسود (رحلة (أوشيانك 815
استعادته مركبة إنقاذ من قعر المحيط
استلزم الٔامر كمّية كبيرة (من موارد السيّد (ويدمور
وُجد مع حطام الطائرة إضافة إلى جثث المسافرين الضحايا الـ324 كلّهم
ليست هذه القصة الكاملة (كما تعرفان يا سيّد (جارا
نظراً إلى واقع أنك تقف هنا وتتنفّس
من الواضح أنّ الحطام مدبّر أيمكنكم تصوّر هذا؟
أيّ نوع من الموارد واليد العاملة يمكن أن تقوم بعمل بهذه الضخامة؟
ادّعاء استعادة حطام طائرة؟
التسبّب لـ324 عائلة بالحزن بسبب كذبة؟
لكن ما الذي يثير القلق أكثر؟
أين يصادف المرء بالضبط 324 جثة؟
(وهذا يا سيّد (جارا) وسيّد (هيوم واحد من الٔاسباب الكثيرة
التي تدفعنا للبحث (عن (بنجامين لاينس
آسفة
وجب أن أردعك بأيّ طريقة ممكنة - ما كان ردعك إيّانا من شأنك -
أعرف أنك لا تثقين فيّ لكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، هذه حالنا جميعاً
تريدين المغادرة؟ - أكثر من أيّ أمر آخر -
لا أعرف إن كان ذلك القارب الجواب أم لا لكنه شيء يمكننا التشبّث به
أحتاج إلى العودة إلى الديار وكذلك أنت
سان)، بعد ثلاثة أسابيع تقريباً) ستشعرين بحالة غثيان مستمرّ
وبعد أسبوع ستشعرين بقصور في النفس لن يزول
وبعد أسبوع، ستفقدين وعيك وتتعرّضين (لغيبوبة ومن ثم ستموتين يا (سان
وحين يتوقّف قلبك عن النبض كذلك سيفعل قلب الطفل
(ولهذا يا (سان أعتبر الٔامر من شأني لٔانك مريضتي
إن رحلت، متّ
ولن يولد طفلك أبداً
عليّ أن أجري جراحة قيصرية - لا -
أنت لا تفهمين يجعل الدواء الولادة الطبيعية صعبة
(لا، لا، إلى أن يصل (جن - علينا أن ننقلك إلى قسم الجراحة -
أين زوجي؟ زوجي، أريد زوجي - لم يصل بعد، لا يمكننا أن ننتظر -
(جن)! (جن)
دكتور (باي)، الطفل يخرج
(حسناً يا (سان يجب أن تدفعي الٓان
أحسنت، ادفعي، ادفعي
يمكنك أن تنجحي
أحسنت، ادفعي
نجحت
أهنّئك، أنجبت طفلة
إذاً، ما كان رأيكما بالقبطان؟ - المفاجىء أنه كان صريحاً جداً -
أجل، يقول الٔامور على حقيقتها لكن لا تُغضباه، هل تفهمان قصدي؟
أظنّ أنّ غرفتكما ستروق لكما تقع في الجانب الهادىء من السفينة
هذه السفينة لا تتحرّك - حسناً، إن كان هذا ما تقوله -
!كان يجدر بهم إزالة هذه، اللعنة
جونسون)، هل هذا أنت؟)
جونسون)؟) - أجل -
امسح هذه - آسف، عليّ الصعود إلى ظهر السفينة -
لا، سوف تمسح هذه
...كيفن)؟ هذا) - (سعيد) -
(دسموند) - (كيفن جونسون) -
(سرّني لقاؤك يا (كيفن
أعددت العشاء
حسبت أنك هجرتني
هل ستسمح لي بأن أشرح لك؟
لن يكون للٔامر أهمّية
...اسمعني فحسب، لربما - أعرف لماذا فعلت ذلك -
أعرف الرجل الذي كنت عليه
قبل هذه الجزيرة
لم أعبّر عن مشاعري
وأعرف أنّ أيّاً كان ما فعلته
فعلته لهذا الرجل
أفعاله سبّبت هذه
لذا سامحيني
(إذاً، سأذهب معك إلى مخيّم (لوك
لم أعد أريد الذهاب إلى هناك - لماذا؟ -
كانت (جولييت) مقنعة جداً
علينا أن نبتعد عن هذه الجزيرة
بحوزة هؤلاء القوم طوافة علينا أن نحاول
سأفعل ما يلزم لحمايتك والطفل، أعدك
شكراً لك
هناك أمر واحد فقط
وأرجوك أطلب منك أن تقولي الحقيقة
اسألني ما تريد
هل أنا والد الطفل؟
(أجل يا (جن
أقسم إنّ الطفل طفلك
إنه لك
أحبّك كثيراً
حسبتني خسرتك
أحبّك أنا أيضاً
ولن تخسريني أبداً
(أنا (جن سو كوون (أمثّل (بايك أوتوموتيف
أجل - سمعت بأنّ السفير أصبح جدّاً -
جئت أقدّم له هدية
انتظر هنا
المعذرة، هل المولود صبي أم فتاة؟
إنه صبي
أجل
سعادة السفير، هذا الباندا رمز لتوق السيّد (بايك) للاستثمار
في دولة (الصين) العظيمة
اقبل رجاءً بتهانيه
اشكر السيّد (بايك) نيابة عنّي
قل له إنني سأتّصل به
ستغادر بهذه السرعة؟ - لم يكن الطفل طفلي -
حسناً، ربما ذات يوم
لا تستعجليني مضى على زواجي شهران فحسب
لا أصدّق أنك قطعت هذه المسافة كلّها - هل تمزحين؟ -
هل سيأتي أحد آخر؟ - لا -
جيّد
أين هي إذاً؟
إنها رائعة - شكراً لك -
هل تريد أن تحملها؟ - لا أدري، فأنا أخرق -
أثق فيك
تشبه (جن) إلى حدّ كبير
أجل، بالفعل
أظنّ إذاً أنه يجدر بنا أن نذهب لرؤيته؟ - بالطبع -
(جن)
كنت محقّاً، إنها فتاة
كانت الولادة صعبة عليّ
قال الطبيب إنني كنت أناديك
ليتك كنت موجوداً
جن)، إنها جميلة)
(جي يون)
أسميتها كما أردت
اشتقت إليك كثيراً
ترجمة: طوني جوزف حنّا ORP GNILTITBUS